Original subtitles

‫[استیل‌واتر] ‫ شهری در اکلاهما

‫- بعد از اینکه شهر رو تمیز کردیم چیکارش میکنن؟ ‫- بازسازیش میکنن

‫و مردم، همه‎شون برمیگردن؟

‫بیشترشون، آره. ‫دیوونه‎واره

‫فکر نکنم آمریکایی‌ها علاقه‎ای ‫به تغییر کردن داشته باشن

‫فکر نکنم توفان باد براش مهم باشه ‫که آمریکایی‎ها چی دوست دارن

‫ممنون که سونیک منو ‫سونیک خودتون خریدن ‫[رستوران‌های زنجیره‎ای سفارش صوتی با خودرو]

‫اسم من مک‌کیلا هستش. ‫امشب چه کمکی براتون ازم برمیاد؟

‫یه ساندویچ پنیری بلند ‫با خردل و پیاز میخوام،

‫با توتز بزرگ و یه لیموناد گیلاسی بزرگ

‫ ما دست به عمل شدیم...

‫ داریم به مردم واقعی قدرت پاکسازی لکه‎ای ‫ اوکسی‎کلین رو نشون میدیم ‫ [یک مارک مواد شوینده]

‫ممنون، خدایا ‫بابت این و برکت‌های دیگه

‫لطفا مراقب الی باش

‫به نام مسیح. آمین

‫ میدونی کارت چقدر رو مُخه؟

‫ تازه نگم که ممکنه اینطوری ‫ چشمت رو بترکونی

‫ - اهل کجایی؟ ‫ - استیل‌واتر

‫آخرین شرکت حفاری‌ای که براش کار کردی ‫چی بوده؟

‫- آی‎تی‎ای ‫- چرا استعفاء دادی؟

‫گرداننده دکل رو انداخت. ‫دکل از کار خارج شد

‫6 ماه پیش اخراج شدم

‫الان چیکار میکنی؟

‫ساخت و ساز کار میکنم

‫ولی از وقتی که دکل از کار خارج شده ‫اوضاع آروم پیش میره

‫بعد از توفان بادیِ تو شانی ‫دارم کار تمیزکاری انجام میدم

‫خودمو درگیر میکنم

‫سلام، شارون

‫بذار این صفحه رو تموم کنم

‫یه صفحه دیگه

‫بابت این غذا و تمام خوبی‏های ‫توی این دنیا ممنون

‫همچنان مراقب الیسون باش

‫- آمین ‫- آمین

‫هنوز جایی استخدام نشدی؟

‫نه

‫امروز صبح یه مصاحبه کاری داشتم

‫چند روز پیش مادرت بهم زنگ زد

‫به تمپا نقل‌مکان کرده

‫پولی چیزی خواست؟

‫نه

‫درمورد تو سوال کرد

‫باید یه وقت‌هایی بهش زنگ بزنی

‫اینجا به اندازه کافی مشغله دارم

‫ثبت خودروی منو گرفتی؟

‫آره

‫خونه به دستم رسید

‫کل صبح رو منتظرش بودم

‫اینترنتی گرفتمش

‫همه‌چی اینترنتیه

‫اگه سعی هم کنی ‫یه انسان گیرت نمیاد

‫ولی جلوشون رو نگرفت که ‫23 دلار ازم بگیرن

‫من پولش رو میدم

‫منظورم این نبود

‫میدونم

‫ یه کیسه وسایل...

‫ کنار در اصلی هست که برشون داری

‫ و یه پاکت عکس هم روی میزشه

‫ اونا مهمن

‫ خیلی‎خب، دو محل توقف داری

‫اولی تو آتلانتاست، ‫دومی تو فرانکفورت

‫- باید به گیت شماره 22 مراجعه کنی ‫- ممنون

‫خانوم‎ها و آقایون، کمی دیگر در فرودگاه مارسی پروانس، ‫کوت دازور فرود می‌‎‎آییم

‫امیدواریم از پرواز لذت برده باشید

‫فقط امضاتون رو نیاز دارم، لطفا

‫- دو هفته پیش‏مون اقامت دارین؟ ‫- بله، خانوم

‫ممنون

‫اینم از کلیدتون. ‫اتاق 156

‫متشکرم، خانوم

‫خوش برگشتین، آقای بیکر

‫سلام

‫ اوه، ببخشید

‫ ممنون

‫هی. هی

‫میشه صداش رو کم کنین؟ ‫میخوام بخوابم

‫- موسیقی ‫- ها؟

‫انگلیسی بلد نیستم

‫انگلیسی صحبت نمیکنم

‫آره، باشه

‫هی، شب بخیر

‫- سلام ‫- بیکر هستم

‫مشکلی نداره

‫ سلیم، شماره نُه

‫ موسی، شماره ده

‫ بیکر، شماره یازده

‫ ممنون

‫- سلام، دخترکم ‫- سلام، بابا

‫سر و وضعت خوبه

‫مرسی

‫پرواز چطور بود؟

‫خوب بود

‫تو روبراهی؟

‫- خوبم، آره ‫- خوبه

‫خوبه. ‫لباس کثیف برام داری بشورم‎شون؟

‫آره. یکمی

‫ردیفش میکنم

‫دو روز ملاقات دیگه بهمون دادن

‫روز بعدی جمعه، ساعت 2 بعد از ظهر هستش

‫مامان‎بزرگ چطوره؟

‫خوبه

‫هنوزم کپسول اکسیژن رو داره

‫هنوزم کلی عقیده داره

‫دلم براش تنگ شده

‫هرچی میخواستی رو برات خرید

‫یه جفت جوراب اضافه برات گرفتیم

‫و یه جفت کفش نوی خوب

‫ممنون

‫مامان‌بزرگ گفت که بهت چندتا عکس میده ‫که برام بیاری

‫آه، لعنتی. ‫فراموش‏شون کردم

‫اوه، فقط دفعه بعدی بیارشون

‫نه، منظورم اینه که خونه ‫تو استیل‏واتر فراموش‎شون کردم

‫معذرت میخوام

‫مهم نیست

‫یه سویی‌شرت کابوی تو فرودگاه برات گرفتم

‫امسال خوب کار میکنن

‫یه مهاجم خوب اهل گاتری دارن

‫واسه زمین زدنش سه نفر نیازه

‫بدون شک بازیکن حرفه‎‏ای میشه

‫ایول

‫هنوزم تو کتابخونه کار میکنی؟

‫نه، ول کردم

‫بابا، ازت میخوام یه کاری بکنی

‫ازت میخوام اینو به لپارک بدی

‫مطمئن شو که بخونتش

‫- باشه؟ ‫- چی هست؟

‫یه نامه‎ست. ‫فقط بده بهش

‫- آره، باشه ‫- آدرس روی پاکت نوشته شده، باشه؟

‫خیلی‌خب، باشه

‫ولی ردیفی؟

‫بابا، لطفا

‫همین امروز تحویلش میدم

‫مطمئن میشم که بخونتش

‫باشه

‫میشه یکم دعا کنیم؟

‫آره، حتما بابا

‫متشکرم، خدایا

‫که در این روز متبرک ‫ما رو پیش هم آوردی

‫متشکرم که مراقب الیسون هستی

‫آقای بیکر

‫متاسفم که مجبور شدی منتظر بمونی، ‫ولی وکیل لپارک...

‫امروز به دفتر برنمیگرده

‫پس، فردا برمیگردم. ‫ممنون، خانوم

‫آقای بیکر، ایشون کل هفته تو دادگاه هستن

‫چطوره نامه‎تون رو بهم بدین...

‫و مطمئن میشم که به دستشون برسه

‫نمیتونم این کارو بکنم. ‫ممنون، خانوم

‫هرطور مایلین

‫- سلام ‫- سلام

‫پشت در موندی؟

‫چی؟

‫کلید. کلید داری؟

‫آه، نه

‫یالا، بیا بریم بگیریمش

‫بیا. ‫یه کلید جدید برات میگیرم

‫بل؟

‫بیل

‫بیِل

‫نزدیک‌تر شدی

‫اسم تو چیه؟

‫- هوم؟ ‫- تو

‫مایا

‫مایا. قشنگه

‫این چیه؟

‫یه تتوئه

‫هوم؟

‫اوه، یه عقابه

‫- عقاب؟ ‫- عقاب

‫عقاب سرسفید. ‫آمریکا

‫آره، و یه جمجمه دارم ‫که چاقو توش فرو رفته

‫- ممنون ‫- ممنون، خانوم

‫ممنون

‫ممنون

‫عصر بخیر، دنبال این شخص میگردم، ‫وکیل لپارک

‫خانم لپارک؟

‫- آقای بیکر؟ ‫- بله، خانم

‫فقط چند دقیقه از وقتتون رو نیاز دارم

‫یه نامه از طرف دخترم

‫متاسفم، آقای بیکر

‫ولی نمیتونم به درخواست دخترتون عمل کنم

‫چرا؟

‫آقای بیکر، یه قاضی این پرونده رو...

‫بر اساس شواهد شنیدنی دوباره باز نمیکنه

‫این ممکن نیست

‫باشه

‫ما تمام اقدامات قانونی ممکن ‫رو انجام دادیم

‫این نامه بهم میگه که دخترتون...

‫حکمش رو نپذیرفته

‫و باید بپذیره

‫متوجهین؟

‫بله، خانم

‫من باید برم

‫کل روز کار دارم

‫میشه نامه رو پس بدین؟

‫هر طور مایلین

‫- ممنون ‫- آقای بیکر،

‫یه زمانی برای امید هست ‫و یه زمانی هم برای پذیرفتن

‫آخرین چیزی که میخواین به دخترتون بدین ‫امید الکی هستش

‫این ممکنه وضعیت اون رو خیلی وخیم کنه

‫می‌فهمین؟

‫بله، خانم

‫سلام

‫سلام

‫ممنون که دیروز به دخترم مایا کمک کردی

‫موقع برگشتن یکم دیر کردم

‫میدونی، داریم نقل‏مکان میکنیم

‫و تو آپارتمان جدیدمون برق نداریم

‫پس...

‫ببخشید، من...

‫انگلیسی بلد نیستم

‫اوه، بله

‫روی بالکن. آره

‫خب، زبان انگلیسیم یادم اومد

‫بابت سر و صدا عذر میخوام

‫بخاطر رفیقم نجما هستش

‫اون تأثیر بدی روم داره

‫من ویرجینی هستم

‫من بیل‏ام

‫سلام، بیل

‫واسه تعطیلات به مارسی اومدی؟

‫اومدم به دخترم سر بزنم

‫خوبه

‫خب، امیدوارم که فقط ‫یکی دو روز دیگه اینجا باشیم،

‫ولی اگه چیزی نیاز داشتی، میدونی ‫ما اتاق بغلیت هستیم

‫ممنون، خانوم

‫ممنون. ‫خدافظ، بیل

‫"وکیل لپارک عزیز،

‫براتون نامه نوشتم چون ‫دکتر پاتریک اوکوندو...

‫باهام تماس گرفت،

‫مسئول برنامه ارائه خدماتی که...

‫تو دانشگاه توش فعالیت داشتم

‫یه دانشجو پیش پاتریک اومده...

‫که تو یه پارتی با یه مَردی ‫به اسم آکیم آشنا شده

‫اون بهش گفته که سال‎ها پیش ‫به یه دختر چاقو زده...

‫و از زیرش قسر در رفته

‫باید همون آکیمی باشه که ‫لینا رو کشته"

‫تو پدر دختره هستی، ‫دانشجوی آمریکایی؟

‫بله، خانوم

‫آم...

‫باید دی‎ان‎‏ای اون...

‫با دی‎ان‎ای ناشناخته‎ای که ‫در صحنه جرم پیدا شده مقایسه بشه

‫بهتون التماس میکنم که ‫پیگیرش بشین،

‫که با آقای اوکوندو ‫و دانشجوئه صحبت کنین

‫من از این جنایت بی‌گناهم

‫و کس دیگه‏ای رو ندارم ‫که کمکم کنه

‫مادربزرگم دیگه نمیتونه به مارسی بیاد،

‫و پدرم رو که می‌شناسین

‫نمیتونم با این مسئله بهش اعتماد کنم

‫اون تواناییش رو نداره

‫خواهش میکنم منو تو این ‫مکان وحشتناک ول نکنین

‫من پنج سال از زندگیم ‫رو از دست دادم،

‫و هنوزم چهار سال مونده

‫خالصانه، الیسون بیکر"

‫متاسفم

‫بابت کمکتون ممنون

‫لطفا چیزی در این مورد ‫به کسی نگین

‫بله، حتما

‫آقای بیکر. ‫لطفا، از این طرف

‫خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟

‫خب، میخوام خانم لپارک ‫رو بخاطر پرونده ببینم

‫وکیل لپارک امروز در دسترس نیستن

‫یه سرنخ جدید هستش

‫این یارو...

‫تو یه پارتی درمورد قتل حرف میزده

‫- آقای بیکر... ‫- پس یکی باید با این استاد حرف بزنه،

‫این یارو، پاتریک اوکوندو

‫باید حرف‎های اونو بشنویم

‫آقای بیکر، وکیل لپارک ‫دیروز خیلی واضح بهتون گفتن

‫نمیتونه این پرونده رو دنبال کنه

‫ولی اگه میخواین تحقیقات بیشتری ‫رو در پی بگیرین،

‫میتونیم اینو توصیه کنیم

‫لیستی از کارآگاه‏های خصوصی‎ای هستش ‫که میتونین استخدام کنین

‫نه، کارآگاه نمیخوام

‫با آدم‏های تو این لیست کار کردیم،

‫و همه‎شون توانا هستن

‫برام مهم نیست چقدر توانا هستن. ‫نمیخوام...

‫- دارم دور اسم‏هایی رو خط میکِشم که... ‫- نمیخواد خط بکشی

‫دخترم تو زندونه

‫نیازی به یه لیست ندارم

‫اوه، مشکلی هستش؟

‫نه، مشکلی نیست

‫ممنون

‫هرطور که بخواین

‫کون لقش

‫ممنون، سیبیل

‫- سلام ‫- سلام

‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم، خوبم

‫امروز یکم دیر آوردنت. ‫نباید این کارو بکنن

‫میدونی که سروقت میبرنت

‫عیب نداره. ‫بعضی وقت‏ها اینطوری میشه

‫- لباس‏هات رو شُستم ‫- مرسی

‫نامه‎ام رو به لپارک دادی؟

‫آره، البته

‫و چی گفت؟

‫خب، بهم گفت درمورد آکیم چی نوشتی...

‫- و دختره توی پارتی ‫- و چی گفت؟

‫خب، گفت میدونی،

‫اون روی کلی از این پرونده‏ها کار میکنه...

‫بابا

‫میخواد تحقیق کنه یا نه؟

‫فقط بهم بگو

‫آره، پیگیریش میکنه

‫واقعا؟

‫اینو گفت؟

‫گفت پیگیریش میکنه؟

‫درسته

‫بهش گفتم چقدر حس قوی‏ای درموردش داشتی

‫بهم نیاز داره کاری کنم؟

‫نه. گفت که فقط یکم وقت نیاز داره و...

‫ولی گفت که نمیخواد قولی بده

‫نمیخواد بهت امید الکی بده

‫- یا همچین چیزی ‫- نه، نه، نه، نه، نه

‫ولی این هنوزم عالیه

‫آکیم وجود داره

‫اون لینا رو کشت

‫میدونم

‫اینو میدونم

‫اصلا نمیدونی چند بار...

‫اون نامه رو نوشتم ‫و بعد دوباره از اول نوشتمش

‫اوه، خدای من

‫خب، جواب داد

‫آره

‫شاید خدا جواب دعاهامون رو داده

‫ممنون، بابا

‫خیلی ازت ممنونم

‫ببخشید، خانوم

‫بیل بیکر هستم. ‫بابت یه لیست تماس گرفتم

‫یه لحظه، لطفا

‫ نمیدونم چقدر در مورد...

‫ پرونده یادشه، ‫ ولی الیسون واسه کالج اومد اینجا

‫ و اونجا با این دختره آشنا شد، لینا

‫ الیسون و لینا باهم بودن،

‫ و یه شب بدجور دعواشون شد

‫و الیسون به یه بار رفت

‫اونجا با این یارو آکیم آشنا شد

‫و مشروب خوردن

‫آکیم کیفش رو دزدید و...

‫وقتی الیسون رسید خونه، ‫لینا رو مُرده پیدا کرد

‫و با پلیس تماس گرفت

‫و هرگز نتونستن این آکیم رو پیدا کنن

‫اون لینا رو کشته

‫چی فکر میکنی؟

‫اوهوم

‫انگلیسی بلدی، درسته؟

‫انگلیسی؟

‫بله. بلدم

‫لعنتی

‫نامه رو بهم پس بده

‫آقای بیکر

‫لطفا

‫دفترم

‫موقع این پرونده، داشتم خدمت میکردم

‫تو نیروی پلیس

‫تو با این اوکوندو حرف زدی؟

‫- استاد دانشگاه ‫- نه، آقا

‫میبینم که وکیل‏‎تون نمیخواد کمک کنه

‫یه بچه تو پارتی درمورد یه قتل شایعه میشنوه

‫شاید این پرونده معروف رو یادش بوده

‫چرا الان؟ ‫واسه پنج سال پیش بوده

‫بچه‏ام این مدت تو زندان بوده، ‫پنج سال

‫اون میدونه که باهم ملاقات داریم؟

‫بچه‏ات

‫نه، آقا

‫تو پول‎داری، آقای بیکر؟

‫نه، آقا

‫این یه پرونده دی‌ان‎ای هستش

‫یعنی دو قدم

‫اول، دنبال مَرد جوون میگردم

‫این راحت نیست

‫آدما حرف میزنن. ‫اونم سعی میکنه ناپدید بشه

‫بعد، اگه این آکیم رو پیدا کنم

‫باید یه نمونه از دی‌ان‌ای اون رو بگیرم

‫و از آشناهام تو نیروی پلیس استفاده کنم ‫تا آزمایشش کنم

‫با دی‌ان‌ای تو صحنه جرم

‫چقدر؟

‫12 هزار دلار؟

‫یورو

‫بابت وقتت ممنون

‫آقای بیکر

‫باور دارین که دخترتون بی‌گناهه؟

‫مطمئنم که بی‏گناهه

‫پس شاید این واسه آزاد شدنش ‫مبلغ زیادی نباشه

‫ بیل عزیز، از دیدنت خوشحال شدیم. ‫ در مارسی موفق باشی ‫ - ویرجینی و مایا

‫[پاتریک اوکوندو]

‫- ببخشید، خانوم ‫- بله؟

‫- میشه یه سوال ازتون بپرسم، لطفا؟ ‫- بله، البته

‫من فقط خیلی احمقم که ‫تنهایی از این سر در بیارم

‫من زبان فرانسوی بلد نیستم

‫چه کمکی ازم برمیاد؟

‫دنبال یکی میگردم،

‫ که اینجا کار میکنه

‫...آنتروپوسن، مردان را به عنوان نیروی محرکه ‫مطرح میکند...

‫- بله؟ ‫- ببخشید که مزاحم شدم

‫شما انگلیسی بلدین؟

‫بله

‫دنبال پاتریک اوکوندو میگردم

‫پیداش کردی

‫لطفا بشین

‫عیبی نداره. ‫بیرون منتظر میمونم

‫نه، نه، لطفا. ‫به مهمونی ملحق شو

‫برو

‫پس، این عرصه جدید ‫با تقلیل منابع همراه است...

‫بی‌ثباتی شدید آب و هوا، ‫تخریب زیست کره

‫به دلیل شتاب در افزایش طول عمر...

‫تاثیر برانگیزه، ها؟

‫این نوع دفتریه که ‫با یه دکترا گیرت میاد

‫چای نعنا

‫میخوام با دختری که ‫درموردش به الیسون گفتی حرف بزنم...

‫دختری که تو پارتی بوده

‫بله. منم گمون کردم

‫راستش رو بخوای، همیشه بخاطر اتفاقی که افتاد ‫احساس گناه میکردم

‫باید به الیسون هشدار میدادم

‫بهش هشدار میدادی؟ ‫در چه مورد؟

‫خب، میدونستم که الیسون و لینا ‫باهم میخوابیدن،

‫ولی نمیدونستم که لینا ‫رفته باهام زندگی کنن

‫سعی میکنم سر اینجور رابطه‏ها بدبین نباشم...

‫دختره فقیر اهل یه منطقه فقیرنشین، ‫یه دانشجوی پول‌دار آمریکایی...

‫ولی بعد آخر سر بخاطر ساده‏لوحی ‫احساس گناه کردم

‫الیسون فقیر بزرگ شده

‫پول‌دار نیست

‫تحصیل کرده‎ست

‫کلی کینه نسبت به نخبگان فرهنگی وجود داره

‫ولی مطمئنم که تو اینو میدونی

‫دختره‎ توی پارتی چی؟

‫- دانشجوم؟ ‫- آره

‫اسمش سوعاد هستش

‫عضوء برنامه ارائه خدماته،

‫همون برنامه‏ای که لینا و الیسون...

‫وقتی باهم آشنا شدن ‫توش فعالیت داشتن

‫و شنیده که یه پسره درمورد قتل لینا حرف زده؟

‫همینو بهم گفت

‫میتونم باهاش حرف بزنم؟

‫اون باهات حرف میزنه، بله

‫شمارش رو بهت میدم

‫سوعاد زبان انگلیسیش خیلی خوب نیست

‫یکی رو لازم داری تا برات ترجمه کنه

‫اوه، تو میتونی این کارو برام بکنی؟

‫نه، ترجیح میدم این کارو نکنم

‫من هنوزم مسئول برنامه ارائه خدماتم

‫نمیتونم سر و کاری با تو داشته باشم

‫یا هم دخترت، بعد از اتفاقی که افتاد

‫حالا نظر شخصیم هرچی ‫که میخواد باشه

‫دخترم بی‏گناهه

‫برات آرزوی خوش شانسی میکنم

‫هی، پاتریشیا ‫متاسفانه بازم کمک نیاز دارم

‫فردا قراره به یه جشن تولد خیلی خاص برم

‫و آدرس رو گم کردم

‫سلام؟

‫سلام. بیل بیکر ام

‫ببخشید؟

‫- بیل که تو هتل بودم ‫- آه، بیل

‫آره، گفتم یه سری بهتون بزنم. ‫ببخشید...

‫- طبقه آخر ‫- باشه

‫سلام، بیل

‫سلام، مایا

‫یه چیزی برات گرفتم

‫یه رباته

‫یه ربات! ‫مامان، بیل برام یه ربات آورده!

‫- میتونم بازش کنم؟ ‫- معلومه!

‫- سلام ‫- سلام. ببخشید که مزاحم شدم

‫نه، عیبی نداره. ‫بیا تو

‫دوست‌هام اومدن خونه‎‏ام

‫اوه

‫چطوری پیدامون کردی؟

‫اوه، خانوم مسئول پذیرش ‫آدرست رو بهم داد

‫چون باید به یه دختری زنگ بزنم،

‫ولی اون انگلیسی بلد نیستف ‫و یه‏جورایی مسئله شخصیه

‫آه، میخوای من تماس رو برات بگیرم. ‫درسته؟

‫بله خانوم، ولی یه موقع دیگه برمیگردم

‫نه، طوری نیست. ‫فقط بیا تو

‫فقط بذار گوشیم رو بردارم

‫بیا

‫همگی، این بیل هستش

‫سلام

‫بیل، اینا...

‫بهترین اشخاص صحنه تئاتریِ مارسی هستن

‫- این پنج دقیقه طول میکشه ‫- این وقت استراحته یا چی؟

‫آره

‫داریم این تمرین ماسکی رو انجام میدیم

‫- خیلی‏خب ‫- آره

‫بابت ریخت و پاش عذر میخوام

‫این قراره دفترم باشه، ‫ولی هنوز جابه‌جایی‏مون مونده

‫بشین

‫خب، به کی زنگ میزنم؟

‫آم...

‫دختره توی نامه

‫- آه، درمورد پرونده‏ست؟ ‫- بله، خانوم

‫میخوام باهاش ملاقات کنم

‫وکیل بهت کمک نمیکنه؟

‫فعلا خودم این کارو میکنم

‫اوه. عجب

‫خیلی‎خب. آم...

‫مایا، لطفا لامپ رو روشن کن، عزیزم

‫- باشه ‫- آم...

‫- دوباره خراب شده ‫- نه، دوباره؟

‫- ولی آره، نگاه کن ‫- اوه، گندش بزنن

‫عجب معامله‎ای گیرم اومد، ‫این آپارتمان رو...

‫از طریق یکی از دوست‏هام گرفتم

‫عاشق این منظره شدم، ‫ولی چندتا عیب و نقص داره

‫احتمالا مدارش قطع شده

‫اگه میخوای میتونم یه نگاهی بهش بندازم

‫- آره. بلدی این کارو بکنی؟ ‫- بله، خانوم

‫خب، این عالی میشه

‫سوعاد؟ سوعاد؟

‫بله، سلام. سوعاد؟

‫سلام

‫بیل بیکر

‫بیل بیکر

‫اوه، نه

‫اوه نه! پای رباتم کنده شد

‫بده ببینم. بذار ببینم

‫- ♪ هی ♪ ‫- باحاله

‫♪ خانوم سکسی... ♪

‫نمیدونستم اینطوری میگه

‫مامان، رباتم به این زودی خراب شده. ‫نه، ببین

‫دارم با گوشی حرف میزنم

‫این راحت جا میگیره. ‫صبر کن. اینم از این

‫خوب شد

‫اوه، رباتی که نمیتونه وایسه ‫به چه دردی میخوره؟

‫خیلی ممنون

‫خداحافظ

‫خیلی‏‎خب. ‫قبول کرد فردا ساعت 6 ببینتت

‫خیلی‎خب

‫خوب برخورد کرد

‫یکمی خجالتی بود

‫پس اگه فرانسوی بلد نیستی ‫چطور میخوای باهاش حرف بزنی؟

‫خب، این سوال منصفانه‎‎ای هستش

‫یه فکری میکنم

‫باشه

‫خب، اگه نیازت هست ‫میتونم بیام برات ترجمه کنم

‫مطمئنی؟

‫آره

‫آره، مایا کلاس هنر داره، ‫پس اگه ساعت 5:30 بیای اینجا

‫اون موقع با ماشینم میریم

‫متشکرم

‫نشونم بده جعبه فیوز کجاست،

‫برات روی قطع مدار کار میکنم

‫نه، عیبی نداره

‫مجبور نیستی این کارو بکنی

‫اوه، نه، نه

‫حالا یه دست و یه پاش ‫رو از دست داد

‫فقط این کوفتی رو بده بهم. ‫یالا

‫بیل!

‫خدافظ، بیل!

‫خدافظ

‫باید اعتراف کنم، ‫رفتم تو اینترنت...

‫و درمورد پرونده الیسون خوندم

‫اون موقع داستان بزرگی بود

‫یعنی، رسانه‌ها خیلی وحشی بودن، نه؟

‫شما "وحشی" میگین؟

‫- بله خانوم، اینو میگیم ‫- آره؟

‫لاشی

‫احمق

‫آره، مردم... ‫تو این شهر تخمی...

‫رانندگی بلد نیستن

‫مارسی جای دیوونه‌واریه

‫ولی هنوزم به پاریس ترجیحش میدم

‫میدونی، اینجا مردم باهم حرف میزنن

‫و بعلاوه، ارزون‏تره

‫و چرا الیسون واسه مدرسه ‫اومد اینجا؟

‫کنجکاوم

‫- نمیدونم ‫- نه؟

‫آره، قرار بود به دانشگاه ایالتی اوکلاهاما بره

‫فقط یه روز بهم زنگ زد، گفت...

‫"میخوام به فرانسه برم"، ‫به اینجا

‫اون مستقله

‫بله، خانوم. ‫همیشه بوده

‫باهم صمیمی‏این؟

‫خب، نامه رو که خوندی

‫و مادرش کجاست؟

‫فوت کرد

‫خودش رو کشت

‫بیشتر مادربزرگش الیسون رو بزرگ کرد

‫من خیلی پیشش نبودم

‫کجا بودی؟

‫روی سکوهای نفتی کار میکردم و...

‫گند میزدم وقتی تقصیر خودم نبود

‫یه والد تنها بودن راحت نیست

‫اغلب اوقات من شب‌ها کار میکنم، ‫و مایا خیلی ناراحت میشه

‫- کارت چیه؟ ‫- یه بازیگرم

‫- اوه، بازیگر تلوزیون؟ ‫- نه

‫تئاتر

‫تو تئاتر میری؟

‫نه، خانوم

‫- هیچوقت نرفتی؟ ‫- نه، خانوم

‫باشه

‫ازتون ممنونم که باهام حرف میزنین

‫پس، این یارو که اون ‫تو پارتی دیدتش، آکیم...

‫چیزی هست که بتونه درموردش بهمون بگه؟

‫گفت که اون ساکت و خوش‏برخورد بوده

‫خوش‏برخورد؟

‫و بعد به دوستش گفته که ‫به یه دختر چاقو زده...

‫و اینکه پلیس هیچوقت اونو نگرفته

‫- پس... ‫- خیلی‏خب

‫میدونه اون کجا زندگی میکنه؟

‫- این کیه؟ زنش؟ ‫- نه، من دوستشم

‫من با تو حرف نمیزنم

‫میدونه اون کجا زندگی میکنه؟

‫- کالیسته ‫- کالیسته؟

‫میگه اون تو یه پروژه مسکنی متفاوت زندگی میکنه

‫اسمش کالیسته‌ست

‫- منو تو دردسر ننداز ‫- اینکارو نمیکنم

‫من اونجا زندگی میکنم! ما اینا رو نمی‌شناسیم! ‫خفه‌خون بگیر!

‫از کجا میدونی اون پلیس نیست؟

‫- نه نه، فقط دارم سعی میکنم به دوستم کمک کنم ‫- بهت که گفتم با تو حرف نمیزنم

‫- چی داره میگه؟ ‫- حرف مفیدی نمیزنه

‫من، آه... ‫پدرشم

‫آه، الیسون

‫اون دختر کوچولوی منه

‫الیسون دختر منه

‫می‌فهمی؟

‫اینو به همکارت توضیح بده. ‫تو مارسی اوضاع همینه

‫آدما کلی حرف میزنن

‫ما چیزی نشنیدیم. ‫بهش بگو

‫اون نمیخواد کمک کنه

‫میتونه چیزی بهم بگه؟

‫این یارو چه شکلیه؟

‫مگه نمی‌فهمی؟ داری دیوونه‏ام میکنی. ‫بهت که گفتم ما خبرچین نیستیم! پاشو. بیا بریم!

‫- کجا دارن میرن؟ ‫- دارن میرن

‫نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن ‫صبر کن، صبر کن

‫- صبر کن، نه، نه، صبر کن. فقط صبر کنین. نه، نه ‫- چیکار میکنی؟ دست از سر دوستم بردار! به دوستم دست نزن!

‫- باشه، باشه ‫- اوه، اوه، اوه! اوه!

‫- سوعاد. هی، سوعاد! سوعاد! ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. برو. برو

‫بیل، بیل، بذار برن، باشه؟ ‫اون ترسیده

‫از چی ترسیده؟ ‫دارم باهاش حرف میزنم

‫آره، ولی اینجا اینطوریا نیست

‫خب، تو بهم بگو چطوریاست

‫چون اینجا کسی هیچ کاری برام نمیکنه

‫من برات کار انجام میدم، باشه؟

‫باید بریم. همین الان

‫باشه؟

‫- آره، باشه ‫- باشه؟

‫همینجاست. کالیسته

‫گفت آکیم اینجا زندگی میکنه

‫خب، میشه بریم یه نگاهی بندازیم؟

‫نه. این موقع نه

‫برامون امن نیست

‫چون سفید پوستیم؟

‫چون اهل اونجا نیستیم

‫و کلی خرید و فروش مواد انجام میشه

‫خب، باید یه کاری بکنم

‫هیچکس باهات حرف نمیزنه، ‫بهم اعتماد کن

‫بیل، اگه آکیمی درکار نباشه چی؟

‫هست

‫باشه، ولی اونا هیچوقت این شخص رو...

‫موقع تحقیقات پیدا نکردن

‫دخترم دروغگو نیست

‫نه، نگفتم که دروغگوئه

‫فقط مسئله اینه که هرچیزی که ‫درمورد پرونده خوندم...

‫پس الان تو دیگه یه‏جور کارشناسی؟

‫نه، نیستم

‫رسانه‏ها علیه ما بودن

‫تنها چیزی که براشون مهم بود

‫این بود که الیسون با یه دختر عرب میخوابیده

‫یه مشت...

‫عوضی‎های خبر جعلی پخش کن

‫واسه همین اون گزارشگر انگلیسی ‫رو با مُشت زدی؟

‫اون موقع مشروب میخوردم

‫هی، درمورد لپارک به مامان‌بزرگ گفتی؟

‫نه

‫نه، نمیخواستم تا چیز بیشتری دست‌گیرمون نشده ‫امیدوارش کنم

‫الان اوضاعش خوبه، مادربزرگت

‫اوه، دیروز با قاضی جلسه داشتم

‫اوه، آره؟ درچه مورد؟

‫خب، بررسی مشروط دارم

‫حدود سه ماه دیگه‌ست

‫و همون چیزه‏ست که ‫ماهی یه‎ روز...

‫از اینجا میرم بیرون

‫آره، باشه

‫- خب، یارو چی گفت؟ ‫- زنه. زنه گفت

‫میدونی، تا زمانی که رفتارم همینطوری خوب باشه

‫نباید مشکلی باشه

‫دلم میخواست بگم، ‫"ریدم تو آزادی مشروط

‫وکیلم داره روی این کار میکنه ‫که واسه همیشه آزادم کنه"

‫نه، هنوز که اینو نمیدونیم، الی

‫- باید... ‫- میدونم، میدونم، میدونم بابا

‫اینو نگفتم. ‫ولی دلم میخواست بگم

‫و یکی از اعضای دفتر لپارک اونجا بود

‫اوه، آره؟

‫آره. تا حالا ندیده بودمش، ‫ولی ازش پرسیدم...

‫تحقیقات چطور پیش میره

‫اون چی بهت گفت؟

‫گفت که هیچی درموردش نمیدونه،

‫ولی همینطورم گفت که ‫تازه کارش رو اونجا شروع کرده

‫احتمالا خود لپارک داره ‫بهش رسیدگی میکنه

‫پرونده بزرگیه

‫آره

‫بهش گفتم میخوام با لپارک حرف بزنم

‫اون باید ما رو در جریان قرار بده

‫- متوجه منظورم میشی؟ ‫- من باهاش حرف میزنم

‫تمومش کن

‫باشه. خب...

‫دو روز دیگه می‌بینمت

‫بابا، به نظرت میتونی یکم بیشتر...

‫تو مارسی بمونی؟

‫فقط محض اینکه شاید خبری بشه

‫آره، میتونم اینکارو بکنم

‫با سر کار و اینا هماهنگ میکنم

‫اگه نیاز داری میتونم به مامان‎بزرگ بگم ‫یکم پول برات واریز کنه

‫نه، نه، اینکارو نکن. ‫خودم حلش میکنم

‫ممنون، بابا

‫خدافظ

‫آه، مکس

‫سلام

‫پس ایناهاش. ‫تمام ابزار رو در اختیار داری

‫میتونی ازشون استفاده کنی. ‫هروقت کارت تموم شد بذاری‏‎شون سر جاشون

‫جعبه تقسیم برق

‫- اونجا چی هست؟ ‫- مهر و موم شده

‫باشه؟

‫- باشه ‫- خیلی‏خب

‫حالا، به محض اینکه شرکت نفت ‫یخ اجاره‏نامه داشته باشه...

‫بدش من، می

‫یالا

‫به محض اینکه اون شرکت نفتی ‫اون اجاره‏نامه رو داشته باشه

‫یه شرکت حفاری رو استخدام میکنن

‫من واسه اونا کار میکنم

‫و بعد وقتی میرسیم اونجا، ‫دکل میزنیم...

‫و همه‏‎چی رو سوار میکنیم

‫وقتی دکل رو سوار کردیم،

‫سوراخ میکنیم

‫کار یه کارگر حفاری همینه

‫سوراخ ایجاد میکنیم

‫خیلی‏خب، امتحانش کن

‫یالا، سیفون رو بزن

‫بزن دکمه‌اش رو

‫- سیفون ‫- آه، سیفون

‫- آره ‫- باشه

‫سیفون

‫- خوبه؟ ‫- آره بابا، خوبه!

‫بیل، بیا

‫بیا اینجا

‫بیا و اینو ببین

‫نجما یه نابغه فنی‌کاره

‫من نابغه نیستم. ‫فقط جوون‏ترم

‫- سه سال! ‫- خب، حساب میشه

‫- خیلی‎خب... ‫- اینا اینترنتی‎ان یا همچین چیزی؟

‫همه اینا از حساب‏های اینستاگرام...

‫سوعاد و دوست عوضی اون هستش

‫و این عکس‏ها همه واسه تو پارتی‌ان

‫از کجا گرفتی‏‎شون؟

‫یه حساب جعلی اینستاگرام ساختم،

‫سوعاد و دوست دوست‏داشتنیش که ‫اسمش سمیراست رو دنبال کردم،

‫و بعد پارتی‏ای که سوعاد...

‫اونجا این یارو رو دیده ‫رو تگ مکانی زدم

‫پس احتمال داره که آکیم ‫تو یکی از این عکس‏ها باشه

‫- دنبال چی میگردیم؟ ‫- میگه که اون قد بلنده...

‫عرب و پوستش روشنه

‫آره، پوستش روشنه ‫آره و قد بلنده

‫وقتی میگه "پوستش روشنه" ‫منظورش چیه؟

‫اینکه معنی‏ای نداره. ‫پس من چی‎ام؟

‫داری چرت میگی

‫پس عکس‏ها رو پرینت میکنیم

‫و بعد میتونیم اونا ‫رو به الیسون نشون بدیم

‫- نه، اینکارو نمیکنم ‫- چرا؟

‫اگه آکیم توشون باشه، ‫اون میفهمه

‫برام مهم نیست

‫اینکارو نمیکنم. ‫اینکارو باهاش نمیکنم

‫باید ازش محافظت کنم

‫نمی‎‏فهمم

‫چرا اینقدر سر الیسون ‫داری کله‌شق بازی در میاری؟

‫کاری که باید بکنیم اینه که ‫حالا که این عکس‏ها رو داریم...

‫بریم پیش سوعاد

‫خب، ما این عکس‏ها رو از اینستاگرام دزدیدیم،

‫پس مطمئن نیستم این ایده خوبی باشه

‫- خب... ‫- میتونم یه چیزی بگم؟

‫آره، بگو

‫کس دیگه‏ای تو مارسی ‫این یارو آکیم رو دیده

‫یا فقط الیسون دیدتش؟

‫صاحب بار دیدتش

‫جایی که همدیگه رو دیدن

‫اون تو دادگاهی بود

‫- هیچ کاری نکرد، ولی... ‫- باشه

‫به بار چی میگن؟ ‫اسمش چیه؟

‫اسمش رو یادم نمیاد

‫- نزدیک آپارتمانش بود ‫- آره. باشه

‫- هوم ‫- هوم

‫پس اون هدف جدیدته. ‫اصول صفر زباله، پناهندگان و حالا هم اون

‫بس کن، لطفا

‫چیه؟ عاشق این کاری، قبول کن! ‫انگار یه‌جور سرگرمی عجیب برات میمونه

‫- بسه دیگه ‫- پس ازش بپرس

‫بهت که گفتم، مهم نیست

‫باشه

‫بیل، تو به ترامپ رأی دادی؟

‫نه

‫آه. ایول

‫- رأی ندادم ‫- چی؟

‫- چرا رأی ندادی؟ ‫- سابقه کیفری دارم

‫دستگیر شدم

‫وقتی این اتفاق میوفته ‫بهت اجازه رأی دادن نمیدن

‫ایول. ‫اون زندان رفته

‫شانس یارت باشه. ‫بهش نیاز داری

‫اونجاست، سر کُنج

‫دوستت، نجما...

‫بخاطر اینکه کمکم میکنی ‫از دستت عصبانیه؟

‫نگران نجما نباش، ‫اون کلاً رفتارش تهاجمیه

‫میدونی، خیلی مراقب منه

‫ولی دوست خوبیه

‫با مایا کمکم میکنه

‫پدر مایا کجاست؟

‫جزیره کُرس، ‫یه کلاب شبانه کنار ساحل داره

‫اون یه رابطه یه مرتبه‎ای بود

‫- اینطوری میگین؟ ‫- یه مرتبه‎ای، آره

‫آره

‫بهتون سر هم میزنه؟

‫قبلا آره، ولی وقتی نمیاد بهتره

‫چیه؟

‫الیسون اونجا زندگی میکرد

‫واحد 21

‫اونجا اتفاق افتاد؟

‫آره

‫- سلام ‫- سلام

‫- ببخشید، من دنبال صاحب بار میگردم ‫- خودمم

‫ما اطلاعات نیاز داریم. ‫شما پنج سال پیش اینجا بودین؟

‫نه، پارسال اینجا رو به دست گرفتیم

‫اون صاحب جدیده

‫وقتی جرم اتفاق افتاد ‫اونجا نبوده

‫میدونه کجا میتونیم صاحب قبلی ‫رو پیدا کنیم؟

‫آره، میدونم

‫اونجاست

‫سودهام رو میخوره

‫اتفاقی که واسه دخترت افتاد، ‫خیلی ناگواره

‫هنوزم نمی‌فهمم چطور میتونن ‫همچین دختر خوبی رو زندانی کنن

‫این میمون‏ها رو ببین

‫آم...

‫- از بین اینا کسی آشنا به نظر میاد؟ ‫- سخته تشخیص بدم. همه‏شون شبیه همن

‫کسی رو به جا آورد؟

‫میان اینجا، همیشه دردسرن. ‫انگار الان اونا صاحب مارسی هستن

‫میشه فقط روی عکس‌ها تمرکز کنیم، لطفا

‫من و تو مثل هم هستیم

‫شما هم با مکزیکی‌ها همین مشکل رو دارین. ‫شما هم دچار هجوم هستین

‫چی میگه؟

‫میشه با دقت به عکس‎ها نگاه کنین، لطفا؟

‫گوش کن، تو کسی که میخواین رو تو عکس بهم بگین ‫و منم میگم که اونو یام میاد

‫و تموم میشه میره. ‫تو دادگاه هم همینو میگم

‫صبر کن، این مسئله جدیه

‫ولی ببین، همه اونا بخاطر چیزی گناهکارن

‫عوضی

‫خیلی‏خب. خوبه. ‫بیا بریم

‫چی گفت؟

‫هیچی. اون به کارمون نمیاد

‫ممنون، مرتیکه خر

‫خداحافظ، خانم

‫هی

‫هی!

‫هی! چه اتفاقی افتاد؟

‫متاسفم. فقط... ‫دیگه نمیتونم با اون یارو حرف بزنم

‫فقط داشت حرف‎های ناجوری میزد

‫مثلا چی؟

‫مثلا فقط میخواد یه بچه عرب ‫رو بندازه زندان، میدونی؟

‫براش مهم نیست کدوم باشه

‫همین؟

‫همین؟ ‫منظورت چیه، "همین"؟

‫اون نژاد پرسته

‫باشه، اون نژاد پرسته

‫ولی بازم باید باهاش حرف بزنیم

‫نه. من باهاش حرف نمیزنم، نه

‫خب، ممکنه اون چیزی بدونه

‫نه، اون چیزی نمیدونه!

‫بیل، ما یه پسر بی‌گناه ‫رو نمیدازیم زندان

‫دختر من بی‌گناهه

‫چی؟ اوه، لعنت. ‫این گفتگو تو کَتم نمیره

‫خب، در اون صورت داری تو ‫یه دنیای تجملی زندگی میکنی، عزیز

‫چون من همیشه با آدمایی ‫مثل اون کار میکنم

‫نه، ولی مهم نیست، خب؟ ‫درست نیست

‫نمیگم که مشکلی نداره...

‫دارم سعی میکنم دختر بچه‏ام ‫رو از زندان آزاد کنم

‫فقط همین برام مهمه

‫و الان خیلی رفتارت آمریکایی هستش

‫خوبه. خب آمریکایی‏ام

‫آره و همینطورم اینجا غریبه‎‏ای

‫هیچی حالیت نمیشه. ‫میدونی چیه؟

‫بگیر، چیزهات رو بردار. ‫هرکاری میخوای بکن، ولی بدون من اینکارو بکن

‫آقای بیکر، یه لحظه لطفا

‫یه پیغام دارین

‫اون گفت بازم پول نیاز داری

‫چون لپارک پرونده رو دوباره باز کرده؟

‫درگیرشم، شارون

‫- درگیر چی هستی؟ ‫- هیچی

‫یعنی، الیسون بهم گفت ‫یه نامه بهش بدم

‫اینکارو کردم، و حالا لپارک پیگیرشه

‫خب، دوباره داره دنبال آکیم میگرده؟

‫من... بهت که گفتم ‫درگیرشم، شارون

‫- کی پول اینو میده؟ ‫- کسی حرفی از پول نزد

‫باشه؟

‫بیل، مشروب خوردی؟

‫نه

‫گوش کن، شارون ‫من پدرشم

‫اوه خدای من، بیل

‫تو قرار بود بهش سر بزنی ‫و بیای خونه

‫با این جریان ور نرو

‫باید سر این مسئله بهم اعتماد کنی

‫دیگه بسه

‫به لپارک زنگ میزنم

‫نه اینکارو نکن، شارون

‫شارون!

‫بابا، قضیه چیه؟

‫با مامان‌بزرگ حرف زدم، ‫گفت که خیلی عجیب داری رفتار میکنی

‫خیلی‏خب، فقط ازت میخوام ‫بهم اعتماد کنی، باشه؟

‫ازت میخوام به این عکس‏ها نگاه کنی

‫بابا؟

‫بابا...

‫داری مشروب میخوری؟

‫چی؟ ‫نه، هرگز

‫مواد مصرف میکنی؟

‫الی، دور این چیزها رو خط کشیدم. ‫تو که اینو میدونی

‫حالا یالا، این عکس‏ها رو ببین

‫اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟ ‫لپارک کجاست؟

‫- اون چرا اینجا نیست؟ ‫- فقط عکس‌ها رو ببین

‫و بهم بگو آکیم رو می‌بینی یا نه!

‫فکر کنم تو این عکس‏هاست

‫لطفا، عزیزم

‫لطفا

‫لطفا

‫- نه، نمی‌بینمش ‫- باشه، خیلی‏خب. بازم هست

‫بازم هست

‫یا خدا

‫یا خدا

‫می‏بینیش؟ ‫کدوم یکی؟

‫اینه

‫اینه. این آکیمه

‫مطمئنی؟ ‫اون همون پسره اون شبه؟

‫بابایی، خودشه

‫کالیسته؟

‫مطمئنی؟

‫آره. آره. اونجا

‫فقط برو داخل

‫ممنون

‫ببخشید، خانوم

‫خانوم، تا حالا این پسره رو دیدی؟

‫آکیم؟

‫- نه. نه ‫- اینجا زندگی میکنه، اینجا زندگی میکنه. نه؟

‫خانوم، تا حالا اینو دیدی؟ ‫آکیم؟

‫ببخشید، آقا

‫- تا حالا این پسره رو دیدین؟ ‫- نه

‫شما چی؟ ‫این پسره رو تا حالا دیدین؟

‫نه

‫- دنبال این میگردم. آکیم ‫- نه

‫تو میشناسیش؟ آکیم؟

‫نه

‫ببخشید

‫شما این پسره رو میشناسین؟

‫اون؟ آکیم؟

‫نه

‫تا حالا این پسره رو دیدی؟

‫آکیم؟

‫نه، نه. نه، نه، نه

‫این پسره؟

‫نه؟

‫هی. تو این پسره رو میشناسی؟

‫این؟ آکیم؟

‫میشناسیش؟

‫این پسره، آکیم ‫اینجا زندگی میکنه؟

‫آره

‫نه، نه

‫چطوره... ‫آکیم؟

‫نه، نه

‫خدافظ، کابوی

‫یه توریست! ‫گم شدی؟

‫تو انگلیسی بلدی؟

‫اگه دنبال بندر قدیمی میگردی، ‫اینجا نیست!

‫هی، تو اینو میشناسی؟ ‫این... اسمش آکیمه

‫اینجا زندگی میکنه

‫- آکیم؟ ‫- کی هستش؟ جنده‌ی توئه؟

‫پسره اینجا زندگی میکنه

‫- فرانسوی بلد نیست ‫- انگلیسی حرف میزنه ‫- فرانسوی بلد نیست ‫- انگلیسی حرف میزنه

‫این جنده‌ی اونه ‫- فرانسوی بلد نیست ‫- انگلیسی حرف میزنه ‫- فرانسوی بلد نیست ‫- انگلیسی حرف میزنه

‫- فرانسوی بلد نیست ‫- انگلیسی حرف میزنه

‫من انگلیسی بلدم. ‫کیرم رو بخور

‫ببین، من کاراته بلدم. ‫اینطوریه

‫گمشو اونور

‫- چیکار میکنین؟ جدی‌این الان یا چی؟ ‫- آروم، آروم، آروم

‫- تقصیر خودشه. خودش شروع کرد ‫- ببند در گاله رو!

‫اون کیه؟

‫- این عکس رو نشون میداد ‫- باید یه خبرچین باشه

‫- این‌ورا پرس و جو میکرد ‫- لعنتی

‫تو می‌شناسیش؟

‫- نه، نمی‌شناسمش ‫- چرا اون یه عکس از تو داره؟

‫نمی‌شناسم. نمی‌شناسمش. ‫والا نمیدونم

‫یالا، از اینجا برو

‫- گازش رو بگیر برو ‫- کجا؟

‫به ایستگاه. ‫ایستگاه

‫برو!

‫- اینجاست ‫- ممنون

‫سلام

‫ازم پرسیدن کسی رو میشناسم یا نه

‫حالت خوبه؟

‫دیدمش

‫آکیم رو دیدم

‫تو کالیسته

‫به پلیس گفتی؟

‫اون فرصتم بود

‫ اون فرصتم بود

‫چیکار کردی؟

‫سعی میکردم کمک کنم

‫بهم بگو دقیقا چیکار کردی، بابا

‫بابا

‫اون اینکارو نمیکرد، الی

‫لپارک حاضر نبود پیگیر پرونده بشه

‫اوه، خدای من

‫تو دروغ گفتی

‫درمورد کل جریان

‫معلومه که دروغ گفتی

‫پیداش کردم، الی

‫آکیم رو پیدا کردم

‫و چرا به پلیس زنگ نزدی؟

‫چرا؟

‫چرا؟

‫تو گذاشتی اون فرار کنه!

‫الان دیگه رفته!

‫رفته!

‫خیلی احساس حماقت میکنم. ‫خیلی احساس حماقت میکنم

‫تو همیشه بهم دروغ گفتی، ‫کل زندگیم، همیشه!

‫از خودم متنفرم که بهت اعتماد کردم!

‫نگهبان! نگهبان!

‫میخوام بیام بیرون!

‫- الی، گوش بده چی میگم ‫- نه!

‫نه! نه

‫دیگه حق نداری زندگیم ‫رو خراب کنی

‫فهمیدی؟

‫میفهمی؟

‫ازم فاصله بگیر

‫[چهار ماه بعد]

‫بیل! بیل!

‫بیل

‫هی، بچه‏ها

‫هی، بیل

‫آره، فهمیدم

‫♪ نگران گازوئیل نباش ♪

‫♪ چون داریم حرکت میکنیم ♪

‫♪ نگران تلوزیون نباش ♪

‫♪ چون داریم حرکت میکنیم ♪

‫♪ من پسر عیاش‌ام ♪

‫♪ مثل یه اسلحه مسلح میام خونه ♪

‫♪ وقتی زیر زمین باشم ♪ ‫♪ به استراحت میرسم ♪

‫- هی، بیل ‫- اوضاع چطوره؟

‫امروز مدرسه چطور بود؟ ‫خوب بود؟

‫تمومش کردی؟

‫خیلی‏خب، یالا. ‫بیا بریم

‫آره، من برش میدارم

‫بیا. اینو برات گرفتم

‫مایا، باید همه‎اش رو بخوری

‫نه، شکلات رو ترجیح میدم

‫می‌بینم داری چیکار میکنی،

‫ولی باید قسمت نونش رو هم بخوری

‫آره، نگاه کن. ‫بگیرش. بخورش

‫اوه، میخوای به‌زور بدیش به من؟

‫باشه

‫بیل

‫یه چکش

‫آره. خیلی خوبه. ‫چکش

‫- چکش ‫- چکش

‫سیزو...

‫سیزو... یه چیزی

‫- سیزو عه بوا ‫- سیزو عه بوا

‫این کلی کلمه واسه یه "اسکنه" گفتنه

‫- اسکنه ‫- بیا تو. لامپ رو خاموش کن

‫- چراغ ‫- چراغ

‫مایا، عصرونه

‫مایا

‫صبر کن. الان میخوان بازش کنن

‫کَچله پیراهنش رو از دست میده

‫اوه، نه

‫آره، کارشون همینه

‫قبل از افشاگری بزرگ ‫میره به پیام بازرگانی

‫یالا، بیا بخوریم

‫بیا

‫مشق‌هات رو نوشتی؟

‫- مشق‎‏هات؟ ‫- آه، نه

‫خب، بخاطر صداقتت ممنونم

‫آره. منم قبلا از مدرسه متنفر بودم

‫از همه‏چیش متنفر بودم

‫دبیرستان رو ول کردم، ‫مثل بابام رو دکل کار کردم

‫شروع به سوراخ کردن کردم

‫میخوای همین کارو بکنی؟ ‫میخوای سوراخ ایجاد کنی؟

‫- آره، من سوراخ ایجاد میکنم ‫- نه بابا

‫باید از کرم بودن شروع کنی، میدونی

‫از پایین‌ترین نقطه. ‫یه کرم

‫نه، کرم نه

‫میخوام مثل تو روی جرثقیل کار کنم

‫میخوای یه‎راست بری تو کار جرثقیل؟

‫باید اراده‎اش رو داشته باشی

‫اراده‎اش رو داری؟

‫خب، آره

‫هی

‫ممنونم خدایا، بابت این و بقیه برکت‎‌ها

‫لطفا مراقب الی باش

‫خیلی خوب مراقبش باش

‫به نام مسیح این خواسته رو داریم

‫آمین

‫- بخور ‫- بخور

‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر، مامان

‫- سلام ‫- سلام

‫- اگه میخوای یه همبرگر اون بالا هست ‫- ممنون. آه

‫واسه منه؟

‫بله، خانوم

‫- اون اجاره‎ست ‫- ممنون

‫میشه لطفا سس گوجه رو برام بیاری؟

‫مشق‌هات رو نوشتی؟

‫نه

‫بعد از شام انجامش میدی

‫- ولی باشه ‫- ممنون

‫بیل، اون باید مشق‌هاش رو بنویسه

‫میدونم. صدردصد

‫مشق‌هات رو بنویس

‫- باشه؟ ‫- هوم

‫ممنون

‫وقتی میبینم شما چی میخورین، ‫میفهمم که چرا قبلش دعا میکنین

‫- تمرین اجراء چطور بود؟ ‫- ممارست

‫عَن بود

‫ما خیلی صحنه‌نویسی انجام میدیم، ‫پس درهم برهمه

‫و کارگردان... ‫اون جوون و شهری نیست

‫صحنه‌نویسی چیه؟

‫نمیدونیم داریم چیکار میکنیم، ‫پس به‌جاش از خودمون در میاریم

‫ایول

‫ایول به رائول ‫[نوعی اصطلاح]

‫ برمیگرده، می‌پیچه به وسط

‫ میوفته تو منطقه ده، ‫ پس وقت داره میگذره

‫وقت داره سپری میشه

‫برگرد بخواب

‫من باهات نگاه کنم؟

‫امکان نداره

‫برو بخواب

‫منو تو دردسر میندازی

‫تبلت منه

‫آره، من دارم ازش استفاده میکنم

‫برو بخواب، همین الان

‫ ربع چهارم. ‫ خب، چرا که نه؟

‫الو؟

‫آره، خودشم

‫یه مرخصی یه روزه‎‏ست

‫صبح میره بیرون،

‫شب برمیگرده به زندان

‫بعد اگه خوب پیش رفت،

‫ماه بعد یه روز دیگه ‫بهش داده میشه

‫واسه اینه که زندانی‌ها دوباره...

‫با بیرون سازگاری پیدا کنن

‫فهمیدین؟

‫بله خانم، می‌فهمم

‫قاضی نیاز به یه همراه داره،

‫یکی که ضمانت اونو بکنه

‫اون سراغ منو گرفت؟

‫نه

‫ولی شما تنها گزینه هستین

‫باشه. ‫الیسون بیش از چهار ماهه...

‫که باهام حرف نزده

‫مطلع‌ام

‫آقای بیکر،

‫این دفعه هیچ ابتکار عملی انجام ندین

‫فهمیدین؟

‫بله خانم، می‌فهمم

‫رنگ مورد علاقه‎اش چیه؟

‫ها؟

‫رنگی که دوست داره

‫اوه، رنگ مورد علاقه‎اش؟

‫آه آره، "مورد علاقه"

‫آره، مطمئن نیستم

‫هی، مایا

‫نه

‫من فکر میکردم خوشگله

‫بیل! بیل!

‫بیا ببین! نگاه کن!

‫اون تو مارسی زندگی میکنه! ‫اون عاشق فوتباله!

‫آه فوتبال، نه. ‫الیسون از تیم دانشگاه ایالتی اوکلاهما خوشش میاد

‫اون از فوتبال واقعی خوشش میاد ‫[فوتبال آمریکایی]

‫این فوتباله، پای مورد علاقه

‫نه، اینا یه مُشت بچه‌ان

‫یه مُشت نازک نارنجی‌ان

‫بچه نیستن! تیم المپیک مارسی بهترین تیم توی دنیاست! ‫کلی بازیکن عالی دارن!

‫پایت! تون! ساکای!

‫خیلی‏خب، باشه بابا، عصبانی نشو. ‫چقدره؟

‫و حالا وسط خیابونیم ‫و نوازنده‏ها دارن آهنگ میزنن

‫دارن ساز کوبه‌‌ای میزنن ‫و همه دارن با تماشاگرها میخونن

‫مامان

‫- مامان، نگاه کن! بیل برام پیراهن ورزشی خرید! ‫- وای، ازش تشکر کردی؟

‫اوه، نه

‫ممنون، بیل

‫- خواهش ‫- ممنون، بیل

‫مایا، رنو رو یادته؟

‫- آره ‫- سلام، مایا

‫سلام

‫سلام. تو باید بیل باشی

‫بله، آقا. ‫سلام

‫خوشوقتم

‫ویرجینی بهم گفته که ‫تو اهل اکلاهما هستی

‫این خیلی باحاله

‫باشه

‫رنو یه کارگردان درحال ظهوره

‫منو میگه

‫اوه، تو همونی هستی که ‫صحنه‏نویسی رو انجام میده؟

‫آره. تو درمورد صحنه‏نویسی میدونی؟

‫عالیه

‫میدونی، مَرد ‫من واقعا اینجور کار کردن رو دوست دارم

‫واقعیه، میدونی؟

‫صحنه‌نویسی؟ ‫حقیقیه

‫از زندگیه

‫ویرجینی درموردش برام گفته، درسته؟

‫آره. ممنون، بیل

‫میشه کمکم کنی میز رو جابه‏جا کنیم؟

‫- چون شام... ‫- آره، فهمیدم

‫مرسی، بیل

‫خدایی، واسه من کاملا جور در میاد

‫آدما باید بتونن اسلحه حمل کنن

‫حالا هرچی

‫میدونی، ولی اونا آزادی دارن

‫این آزادی اولیه‌ست

‫من دوست دارم یه اسلحه داشته باشم

‫همین الانشم یه شیپور داری!

‫مطمئنم که تو یه اسلحه داری

‫- نداری، بیل؟ ‫- بله آقا، دارم

‫- ایول! ‫- نه، نداری

‫چرا نداشته باشم؟ ‫دوتا دارم

‫یه شاتگان و یه گلاک دارم

‫- اوه نه، گندش بزنن. این درست نیست ‫- دوتا اسلحه! حرف نداره!

‫نه، نه. وایسا. ‫طوری نیست. چیزی نیست

‫این...

‫- فرهنگ اونه ‫- فرهنگ

‫فرهنگ مفهوم وسیعی هستش، ها؟

‫من دیگه میرم بخوابم

‫یالا، بیل. ‫سر شبه

‫- میرم مایا رو بخوابونم ‫- اوه، من میتونم اینکارو میکنم

‫- من انجامش میدم ‫- باشه

‫تو مورد علاقه منی

‫چیه مورد علاقه‌ات؟

‫آمریکایی مورد علاقه منی

‫خواب‌های خوب ببینی، دختر کوچولو

‫میدونی که صبح یکشنبه‌ست، درسته؟

‫دوستت کجاست؟

‫اوه، صبح اول وقت رفت

‫هوم

‫یکم زیاد مشروب خورده بودیم

‫نه بابا

‫داشتم فکر میکردم، ‫دوست دارم الیسون رو بیارم خونه

‫براش زیادی نیست؟

‫میخوام ببینه که کجا زندگی میکنم

‫اگه مشکلی باهاش نداری

‫چرا باید مشکلی داشته باشم؟

‫همه موافقت نمیکنن

‫- سلام ‫- سلام

‫این وَن توئه؟

‫واسه سر کاره

‫کدوم کار؟

‫ساخت و ساز

‫تو نامه‏هام درموردش برات گفته بودم

‫به دستت نرسیدن؟

‫رسیدن

‫نخوندم‌شون

‫- میخوای راه بیوفتیم؟ ‫- آره

‫ممنون

‫زندگی بی‎رحمه

‫میتونم رانندگی کنم؟

‫♪ من توسط برادرهام قربانی شدم ♪

‫♪ توسط عاشقان مصلوب شدم ♪

‫♪ اما بعد از تمام اینها... ♪

‫خیلی وقت میشه که ‫این آهنگ رو نشنیدم

‫لیست پخشِ مخصوص امروزه

‫این واسه چند سال پیشه؟

‫هنوزم کار میکنه

‫♪ وقتی اون حس گیج شدگی بهم دست میده ♪ ‫♪ وقتی که... ♪

‫پس اصلا نرفتی خونه؟

‫نه

‫چرا؟

‫♪ ولی باور داشتن سخته ♪

‫♪ من حتی بیرون میام ♪

‫♪ وقتی که بارون امیدت رو ویران میکنه ♪

‫♪ و امشب واقعا داره به پایان میرسه ♪

‫من...

‫مطمئنی که میتونیم اینجا پارک کنیم؟

‫میخوان چیکار کنن؟

‫دستگیرم کنن؟

‫تیم المپیک مارسی

‫واقعا دیگه اهل اینجا شدی

‫مایا مجبورم کرد

‫این تیم مورد علاقه اونه

‫این بچه پدرم داره؟

‫اون کاری باهاشون نداره

‫لب یه ساحل زندگی میکنه ‫یا همچین چیزی

‫چه لذت‌بخش

‫پس این زنه دوست دخترته؟

‫اینطوریا نیست

‫من فقط باهاشون زندگی میکنم

‫مثل هم‌خونه

‫اون چیکاره‌ست؟

‫یه‏جورایی بازیگره

‫یه‏جورایی بازیگره؟

‫رقاص لختیه؟

‫نه

‫اون فقط بازیگر تلوزیونی و اینا نیست

‫اون تئاتر کار میکنه

‫تئاتر

‫تا حالا بازیگریش رو دیدی؟

‫من برم تئاتر چیکار آخه؟

‫آره

‫میدونی چی ناجوره؟

‫من هیچوقت فرصت نداشتم ‫که براش سوگواری کنم

‫لینا

‫دفعه اولی که همدیگه رو دیدیم ‫خیلی پر تنش بود

‫اون خیلی بامزه بود

‫و باحال و خوشگل

‫بعد اومد باهام زندگی کنه، ‫و همه‌چی به گند کشیده شد

‫با آدمای دیگه میخوابید

‫انگار اصلا مهم نبود

‫انگار فقط داشت ازم سوءاستفاده میکرد

‫یا همچین چیزی

‫و خیلی احساس تحقیر میکردم

‫ولی میدونی، ناجورترین چیز چیه...

‫فقط میخوام ببینمش

‫فقط میخوام باهاش باشم

‫خیلی زیاد

‫آره

‫- حاضری؟ یک، دو، سه! ‫- بله

‫آه!

‫نه، نه، نه!

‫اومدن!

‫- سلام ‫- سلام

‫این الیسونه

‫ممنون، بابا. ‫فکر کنم اینو میدونست

‫من ویرجینی‌ام

‫الیسون

‫- خوشوقتم ‫- خوشوقتم

‫- بیا. بیا تو ‫- ممنون

‫مایا، بیا سلام کن

‫مایا؟ مایا؟

‫بیا بیرون ببینم

‫صبر کن. ‫صبر کن

‫یه بویی حس میکنم

‫حیوون کوچیکی اینجاها قایم شده؟

‫یه گربه کوچولو؟

‫تو فرانسوی حرف میزنی؟

‫آره

‫معلومه که فرانسوی حرف میزنم

‫پس، تو باید مایای معروف باشی

‫آره

‫رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟

‫رنگ مورد علاقه‌ام...

‫آبی کم‌رنگ و سفید

‫رنگ‌های المپیک مارسی!

‫- باریکلا به المپیک مارسی! ‫- باریکلا به المپیک مارسی!

‫بذار اتاقم رو نشونت بدم

‫باشه

‫زندان چطوره؟

‫خوب نیست... ‫و خیلی گرمه

‫- وقتی کارت تموم شد، من ناخن‌های تو رو لاک میزنم ‫- مال منو؟

‫آره

‫اینطوری، وقتی برگردی قشنگ میشن

‫هی، شماها

‫شام سِرو شده

‫- آه، مراقب باش. داغه. داغه ‫- آخ، این...

‫- آره. خب، پس اینو بگیر ‫- باشه

‫دارمش. دارمش. ‫بسپرش به من

‫به نظر خوب میاد

‫بیاین دعا کنیم

‫ممنون، خداوند ‫بابت این و بقیه برکت‏ها

‫بابت این روز خاص با الی ازت ممنونیم

‫به نام مسیح دعا میکنیم. ‫آمین

‫مایا؟

‫بخورین

‫- بفرما ‫- ممنون

‫ممنون

‫پس شماها واقعا باهم سکس نمی‌کنین؟

‫الیسون بیکر

‫چیه؟ چیه؟

‫تو الان خیلی فرانسوی‎ای، ‫فکر میکردم اشکال نداره...

‫تا سر میز شام درمورد سکس حرف بزنم

‫ببخشید

‫خوبه؟

‫غذا؟

‫راستش، بهترین وعده غذایی‌ای هستش...

‫که طی این سال‌ها خوردم

‫خوبه

‫و نه، ما سکس نمی‌کنیم

‫خدایا

‫میشه یه گوجه بخورم؟

‫آره

‫- از گوجه خوشت میاد؟ ‫- آره! تو چی؟

‫عاشقشم!

‫پس امروز ناهار چی خوردی؟

‫- پیتزا ‫- پیتزا؟

‫- چیز سوور. پیتزایی مورد علاقه منه ‫- اوه

‫- آره؟ ‫- خیلی خوبه

‫و کنجکاوم، چرا واسه تدریس به مارسی اومدی؟

‫خیلی دور بود

‫و کاملا فرق میکرد

‫و بخاطر پیتزا

‫من عاشق پیتزام!

‫منم دوست دارم

‫اون به نظر خوشحال میاد

‫همیشه راحت نیست، ولی اون دو نفر ‫واقعا همدیگه رو پیدا کردن

‫اوه، نه، نه

‫واقعا؟

‫آره، هر روز بعد از مدرسه میره دنبالش

‫به زبان انگلیسی باهاش حرف میزنه. ‫اونم وانمود میکنه که میفهمه. نازه

‫میدونی، وقتی مادرم مُرد

‫تمام وسایلش رو تو یه محفظه انبار گذاشت

‫بعداً، وقتی بزرگ‌تر شدم

‫یه مقدار از وسایلش رو میخواستم

‫ولی وقتی رفتم پای کُمده... ‫هیچی نمونده بود

‫دیگه هزینه‌اش رو نداده بود. ‫پس...

‫اونا هم تمام وسایل مادرم ‫رو دور انداخته بودن

‫هیچی ازش نمونده بود

‫ولی اون الان اینجاست

‫اینجا موند تا نزدیک تو باشه

‫زیاد به بابام امید نداشته باش

‫اون همش گند میزنه

‫همیشه همینطور بوده

‫تو ذاتشه

‫میدونم چون...

‫تو ذات منم هست

‫این طرف دیوار قشنگ‌‌تره

‫ازشون خوشم میاد

‫ویرجینی و مایا

‫چیزی که داری خوبه

‫فقط سعی میکنم ‫درست انجامش بدم

‫برات خوشحالم، بابا

‫- سلام ‫- سلام

‫اجازه ورود مجدد میخوام

‫هی

‫چطوری؟

‫خیلی خوبم

‫آره؟

‫امروز خوب بود؟

‫مثل برق و باد گذشت

‫ممنون

‫بخاطر چی؟

‫به گمونم همه‏چیز

‫اوه. شب بخیر

‫شب بخیر

‫سلام؟

‫ببخشید

‫من بیل بیکر هستم، پدر الیسون بیکر، ‫از محله بومتس

‫چه اتفاقی براش افتاد؟

‫این یعنی چی؟

‫اعدام. اعدام

‫خیلی‌خب، دیگه باید بریم

‫هی آقا، بیاین بریم. ‫بریم

‫ولم کنین

‫- میتونین اینجا منتظر بمونین ‫- حالتون خوبه، آقا؟

‫من ترکت نمیکنم، ‫تو هم منو ترک نمیکنی

‫من ترکت نمیکنم، ‫تو هم منو ترک نمیکنی

‫حالش خوبه؟

‫وضعیتش ثابت شده

‫سلام، بیل

‫ دوباره با شارون حرف زدم،

‫ بهش گفتم دوباره برگشتی داخل

‫و کار هم خوب پیش میره

‫آدمای گروه‌مون خوبن

‫16,17

‫18,16

‫آه، بیل

‫چیه، خرابش کردم؟

‫آره، خرابش کردی

‫"عشق در نگاه اول

‫طرز نگاهش منو به دام انداخت"

‫لومیر

‫چراغ

‫کاسکت

‫کلاه لبه دار

‫عینک

‫لونتس

‫ممنون، دست

‫حقیقتی وجود ندارد

‫فقط داستان برای گفتن هست

‫ماتیلدا...

‫تنها در آن خانه

‫و تو...

‫روز بعد از سانحه، ‫در آشپزخانه نشسته‌ای

‫- جرئت نداشتی... ‫- ممنون، ویرجینی

‫یه استراحت میکنیم

‫ویرجینی، خوبه. ‫ریتم نورها یادت باشه

‫باشه

‫رنو، نمیدونم با این کمد ‫دارم چیکار میکنم

‫داری دنبال چیزی میگردی. ‫ترجیح میدی کنار بقیه بشینی؟

‫نه، ترجیح میدم کاری واسه انجام دادن داشته باشم ‫ولی این اصلا جور در نمیاد

‫حتی نمیدونم دنبال چی میگردم

‫پاول، چیزی که دنبالش میگردی، جوابی نداره. ‫حقیقتی وجود نداره

‫آه. ممنون

‫خب، نظرت چی بود؟

‫نظرم چیه؟

‫آره. از نمایش. ‫نظرت چی بود؟

‫اوه خوب بود، آره

‫آره؟ چی خوب بود؟

‫خب...

‫چه میدونم. ‫هیچی از نمایش‌ها حالیم نیست

‫- بعلاوه، همه‌اش به فرانسویه ‫- اوه بیخیال، بیل. یه چیز

‫آم...

‫هیچکس مثل آدمای واقعی نمی‌ایسته

‫- چی؟ ‫- فقط عجیب به نظر میاد

‫ببین، عالیه ‫مطمئنم

‫من... از من نپرس

‫- من خنگم ‫- نه، نیستی

‫و نه، عالی نیست، نه

‫آه، ممنون

‫به سلامتی

‫ولی میگم، تو...

‫خیلی خوب بودی

‫بهترین چیز اون بالا بودی

‫پس، خبرهای هیجان‌انگیزی دارم

‫نقش رو گرفتم

‫- نقش برنامه تلوزیونی؟ ‫- اوهوم

‫- آره، و گفتم که انجامش میدم ‫- نه بابا

‫- این عالیه ‫- آره

‫ولی...

‫پولش بیشتره، ‫ولی همینطورم ساعات کاریش بیشتره

‫پس یعنی باید پول پرستار بچه بدم

‫و بیشتر از مایا دور میمونم

‫خب، منم میتونم با مایا کمک کنم

‫نه، به اندازه کافی کمک میکنی، میدونی؟

‫یه شغل داری. ‫سرت شلوغه

‫برام مهم نیست. ‫خودم میخوام

‫چرا؟

‫- چرا؟ ‫- هوم

‫خوشم میاد باهاش وقت بگذرونم

‫و با منم دیگه؟

‫آره

‫با تو هم دیگه

‫چقدر ازش لذت میبری؟

‫خیلی

‫به نظرم خیلی

‫این تغییر جدی‏‎ای برامون میشه

‫به گمونم همینطور میشه

‫گمون میکنی؟

‫خب، یعنی میدونم که اینطور میشه

‫اوه

‫و چی رو میدونی؟

‫آه، ای بابا

‫- سلام. همه‏چی روبراهه؟ ‫- آره

‫- خوب پیش رفت؟ ‫- آره

‫پول نقد داری؟

‫آره. آره

‫چقدره؟

‫60 یورو

‫بی‌‎شوخی؟

‫- هی ‫- هی

‫این از آهنگ‌های توئه

‫- آره ‫- آره

‫یکم غمناکه، نه؟ ‫شاید من...

‫- آه، حرفشم نزن ‫- ها؟

‫- نه، قشنگه ‫- آره؟

‫آره، میتونی باهاش برقصی

‫واقعا؟

‫نه، نه، نه. ‫بیا اینجا

‫بیا اینجا

‫نشونت میدم

‫- تو نشونم میدی؟ ‫- آره، نشونت میدم

‫♪ بیا و کنارم دراز بکش ♪

‫این سامی اسمیت هستش

‫♪ تا نور اول صبح ♪

‫♪ من فقط دارم وقتت رو میگیرم ♪

‫♪ کمکم کن شب رو بگذرونم ♪

‫اوه، یکی زیر نظرمون داره

‫خب...

‫تو توی تختت نیستی؟

‫نه

‫میخوای برقصی؟

‫آره

‫بیا

‫♪ بذار شیطان فردا رو بگیره ♪

‫♪ ولی امشب به یه دوست نیاز دارم ♪

‫هی

‫- براش حاضری؟ ‫- اوهوم

‫♪ دیروز مُرده و دیگه رفته ♪

‫♪ و فردا از دید خارج شده ♪

‫- هی ‫- ها؟

‫- باید یه چیزی ازت بپرسم ‫- چی؟

‫تو واقعا یه اسلحه داری؟

‫اوه

‫دوتا اسلحه

‫- هی، مایا ‫- هوم؟

‫میخوای کاسکت منو بهم بدی؟

‫کاسکت‌ام. کلاه‌ایمنیم. ‫کلاه محکمم

‫- اوه ‫- میشه برام بیاریش؟

‫بلیط دیدن بازیِ المپیک مارسی؟ ‫تو ورزشگاه ولودروم؟

‫بله، خانوم

‫ایول!

‫قراره با بیل برم بازیِ المپیک مارسی رو ببینم!

‫برو که داشته باشیم

‫اوه!

‫اون! شماره ده! اون دیمیتری پایت هستش. ‫خیلی بازیش خوبه!

‫چون مصدوم بود تو جام جهانی بازی نکرد ‫اون! شماره ده! اون دیمیتری پایت هستش. ‫خیلی بازیش خوبه!

‫اون! شماره ده! اون دیمیتری پایت هستش. ‫خیلی بازیش خوبه!

‫اوه

‫وای

‫لعنتی، اینجا داره گرم میشه

‫- چی؟ ‫- کلی طرفدار اومده

‫دارن دیوونه‌بازی در میارن

‫یکی باید بهشون بگه که ‫اونا دارن میبرن

‫خیلی‏خب، بیا بریم

‫ببخشید، ببخشید، ببخشید

‫بیل

‫کجا داریم میریم؟

‫اوه، فکر کنم یکی از دوست‌های همکارم رو میبینم

‫میخوام ببینم خودشه یا نه

‫- یه دوست؟ ‫- آره، یه دوست

‫باشه، بیا بریم وَن رو برداریم

‫- اون دوستته؟ ‫- نه، اون نبود

‫- سلام ‫- سلام

‫- چطور میگذره؟ ‫- خوبه. بازی تازه تموم شد

‫زود میایم خونه

‫- باشه، عجله‎ای نیست ‫- مامانه؟

‫- شب خودتونه ‫- باشه

‫آه، یکم دیگه می‌بینیمت

‫اوه!

‫برگرد بخواب

‫راحت باش

‫میریم خونه

‫چطوری؟

‫آقای بیکر

‫از دیدن دوباره‌تون خوشحالم

‫دیر کردی

‫اوه

‫ببخشید

‫چه کاری ازم براتون بر میاد، آقای بیکر؟

‫اون آزمایش دی‌ان‌ای که درموردش حرف زده بودیم... ‫میخوام انجام بشه

‫اول نمونه دی‌ان‌ای رو لازم دارم

‫میشه بپرسم چطور بدستش آوردین؟

‫میتونی انجامش بدی یا نه؟

‫بله، میتونم

‫ولی من یه پلیس سابق‌ام، ‫پس بذار بهت بگم

‫اشتباه بزرگیه که برای ثابت کردن ‫بی‌گناهی دخترتون...

‫جرمی مرتکب بشین

‫این کار اونو از زندان بیرون نمیاره

‫و شما رو زندانی میکنه

‫- می‌فهمین؟ ‫- چقدر سریع میتونی انجامش بدی؟

‫گفتنش سخته

‫حداقل یه هفته، ‫ولی برات هزینه داره

‫این 3 هزار یورو الان

‫وقتی کار رو انجام دادی ‫3 هزار یورو دیگه بهت میدم

‫ولی باید سریع‌تر از یه هفته انجامش بدی

‫حتی اگه باهم یکسان باشن، ‫هنوزم باید این یارو رو پیدا کنم

‫نه، نیازی نیست

‫میدونی اون کجاست؟

‫هنوزم میتونه قبل از برگشتن نتیجه ‫عیبش بزنه

‫اون غیبش نمیزنه. ‫هروقت انجامش دادی بهم زنگ بزن

‫- به زیرزمین نمیریم؟ ‫- نه، امروز نه

‫یالا

‫مایا؟

‫مایا؟

‫هی، مایا؟

‫سلام

‫سلام

‫- عجب استقبالی میکنی ‫- مایا رو ندیدی؟

‫- داشتم دوش میگرفتم ‫- آره

‫تو حیاط داره فوتبال بازی میکنه

‫ببخشید که دیر کردم

‫- اوه، عیب نداره ‫- این...

‫نمیخوای درمورد اولین روز کاریم ‫سوال کنی؟

‫آره، آره. چطور بود؟

‫خب، چطور پیش رفت؟

‫چرا؟ بهم بگو

‫- بیل؟ ‫- هوم؟

‫مَرد توی غار کیه؟

‫تو غاز؟

‫کنار ابزار

‫دیدمش

‫آم، به کمکت نیاز دارم

‫باشه؟

‫چون یه رازه

‫نباید به کسی بگی

‫حتی به مامانت

‫باشه؟

‫اون مَرد بدیه

‫به زودی میره

‫این راز ما میشه

‫باشه؟

‫باریکلا دختر خودم

‫با این شروع نمیکنیم

‫رسانه‌ها اونو زمین زدن. بچه‌ی بیچاره. ‫اونو یه هیولا جلوه کردن

‫لزبین شیطانی آمریکایی

‫بارتولی تو صحنه جرم بود

‫یه حموم خون بود. ‫اون گفت، نه رسانه‌ها

‫بیخیال، اون یهو از کوره در رفته. ‫داشتن باهم دعوا میکردن

‫دختره عرب بهش خیانت میکرده. ‫وقتی به نظر عن بیاد و بوی عن هم داشته باشه...

‫عن‌ـه دیگه!

‫ولی سلاح هرگز پیدا نشد. ‫چاقو

‫گوشیش نشون میداده که اونجا بوده. ‫دیگه چی نیاز داری؟

‫دی‌ان‌ای ناشناس چی؟ ‫دختره گفته که مال یه بچه عرب بوده

‫همیشه دی‌ان‌ای ناشناس درکاره. پیک پیتزایی بیاد ‫در خونه‌ات، دی‌ان‌ای ناشناس گیرت میاد

‫نمیدونم تو با پیک پیتزایی ‫چیکار میکنی ولی...

‫یه پیتزایی زن بوده

‫من مشکلی با زندونی کردن بچه‏های عرب ندارم ‫ولی تو این قضیه، بچه کلیدهاش رو برمیداره ‫یه پیتزایی زن بوده

‫من مشکلی با زندونی کردن بچه‏های عرب ندارم ‫ولی تو این قضیه، بچه کلیدهاش رو برمیداره

‫و آپارتمانش رو پیدا میکنه، چطوری آخه؟ ‫بعد بدون اینکه چیزی بدزده دوست دخترش رو با چاقو میزنه؟

‫میتونه تقصیر رو بندازه گردن عربه. ‫میتونه تقصیر رو گردن گودن تخمی بندازه ‫[سیاستمدار اهل مارسی، فرانسه]

‫ولی اون اینکارو کرده. اون دوست دخترش رو کشته. ‫نمیشه انکارش کرد. همین‌طوریاست، این عشقه

‫لعنتی

‫راستش یه چیزه جدید یاد گرفتم

‫خیلی بهم کمک کرده

‫یه چیزی به اسم "مکتوب"

‫یه پرستار راجع‌بهش بهم گفت

‫درمورد پذیرفتنه

‫پذیرفتن چی؟

‫سرنوشتت

‫بهم کمک میکنه اینقدر کلنجار نرم

‫اینقدر همه‏چی رو غیر سوال نبرم

‫فقط سرنوشتت رو میپذیری...

‫و یاد میگیری که باهاش ‫در آرامش زندگی کنی

‫یه تفکر مسلمونیه

‫درمورد...

‫اینه که از تمام اون...

‫شرم...

‫و احساس گناهی که زمینت میزنه، بگذری

‫و پایین نگهت میداره

‫و باعث میشه خیلی احساس ناتوانی داشته باشی

‫و واسه مدت خیلی زیادی ‫من همین حس رو داشتم

‫ناتوان و فراموش‌ شده

‫و...

‫این زندگی کردن رو خیلی سخت میکنه

‫متوجه منظورم میشی؟

‫ولی تو بی‌گناهی

‫پس باید به مبارزه کردن ادامه بدیم

‫مهم نیست که من بی‌گناهم، بابا

‫ربطی به عدالت نداره

‫درمورد به آرامش رسیدنه

‫لطفا بهم گوش بده. ‫فقط گوش بده

‫من مَرد بدی نیستم. ‫فقط بذار برم

‫این تقصیر من نیست

‫نمیدونم چی داری میگی،

‫ولی الکی داری زور میزنی

‫منتظر اون دی‌ان‌ای می‌مونیم، ‫و بعد می‌فهمیم

‫اون ازم خواست. ‫بهم پول داد

‫بازم آب میخوای؟

‫الیسون، گفت ‫"برو. کار لینا رو بساز"

‫- بسِته دیگه ‫- "بهت پول میدم"

‫دیگه بسِته

‫بهم گفت برش دار

‫بهم گردن‌بند داد

‫"برش دار

‫- بعدش هم پول" ‫- بیا

‫اینو بخور

‫بخور

‫یه گردن‌بند. ‫"برش دار، برای خودت"

‫گردن‌بند. طلا

‫مثل این. مثل این

‫گردن‌بند؟ ‫من نمیخوامش

‫نه!

‫اون به من داد

‫گفت، "برو. کار لینا رو بساز

‫گردن‌بند الان. بعد پول"

‫اصلا حرفات جور در نمیاد

‫وقتشه خفه‌خون بگیری

‫استیل‌واتر!

‫چی گفتی؟

‫گردن‌بند

‫اون گفت "استیل‌واتر"

‫طلا

‫اون گفت...

‫"انجامش بده. ‫کاری کن اون بره

‫کاری کن بمیره"

‫هی

‫- هی ‫- کجا بودی؟

‫از بومتس پیاده اومدم

‫باید بریم و ایزابلا رو ببینیم

‫اگه الان نریم دیرمون میشه

‫من باید بیام؟

‫آره، معلومه

‫بهش گفتم که تو میای

‫عجله کن، لطفا. ‫مایا...

‫عزیزم، کفش‌هات رو پات کن. ‫بجنب!

‫باشه، مامان

‫خب، ایزابلا...

‫یه‌جورایی واسه ما حکم مادر خونده رو داره

‫مایا واقعا دوستش داره

‫خب، خودت میبینی

‫این واقعا اون طرف مارسی هستش

‫مادرخونده!

‫آه

‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

‫گردن‌بند طلایی که روزی ‫که رفت دادم بهش

‫روش "استیل‌واتر" نوشته شده

‫آره، یادمه. ‫خب چی؟

‫یادته که توی دادگاه گردنش بود؟

‫هنوزم گردنش بود؟

‫داری خودت رو درگیر چی میکنی، بیل؟

‫وقتی رفتیم وسایلش رو بگیریم، ‫گردن‌بند رو دیدی؟

‫اوه، نمیدونم

‫یادم نمیاد. چرا؟

‫بعداً باهات حرف میزنم، شارون. ‫خدافظ

‫خوبی؟

‫آره. آره، خوبم

‫با شارون حرف میزدم

‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، آره، خوبه

‫تو خوبی؟

‫منظورت چیه؟

‫فقط به نظر پریشون میای

‫همینطورم. ‫متاسفم

‫من خوشحالم که تو اینجایی

‫منم همینطور

‫تو هم دیگه؟

‫خوشحالی که اینجایی؟

‫- آره؟ ‫- خوشحالم

‫واقعا میگم

‫منم

‫ازت خوشم میاد، بیل بیکر

‫خیلی‌خب، بیا

‫آقای دیروسا،

‫بیل بیکر هستم

‫واقعا به اون نتیجه آزمایش نیاز دارم

‫یه‌جورایی فوریه

‫سلام، خانوم

‫سلام

‫صبح بخیر. از اداره ساختمانی اومدم. ‫بخاطر یه ترک تو نمای ساختمون باهام تماس گرفتن

‫تو این فکر بودم که ممکنه ‫از زیرِ زمین صورت گرفته باشه

‫اخیراً اونجا چیزه غیر عادی‌ای ندیدین؟

‫- غیر عادی؟ تو زیرزمین؟ ‫- هرچی که باشه. صدایی؟ بویی؟

‫- باید نگران باشم؟ ‫- نه، نه. فقط یه بررسی روندی هستش

‫- شما از زیرزمین استفاده میکنین؟ ‫- من؟ نه

‫شاید کسی باشه که تو ساختمون ‫از زیرزمین استفاده کنه؟

‫میتونم ته‌توش رو در بیارم و باهاتون تماس بگیرم، ‫اگه کارت‌تون رو بهم بدین

‫نیازی نیست. ‫خیلی کمک کردین، خانوم

‫روز بخیر

‫خداحافظ

‫میدونی، منم قبلا که بچه بودم...

‫تو مدرسه زیاد دعوا میکردم

‫ولی این خوب نیست. ‫دعوا؟ نه

‫خوب نیست

‫مطمئنی که اینو نمیخوای؟

‫مَرد توی غار، می‌کُشیش؟

‫چی؟ نه

‫معلومه که نه

‫گوش کن چی میگم

‫من هیچوقت کاری نمیکنم که ‫به تو یا مادرت آسیب بزنم

‫هرگز

‫هرگز

‫چون هر دوتون رو دوست دارم

‫خیلی زیاد

‫دوستتون دارم

‫فقط باید بهم اعتماد کنی

‫باشه؟

‫باشه

‫آقای بیکر، باید باهاتون حرف بزنیم لطفا

‫پلیس

‫میتونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم. ‫لطفا؟

‫کارت شناسایی‌تون، آقای بیکر

‫ممنون

‫کلاهت رو بردار

‫خیلی‎خب. ‫متشکرم

‫خب آقای بیکر، همکارهام...

‫دختر بچه رو میبرن داخل

‫باشه؟

‫- نه، بیل ‫- خیلی‌خب، باشه، باشه، باشه

‫چیزی نیست. ‫طوری نیست

‫- باهاش برو ‫- نه

‫همه‌چی روبراهه. ‫همه‌چی روبراهه

‫طوری نیست

‫طوریت نیست

‫خب آقای بیکر، به من نگاه کنین

‫شما اینجا زیرزمین دارین؟

‫بله یا نه؟

‫بله، آقا

‫خیلی‏خب. ‫لطفا کلیدها رو بهم بدین

‫من بررسی میکنم

‫ردیفه

‫لطفا

‫وایسین

‫من بررسی میکنم

‫هیچی نیست

‫وایسین

‫در آخری قفل آویز داره

‫کلیدش رو داری؟

‫آقای بیکر

‫دست خودشه

‫روی دسته کلیده

‫هیچی نیست

‫بیاین بریم بالا

‫بشینین

‫- همه‌جا رو گشتیم. هیچی پیدا نکردیم ‫- اون میگه که هیچی نمیدونه

‫اشکال نداره چندتا سوال از دخترتون بپرسم؟

‫بله، اشکال داره. ‫اون نُه سالشه

‫ترجیح میدین به اداره پلیس بیاین؟

‫اسمت مایاست؟

‫بیا

‫برو، عزیزم

‫بیل اینجا پیش تو و مامانت زندگی میکنه؟ ‫همینطوره؟

‫به من نگاه کن

‫بله

‫اون باهات خوب رفتار میکنه؟

‫- بله ‫- آه

‫تو توی زیرزمین بودی؟

‫بله

‫اونجا چیکار میکنی؟

‫باهم ابزار رو میذاریم سرجاشون. ‫من به بیل کلمات فرانسوی یاد میدم

‫آه

‫و آخرین باری که تو زیرزمین رفتی کِی بود؟

‫دیروز

‫دیروز؟

‫و همه‌چی عادی بود؟

‫تو الیسون رو میشناسی، دختر بیل؟

‫بله. اون تو زندونه

‫تو که نمیخوای بیل بره زندون، میخوای؟

‫- نه؟ ‫- نه

‫چون ازش خوشت میاد؟

‫- بله ‫- هوم

‫حالا گوش کن، ‫اگه بهم دروغ بگی، میفهمم

‫و مجبور میشم بیل رو بندازم تو زندون

‫می‌فهمی؟

‫بذار سوالم رو تکرار کنم

‫آخرین باری که تو زیرزمین بودی کِی بود؟

‫دیروز

‫خیلی‎خب

‫بیاین بریم

‫تو آزادش کردی؟ ‫مَرده رو؟

‫برو تو اتاقت

‫برو!

‫ویرجینی، نمیخواستم...

‫چطوری پیداش کردی؟

‫شانسی بود

‫بازی فوتبال

‫با مایا؟

‫تو ازش خواستی دروغ بگی؟

‫آره؟

‫هرگز نمیخواستم پای تو یا مایا ‫وسط کشیده بشه

‫- میدونم... ‫- تو...

‫باید همین الان بری

‫خیلی‏خب. ‫وسایلت رو جمع کن، از اینجا برو

‫میشه بیام تو؟

‫مایا؟

‫نمیخوای باهام حرف بزنی؟

‫باشه

‫متاسفم

‫خیلی متاسفم

‫دوستت دارم

‫بیل

‫نه

‫برو از بیل خداحافظی کن! ‫برو! برو!

‫آقای بیکر،

‫با خبرهای خارق‌العاده‌ای اومدم

‫قاضی پرونده دخترتون امروز صبح بهم زنگ زد

‫مدرک جدیدی پیدا شده

‫ظاهراٌ، یه پلیس بازنشسته شده

‫یه دی‎‌ان‌ای پیدا کرده که ‫با نمونه ناشناس مطابقت داشته

‫همینطورم با یه نمونه‌ای که پلیس ‫چهار سال پیش...

‫در یه دزدی پیدا کرده ‫هم مطابقت داره

‫بعد از دادگاهی

‫گرفتنش؟

‫نه، هنوز نه

‫ولی ما فقط باید تردید کافی ‫رو ثابت کنیم

‫پس حتی اگه نتونن مظنون رو پیدا کنن،

‫یه شانس واقعی وجود داره ‫که الیسون رو آزاد کنن

‫درواقع، قاضی همین الانشم ‫موافقت کرده که...

‫تحقیقات دوباره از سر گرفته بشه، ‫که تقریباً هیچوقت پیش نیومده

‫به نظرم این فقط ممکنه ‫تو مارسی اتفاق بیوفته

‫ممنون که اومدین ‫و بهم گفتین، خانم

‫آقای بیکر، این بهترین نتیجه ممکن...

‫برای خانواده‌تون هستش

‫می‌فهمین؟

‫بله

‫ممنون، خانم

‫ایولا به پوکس!

‫بهتون گفته بودم که دخترمون ‫رو به خونه برمیگردونیم،

‫و دقیقاً هم همین کارو کردیم

‫به خونه خوش اومدی، الیسون

‫به اکلاهما خوش برگشتی

‫ به آمریکا خوش برگشتی!

‫ضد اجتماعی رفتار میکنی؟

‫حالت خوبه؟

‫روزی که رفتی به مارسی،

‫من و شارون رسوندیمت ‫به فرودگاه و...

‫وقتی رسیدیم اونجا

‫خجالت‌زده بودم که هدیه‎ای چیزی نداشتم،

‫پس رفتم به مغازه هدیه‌فروشی

‫با خودم گفتم یه کتاب ‫یا یه جا سوییچی‌ای چیزی برات بگیرم

‫بعد این گردن‌بند رو دیدم

‫با خودم گفتم یه تیکه کوچیک از خونه میشه ‫که با خودت ببری

‫طلا بود

‫روش "استیل‌واتر" نوشته شده بود

‫نمیخواستم اون اتفاق بیوفته

‫اون بهم گفت که فقط ‫بهم کمک میکنه...

‫تا از آپارتمان بیرونش کنیم، همین

‫نمیخواستم اون بمیره

‫عاشقش بودم

‫میدونم که عاشقش بودی

‫فکر میکنی من یه هیولام؟

‫تو دختر منی

‫هیچوقت نمیتونم همچین فکری کنم

‫بابا، ما چمونه؟

‫نمیدونم، دخترکم

‫نمیدونم

‫متاسفم

‫خیلی متاسفم

‫متاسفم

‫منم همینطور

‫♪ روبان رو از لای موهام بردار ♪

‫♪ تکونش بده و بذار بیوفته ♪

‫♪ به آرومی بخوابونش روی پوستت ♪

‫♪ مثل سایه‌های روی دیوار... ♪

‫صبح بخیر

‫سلام

‫خوابم نمیبرد

‫رفتم یه قدمی بزنم و...

‫سر از اینجا در آوردم

‫خوشحالم که اومدی

‫دلت براشون تنگ شده

‫آره

‫میتونی برگردی؟

‫نه، نمیتونم

‫ولی خوب بود

‫اون عوض نشده

‫متاسفم

‫زندگی بی‌رحمه

‫اینجا همه‏چی مثل قبل میمونه

‫هیچی عوض نشده

‫به نظرت اینطور نیست؟

‫نه الی، اینطور فکر نمیکنم

‫واسه من همه‏چی متفاوته

‫دیگه به زور برام آشنا میاد