Original subtitles

Por favor �Porque no me escucharon?

No

Laboratorio Cumbre, responda �Responda!

Base llamando a Cumbre, �Me recibe?

Si, si �Por favor Dios!

Ay, estoy aqui, �Por favor! �Escuchen, por favor!

�No me escuchan! �No me escuchan!

�Dios no me pueden escuchar!

La radio est� muerta acaso no lo ven

No ven lo que pasa Se los dije

Pero nadie escuch� �Nadie escuch�!

Estaci�n de investigaciones Monta�a Tower laboratorio Cumbre 14,126 pies

17 de Enero Estaci�n base de investigaciones

Ryan Horner Director de projecto

Hoy es el 5to d�a sin contacto por radio con el doctor Vogel

Intentos previos para hacer contacto con el Laboratorio Cumbre

han fallado debido a las continuas tormentas de nieve

Temo por la integridad del doctor Vogel

Antes de perder contacto por radio sus transmisiones se volvieron espor�dicas

e irracionales, hasta el punto de reportar que hab�a conversado con figuras

hist�ricas como Napole�n y Alejandro el Grande

Me encuentro muy preocupado de que �l

no est� alimentado a los monos y chimpanc�s

sin registrar los efectos de la altitud en ellos

Si ese es el caso, los 4 a�os de investigaci�n para el programa espacial

habr�n sido en vano

Solo quedan 3 meses para el d�a de entrega pactado y debemos salvar el projecto

Los doctores Robert Jones y Frank Enari llegaron de la universidad esta ma�ana

para relevar a Vogel y continuar el experimento

Me siento aliviado de que este equipo se encuentre disponible

para terminar el projecto

Ya que fu� su investigaci�n acerca del stress que los humanos experimentan

en la exploraci�n espacial, la que sirvi� de base para nuestro programa

La tormenta se ha calmado, permitiendo a Val Adams

llevar a los hombres, acompa�ados de un nuevo chimpanc�

que servir� de control para el experimento

debo confesar mi profunda preocupaci�n acerca de lo que puedan encontrar

Monta�a Tower Estaci�n de investigaciones

�Vogel!

Vogel

�Vogel!

�Vogel!

Soy Adams Val Adams

�Aqui!

Estan casi muertos de fr�o �Donde est� la calefacci�n?

Las llaves, Las llaves �Donde est�n las llaves

Bien, lo tengo

Aqui Cumbre, canal abierto �Base me escucha?

�D�nde lo hallaron?

En el cuarto de electr�nica me parece un ataque card�aco

Asumi� que se hallaba atrapado, aunque ten�a las llaves y la puerta no ten�a seguro

abrio la ventana en medio de la tormenta

Conoc�a perfectamente que no deb�a hacer eso

asumo que trataba de salir

Luego entro el fr�o y la nieve cuando trataba de cerrarla

�Caf�? Si, Gracias

Esta congelado frente a la grabadora, sujetando el micr�fono

dejo 90 metros de cinta podr�a estar grabado que estaba pensando

tengo como 15 minutos antes de

irme de aqui, por la tormenta

D�jame hablar con Enari

Aqui Enari �Como se encuentran los monos?

No los he revisado, Me imaquino que est�n bien

no hay se�ales de desidrataci�n o desnutrici�n

tan solo tienen fr�o

Tienen suerte de que el generador permaneciera encendido

hay un centenar de luces aqui que les dieron algo de calor

�Como est� Ger�nimo?

Esta saliendo del efecto del tranquilizante

Quiero la grabadora

no

La necesitamos

Necesitamos la grabadora para transcribir nuestro trabajo

Pueden sacar la cinta, m�ndarla con Val

No si quiere oir lo que contiene

estamos a 29 Cent�grados bajo cero

Se romper�a en cristales

estamos a 29 bajo cero, la cinta se quebrar�a

escribanla entonces dejenme saber que pensaba

�Val?

Dales las indicaciones que puedas y sal de ah�

Cumbre fuera Base fuera

�Sabe usar la radio?

Bien, Control de sinton�a, tecla de transmisi�n

Potencia

Esta bien, ya s�

Muy bien, Generador, Dep�sitos de Agua Tanque de agua caliente

Ba�o elaborador de agua

tienen que hacer su propia agua

Palean la nieve a traves de esa compuerta

se agita en esta ba�era

El agua calienta circula a travez de este tanque

sale por esa regadera derrite la nieve

necesita mucha, as� que tienen que palear bastante

Abren �sta v�lvula y se almacena en el tanque

Las llaves maestras est�n en el almacen

asi como los manuales si tienen m�s preguntas

�Puedes creer esto? �Te crees algo de esto?

Yo terminar� de limpiar el lugar

�Que te parece esto?

No est� tan mal

�No esta mal, eres un Ermita�o!

Te gustar�a aunque fuera un agujero en la tierra

no hay nada aqu�

tienes todo lo que puedas desear, lapiceros

Toda clase de productos, provisi�n de manzanas

como nos metimos en esto

Les dije que podr�amos

no tan s�lo contestaste el tel�fono

tienes el terrible mal h�bito de contestar el tel�fono

Es un hotel de 2 estrellas

�Comparado con qu�?

�Que escoges Robert?

�Escoger?

Lista de Tareas

�Lista de Tareas?

Tenemos que mantener limpio el lugar alguien tiene que tender las camas

Limpiar las jaulas de los monos hacer el agua, llenar el tanque

No puedo hacer este tiro

pero har�... el agua

haces el agua, te tomas el agua

y el gas butano

�Quien cocinar�?

por el inter�s de la compasi�n �Cocina t�!

Yo cocino, �Quien limpia?

eso siempre

lo ha hecho el tipo que cocina

de acuerdo yo cocino, y yo limpio

estoy orgulloso

Robert, te molestar�a si hablamos de trabajo

adelante

Tomemos a Ger�nimo, quiero sacarlo de su jaula

dej�moslo suelto un tiempo

quiero ver como se adapta luego de estar confinado

de acuerdo

Mira Robert, me agrada aqu�

me gusta el trabajo el an�lisis

Te gusta explorar lo desconocido, a mi no

no me gusta ir a lugares y esquinas que no puedo ver

a ti s�

te gustan las pistas y todo lo que con lleva

eso es lo que te ocurre, no tienes un misterio que resolver

te han quitado todo lo que te ofrece placer

ya hicieron lo que te tocaba hacer

pero no hay hecho el m�o

trabaja conmigo Robert

La locura no le afecto a Voguel

se muri� de aburrimiento

Crees que me he vuelto loco Horner Pero deben escucharme

no quieren creer lo que les digo

Pero tienen que hacerlo

Estoy bajando la temperatura en la escala definida

un grado cada 12 minutos

echa un vistazo

�Te encuentras bien?

Si, es por la altitud

Cada palada de nieve, parece que es la �ltima

toma un poco de ox�geno

no estoy bien

se mira c�modo ah�

descansando plenamente

nada ansioso

alguna resistencia, caprichos

tenemos a un paciente muy tranquilo

Base a Cumbre Responda Cumbre

yo atiendo

si, el bar ya est� abierto

5 en punto

La nueva prueba que realizan en los monos

es muy interesante

de acuerdo

�Hay llegado a alguna conclusi�n?

A�n no sabemos el rango de su tolerancia

�Cual es su proyecci�n?

Frank esta bajando 10 grados la temperatura de uno de los chiquilines

un grado a la vez y ya veremos

Parece que no te agradan

no son amistosos

�Todav�a usan la grabadora?

Si grabamos todo

�El equipo funciona correctamente?

�Cual? la grabadora, si

No se porque las cintas de Vogel salieron en blanco, No lo entiendo

�Algun progreso con Ger�nimo?

Toma agua y comida que le ofrecemos

Como control era necesario, pero ya ud. lo sab�an

no es ninguna novedad

Tenemos la autopsia, practicada a Vogel

Esta ma�ana, es un poco sorpresiva

no tuvo un paro card�aco

hola �Cumbre?

Base a Cumbre

�No tuvo un paro card�aco?

Sangre y arterias Limpias pulmones limpios

no hay desorden vascular

sin bloqueos ni obstrucciones

que m�s �Heridas?

No hay ruptura de vasos, venas ni huesos rotos

no hay sangrado interno

es una patolog�a limpia

me temo que esa ventana abierta provoc� que muriera congelado

com� demasiado

me pondre a dieta

No es que haya un da�o fisico hay factores psicol�gicos

muy facil de verificar

voy a comer menos

No es suficiente Frank

no puedes juzgarme

no es suficiente

�Que problema tienes Robert?

has visto a alquien congelarse hasta morir

hay una paz que se ve en los musculos de la cara

parecen relajados mientras se congelan

no soy muy bueno para leer entre lineas

Vogel parec�a que estaba a punto de

morir de miedo

�De que hablas?

no lo se �Que quieres decir con que no sabes?

Que no se que quiero decir

No puedes saber que le pas� s�lo por la expresi�n que tiene su rostro

muy poco profesional

asi es

pero asumamos que estaba asustado

no puedes suponer una cosa asi

pero oiste las teorias de Val Adam por supuesto

Vogel creyo que estaba encerrado, pero ten�a las llaves en su bolsillo

y que abri� la ventana sabiendo que iba a morir congelado

�Te suena l�gico?

�No tiene nada de raro? Estaba sic�tico

Lo dijiste tu mismo viste como dej� el lugar

pero sigamos suponiendo...

�Por qu� ir a ese cuarto? Es el �nico con una cerradura

pudo haberse encerrado el mismo �Pero la puerta no estaba cerrada!

�Iba a abrir la ventana?, sabiendo que le provocar�a la muerte �Por qu�?

se acabo 90 metros de cinta

mientras mor�a de fr�o

y estan en blanco

Eso no tiene nada de contradictorio

Vogel, olvid� encender el microfono de la grabadora

Por eso es que no o�mos su voz

eso no explica la ventana o la puerta

no creo que est� resuelto

A�n no sabemos por que mur�o Vogel

Robert no veo por que eso sea importante

tal vez

no s�

algo estamos pensando mal

Hay un error ah�

voy a tomar una ducha

Frank

Frank

Ve al generador no lo puedo arrancar

�Frank!

abre todos los grifos

Cre� que la necesitabamos

el agua se ha congelado tapar� las ca�er�as

C�lmate peque�o calmado

Quiero saber

�Que quieres saber Frank?

en ningun momento he tocado la calefacci�n anoche

No te estoy acusando, se le olvida a cualquiera

no he tocado la calefacci�n ni me he acercado generador

Te v� Robert bajaste las gradas

Si estabas despierto, habras o�do a los monos gritar

no los o�

yo si

hab�a una luz encendida en el cuarto de electr�nica

�Encendiste el analizador m�dico anoche?

no he tocado eso, desde el d�a que llegamos

Pues estaba encendido

y la ventana estaba abierta

La nieve estaba entrando y derritiendose en el suelo

cuando cerre la ventana la puerta empez� a cerrarse

Abriste la ventana y el aire jal� la puerta

�habrir�a esa ventana estando a 29 grados bajo cero?

no ves el patr�n

no veo el patr�n, �Que patr�n?

lo mismo que le pas� a Vogel

Robert estas tan obsesionado con esto que no sabes que hacer con tu tiempo

te puedo costar la vida jugando de esa forma

Estaci�n base a laboratorio cumbre

responda Cumbre

14 de febrero

la transmisi�n de esta ma�ana confirm� la tormenta de nieve

la tercera en 2 semanas

Prueba de privaci�n de comida en la ma�ana

monos sujetos del experimento Fredy y Ritchy

se les suministr� un cuarto de raci�n de comida y agua

relaciones simbi�ticas destruidas a mediodia

Hostilidad, enojo y agresi�n

contin�a la conducta penitente de Ger�nimo desde la pelea de la ma�ana

te traje de comer Robert

gracias

�Como te v�?

no he hecho una mesa abierta

Frank quiero hablar contigo

de acuerdo

Lo que me dijiste acerca de m� es verdad no me gusta este trabajo

Lo odio, me aburre y me deprime

pero soy un profesional Frank

No estoy jugando

Te conozco a t�

no te gustan los misterios nada que no tenga una explicaci�n inmediata

no entiendo porque sigues preocup�ndote

por que tu sabes que jam�s tocar�a ese generador

y que jam�s abrir�a esa ventana

�Quien fu� entonces?

Vogel se encontraba en ese cuarto

yo me encontraba en ese cuarto

la ventana se encontraba abierta tambien cuando yo estaba alli

la puerta se le cerr� a Vogel La puerta se me cerr� a m�

Robert he sido muy paciente contigo

Cuando llegamos aqui el calefactor estaba apagado

esta ma�ana, al levantarnos el calefactor estaba apagado

percepciones desquiciadas asunciones equivocadas

Algo pasa aqui Vogel lo sab�a

S�lo eschucha lo que dices acusaciones sin raz�n

Quieres que sean reales

Es algo que no quiere ser descubierto

Robert no quiero discutir esto contigo

ni un instante m�s �Entiendes?

y es definitivo

Esto es muy interesante Robert

el factor ausente de los monos tiene cierta consistencia

recuerdas esas bacterias que desarrollan inmunidad a los anticuerpos

estos animales parecen haber desarrollado inmunidad al estres

parecen estresados No estoy tan seguro...

�Robert!

vas a dejar eso y a entrar en raz�n

Nadie sobrevive a esta altura

ovejas cornudas, algunos roedores

ocho especies de insectos

y tres especies de p�jaros

es todo

este lugar no esta siendo bombardeado por fenomenos barom�tricos

y fuerzas c�smicas

no pasa nada aqui natural o sobrenatural

somos s�lo t� y yo

�En serio crees eso?

Que nada extra�o le pas� a Vogel

tonter�as

no compartes mi creencia mi preocupaci�n

por un minuto quiero oirte decirlo

No se que ideas tienes en la cabeza

Es la altura, estas lun�tico

echa un vistazo a tu alrededor

si algo funciona mal no soy un idiota

tendras que haber hecho algo

te dir�

aqui hay un antes y despues

aqui fue donde los privamos de comida

Enzimas, prote�nas, orina

�Donde est� el examen de sangre?

ya iba a ver eso, estoy haciendo un cultivo

va a tomar d�as

ya lo he hecho antes no afecta los resultados

porque perder el tiempo �Porque no usas el analizador m�dico?

lo hara en 15 minutos

estoy tratando de comparar el la constituci�n humana con el comportamiento

�Por qu� no utilizas el analizador?

no lo haz usado todo el tiempo que llevas aqu�

por que es el cuarto donde muri� Vogel

ni siquiera haz entrado a ese cuarto desde ese d�a

�Por que?

�Que te puede preocupar acerca de ese cuarto?

no compartes mi convicci�n mis preocupaciones

�Me lo dir�as si as� fuera?

Me lo tienes que decir, Amigo

�Frank?

�Frank por el amor de Dios!

Ap�ga la maquina Robert

Puedes llevarlo de vuelta a su jaula

llevalo de vuelta al laboratorio

quiza lo analizamos mal

tomemos por ejemplo a Simon

comparemos con lo que hicimos

Hemos demostrado el temor

produce cambios fisiol�gicos radicales

furia, hiperventilaci�n, aceleraci�n del pulso y la tensi�n

El temor extremo interfiere con una reacci�n de dolor

Quiza no es una adaptaci�n normal despues de todo

Quiza lo que tenemos aqui es hipoestesia

Reducci�n de la sensaci�n t�ctil

lo que produce una inmovilidad catat�nica

�No te gusta verdad Robert?

Mira tu cara, tal vez ahora entiendes como se siente

Hipoestesia

no se de que diablos hablas

te dire de que hablo Robert conozco libros

Estas experimentando conmigo

No estas trabajando con monos, Si no con los monos y Enari

Cada vez que me doy la vuelta Las luces se encienden, la ventana se abre

La puerta se cierra

La calefacci�n

Lo entiendo, lo entiendo...

Quiz� esa es la forma en que haces las cosas

Quiz� esa es la manera en que te gusta experimentar

Pero estas experimentando conmigo

Por que no eres honesto, y me lo cuentas

Lo aceptar�

Voy a averiguar que esta pasando lo har� est� noche

De acuerdo Frank

De acuerdo primero vamos a dormir

tengamos unas horas de sue�o

y har� el desayuno en la ma�ana

�Estupendo!

El desayuno, de veras lo necesito �Por que no haces el caf�?

�Robert!

No hay agua

Cada vez que vengo aqu� a tomar una ducha

Se que fuiste t�

Se que fuiste tu deb� imaginarlo

Traigan los puros y el Whisky

No trabajamos en un laboratorio sino una posada

Cient�ficos descubren al abominable hombre de las nieves

en un centro de investigaciones de gran altitud

�Eso lo caus� verdad?

es lo que piensas

�Genio, te sientes bien?

no eres de confianza

Egoc�ntrico

Si piensas que vas a obtener la inmortalidad

�Por que nunca has conseguido hacer grandes cosas Robert?

�Cual es tu problema? �Que haces mal?

No es por falta de ambici�n Alimentandote del talento de otra gente

no voy a ser tu vale de comida

ya no m�s hemos terminado

Yo soy un cient�fico Al menos...

Es mi culpa, fue mi idea

No deb� dejarlo libre

A lo mejor se enoj� conmigo por que no...

�Robert?

Puedes tomar tu ducha ahora, Si deseas

no la necesito..

por otro lado Si no te interesa yo tomar� una

no uses la taza de lata

te quemar�s la boca

usa la pl�stica

la cena estar� en media hora

Logr� recuperar la mayor parte de la comida

En serio hizo un desastre

�Tienes que salir nuevamente?

una vez m�s

has estado entrando y saliendo todo el d�a

es cierto

Entonces hazlo t�

Robert, no quise decir

est� a menos 29 grados no se puede estar m�s de 15 minutos

si ya entend�

quiero hablar contigo

esta bien, habla

Robert lo lamento, Frank olv�dalo

Dejame decirlo �Dejame decirlo!

Ten�a mucho miedo todas esas cosas que hab�as mencionado

Es interesante, es l�gico

me deje llevar por un tiempo

debo admitir

Que pense que en serio ten�as raz�n

Demonios, Robert. Ponte en mi lugar

Soy un cient�fico me gustan las cosas en orden

me molesta

Tienes raz�n cuando lo piensas

Pero es dif�cil ir de A a B y Luego a C

no se

Y est� ese asunto de Vogel

tal vez Adams ten�a raz�n

Eso no explica la ventana y la puerta

Debe pasar algo ah� lo discutiremos Robert

Lo descubriremos

Hay algo con los nombres

�Cuales nombres?

Tu estuviste ahi, los dos lo o�mos

Algo tienen que ver los nombres de los monos

�Nombres que quieres decir?

podr�as apagar el agua all�

Te encuentras bien Robert, en serio te sientes bien

S�lo toma tu ducha

Napi

Gengi, Julie, Napole�n

Julio Cesar

les pusieron nombres de conquistadores

Allie Alejandro

�Frank!

�Frank!

Frank

Frank

No voy a usar esta arma Robert a menos que...

te lo voy a pedir en forma simple

Quiero que te metas en el cuarto de electr�nica

Te voy a encerrar ah�

y voy a hablar por radio con Horner

No pude ser yo maldito tonto

Van a saber la verdad de ti Robert no te sientes bien

�Como me pude cerrar afuera Frank?

Quiero que me acompa�es Por favor

�Quien lo hizo? Tu, �l

Por una vez en tu vida afr�ntalo

Le quitamos la comida a los monos

La comida nos fue quitada a nosotros

no estas bien Robert

Sometimos a los monos al miedo

y nosotros estamos sometidos al miedo

Tu lo hiciste, tu fuiste

Los pusimos aislados

y nosotros fuimos a�slados

No te atrevas a hacer lo que piensas

Los sometimos al fr�o

y nosotros fuimos sometidos al fr�o

no voy a permitir que... m�s

Todo lo que ha pasado aqu�

a nosotros ha pasado antes

�Te has vuelto loco Robert!

Nos hemos convertido en Vogel

nos han convertido en �l

Vogel

Dijo la verdad y nadie lo escuch�

Le dijo a Horner He conversado con Alejandro

El Grande

Cuales son sus nombres

Julie

Napi

Allie

Alejandro el Grande

Todo cuanto le hemos hecho a ellos

han logrado hacerlo a nosotros

Frank no lo entiendes

Fueron los monos

�No te gusta verdad Robert?

Mira tu cara, tal vez ahora entiendes como se siente

Hipoestesia

no se de que diablos hablas

te dire de que hablo Robert conozco libros

Estas experimentando conmigo

No estas trabajando con monos, Si no con los monos y Enari

Cada vez que me doy la vuelta Las luces se encienden, la ventana se abre

La puerta se cierra

La calefacci�n

Lo entiendo, lo entiendo...

Quiz� esa es la forma en que haces las cosas

Quiz� esa es la manera en que te gusta experimentar

Pero estas experimentando conmigo