Original subtitles

.

.

Personen und ihre Farben:

Ljudi i njihove boje:

Gelb für Kristin Dibelius.

Žuta za Kristin Dibelius.

Grün für David Dibelius.

Zelena za Davida Dibeliusa.

Blau für Monika Picard.

Plava za Moniku Picard.

Weiß für alle anderen Personen.

Bijela za sve ostale.

* Windgeräusche, Klänge *

* Zvukovi vjetra, zvukovi *

* Musik *

* Glazba, muzika *

* Der Wasserhahn tropft. *

* Slavina curi. *

* atmet tief durch *

* duboko udahnite *

Guten Morgen, Frau Dibelius. Guten Morgen.

Dobro jutro, gospođo Dibelius. Dobro jutro.

Das Gespräch lief super, danke für das Briefing.

Razgovor je prošao jako dobro, hvala na brifingu.

* Es klopft. *

* Netko kuca. *

Na? Na?

Ne? Ne?

Hast du den Spruch gefunden?

Jeste li našli liniju

Musste ich heute Morgen gleich an dich denken.

Jutros sam morala pomisliti na tebe.

Wie geht es dir denn? Gut.

Kako si? Dobro.

Wirklich.

Stvarno.

Gehst du Mittag? Nein.

Idete li na ručak Ne.

Bis später.

Vidimo se kasnije.

* Musik * Und runter, los! Hoch das Bein und runter!

* Glazba * I dolje, idite! Gore dolje i dolje!

Runter, runter! Es muss wehtun!

Dolje dolje! Mora da boli!

Kommt, ich will euch im Bikini sehen! Hoch! Über die Musik!

Hajde, Želim Vas vidjeti u bikiniju ! Visoko! O glazbi!

Schneller, schneller! Dann seht ihr gut aus in einem Jahr.

Brže Brže! Onda ćeš izgledati dobro za godinu dana.

Noch einmal, noch einmal! Und eins, zwei, drei!

Još jednom, još jednom! I jedan, dva, tri!

Über Kreuz, ja, das macht Spaß. Und Endspurt!

Cross, da, to je zabavno. I posljednji udar!

Über Kreuz, die Knie schön hoch! Gebt alles! Und stopp.

Prekriženo, koljena visoko! Svaka cast! I prestani.

* Eine Tür quietscht. *

* Vrata škripe. *

* Tür quietscht, Schritte *

* Vrata škripe, koraci *

Morgen. Morgen.

Jutro. Jutro.

Morgen.

Jutro.

Ich wünsche Ihnen noch alles Gute. Tschüss. Auf Wiedersehen.

Želim ti sve najbolje. Zbogom. Doviđenja.

Ich werde Sie wirklich vermissen, Frau Dibelius.

Zaista ćete mi nedostajati, gospođo Dibelius.

Also, dass so kompetente und erfahrene Kollegen wie Sie ...

Također, da takve kompetentne i iskusne kolege poput vas ...

Ich muss leider los.

Nažalost moram ići.

Alles, alles Gute und behalten Sie uns gut in Erinnerung. Ihnen auch.

Sve najbolje i imaj nas na umu. I ti također.

Dafür habe ich ja jetzt ...

To ja sad imam ...

Tschüss. Tschüss.

Zbogom. Zbogom.

Wie oft habe ich mir gewünscht, das auch zu tun.

Koliko sam često i ja to želio učiniti.

Diese Stelle in Frankfurt ist immer noch nicht besetzt,

Ovo mjesto u Frankfurtu još uvijek nije popunjeno,

habe ich gerade erfahren.

Upravo sam saznao.

Hast du gehört? Die habe ich doch längst abgesagt.

Jesi li čuo? Davno sam ga otkazao.

Na und?

Pa što?

Ruf doch da noch einmal an.

Pozovi ponovo tamo.

Ich möchte nicht nach Frankfurt.

Ne želim ići u Frankfurt.

Dafür sitzt du ab morgen lieber zu Hause und drehst Däumchen.

Ali od sutra radije sjedite doma i vrtite palčevima.

Ich verstehe dich nicht.

Ne razumijem te.

Du bist doch frei und ungebunden.

Vi ste slobodni i nevezani.

David ist in Texas. Ich will nicht nach Frankfurt!

David je u Teksasu. Ne želim u Frankfurt!

Monika? Entschuldige bitte, es tut mir leid.

Monika? Oprostite, oprostite.

Ich weiß, es ist gerade keine einfache Zeit für dich.

Znam da ti sada nije lako vrijeme.

Ich bin ein bisschen überfordert im Moment.

Trenutno sam malo preopterećen.

Emotional und beruflich.

Emocionalno i profesionalno.

Ich fühle mich irgendwie allein. * Hupen *

Osjećam se nekako sam. * Rogovi *

Erzähl weiter!

Nastavi govoriti!

Er wartet doch.

On čeka.

Wir reden ein anderes Mal. Okay. Dann in Ruhe.

Razgovarat ćemo drugi put. U REDU. Onda u miru.

Wir sehen uns spätestens an meinem Geburtstag.

Vidimo se najkasnije na rođendan.

Was ist denn das Problem, kurz zu warten?

U čemu je problem s kratkim čekanjem?

Das ist jeden Abend dasselbe.

Svake je noći isto.

Hey, vergiss nicht. Kostümpflicht.

Hej ne zaboravi Uvjet za kostim.

Ich hatte heute meinen letzten Arbeitstag.

Danas sam imala zadnji dan na poslu.

Habe ich mir anders vorgestellt.

Ja sam drugačije zamišljao.

Vielleicht habe ich mir auch gar nichts vorgestellt,

Možda nisam ništa zamislio

das war auf jeden Fall ... das war komisch.

to je definitivno ... to je bilo čudno.

Ich habe alle von ihrem Wochenende abgehalten.

Držao sam sve dalje od vikende.

Ach, ich habe gestern übrigens Sebastians Mutter getroffen.

Oh, usput, jučer sam upoznao Sebastianovu majku.

Wusstest du, dass Sebastian geheiratet hat?

Jeste li znali da se Sebastian oženio?

Sie hat auch nach dir gefragt.

Pitala je i za tebe.

Alle fragen nach dir.

Svi traže za vas.

Ich habe gesagt, dass du in Texas studierst.

Rekao sam da studiraš u Teksasu.

Sage ich immer.

Uvijek kažem

Weil ich nicht weiß, was ich sonst sagen soll.

Jer ne znam što bih drugo rekao.

Es sind zwei Jahre, David.

Prošle su dvije godine, David.

Es sind jetzt zwei Jahre.

Sad su prošle dvije godine.

Sprich doch mit mir, bitte.

Molim te pričaj sa mnom.

Ich gehe ins Bett, ja? Du kannst rauskommen. Gute Nacht.

Idem u krevet, da možete izaći. Laku noć.

Pizza ist im Kühlschrank.

Pizza je u hladnjaku.

* Die Uhr tickt laut. *

* Sat glasno otkucava. *

(Mann) Liebe Menschen. Es gibt nur einen Weg und ein ganz klares Ziel.

(Čovjek) voli ljude. Postoji samo jedan način i jedan vrlo jasan cilj.

Die Hölle soll leer werden und der Himmel voll.

Pakao bi trebao postati prazan, raj pun.

Das ist der Sinn und Zweck der Verkündigung

To je svrha propovijedanja

des wunderbaren Evangeliums.

divnog evanđelja.

Preist den Herren, Jesus Christus.

Hvalite Gospodina, Isusa Krista.

Denn da hing er am Kreuz, angenagelt,

Zato što je ondje visio na križu, prikovan

mit dem blutigen Speer in seiner Brust.

s krvavim kopljem u prsima .

Und alle dachten, Gott ist tot. Gott ist tot.

I svi su mislili da je Bog mrtav, Bog je mrtav.

Aber er ist auferstanden, auferstanden! Und alle Menschen,

Ali on je uskrsnuo, uskrsnuo! I svi ljudi

die daran glauben, werden gerettet werden.

koji vjeruju u to bit će spašeni.

So lasst uns alle mal applaudieren für Jesus. Ja, oh ja. Amen.

Tako, aplaudirajmo svi Isusu. Da o da Amen.

Preist den Herren. Halleluja.

Pohvalite gospodu. Aleluja.

* Musik im Laden *

* Glazba u trgovini *

Ich mache Ihnen eine kleine Probe drauf, von der mit Lavendel.

Napravit ću vam mali uzorak one s lavandom.

Die ist mit Lava-Erde. Die zieht schnell ein.

Napravljen je od zemlje lave. Brzo se useljava.

Ich hole mal Kaffee.

Idem na kavu.

Für mich bitte Cappuccino, Fiona.

Kapučino za mene, molim te, Fiona.

Merken Sie es schon? Ja.

Primjećujete li to već? Da.

Macht die Haut besonders weich.

Čini kožu posebno mekom.

Möchten Sie es als Geschenk verpackt haben?

Želite li ga zamotati kao poklon?

Nein, danke. Dann packe ich die mal ein.

Ne hvala. Onda ću ih zamotati.

Papa! Papa! Daniel! Papa!

Tata! Tata! Daniel! Tata!

Papa! Daniel!

Tata! Daniel!

Papa! Papa!

Tata! Tata!

Ich suche noch einmal bei den Strandkörben. Nein.

Ponovno gledam ležaljke za plažu. Ne.

Es regnet gleich, wir müssen jetzt los.

Uskoro će padati kiša, moramo krenuti.

Papa ist bestimmt schon ins Hotel gegangen.

Tata je sigurno već otišao u hotel.

Der ist schon vorgegangen.

Već je krenulo naprijed.

Hier, nimmst du das?

Evo uzmi ovo

Und los!

Isključio sam!

David!

David!

* Geräusche *

* Zvukovi *

* Regen *

* Regen *

David.

David.

Nein, es war doch keine Absicht, es war ein Versehen.

Ne, nije bilo namjerno, bila je to nesreća.

Ich gehe jetzt ins Bett, du kannst rauskommen.

Idem sad u krevet, možeš izaći.

* Eine Tür geht auf. *

* Vrata se otvaraju. *

(AB) Hallo, Familie Picard ist unterwegs auf der Enterprise.

(AB) Zdravo, obitelj Picard na putu je prema Enterpriseu.

Wir melden uns in Warpgeschwindigkeit zurück.

Javit ćemo vam se brzinom warpa.

Ja, hallo, Kristin hier.

Da, zdravo, Kristin ovdje.

Monika. Ich habe ein paar Mal versucht, bei dir anzurufen.

Monika. Pokušao sam te nazvati nekoliko puta .

Melde dich doch mal, wenn du das hörst. Tschüss.

Javite se kad to čujete. Zbogom.

* schnelle Musik *

* brza glazba *

6, 5, 4, 3, 2, 1 und gleich weiter.

6, 5, 4, 3, 2, 1 i dalje.

Bleibt unten, bleibt unten. Weiter, weiter, ja.

Ostani dolje, dolje. Hajde, nastavi, da.

Squads, schön tief.

Odredi, lijepi i duboki.

Die Arme ordentlich mit, nicht so schlackern.

Nosite pravilno ruke sa sobom, nemojte tako mahati rukama .

Und 8, 7, 6 und jetzt noch einmal alles.

I 8, 7, 6 i sad opet sve.

Ihr könnt mehr, ihr könnt mehr, es muss brennen,

Možete više, možete više, mora gorjeti

ich will, dass die Funken sprühen!

Želim da iskre lete!

Gewicht in der Mitte lassen und jetzt noch mal alles! Gebt alles!

Ostavite težinu u sredini i sada učinite sve ponovo! Svaka cast!

Ein bisschen geschwollen ist es.

Malo je natečeno.

Kühl das noch ein Weilchen, ja?

Ohladi to neko vrijeme, u redu?

Achtung. Okay.

Pažnja. U redu.

Tut es weh? Nein. Danke.

Boli li? Ne. Hvala.

Tut mir leid, ich will dich auch gar nicht aufhalten.

Žao mi je, ne želim te ni zaustaviti.

Überhaupt kein Ding, alles gut.

Baš ništa, sve u redu.

Ist bei mir gerade alles ein bisschen viel.

Sve je malo puno za mene upravo sada.

Hast du Stress? Job? Zu Hause?

Jeste li pod stresom? Posao? Zu Hause?

Mein ...

Moj ...

Mein Sohn redet nicht mehr mit mir.

Moj sin više ne razgovara sa mnom.

Hat sich in sein Zimmer eingeschlossen

Ima u svojoj sobi uključeno

und kommt nicht mehr raus.

i više ne izlazi.

Seit zwei Jahren.

Za dvije godine.

Seit zwei Jahren?

Za dvije godine?

Was ist denn passiert?

Što se tada dogodilo?

Nichts, was zwischen Mutter und Sohn nicht passieren würde, normal ...

Ništa što se ne bi se dogodilo između majke i sina , normalno ...

Und was sagt der Vater dazu?

I što otac kaže na to?

Der Vater ...

Otac ...

... ist weggegangen. Ohne Streit, ohne Erklärung.

... otišao. Bez argumenata, bez objašnjenja.

Ich habe Angst, dass mir das auch mit David passiert.

Bojim se da će se to dogoditi i meni s Davidom.

Das liegt an mir, nicht? Oder?

Na meni je, zar ne? Odra?

Aber was mache ich falsch? Ich weiß nicht, was ich falsch mache.

Ali što radim krivo? Ne znam što griješim

Vielleicht wäre professionelle Hilfe ...

Možda bi stručna pomoć bila ...

Nein, das mache ich nicht, das habe ich schon versucht.

Ne, neću to učiniti , već sam to pokušao.

Die nehmen mir David nur weg und stecken ihn in eine Klapse.

Samo mi oduzimaju Davida i stavljaju ga u šamar.

Du wirst am Tresen verlangt. - Ja, ich komme gleich.

Pitat će vas u baru. - Da, odmah dolazim.

Ich will dich nicht aufhalten, entschuldige bitte. Nein, nein.

Ne želim vas zaustaviti, oprostite. Ne ne.

Kannst du das nächste Mal eine halbe Stunde eher kommen? Ja.

Možete li sljedeći put doći pola sata ranije? Da.

Okay, kühl das noch ein bisschen. Ja.

U redu, ohladi to malo. Da.

* Es klingelt. * Komme.

* Zvoni. * Dođi.

Oh, super. Du bist ein Schatz, danke.

O super. Draga si, hvala ti.

Jetzt kriegst du erst mal ein schönes Gläschen Sekt.

Sada prvo dobijete lijepu čašu šampanjca.

Jochen, jetzt leg doch mal was anderes auf!

Jochen, stavi sad nešto drugo!

No way, Showstopper. Das geht gar nicht.

Nema šanse, prodavači. To ne funkcionira tako.

Habe gestern mit unserem Head of Operations

Jesam jučer s našim šefom operacija

über unsere KPIs gechattet.

razgovarali o našim KPI -ima.

Habe dem klar gemacht, dass wir beim Workstream Gas geben müssen.

Jasno im je stavio do znanja da moramo stati na gas s radnim tijekom.

Und zwar asap.

I što prije.

Vor allem muss die Schwuchtelperformance

Iznad svega, to mora biti pederska izvedba

von den Sales Managern endlich aufhören.

od strane menadžera prodaje konačno prestati.

Wir müssen denen klar machen, wer jetzt nicht liefert:

Moramo jasno staviti do znanja onima koji sada ne isporučuju:

EDK, Ende der Karriere.

EDK, kraj karijere.

Hallo, Torsten ohne H.

Pozdrav, Torsten bez H.

Kristin. Mit K.

Kristin. Mit K.

Und, was machen Sie so?

I što radiš?

Ich? Ich bin gerade gefeuert worden.

Ja? Upravo sam dobio otkaz.

EDK, Sie wissen schon.

EDK, već znate.

Hast du die gelben Servietten gesehen? Ja, auf dem Tisch.

Jeste li vidjeli žute salvete ? Da, na stolu.

Was machst du denn da?

Radiš li li?

Ich spüle schon mal was weg. Ich glaube, du spinnst.

Već sam nešto oprala. Mislim da si poludio.

Komm mal mit! Ich will dir jemanden vorstellen.

Prati me! Mogu vas upoznati s nekim.

Ich wollte nicht so lange bleiben.

Nisam htio ostati toliko dugo.

Jeffrey wird dir gefallen. Das ist ein Bekannter von Jochen,

Jeffrey će vam se svidjeti. Ovo je Jochenov prijatelj,

Computerspezialist, eigene Firma und solo.

Računalni stručnjak, vlastita tvrtka i solo.

Nein, was soll das denn? Das ist irrsinnig peinlich.

Ne, to bi trebalo biti? Ovo je ludo neugodno.

Du hast doch selbst gesagt, dass du einsam bist? Was? Nein.

I sami ste rekli da ste usamljeni? Je li? Ne.

Neulich vor dem Büro hast du gesagt, ich bin einsam.

Neki dan ste izvan ureda rekli da sam usamljen.

Ich habe noch niemals gesagt, dass ich einsam bin.

Nikada nisam rekao da sam usamljen.

Stell dich nicht so an. Ich möchte das nicht.

Dođi. Ne želim to.

Was bist du denn so steif? Stock im Arsch! Monika.

Što ste tako ukočeni? Zabij se u dupe! Monika.

Der Sekt ist alle.

Šampanjac je sve.

Ich mache das.

Ja to radim.

Jeffrey, Kristin. Kristin, Jeffrey.

Jeffrey, Kristin. Kristin, Jeffrey.

Hallo. Ja.

Zdravo. Da.

Wir brauchen Sekt.

Treba nam šampanjac.

Ah.

Ah.

Hat mich sehr gefreut.

Bio sam jako sretan.

(Mann laut) Fuck!

(Glasan čovjek) Jebi ga!

Scheiß Fucker!

Jebi se jebači!

Fuck! Fuck!

Jebati! Jebati!

David! David! Was ist denn bloß los mit dir?

David! David! Što ti je?

David, bitte, warum verachtest du mich so? David! David!

Davide, molim te, zašto me toliko prezireš ? David! David!

Ich tue doch alles für dich, ich sorge für dich. David!

Učinit ću sve za tebe, brinut ću se za tebe. David!

Ich bin arbeitslos, David. Wegen dir.

Nezaposlen sam, David. Zbog tebe.

Ich habe eine Stelle abgelehnt wegen dir.

Odbila sam posao zbog tebe.

(weint) Um dir diesen scheiß ... Umzug zu ersparen.

(plače) Da te spasim to sranje ... makni se.

(weint) Ich wollte dir den scheiß Umzug ersparen.

(plače) Htio sam te spasiti jebeni potez.

Komm da raus! Komm da raus! Komm da raus, David!

Bježi odatle! Bježi odatle! Izađi odande David!

Bitte komm da raus, ich kann nicht mehr.

Molim te izađi odatle, ne mogu više.

Bis morgen. - Bis morgen.

Vidimo se sutra. - Učini sutru.

* Heulen *

* Urlik *

Alter, lass mich in Ruhe!

Stari, ostavi me na miru!

Ich habe gearbeitet, okay? - Du hast gearbeitet?

Radio sam dobro - Radili ste?

Was guckst du so entgeistert? Hast du Angst vor dem bösen Wolf?

Što izgledaš tako užasnuto? Bojite li se velikog zlog vuka?

Hast du was für mich?

Imaš li nešto za mene?

Habe ich was für dich?

Imam li nešto za vas

Was hast du für mich?

Što imaš za mene?

Spinnst du?

Jeste li ludi?

Spasti.

Spasti.

Fuck you, Mann. - Fuck you, Mann.

Jebi se, Mann. - Jebi se, Mann.

* Sirene, Straßenlärm *

* Sirena, ulična buka *

(Mann) Kiffen. Kiffen macht krank. Kiffen, kiffen.

(Čovjek) puši travu. Pušenje trave uzrokuje mučninu. Trava, trava.

Entschuldigung? Kostet das Eintritt, oder kann man da so ...

Ispričajte me? Košta li vas ulaz ili možete ...

(Mann) Star der Stadt.

(Čovjek) zvijezda grada.

Kann seine Familie ja stolz auf ihn sein.

Može li se njegova obitelj ponositi njime ?

(Mann) Ey Mister, nicht gucken, kaufen. - (Mann) Fresse.

Hej, gospodine, ne gledajte, kupujte. - (čovječe) zajebi.

(Mann) Ob der einen mit mir kifft?

Hoće li jedan od njih sa mnom pušiti travu?

Ich finde, der sieht mir sogar ein bisschen ähnlich.

Mislim da čak i pomalo liči na mene .

Suchen Sie wen?

Tražite li koga?

Sie sind doch Fiona, oder?

Ti si Fiona, zar ne?

Kennen wir uns?

Poznajemo li se?

Ich glaube, Sie haben mit meinem Sohn zusammen studiert.

Mislim da si učio s mojim sinom.

David Dibelius?

David Dibelius?

Sie sind Davids Mutter, oder? Ja, genau.

Vi ste Davidova mama, zar ne? Da točno.

Sie waren ein paar Mal bei uns zu Hause.

Bili ste nekoliko puta u našoj kući.

Stimmt.

Točno je.

Wie geht es David so? Gut.

Kako je David? Dobro.

Er ist in Texas, er macht ein Auslandssemester.

On je u Teksasu, radi semestar u inozemstvu.

Aha. Texas.

Aha. Teksas.

Sie waren doch mit David befreundet, richtig?

Bili ste prijatelji s Davidom, zar ne?

Eine Zeit lang sehr gut sogar.

Neko vrijeme, jako dobro.

Und dann nicht mehr?

I onda nemam više?

Warum, was ist passiert? Was soll das hier werden?

Zašto? Što se dogodilo? Što bi ovo trebalo biti ovdje?

Ich wollte Sie nur fragen ... Was ist denn mit David?

Samo sam te htio pitati ... Što je s Davidom?

Wo ist er? Er ist in Texas, in Austin.

Gdje je on? On je u Teksasu, Austin.

Bullshit. David ist niemals in Texas.

Sranje. David nikad nije u Teksasu.

Warum kann ich ihn nicht erreichen?

Zašto ne mogu doći do njega ?

Nicht über Handy oder Mail, nicht über Facebook?

Ne putem mobitela ili e -pošta, ne putem Facebooka?

Warum ignoriert er mich auf seinem komischen Highfly?

Zašto me ignorira na svom čudnom vrhu?

Wie kommen Sie eigentlich hierher?

Kako ste uopće došli ovamo?

Haben Sie mir nachspioniert?

Jeste li me špijunirali?

Ich muss los.

Moram ići.

* Tür wird geöffnet, Schlüssel werden hingelegt *

* Vrata su otvorena, ključevi spušteni *

(AB) Sie haben eine neue Nachricht.

(AB) Imate novu poruku.

Kristin, hallo. Monika hier.

Kristin, zdravo. Monika ovdje.

Ich hoffe, du bist nicht sauer auf mich.

Nadam se da se ne ljutiš na mene.

Ich habe das am Samstag in der Küche nicht so gemeint.

Nisam tako mislio u subotu u kuhinji.

Du hast jedenfalls bei Jeffrey einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

U svakom slučaju, ostavili ste trajan dojam na Jeffreya .

Ich habe ihm einfach mal deine Nummer gegeben, okay?

Upravo sam mu dala tvoj broj, u redu?

Lass uns die Tage mal zusammen Kaffee trinken,

Idemo zajedno na kavu danima ,

dann können wir mal über alles in Ruhe reden.

tada možemo o svemu razgovarati u miru.

Gut. Meldest du dich? Okay. Tschüss.

Dobro. Da li se prijavljujete? U REDU. Zbogom.

(AB) Sie haben keine weiteren Nachrichten.

(AB) Nemate više poruka.

(leise) Goliath96.

(tiho) Golijat96.

* Musik *

* Glazba, muzika *

Schon witzig, was alles so fliegen kann, ja? Ja.

Smiješno je što može tako letjeti, zar ne? Da.

Wenn ich Ihnen weiterhelfen kann, sagen Sie Bescheid, okay?

Ako vam mogu pomoći, javite mi se, u redu?

Ich habe ein paar Fragen. Ja, gerne.

Imam nekoliko pitanja. Da rado.

Und zwar zum Thema Bambussplitstäbe, was halten Sie denn davon?

Što se tiče podijeljenih bambusovih štapića, što mislite o tome?

Suboptimal eher, ich empfehle Ihnen Glasfaserstäbe.

Radije manje optimalno, preporučujem šipke od stakloplastike.

Kristin?

Kristin?

Hallo Kristin, keine Panik. Hallo.

Pozdrav Kristin, bez panike. Zdravo.

Sie haben neulich was vergessen.

Neki dan ste nešto zaboravili.

Vielen Dank. Da nicht für.

Puno hvala. Ne za to.

Wie wäre es mit einem Kaffee?

Što je s kavom?

Jetzt? Ja.

Sada? Da.

Gleich um die Ecke ist ein schönes Kaffee. Ich lade Sie ein.

Iza ugla je fina kava. Pozivam te.

Sie sind neulich so plötzlich verschwunden.

Tako si iznenada nestao neki dan .

Ja, das ... Bitte.

Da, to ... molim.

Entschuldigung, ich weiß noch gar nicht.

Žao mi je, još ne znam.

Und Sie?

A ti?

Ich hätte gern einen Latte Macchiato mit doppeltem Espresso.

Htio bih latte macchiato s dvostrukim espressom.

Entkoffeiniert, mit laktosefreier Milch bitte. - Na dann.

Bez kofeina, sa mlijekom bez laktoze . - Dobro onda.

So? Ich?

Tako? Ja?

Ich nehme einfach Kaffee, schwarz.

Samo ću popiti kavu, crna.

Glänzende Wahl. Danke.

Sjajan izbor. Hvala.

Der Kaffee hier ist so lala. Aber der Service: exquisit.

Kava je ovdje tako-tako. Ali usluga: izvrsna.

Vielen Dank für die Einladung. Gerne, hat mich gefreut.

Veliko hvala na pozivu. Srećom, bio sam sretan.

Falls Sie mal wieder einen Kaffee trinken.

U slučaju da ikada popijete kavu.

Vielen Dank. Auf Wiedersehen.

Puno hvala. Doviđenja.

Wiedersehen.

Doviđenja

* Tür geht auf *

* Vrata se otvaraju *

* Eine Tür quietscht. *

* Vrata škripe. *

* Er ist am Kühlschrank. *

* On je u hladnjaku. *

Postleitzahl?

Poštanski broj?

Ja.

Ja

* Sie schließt die Tür. *

* Zatvara vrata. *

* Räuspern *

* Čišćenje grla *

* murmelt vor sich hin *

* promrmlja u sebi *

Flappies? Nappies.

Flappies? Pelene.

Okay.

U redu.

Ja, genau.

Da točno.

Die Farbe ist auch der Wahnsinn.

Boja je također nevjerojatna.

Prima.

Prije.

Ahhhhh. Ahhhhh.

Ahhhhh. Ahhhhh.

Jetzt habe ich dich. Ich ergebe mich.

Sad imam tebe Predajem se.

Was hast du da? Das ist ja ein ...

Sta imate tamo? To je ...

Jetzt habe ich dich. Hey, Mama. Hör auf.

Sad imam tebe Hej, mama. Prestani.

Hey! So, jetzt aber schnell, mein Freund.

Hej! Zato, brzo, prijatelju.

Schnell wie der Wind. Huuuuh.

Brz kao vjetar. Huuuuh.

Schenkel.

Noga.

(liest leise) Verstehe ich nicht.

(tiho čita) Ne razumijem.

Scheiße. Scheiße.

Sranje. Sranje.

* atmet tief durch *

* duboko udahnite *

Hoch. Hoch, hoch.

Visoko. Gore gore.

* Er lacht. * Fast.

* Tu se smije. * Brzo.

Zieh! Zieh hoch!

Vuci! Povući!

Hu!

Hu!

Warte, warte!

Čekaj čekaj!

Er fliegt.

On leti.

Super.

Super.

Ohhh.

Ohhh.

Hast du Lust auf einen Kaffee? Ich habe gar keine Zeit.

Volite li kavu? Nemam vremena.

Ich bin verabredet im Chat mit meinem Sohn.

Imam zakazan razgovor sa sinom.

Der studiert in Texas, Austin. Okay, verstehe.

Studij u Teksasu, Austin. U redu, naspram.

Ich bin jetzt ein paar Wochen auf Geschäftsreise.

Na poslovnom sam putu već nekoliko tjedana .

* Geräusche des Drachens im Wind *

* Zvukovi zmaja na vjetru *

* Nachricht kommt an *

* Poruka stiže *

* Nachricht kommt an *

* Poruka stiže *

* Musik *

* Glazba *

(AB) Hallo, Jeffrey hier.

(AB) Zdravo, Jeffrey je ovdje.

Halt dich fest.

Zaustavi ti tijesno.

Ich habe zwei Karten für die Neue Philharmonie bekommen.

Dobio sam dvije karte za Novu filharmoniju.

Würde mich freuen, wenn du Freitagabend Zeit hast

Bio bih sretan ako imate vremena u petak navečer

und wir zusammen hingehen.

i idemo zajedno.

Also, melde dich einfach. Bis dann.

Također, samo se javite. Dotad.

Kristin?

Kristin?

Monika.

Monika.

Schön, dich zu sehen. Ja.

Lijepo te vidjeti. Da.

Ich habe ein paar Mal bei dir angerufen.

Zvao sam te nekoliko puta .

Ja, stimmt.

Da, tako je.

Tut mir leid. Ich habe es nicht geschafft. Ich habe so viel zu tun.

Oprosti. Nisam uspio . Imam toliko posla.

Okay.

U redu.

Wie geht es dir denn? Gut und dir?

Kako si? dobro, a ti?

Auch gut. Super. Ich bin leider verabredet. Tschüss.

Također crijevo. Super. Nažalost, imam zakazan termin. Zbogom.

Bis bald. Ja.

Bis ćelav. Ja.

* liest den ersten Teil des Textes laut vor *

* čita prvi dio teksta naglas *

Schneller einkaufen geht nicht.

Ne postoji brži način kupovine.

* Rechner geht aus *

* Kalkulator se gasi *

Scheiße. Was jetzt?

Sranje. Što sada?

* Rauschen *

* Žurba *

* klingelt weiter *

* stalno zvoni *

* Anruf angenommen *

* Poziv prihvaćen *

Kannst du auch sprechen?

Možete li i vi govoriti

Warum das Tuch?

Zašto tkanina?

Aha.

Aha.

Moment.

Trenutak.

Mach mal die Kamera weiter nach hinten.

Vratite kameru unatrag.

Jetzt du.

Sada ti.

Mach das Tuch ab.

Skinite krpu.

* Tropfen *

* Kapi *

* Das Tropfen hört auf. *

* Kapanje prestaje. *

* Die Uhr tickt. *

* Sat otkucava. *

Scheiße.

Sranje.

Er will raus.

Želi kombi.

(leise) Oh Gott, was für eine Scheiße.

(tiho) O bože kakvo sranje.

* Klingeln *

* Prsten *

* Klopfen *

* Pobijedi *

Kristin.

Kristin.

Na komm, ich weiß doch, dass du da bist. Mach auf!

Hajde, znam da si tu. Otvoriti!

Bitte.

Molim.

Kristin, was ist denn los mit dir? Ich mache mir Sorgen um dich.

Kristin, što ti je? Zabrinut sam za tebe.

Wir können doch über alles reden.

Možemo pričati o bilo čemu.

Gut. Du weißt, wo ich wohne. Komm vorbei!

Dobro. Ti znaš gdje živiš Dođi!

* Die Schritte entfernen sich. *

* Koraci se udaljavaju. *

Mama?

Mama?

Ja? Ich will dich später mal heiraten.

Da? Želim se kasnije udati za tebe.

Hallo. Hallo, komm rein.

Zdravo. Pozdrav uđite.

Deine Jacke.

Tvoja jakna.

Danke. Bitte.

Hvala. Molim.

Willst du einen Drink? Ja.

Želiš li piće Da.

Okay.

U redu.

Mach es dir bequem.

Udobno se smjestite.

* Flasche wird geöffnet, eingegossen *

* Boca je otvorena, napunjena *

Da gehe ich als Nächstes hin.

Sljedeći ću otići tamo.

Nur mit Rucksack, Zelt und Kamera. Drei Wochen.

Samo s ruksakom, šatorom i kamerom. Tri tjedna.

Wahrscheinlich werde ich nach drei Tagen ins nächste Hotel einchecken.

Vjerojatno ću se nakon tri dana prijaviti u sljedeći hotel.

Danke.

Hvala.

Zum Wohl. Zum Wohl.

Za dobrobit. Za dobrobit.

Wir brauchen Musik.

Treba nam glazbu.

* stöhnt *

* stenje *

Wann sehen wir uns wieder?

Kad ćemo se opet sresti?

Bald. (küsst) Versprochen.

Uskoro. (poljupci) Obećavam.

* laute Musik *

* glasna glazba *

* klickt die Nachrichten durch *

* klika kroz poruke *

Weißt du, in den letzten Jahren ging es mir richtig scheiße.

Znaš, posljednja sam godina stvarno bio usran.

Magst du darüber sprechen?

Volite li pričati o tome

(David) Kennst du das nicht auch? Dass einem alles zu viel wird?

(David) Zar i ti to ne znaš? Da vam sve postane previše?

Dass alles auf einen einstürzt.

Da se sve sruši na tebe.

Manchmal habe ich einfach eine scheiß Angst.

Ponekad se samo jebeno bojim.

Vor den Leuten.

Pred ljudima.

Vor der Welt da draußen.

Pred vanjskim svijetom.

Vor allem.

Iznad svega.

Ich habe das Gefühl, dass ich einfach nicht mithalten kann.

Osjećam se kao da jednostavno ne mogu pratiti.

Ich habe es probiert, aber ich packe das nicht.

Pokušao sam, ali ne mogu.

Ich kann mich nicht so verstellen.

Ne mogu se tako pretvarati.

Da draußen braucht man einfach jemanden.

Samo ti treba netko vani.

Jemanden, dem man vertrauen kann.

Netko kome vjerovati.

Der einen nicht im Stich lässt.

Tko vas neće iznevjeriti.

Genau.

Točno.

Der einen so nimmt, wie man ist.

Tko te uzima takvog kakvog jesi.

Seit wir uns kennen, habe ich jedenfalls das Gefühl,

Otkad se znamo, imam osjećaj

nicht mehr alleine zu sein.

da više ne budem sam.

Ich hatte manchmal so wenig Lust zu leben,

Ponekad sam imao tako malo želje za životom

dass ich nicht mehr aufgestanden bin.

da više nisam ustao .

Was ist mit deiner Familie?

Što je s vaših obitelji?

Mein Vater ist schon lange weg.

Oca dugo nije bilo.

Und deine Mutter?

Tvoja majka?

Mit der rede ich nicht mehr.

Ne pričam više s njom.

Wieso?

Kako to?

Meiner Mutter bin ich scheißegal.

Mama me briga za majku.

Die interessiert sich null für mich.

Njoj je nula briga za mene.

Fragt sie nie nach?

Zar nikad ne postavlja pitanja?

Klar: Wie läuft es an der Uni,

Naravno: Kako ide na sveučilištu?

kommst du mit im Stoff, wie sind die Professoren?

dolazite li sa mnom u gradivo, kako ste profesori?

Aber dann fragt sie doch.

Ali onda pita.

Aber nie wirklich nach mir, wie es mir geht, was ich will.

Ali nikad zapravo poslije mene, kako se osjećam, što želim.

Es geht ihr immer nur um sich und ihre Interessen.

Uvijek se radi o njoj i njezinim interesima.

Und ich muss dafür herhalten, weil sie sonst keinen hat.

I za to moram služiti, jer inače ona nema nikoga.

Und was willst du?

I što želiš?

Jedenfalls nicht das, was sie will.

Barem ne ono što ona želi.

Dann musst du ihr das sagen.

Onda joj to moraš reći.

Geht nicht.

Ne radi.

Warum?

Zašto?

Jede Begegnung mit ihr ist purer Stress.

Svaki susret s njom je čisti stres.

Körperlich.

Tjelesno.

Vielleicht ist ihr das gar nicht bewusst.

Možda ona toga nije ni svjesna.

Wegen ihr ist mein Vater auch weg.

Zbog nje je otišao i moj otac.

Wie meinst du das?

Kako to misliš?

Er war von einem auf den anderen Tag einfach verschwunden.

Jednostavno je nestalo iz jednog u drugi dan .

Ich kann es mir nicht anders erklären.

Ne mogu to drugačije objasniti.

Sie weiß angeblich nicht, warum er verschwunden ist.

Ona navodno ne zna zašto je nestao.

Vielleicht stimmt das ja. Glaube ich nicht.

Možda je to istina. Ja ne mislim tako.

Ich habe versucht, meinen Vater in Rumänien ausfindig zu machen.

Pokušao sam pronaći oca u Rumunjskoj.

Da kommt er ursprünglich her.

Odatle potječe.

Ich wollte einfach nur mit ihm reden.

Samo sam htjela razgovarati s njim.

Und?

Ja?

Nichts. Keine Infos.

Ništa. Nema informacija.

Und wie geht es dir damit?

I kako ti ide s tim?

Keine Ahnung.

Nema pojma.

Wahrscheinlich ist er doch nur ein Arsch,

Vjerojatno je ipak samo magarac

der uns im Stich gelassen hat.

koji su nas iznevjerili

Bestimmt liebt deine Mutter dich.

Siguran sam da te tvoja majka voli.

Kann sein.

Može biti.

Und wenn ihr doch noch einmal miteinander redet?

Što ako ponovno razgovarate?

Mit dir geht das. Du hörst mir zu. Wir ticken gleich.

To možete učiniti to. Slušaš me. Uskoro ćemo otkucavati.

Deshalb freue ich mich ja auch so, dass wir uns bald treffen.

Zato sam tako sretan što ćemo se uskoro sresti.

Ich auch.

Ja također.

Das ist Schwachsinn, das wird niemals funktionieren. Warum nicht?

Ovo je sranje, nikad neće uspjeti. Zašto ne?

Er wird nicht glauben, dass ich Cinderella bin.

Neće vjerovati da sam Pepeljuga.

Aber du hast doch versucht, ihn zu kontaktieren.

Ali pokušali ste ga kontaktirati.

Dann versuchst du es jetzt eben noch einmal, als Cinderella97.

Onda pokušajte ponovo sada , kao Pepeljuga97.

Ich habe dir auch die Ausdrucke mitgebracht. Den Chatverlauf.

Donio sam vam i ispise . Povijest razgovora.

Ich soll das auswendig lernen? Nein, nur damit du es weißt.

Trebam li ovo naučiti napamet? Ne, samo da znaš.

Soll ich Ihnen sagen, was passiert, wenn David mich sieht? Was denn?

Hoću li ti reći što ako me David vidi? Je li Zbog organskog?

Er wird sofort abhauen.

Odmah će pobjeći.

Hast du eine Zigarette für mich? Klar.

Imate li jednu cigaretu za mene? Čisto.

Danke.

Hvala.

Tut mir leid, ich bin die Falsche für den Job.

Žao mi je, ja sam pogrešna osoba za posao.

Ich habe meinen Mann verloren, ohne dass ich irgendwas tun konnte.

Izgubila sam muža a da nisam mogla ništa učiniti.

Ich möchte nicht auch noch David verlieren, bitte. Fiona.

Ne želim izgubiti ni Davida, molim te. Fiona.

Sagen Sie ihm einfach die Wahrheit. Was?

Reci mu samo istinu. Je li?

Ich muss los, meine Freundin wartet.

Moram ići, djevojka me čeka.

* Klopfen * David?

* Kucati * David?

Ich bin es, Mama.

Ja sam, mama.

Dein Glück ist mir das Wichtigste, weißt du?

Tvoja sreća mi je najvažnija, znaš ?

Ganz egal, wo du bist.

Bez obzira gdje se nalazite.

Ich möchte, dass es dir gut geht.

Želim da budeš dobro.

Ich habe dir Druck gemacht. Ich habe zu viel erwartet.

Vršio sam pritisak na tebe Očekivao sam previše.

Erwartungshaltungen sind schrecklich.

Očekivanja su strašna.

Ich ...

Ja ...

Ich vermisse dich nur so wahnsinnig.

Samo mi jako nedostaješ .

Ich möchte gerne mal wieder mit dir sprechen. Wie Erwachsene.

Želio bih s vama razgovarati opet jednom . Kao odrasli.

Wenn ich dich verletzt habe, dann tut mir das entsetzlich leid

Žao mi je ako sam te povrijedio

und ich würde mich gerne dafür entschuldigen.

i htio bih se zbog toga ispričati.

Ich werde dich nicht mehr bedrängen.

Neću te više pritiskati.

Bleib so lange in diesem Zimmer, wie du es brauchst.

Ostanite u ovoj sobi koliko god vam je potrebno.

Aber lass uns ab und zu reden miteinander, ja?

Ali razgovarajmo svako malo, u redu?

Das wollte ich dir sagen.

Htio sam vam to reći.

Und dass ich dich liebe.

I da te volim

* Das Telefon klingelt. *

* Telefon zvoni. *

Dibelius. (Fiona) Hallo, Frau Dibelius.

Dibelius. (Fiona) Zdravo, Frau Dibelius.

Hallo?

Halo?

* Glocken läuten *

* Zvonite zvona *

Also hier ist morgen der Treffpunkt, hier an dem Pool.

Također ovdje je mjesto sastanka sutra, ovdje na bazenu.

Äh, ich versuche mich dahinten irgendwo zu verstecken.

Uh, pokušavam se sakriti negdje tamo.

Vielleicht hinter diesem Flaschencontainer.

Možda iza tog spremnika za boce.

Ist doch Wahnsinn.

To je ludilo.

Ich bin so froh, dass du dabei bist.

Drago mi je da ste tamo.

Hallo Fiona. Hallo.

Zdravo Fiona. Zdravo.

Danke dir.

Hvala vam.

(Mann) Ich sollte den einladen, dann habe ich ihn eingeladen.

Trebao bih ga pozvati, pa sam ga pozvao.

(Frau) Der Abend hätte so cool werden können.

(Žena) Večer je mogla biti cool za tako.

(Mann) Markus hat besoffen meine Freundin angegraben. Die ganze Zeit.

(Muškarac) Markus se okrenuo protiv moje djevojke kad je bio pijan . Cijelo vrijeme.

(Mann) Penner. Dieser besoffene, miese Penner, Alter.

(Čovjek) klošar. Ta pijana, ušljiva propalica, stari.

* Regen prasselt *

* Kišni peleti *

* Regen prasselt *

* Kišni peleti *

* Er schreit laut. *

* Glasno vrišti. *

Ich glaube, wir können jetzt gehen.

Mislim da sada možemo ići.

Pst. Nicht so laut.

Pst. Ne tako glasno.

Wir haben jetzt über eine Stunde gewartet, er wird nicht mehr kommen.

Čekali smo više od sat vremena , neće više doći.

Mir ist arschkalt, ich würde jetzt gerne nach Hause.

Hladno mi je, sad bih htio kući.

Danke.

Hvala.

Jeder hat das Recht, auf seine Weise mit der Welt klarzukommen.

Svatko ima pravo krenuti sa svijetom na svoj način .

Verstehen Sie, was ich meine?

Razumijete li što mislim?

Ja.

Ja

Was ...

Bio ...

David.

David.

David! Ich wollte doch nur, dass wir wieder glücklich ...

David! Samo sam htjela da opet budemo sretni ...

Oh Gott.

O Bože.

David.

David.

Scheiße.

Sranje.

* Musik *

* Glazba, muzika *

* Auto hupt *

*Automatski hmelj*

* Geräusche des Drachens im Wind *

* Zvukovi zmaja na vjetru *

* Rauschen *

* Žurba *

Untertitel: rbb 2021 Antje Wächtler

Podnaslov: rbb 2021 Antje Wächtler