Original subtitles

Un film de Luis Estrada.

La loi d'Herodes

Mon Dieu, ils lynchent le maire juste au moment où le président

parle de modernité et de paix sociale!

Ne déconne pas, Lopez !

Ne vous inquiétez pas, monsieur le gouverneur.

Nous avons pris les mesures nécessaires pour faire face.

Je te parle de la présidence de la République, là.

Si je ne fais pas attention

c'est sûr que ce connard de Ruiz Cortinez me battra.

Je veux sortir propre de ça !

Si je ne reçois pas au moins un ministère,

je serai sur le banc.

Ne vous inquiétez pas, général.

Je vous assure que le parti vous considère comme un homme précieux.

Je vais être clair, Lopez.

Si tu veux être gouverneur, tout doit être réglé.

Si les gens parlent de notre État, qu'ils en parlent en bien !

Tu sais mieux que quiconque qui est le Grand Électeur ?

Si tu me veux pour ce poste,

je ne veux pas de problème comme à San Pedro.

Regarde comment ils ont lynché le maire alors que le président Aleman

parle de modernité et de justice sociale.

Ne déconne pas, Ramirez !

Ne vous inquiétez pas, licenciado.

Je vous promets que nous allons trouver quelqu'un.

Cela doit être résolu aujourd'hui.

Il faut que je sois bien avec le gouverneur immédiatement.

Il m'a clairement dit que j'étais l'élu.

Allez, cherche moi quelqu'un !

Un gars pas trop malin,

qui occupera le poste pendant trois ou quatre mois.

Que pensez-vous de lui ?

Lui, c'est qui ?

Le moins mauvais, mais il est emmerdant.

Il a menacé de quitter le parti.

Non, non !

- Et ça ? - Lui on l'appelle "petits doigts".

Je doute qu'il accepte un emploi de merde comme maire de San Pedro.

Et celui-là qui ressemble à Tin Tan, Vargas ?

Ça fait des années qu'il est dans le parti. Il est entré avec moi.

C'est une bonne personne, je pense qu'il va accepter.

Que veux-tu dire "bonne personne" ?

Qu'il est moité couillon.

C'est ce qu'il nous faut. Ramène-le.

Parti Révolutionnaire Institutionnel Juan Vargas

SUPERVISEUR Service nettoyage

Hey !

Bonjour.

Ramirez ?

Ramirez !

Putain de Vargas, je t'ai dit de m'appeler "licenciado".

Ça fait longtemps ! C'est ta voiture ?

Oui.

Le licenciado Lopez m'envoit, il veut te parler.

Le secrétaire du gouverneur ?

Tu sais pourquoi ?

Il paraît que tu t'es mis dans la merde.

Dépêche-toi, il nous attend.

Entrez.

Attends ici.

Et tiens-toi bien couillon !

Et bien, dites-lui que je vais l'appeler.

Bonjour, Vargas.

- C'est un honneur, licenciado. - Assied-toi.

Je vais être direct avec toi, Vargas.

Comme tu le sais, la modernité

arrive enfin dans notre pays.

Nous devons concrétiser les idéaux de la Révolution.

Faire une réalité des mots de notre Président Mr.Aleman.

Aider le pays à avancer, éradiquer la corruption

et surtout le désordre causé par ceux qui ne sont pas d'accord.

Certains fonctionnaires ne comprennent pas qu'ils doivent servir le pays,

et en ont profité pour faire des affaires

et s'enrichir au détriment du peuple.

Ce pays a besoin de vrais patriotes.

- De gens comme toi. - Merci, licenciado.

Je vais avoir besoin de ton aide.

Dites-moi qui dois-je tuer?

Non, non, Vargas. Les temps ont changé.

As-tu entendu ce qui est arrivé à San Pedro de Los Saguaros ?

Les gens se sont révoltés.

Il y a eu quelques problèmes,

et sont restés sans autorité.

Nous devons nommer un maire intérimaire

pour maintenir l'ordre jusqu'aux nouvelles élections.

C'est sûr, oui.

Et comment puis-je vous aider, licenciado ?

Bien joué Ramirez !

Ne soit pas stupide, Vargas.

Le parti t'a repéré et je suis là pour t'informer

que tu vas être nommé maire temporaire

de San Pedro de Los Saguaros.

Maire ! Moi ?

Pour te montrer que la Révolution est juste avec des gens comme toi.

Je t'accorde mon entière confiance, Vargas.

Mon entière confiance !

C'est une grande opportunité pour toi,

peut-être même le début d'une grande carrière politique.

Oui, c'est vrai liciens...

Tu vas te rendre à San Pedro et accomplir les promesses de président Aleman

et de gouverneur Sanchez.

La modernité et la justice sociale.

Mais attention, je ne veux pas d'ennui.

Si on parle de San Pedro de Los Saguaros à la capitale,

que l'on en dise du bien !

Pas de connerie ! Compris ?

Ne vous inquiétez pas, licenciado. Comment puis-je vous remercier ?

Remercie le Parti. Rappelle-toi :

"Nous devons tout à notre parti".

Et encore mieux,

je vais te donner ça.

Le Gouverneur Sanchez me l'avait offert...

et cela te portera chance. Là, voilà !

Merci, licenciado.

Et maintenant, tout ce qu'il te reste à faire :

c'est travailler !

Oui, monsieur.

Ramirez... mon frère... Merci !

Licenciado !

Merci, licenciado. Excusez-moi, licenciado.

Tiens, Ramirez.

C'est un cadeau que m'a fait le Président Aleman.

Tu le mérites pour m'avoir trouvé cet abruti.

Rien de moins que maire, mon amour.

Enfin !

Après tant d'années dans ce parti,

il était temps que quelque chose de bien nous arrive.

Tu es heureuse, ma chérie ?

Et ce n'est que le début, tu verras.

Si je m'en sors bien, Députe d’État !

Et puis mon doux rêve... Députe fédéral !

Imagine ton nom sur la plaque du Congrès fédéral.

Et même encore mieux...

Imagine, Sénateur Vargas et sa femme !

Ça sonne pas mal !

Pas mal du tout, madame la femme du sénateur.

Pas mal du tout.

Excusez-moi !

Savez-vous si nous sommes loin de San Pedro de Los Saguaros ?

Bonjour.

Excusez-moi, parlez-vous espagnol ?

Je pense que nous sommes perdus.

Savez-vous si nous sommes loin de San Pedro de Los Saguaros ?

Vous y êtes.

Vous devez être le nouveau maire.

Je vous attendais depuis hier.

Je suis Carlos Pek, votre secrétaire.

Juan Vargas, à votre service.

Le Président Aleman et le gouverneur Sanchez m'ont envoyé,

pour apporter la modernité et la justice sociale.

Nous sommes arrivés.

Bienvenue madame.

Ici ?

Hôtel municipal

Tu devrais aller voir ton bureau, Juan.

Pour quoi faire ? Ici ça me suffit.

Putain de village.

Je crois que nous étions mieux dans la décharge.

Non, ne dis pas cela.

Là bas tu n'étais personne et ici tu es le chef.

Le président municipal !

Tu n’as pas fait attention ? Ils t'ont même appelé licenciado !

C'est vrai, il m'a appelé licenciado, non ?

Oui !

Tu penses vraiment qu'ici ce sera mieux?

Bien sûr que oui, mon chéri.

Ne vois-tu pas ? Ici nous sommes des gens importants.

Ca n'est que le début, mais nous devons être très, très...

malins!

Bonjour.

Pek ? Pek ?

Vous êtes le nouveau maire.

Et tout le monde veut régler ses affaires.

S'il vous plaît, dites-leur que je les verrai plus tard.

Bon, au travail.

Qu'est-ce que cela, Pek ?

Les affaires en cours, licenciado.

Il y a beaucoup d'autres, mais ce sont les plus urgentes.

Ça, ce sont les problèmes agraires, ça les...

Vous savez quoi, Pek? Nous devrions aller faire un tour...

pour que je puisse découvrir le village. Et voir par où commencer, non ?

Le village est tout petit, licenciado.

Nous sommes à peine une centaine d'habitants.

Pour la plupart nous sommes des Indiens qui

ont vécu ici toute notre vie.

Bonjour.

Ne soyez pas offensé, licenciado.

Ces paysans sont des gens biens

mais la plupart d'entre eux...

ne parlent même pas espagnol.

Vraiment ?

Ils ne l'apprennent pas l'école ?

Licenciado.

Regardez !

Ça, c'était l'école.

Qu'est-il arrivé ?

Ils l'ont construit du temps de Tata Cardenas.

Mais lorsque le gouvernement a changé,

ils ont cessé de payer l'enseignant,

et un jour il est parti.

Toujours la même histoire, licenciado.

Mais... Les portes, les fenêtres et le reste ?

Ça, ce fut l'un de vos collègues.

Qu'a-t-il fait ?

Un jour, le bâtard a vendu

le tableau, les bancs et tous les objets de valeur.

Juste comme ça ?

Il n'a pas vendu les murs car personne ne voulait les acheter.

S'il avait pu vendre tout le village,

il l'aurait fait.

C'est ce qui est arrivé avec tous

les maires que nous avons eus, licenciado.

Dites-moi Pek. Qu'est-il arrivé à mon prédécesseur ?

Pourquoi est-il parti ?

Licenciado.

On ne vous a rien dit ?

Ils lui ont coupé la tête avec une machette !

Quoi ?

Ils lui ont coupé.

C'est le triste sort des maires de San Pedro.

Un autre, ils l'ont pendu. Un autre brûlé presque vif.

Trois maires tués en 5 ans.

Pourquoi ils m'ont envoyé ici ?

Je ne sais pas...

Mais les autres,

ils ont dû faire quelque chose de mal, non ?

Je ne sais pas, mais...

Juste au cas où.

Bonjour.

C'est quoi ça, Pek ?

Homicide qualifié.

Licenciado Vargas, je vous présente le Dr Morales.

- Enchanté, docteur. - Six balles.

Comme tous les problèmes à San Pedro,

c'est à cause de ce bordel.

Je suppose que vous êtes au courant ?

Non, non...

Avec celui-là, ça fait huit morts.

Sans compter les maladies,

car la moitié du village est contagieuse.

Il devient urgent d'intervenir !

Ne vous inquiétez pas, docteur.

Je vais prendre les mesures nécessaires pour fermer...

C'est votre devoir !

Docteur, je viens d'arriver, mais je vous promets...

Écoutez, c'est très simple.

Faites votre travail, et tout ira bien.

Sinon, je vous promets que vous allez regretter d'être venu à San Pedro !

Qui est cet homme, Pek ?

Le Dr Morales est quelqu'un à surveiller, licenciado.

Il a été quatre fois le candidat du PAN pour la mairie

et s'est toujours plaint de fraude.

Pouvez-vous le croire ?

À partir de maintenant,

il va être votre pire cauchemar.

Il est donc...

Vous ne pouvez pas imaginer.

Que faisons-nous, Pek ?

Il n'avait pas de parents.

Je suppose que l'on doit s'en occuper.

On ouvre à huit heures.

Je veux voir votre patron.

Elle dort.

Dites-lui que je suis le nouveau maire.

Attendez ici.

Elle dit que vous pouvez entrer.

Dites-moi mademoiselle...

Combien facturez-vous ?

Que puis-je faire pour vous ?

Bonjour.

Désolé de vous réveiller à cette heure, dueña...

- Lupe. - Juan Vargas, à votre service.

Asseyez-vous, licenciado. Toi, bouge-toi !

Asseyez-vous.

Un verre ?

Pas pendant les heures de travail.

Et bien, un petit verre n'a jamais fait de mal.

Donc, vous êtes le nouveau maire.

À votre service, madame.

Et il se trouve que...

Comment dire ?

Qu'il semble que certaines personnes ne sont pas ravies de votre entreprise.

Ah, licenciado ! Pareil que les autres.

À peine vous arrivez et vous voulez déjà votre bakchich.

Non madame, il ne s'agit pas de cela.

- C'est juste que les gens... - Les gens ou le Dr Morales ?

Ce vieux fils de pute ne peut pas me laisser tranquille.

Il tourne toujours les Indiens et tout le monde contre moi.

Il n'y a pas seulement le médecin.

Il y a aussi eu un mort dans la fusillade d'hier.

Un mort ?

Non licenciado,

je pense que l'on se fout de vous, il ne se passe rien ici.

C'est que...

Non, licenciado, tout est en règle ici.

Don Alfredo Garcia, le maire avant vous,

m'a donné toutes les autorisations.

Alors vous prenez ça, oui ou non ?

Non, madame. Il y a des choses qui ne se font pas.

Pourquoi diable non ? Vous êtes tous les mêmes, licenciado.

Ne me dites pas que vous êtes différent !

Non, dueña Lupe, comment pouvez-vous dire cela ?

Je dois fermer cet endroit pour le bien du village.

Écoute, connard de petit liciensado.

On va s'arrêter là !

Et si t'es pas content, va voir le prêtre.

C'est lui le patron ici, putain.

- Le prêtre ? - Oui, le prêtre, vous m'avez bien entendu.

- Sortez d'ici ! - Excusez-moi de vous avoir dérangé.

- Sortez. - Excusez-moi.

- Ouste! - Au Revoir.

Et vous, idiotes, rentrez ! Y'a rien à voir!

Excusez-moi, madame.

Dites, Dueña Lupe, que faisons-nous du cadavre ?

Fous-le-toi dans le cul !

Allez, mon pote.

Voilà

Vous-même le dites, père.

La chair est faible et il y a beaucoup de tentation.

Oui, mais ne te laisse pas emporter ma fille.

- Mais, mon père, vous savez. - Que dit ton mari ?

Rien. Il ne fait pas attention à moi.

Ego te absolvum.

En pénitence tu réciteras trois Notre Père et trois Ave Marie.

Oh, et donne-moi un peso pour chacun de tes péchés.

- Bonjour. - Bonjour.

Chencha.

Puis-je t'aider ?

Bonjour, mon Père.

Je suis Juan Vargas, le nouveau maire, pour vous servir.

Je sais. J'allais venir te voir, mais...

j'ai eu beaucoup de travail. Que puis-je faire pour toi ?

J'ai beaucoup de soucis, mon père.

- Spirituels ? - Non, je préférerais.

J'ai dehors un cadavre. Je viens de voir dueña Lupe

qui m'a dit de vous en parler... - Pas ici!

Allons dehors.

Dites-moi mon fils...

Combien coûte par jour...

Une Packard comme celle-là ?

Je ne sais pas vraiment mon père, mais...

Qu'allons-nous faire de ce cadavre ? Il commence à sentir mauvais.

C'est le problème des autorités. Je fais juste la bénédiction.

Et pour le bordel, mon père ?

Dueña Lupe m'a dit que vous lui aviez donné la permission.

Ah, dueña Lupe !

Tu es allez te détendre avec elle ?

Quoi ?

Vous avez trouvé un accord ?

Mon Père, je ne suis pas comme ça.

- Te fous pas de moi ! - Je le jure, mon père.

Ne jure pas en vain !

Tu pense que je suis un pasteur qui ne connaît pas son troupeau ?

Et bien, elle m'a bien fait une offre,

mais ce n'est pas pour ça que je suis venu

à San Pedro de los Saguaros.

Tu aurais dû prendre cet argent.

San Pedro manque de beaucoup de choses...

Et dueña Lupe joue un rôle social important.

C'est cinq pesos pour les bénédictions.

Merci mon Père.

Être maire est épuisant, Pek.

Je n'imaginais que ce serait si difficile.

C'était une mauvaise journée, licenciado.

Mais ne vous découragez pas.

Il faut juste régler les problèmes

petit à petit.

Vous savez quoi,

avant d'arriver ici,

j'ai entendu un discours du président qui m'a donné quelques idées

et je crois que cela pourrait nous servir.

Dis-moi ce que tu vous en pensez.

Tout d'abord,

La première chose à faire est d'arranger l'école.

Puis paver les rues, installer un système d'égout.

Les gens laissent leur merde dans...

Si vous permettez, licenciado.

Attendez Pek, ne m'interrompez pas ou je vais perdre le fil.

Puis quelque chose de grand.

Pour que les gens se souviennent de nous.

Un barrage ou une autoroute reliant San Pedro de los Saguaros...

à la capitale ! Qu'en pensez-vous ?

Bonnes idées, licenciado...

Mais il y a un problème.

Quoi ?

Sept pesos.

C'est tout ce qu'il reste du budget.

Le dernier maire l'a...

épuisé.

Et depuis lors, nous n'avons rien reçu.

Je pensais que peut-être ils avaient envoyé quelque chose avec vous.

Je n'ai même pas faim.

Tu ne vas rien résoudre de cette façon, Juan.

Nous devons trouver quelque chose.

Tu ne peux pas retourner à la décharge.

Sans argent je ne peux rien faire.

Demain matin à la première heure,

tu vas allez voir le licenciado Lopez.

Tu lui expliques la situation,

et tu lui demandes un budget plus important.

Mais il m'a dit qu'il ne voulait aucun problème.

Mais il ne t'avait pas dit

dans quel village il nous envoyait.

Va le voir, joue le martyr.

Et puis...

amène-lui un cadeau, ça marche toujours.

Je sais ce que je vais lui apporter!

En conclusion, le président Miguel Aleman a déclaré

aux les travailleurs du secteur agricole que cette dévaluation

était douloureuse, mais nécessaire, et a insisté sur le fait que malgré

les difficultés, un brillant avenir sera garanti pour tout le monde.

Il y en a quand même qui savent bien faire les choses.

D'ailleurs, comment puis-je dire au licenciado Lopez

que je ne peux pas faire ce travail ?

Je veux bien me bouger, pourtant.

Je préfèrerais être comme toi.

Manger et dormir, dormir et manger. Manger et dormir.

Ça, c'est la vie !

Putain !

Salut mon ami! Qu'est ce qu'il se passe?

- Quoi ? - Qu'est-il arrivé à votre voiture ?

Ce tas de ferraille est tombé en panne.

Voyons si je peux vous aider.

Montez.

Démarrez.

Stop, stop !

Je pense que le moteur est mort.

C'est pas vrai !

Ça peut se réparer, mais...

Ça va coûter cher.

Allez-y, je paierais le prix !

Encore une fois... doucement.

Celui qui sait, sait !

Alors ?

Combien vous dois-je ?

Hey, pour un ami mexicain, seulement 100 dollars.

Cent dollars ?

Merde, merde. Mais je n'ai pas tant d'argent.

- Regarde, c'est tout ce que j'ai. - Et le cochon ?

- Non, il est à mon patron. - Et bien, donne-moi ça.

Mais vous me laissez sans un sou. Écoutez, je sais ce que nous allons faire.

Tu vas à San Juan de los Camotes, et tu m'attends là-bas.

Je suis le maire, regarde !

Emilio Gabriel Fernandez. Figueroa, à votre service.

Là bas je te paye, qu'en penses-tu ?

Vous les Mexicains, êtes des putains de filous

- Quoi ? - Je te dis que ça va, mon ami.

Ne t'inquiète pas. Les Mexicains sont des gens de parole.

Je te paierai tout.

Merci beaucoup.

Bonne route.

Fils de pute !

Stupide gringo, comme les autres.

Il voulait me baiser,

Mais... il ne sait pas que nous les Mexicains nous baisons mieux.

Mais c'est quoi ça, Vargas ?

Un cadeau de San Pedro de los Saguaros.

Sortez-moi ce porc d'ici !

Alors, que se passe-t-il ?

Et bien, licenciado, Je ne sais pas par où commencer.

Je voudrais savoir...

s'il est possible

d'augmenter mon budget.

Non, non, Vargas, non.

Les élections se rapprochent,

et tous les fonds doivent servir à ça

pour qu'il n'y ait pas de surprises.

Demande-moi ce que tu veux, mais tout sauf ça, pas maintenant.

Et bien, puisque vous me donnez cette chance,

pourriez-vous m'affecter dans une autre ville ?

Putain, maintenant tu me parais encore plus con que bon client !

Putain ! Ici c'est la loi d'Hérode,

Soit tu baises soit t'es baisé !

Mais c'est qu'il n'y a pas d'argent, et il m'est donc très difficile.

Il manque tant de choses.

Imagine-toi si tout le monde me demandait ça !

Il n'y a plus d'argent. S'il n'y en a plus, il n'y en a plus !

Pour être honnête licenciado, je veux bien faire ce que vous me demandez...

La modernité et les trucs de justice sociale, mais...

Mais vous savez... C'est difficile.

Je vais te donner un conseil. Assied -toi.

Prend-ça !

Voici les lois étatiques et fédérales.

- Je dois tout lire ? - Non, non, Vargas.

C'est pour avoir ton budget.

Si tu sais t'en servir, tu auras tout l'argent qu'il te faut.

Amendes, taxes, licences,

Si tu utilises la loi à ton avantage, plus de problème.

Rappelle-toi que dans ce pays, l'honnêteté ne mène nulle part.

Mais ça va être difficile,

personne ne respecte l'autorité à San Pedro.

L'autorité ?

Regarde, je vais te montrer l'autorité.

Par ici.

Frappe-moi.

Non, non, licenciado...

Allez mon gars fais moi confiance, Frappe-moi.

Viens par ici Vargas.

T'as compris ?

Je suis ton patron, ton supérieur. Tu comprends ?

Et celui qui enfreint la loi rencontre l'autorité, et sera puni.

Je suis l'autorité.

T'as pigé ?

Mais les gens de San Pedro sont des sauvages, licenciado.

Saviez-vous qu'ils ont décapité le dernier maire ?

Décapité ?

J'ai la solution.

Prends ça.

Allez, prends-le !

Si quelqu'un te menace à la machette, montre-lui le pistolet,

et tu verras, plus personne ne t'ennuiera.

Range-moi ça mon gars, range ça.

Tu vas tuer quelqu'un !

Et rappelle-toi ! Tout est dans ce livre.

Pouvoir exécutif, législatif, judiciaire c'est toi !

L'autorité suprème de San Pedro

et de ces putains de...

Saguaros.

San Pedro de los Aguados, c'est ça !

Allez, garde le flingue !

- Je vous remercie, licenciado. - Voilà.

Prends ce bouquin et cette arme et va exercer l'autorité.

Merci beaucoup.

- Excusez-moi. - Je t'en prie !

Gloria !

Chérie, je suis rentré !

- Comment ça s'est passé, mon amour ? - Très bien.

On change de village ?

Non...

Ils ont augmenté ton budget ?

Non ma chérie, regarde.

- Qu'est-ce que c'est ? - Le liciensado Lopez me l'a donné.

Oh non! Cela va nous attirer des soucis.

Non mon amour, au contraire, ça va les résoudre.

Je sais comment faire, j'étudie la loi,

et j'apprends à me servir du pistolet.

Ok mais... repose-le, ça me rend nerveuse.

Mon pistolet te rend nerveuse...

"Sont des délits à l'ordre municipal...

Les manques à la morale,

la prostitution...

elenosigno

et la traite des blanches."

Chérie !

Chérie, sais-tu ce que "el-le-no-si-gno» signifie ?"

Non, je sais pas, laisse-moi dormir.

Tu penses que je suis stupide ?

Essaye donc de te barrer, salope !

Qu'est ce que tu croyais?

Putain ! Je t'ai vu de loin, et tu essayais de te barrer.

A quoi tu pensais ?

Tu me prends vraiment pour une conne. Vas-y, rentre salope !

Putains d'ingrates !

Et personne n'a donné à bouffer aux cochons.

- Allez ! - Bonjour, dueña Lupe.

Bonjour.

Et toi que veux-tu bâtard ?

Avec tout le respect,

j'ai pour ordre de fermer cette maison.

Selon le Code pénal, vous violez plusieurs lois.

Vente d'alcool sans permis.

Participation à un homicide volontaire.

Séquestration, "lenosignigno".

Viol, corruption de mineurs, menaces...

Violation des lois d'inhumation, traite des blanches...

Et...

Violences envers vos employées.

Écoute, ceci est ma propriété, hein licenciadito ?

Et ici dans ma maison, je bats et je baise qui je veux, alors ?

Voyez, dueña Lupe. Vous pouvez lire ici les lois...

Je me les fous au cul vos lois de merde !

S'il vous plaît, dueña Lupe un peu de respect,

je représente l'autorité de la nation de...

- Tu comprends pas, bâtard ? - Dueña Lupe...

- Tu comprends pas ! - S'il vous plaît, dueña Lupe.

S'il vous plaît, dueña Lupe !

Je voudrais que nous parlions comme des honnêtes gens. Je...

Tu crois me faire peur ?

Il faut des couilles pour utiliser une arme connard !

S'il vous plaît !

Espèce de lâche ! Reviens ici, fils de pute de putain !

Sac à merde !

Fils de pute !

Que se passe-t-il licenciado ?

Si on me demande, dis que je suis sorti.

Non, que je ne travaille plus ici !

Tu es sûr que c'est dans sa jambe ?

Je pense oui, ma chérie. Allons-y.

Alors quoi ?

C'est ce que ton patron t'a dit de faire, non ?

Je crois... Quelque chose comme ça.

Tu es l'autorité, amour.

Ils doivent te respecter.

C'est juste que cette femme...

Allons, prends.

Retourne à ton travail.

- Où est ton connard de patron ? - C'est dueña Lupe.

Venez, entrez.

Bonjour, dueña Lupe.

Entrez.

Comment allez-vous ?

Pek, laissez-nous s'il vous plaît.

Vous aussi, sortez.

Et fermez la porte.

Je vous en prie, madame.

Vous avez l'air d'aller bien.

- Je voudrais vous faire des excuses. - Arrête tes conneries Vargas.

Allons droit au but.

Combien tu veux pour me laisser travailler en paix ?

Non, dueña Lupe, la loi doit être respectée.

Tu as juste trouvé une bonne poire, voilà !

C'est que votre entreprise est très spéciale, dueña Lupe.

Il n'y a que toi qui le sais, parce que tu lis cet énorme livre.

Ça en plus !

Vous promettez que personne ne le saura, dueña Lupe ? Vous promettez ?

Personne n'a à le savoir.

Alors on se comprend maintenant, licenciado ?

t'es plus coriace que je ne le pensais.

Je vais vous aider, dueña Lupe.

Laisse-moi, je me débrouille.

Et pour te montrer que je suis sans rancune,

viens au bordel, je t'offre une de mes gamines.

Merci, dueña Lupe, Je viendrai vous rendre visite.

Et vous les mégères ! Tu as vu ça ?

Bonjour.

"Entrée interdite aux femmes, aux mineurs, aux soldats en uniforme,

aux animaux et aux Indiens."

Cinquante ?

Où vais-je les trouver ?

Je n'en ai pas autant.

Et bien, combien pouvez-vous donner ?

Et bien...

Peut-être vingt, et de temps en temps.

Bon.

Ensuite nous parlerons de vos impôts, hein ?

Merci.

Et la pancarte à l'entrée. Ce n'est pas compréhensible.

C'est confus.

Il faudra sans doute la retirer.

Et ça, c'est quoi ?

Voyons Pek.

Mets une amende à ce connard.

Pour quel motif, licenciado ?

Laissez-moi réfléchir.

Enfermez-le, on verra après.

Et ne le laissez pas sortir sans payer cinq pesos d'amende.

Non, six !

Juan, viens dormir !

Qu'est-ce que c'est ?

Rien.

Où as-tu trouvé tant d'argent ?

Ce n'est pas à moi, ne crois pas ca.

C'est l'argent des contributions, des taxes, des amendes.

Ce n'est pas ce que disent les gens,

surtout le Dr Morales.

Il va partout en disant que tu es un des pires et....

Fait attention à toi mon amour.

Ce vieux bâtard va tout gâcher.

Je dois le convaincre que je fais ca pour le bien du peuple.

Je le sais.

Pourquoi ne pas organiser un dîner

et inviter toutes les personnes importantes de San Pedro ?

Maintenant nous avons de l'argent.

C'est ce que font tous les politiciens, non ?

D'accord...

Tout ce que tu veux mon amour.

Bonsoir, mon ami.

Je te cherchais partout.

Où est mon argent ?

Comment vas-tu, Sam ?

Mon nom n'est pas Sam, c'est Robert...

Robert Smith. Ravi de vous rencontrer, Madame.

Que se passe-t-il, Juan ?

Gloria, je te présente mon ami, Robert.

Qui m'a presque sauvé la vie.

Hey, je veux mon argent.

Tu te rappelles ce que tu me dois ?

Je veux etre payé maintenant,

il est tard et je ne veux pas passer la nuit sur la route.

Non, c'est mieux que tu restes ici avec nous.

Gloria, tu nous fais à manger ?

Qu'on ne dise pas que les Mexicains ne savent pas recevoir.

Bon, je vais rester. Et l'argent ?

Écoute l'ami, nous avons quelques problèmes économiques dans le pays et...

Nous en parlerons demain. Va chercher tes affaires.

OK

Où est-ce qu'il va dormir ?

Écoute, j'ai une bonne proposition à te faire.

Aide-moi et je te jure que je te paierais tout, plus les intérêts.

Et bien, explique-moi ?

Vous êtes ingénieur ! Aidez-moi à moderniser ce village.

Ces gens ont de l'argent sous leur matelas.

Oui bien sûr, mais je veux mon argent.

À la place de 100 dollars,

je t'assure que tu pourrais en gagner 1000 ou plus !

Peut-être, mais je veux 50% de tout ce que tu gagnes.

Ah, bon sang !

Je te donne 20%.

Cinquante ou rien.

Bon d'accord, c'est bon.

Tu le sais déjà, les Mexicains sont des hommes de parole.

La confiance règne ! Voilà ton papier !

Les intérêts sont précisés ?

Oui, il y a tout.

C'est bien

Ok l'ami.

A notre partenariat.

Santé, partenaire!

Quoi ?

Partenaires. Santé !

Santé, partenaire.

- Dites-moi, M. Gringo. - Oui ?

Est-il vrai que vos compatriotes sont encore très en colère

à propos de l'expropriation du pétrole ?

Et bien oui, un peu.

Mais ils savent qu'avec le temps, nous allons tout récupérer.

Et plus encore, beaucoup plus.

M. Robert, pensez vous que...

la démocratie

est la solution pour un pays commme le Mexique ?

Non, non, non ! Nous autres américains sommes en dictature comme vous.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il dit que les États-Unis pensent que nous sommes une dictature.

- Et je suis d'accord avec lui. - La dictature parfaite !

Non, non, pardonnez-moi, mais...

C’est pour ça nous avons fait la révolution.

Dans notre pays, le vote est respecté.

Ce n'est pas notre faute si les gens votent toujours pour mon parti.

S'il y avait une vraie démocratie dans ce pays,

le président aurait une soutane.

N'exagérez pas docteur,

ou le père Perez ici présent serait gouverneur.

Bonne idée, mon fils. Bonne idée.

Et vous, Pek, qui êtes dans le métier qu'en pensez-vous?

Pour être honnête, la Révolution a apporté de nombreux changements.

Mais nous ne l'avons pas fait pour enrichir quelques politiciens.

Malheureusement, les plus pauvres sont toujours aussi pauvres.

Oui, oui, Pek. Vous avez parfaitement raison.

Heureusement, nous avons fait de la Révolution,

la base de nos institutions.

Et jamais l'avenir du pays n'a été aussi radieux.

S'il vous plaît, licenciado, de quel avenir parlez-vous ?

Le pouvoir est entre les mains d'une bande d'escrocs.

Et votre patron est le pire de tous.

Une parodie de la Révolution !

Vous êtes un bel exemple de la bande de voleurs qui nous gouvernent.

Qu'avez-vous fait d'autre que d'extorquer le village ?

Dites-nous, qu'avez-vous fait pour le bien de San Pedro ?

Docteur, donnez-moi votre verre.

Non, non... Chérie, assied-toi.

Mesdames

Messieurs

Voilà pourquoi je vous ai invité ce soir.

Comme vous le savez,

je suis allé à la capitale il y a quelques jours,

pour rencontrer le secrétaire du gouvernement,

et lui exposer les graves problèmes de notre village.

Et je voudrais vous informer,

que...

Que la modernité va enfin arriver à San Pedro de los Saguaros.

Nous allons faire des promesses de notre Pdt Don Miguel Aleman une réalité .

Et comment allez vous faire?

J'ai reçu des instructions précises

pour commencer tout de suite...

la construction de...

D'apporter la lumière à San Pedro.

Nous avons ici, venant directement des US, l'ingénieur Robert Smith.

Et ce n'est pas tout.

Une fois ces travaux terminés,

Le Président Aleman lui-même viendra

les inaugurer.

Santé les amis !

Que d'émotion ! Pourquoi n'as tu rien dit avant ?

Assied toi ma chérie. Santé !

Santé ! Santé.

Mon amour...

Tu ne t'es pas un peu emporté ?

A quel propos?

Tout ce que tu as dit, la lumière et le Président.

Non, chérie. J'en ai parlé avec le gouverneur.

Tout est vrai !

Dites-leur de tirer plus fort, M. Pek.

Vous voyez, docteur ! Mon parti tient toujours ses promesses.

Vous devriez avoir fermé le bordel.

Chaque chose en son temps.

Et pour commencer citoyens, le progrès !

L'avenir de notre village !

- Voilà votre grande oeuvre ! - Enfoiré de gringo!

Désolé, monsieur le maire, ce sont ces Indiens.

Ca ne serait pas arrivé avec des travailleurs américains.

- Allez ! Aidez-nous ! - Essayons encore !

Tirez !

Bonsoir dueña Lupe.

Vous savez quel jour sommes-nous ?

Et où est Esmeralda ?

Ce fils de pute !

Baiseur nain sans vergogne !

Où ce connard va-t-il chercher toutes ces conneries ?

Pour les impôts rien, mais pour ça par contre !

Allez, paye !

- Tais-toi aussi, imbécile ! - Allons-y !

Quoi ?

Et putain maintenant, qui va me payer ?

Un peu de respect dueña Lupe.

Une chose est une chose, et autre chose est autre chose.

Je suis ici pour la contribution.

Comment puis-je vous payer, connard ?

Depuis que t'es au village je n'ai plus de clients.

Maintenant fait ce que tu veux, je n'ai plus rien pour te payer.

Et bien, dueña Lupe, peut-être nous pouvons nous arranger.

Je me sens très romantique.

- D'accord, allons-y. - Comment dueña Lupe !

Fils de pute putain !

Tu te rends compte tout le monde a changé !

Ils ne parlent que de la visite du président.

Que disent-ils ?

Ils sont très heureux pour la lumière.

Tout le monde dit du bien de toi, mon amour.

Ils disent que tu es le premier maire

qui va accomplir ses promesses.

Je suis aussi très heureuse.

Juan,

j'ai préparé une surprise

pour impressionner le Président.

Quoi ?

Je t'ai dit que c'était une surprise.

Tu la verras quand je l'aurai terminée

Oh, Juan...

Si tu continues comme ça, tu ne seras pas seulement Député,

tu seras bien plus.

Et...

J'ai aussi un cadeau pour toi.

On pourrait peut-être attendre demain ?

J'ai eu une journée très agitée, mon amour.

Attends... Attends.

Attends... Attends.

Comme je vous le disais, mon père.

Il n'est pas seulement corrompu, mais paresseux aussi.

Je suis sûr que tout ça n'est pas sérieux.

Excusez-moi docteur, de quoi parlez-vous ?

J'ai appris que vous faisiez des affaires avec dueña Lupe.

Et je tiens à vous dire que nous sommes prêts

à prendre les mesures nécessaires pour vous renvoyer.

Excusez-moi, docteur, mais la loi m'autorise à...

La loi !

La loi que vous appliquez est une farce.

C'est juste une excuse pour voler l'argent du peuple.

Dites-lui, dites-lui ce que nous avons trouvé.

Je ne voudrais pas me mêler de vos affaires, mais...

Le Dr Morales a parlé avec les Indiens,

et certains se sont plaints de vous.

Excusez-moi mon père, mais j'applique seulement ce qui est écrit ici.

Pensez-vous que j'invente des lois ?

Et bien...

Je vous ai prévenu.

Ou les choses changent, ou vous entendrez parler de moi !

Ce type n'est jamais content. C"est ça l'opposition.

Ils critiquent tout.

Écoute,

je vais te donner un conseil.

Fais très attention.

Et arrête avec ce pistolet.

Range-le !

Je vous jure qu'il s'agit d'un malentendu.

Ne jure pas en vain !

Je peux t'aider avec le Dr Morales...

Mais tu dois m'aider aussi.

Dites-moi mon père, je serai heureux de pouvoir vous aider.

Tu sais...

Je voudrais acheter une petite voiture.

- Une voiture ? - Ne t'inquiète pas.

J'ai quelques économies.

Je veux quelque chose de... modeste.

Peut-être une vieille Ford...

Ou une Packard comme la tienne. C’est une bonne voiture, non ?

Tenez mon père.

Mais, mon fils...

Avec ça je ne peux même pas acheter un pneu.

Et bien, voilà.

Ceux qui se repentent...

vont au Ciel.

Aide-moi à acheter ma voiture,

et tu verras que tu n’auras plus aucun problème.

Que Dieu te bénisse, mon fils.

Portez-vous bien mon père.

Putain de prêtre.

- Bonjour, dueña Lupe. - Qu'avons-nous aujourd'hui ?

Vous me préparez mon pognon,

et je vais faire une rapide visite à Perlita.

Cette connerie est terminée, fils de pute !

Que se passe-t-il dueña Lupe ?

Tu comprends pas, trou du cul ! Pancho !

- Pancho ! - Merde !

Regarde, c'est le connard dont je t'ai parlé.

Bonjour mon ami.

Montre-lui qui commande maintenant.

Jette-le aux cochons !

- Dueña Lupe, dueña Lupe ! - Aux cochons !

- Que se passe-t-il, dueña Lupe ? - Fais le cochon !

Je suis le représentant de la loi !

Mon cul ! Fais le cochon !

Défonce-le !

Mon amour, qu'est-ce qui s'est passé ?

Je suis tombé.

Tu pues la merde!

- Quoi ? - Tu sens le cochon.

Va te faire foutre !

Et ça ?

C'est sympa, non ? Bobby l'a apporté.

Hé, attends !

Aujourd'hui c'est jeudi, tu m'avais promis de me donner une avance.

C'est pas le moment, gringo.

Laissez-le tranquille, Bobby.

Ne vois-tu pas comme il est, le pauvre petit.

Et bien, pour te remonter le moral, Je vais te montrer la surprise

que j'ai préparé pour le président.

Surprise !

Tu aimes ?

- C'est très joli, ma chérie. - Bobby m'a aidé.

Je suis contente que tu aimes mon amour.

Maintenant, je vais te montrer comment on danse en Amérique.

Je te dis que cette chienne essaye de me baiser

Et ne va pas avec les gamines,

sinon après elles feront ce qu'elles veulent.

Fais attention, parce que j'ai vu comment...

Vargas, tu ne prévois pas de me tuer aussi, bâtard ?

Non, non, s'il te plaît !

Regarde, je vais tout te donner ce que j'ai.

Regarde, regarde !

Et j'en ai plus à la maison.

Pose ton arme, tu as trop une tête d'idiot pour ça.

S'il te plaît, ne me tue pas !

J'ai deux nouvelles, dueña Lupe.

Une bonne et une mauvaise.

La bonne c'est que ceux qui se repentent vont au ciel.

Et la mauvaise ?

Que s'applique à toi la loi d'Hérode.

Alors...

Alors, vieille sorcière !

Ça c'est pour m'avoir manqué de respect.

Et ça pour ne pas avoir respecté les institutions de la patrie.

Et ça pour...

Ta sale gueule et tes grossièretés.

Juan !

Juan, réveille-toi !

Quoi ? Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ma chérie ?

J'ai essayé toute la journée de te réveiller, mais impossible.

Où étais-tu hier soir ?

Et bien...

Je n'arrivais pas à dormir et...

Et je suis allez régler une affaire.

Ne fais pas l'imbécile, Juan.

Je sais tout.

Que sais-tu ?

Que tu passes tes journées au bordel avec les putes de dueña Lupe...

Et qu'un jour tu vas te choper une maladie de... de ça !

Mon amour, comment peux-tu croire que...

Honorable Congrès de l'Union...

Collègues Députés,

Citoyens,

Compatriotes.

Je suis fier de recevoir cette distinction de mon parti.

Mon parti ?

Mon parti !

Gloria, Gloria, tu n'as pas vu mon badge du PRI ?

Non chéri

Il ne serait pas avec une de tes femmes ?

- Mari. - Mon mari...

... est un connard. - Non, non, pas connard.

- Enculé ! - Enculé.

Mon parti.

Mon parti.

Mon badge !

Mon badge !

Qu'est-ce que cela, Pek ?

Des paysans les ont amenés. Je suis sorti pour vous le dire.

Mais ils sont morts, Pek ! Où les ont-ils trouvés ?

Dans la forêt profonde.

Et quoi d'autre ? Dis-moi quelque chose !

C'est que ce matin, des paysans ont sorti leurs animaux et les ont trouvés.

Je pense que c'était pour les voler, licenciado.

Car ils n'avaient rien de valeur sur eux.

- Tout ça est très bizarre, Pek. - Oui.

Allez recueillir les déclarations de ces paysans,

et vois s'ils savent autre chose.

Oui, licenciado.

Salope de dueña Lupe, même morte tu ne me laisses pas en paix !

Je m'en vais

au port

loin de là.

La barque d'or...

Qui va m'emmener...

Je m'en vais maintenant.

Je viens juste...

Vous dire au revoir.

Adieu...

Femme.

Adieu...

Pour toujours.

Repose en paix.

Au nom du père, du fils et du Saint-Esprit.

Merci d'être venu, père.

Est-ce tout ce que le salut d'une âme vaut pour vous ?

Dueña Lupe ne nous a rien laissé.

Même ses chaussures ont été volées.

Au revoir, licenciado.

Ne vous inquiétez pas mon père, je m'en charge.

Au revoir, mes enfants.

Que Dieu vous bénisse.

Mesdemoiselles...

Vous savez combien je suis désolé.

Dueña Lupe était pour moi, comme...

Comme...

Comme une sœur.

Toujours si joyeuse, si gentille...

Mais la mort survient toujours quand on s'y attend le moins.

Merci d'être venu, licenciado.

Vous pouvez compter sur moi pour tout.

Hey, dites!

Et quand allons-nous rouvrir le petit commerce ?

Poupées.

Tu vois dueña Lupe ?

Tu sais pour qui tu travailles maintenant.

Bonjour !

Qu'y a-t-il, licenciado ?

Vous avez trouvé quelque chose sur l'assassinat de dueña Lupe ?

Nous avançons. Il y a plusieurs suspects.

Tout porte à croire qu'il s'agit d'un crime passionnel.

Passionnel ? Et le vol ?

C'était juste pour détourner l'attention.

Mais je ne suis pas venu parler de ça.

Je veux que tu me fasses une faveur.

J'ai déjà payé le nécessaire ce mois-ci.

Non, non, rien à voir avec ça.

Je suis ici pour te proposer une affaire.

Il faut que je trouve un endroit pour les filles de dueña Lupe.

Et je pensais qu'on pourrait s'associer.

Non, licenciado.

Le truc des putes, ce n'est pas mon rayon.

Je te jure que nous allons y gagner. Qu'en dis-tu tu ?

Non, lic.

0k !

Santé.

Regarde ! Lui c'est mon patron !

Il est fait pour être Gouverneur.

Et bien, ce ne sera pas facile.

Terrazas est lié au Président Aleman.

Il a l'appui de la base, même le syndicat est avec lui.

Mon chef ne lui permettra pas, c'est un balaise !

Et s'il gagne, je serai avec les grands !

Santé !

Pek, la chance nous sourit.

Quelqu'un nous a rendu service en nous débarrassant de dueña Lupe.

Et en plus, notre patron est bien parti pour être gouverneur.

Maintenant, rien ne peut nous arrêter !

Bonjour, docteur.

Vous devez être heureux.

Vous étiez le seul à tirer parti de la disparition de dueña Lupe.

Et maintenant, elle va avoir du mal à revenir!

Mais... Vous insinuez que j'ai quelque chose à voir avec ce crime ?

Vous étiez le seul dans le village à avoir des problèmes avec elle, non ?

C'est une calomnie ! Vous êtes un opportuniste sans vergogne !

Ne vous énervez pas, docteur, calmez-vous !

Je suis sûr que vous l'avez tuée.

Mais vous allez le regretter, licenciado.

Vous allez le regretter !

Votre fin est proche !

Écoutez licenciado, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Presque personne ne sait lire ici.

Peu importe, Pek. Ça pourrait servir.

- Dueña Lupe. Cinquante pesos. - Quoi ?

- Il demande ce qu'il y a écrit. - Pourquoi ?

Venez.

Il n'y a que toi pour imaginer que le docteur est coupable.

Ils vont me virer à cause de ce salaud.

Juste quand Lopez va devenir Gouverneur.

Oh, Juan, nous devons faire quelque chose.

Pour le moment, laisse passer la colère,

mais demain matin tu vas t'excuser.

Tu te prosternes si c'est nécessaire pour qu'il se calme.

Qui sait de quoi ce salaud est capable ?

Invente un truc, dis-lui...

Dis-lui que tu as trouvé un suspect.

Bonjour chérie, ton patron n'est pas là ?

- Bonjour, Rosita. - Bonjour.

Désolé de venir si tôt sans prévenir, mais...

Je dois parler urgemment avec votre mari.

Chencha, va chercher du bois.

Allez, bouge-toi !

Entrez, licenciado. Entrez, faites comme chez vous.

Merci.

Excusez ma tenue, licenciado.

- Rosita, votre mari est là ? - Non, il n'est pas là.

Savez-vous où il est ?

Il était très en colère.

Il n'a pas pu dormir de la nuit.

Il s'est levé très tôt, et il est parti à la capitale.

Il est allé se plaindre de vous à vos patrons.

Rosita, c'était un malentendu.

Je suis venu lui dire que nous avons un suspect...

Non, vraiment...

- Je dois y aller, Rosita. - Non, non, licenciado.

Restez ici, je vais vous faire oublier vos soucis!

Très bien, mon enfant. Tu peux y aller.

Maintenant oui, Qu'y a-t-il ?

Vous devez m'aider mon père.

Je suis sur le point d'être au chômage, et vous sans voiture !

Pourquoi ?

Stupide Morales !

Nous avons eu une discussion et il est allé parler

à mes patrons pour raconter je ne sais quoi.

Si nous ne trouvons pas le moyen de l'arrêter, il va nous baiser.

Pardonnez-lui, Seigneur.

Aide-moi mon père. Que fait-on ?

J... K...

M, M, M, M.

M. Martinez.

Morales, Morales... Docteur !

Il y a tous les trucs sur sa femme, mais tout le monde le sait.

Ah, voilà.

Ça va te coûter cher, mais...

mais avec ça tu l'auras.

C'est quoi, mon père ?

Tu te souviens de la jeune fille qui travaille pour eux, non ?

"A plusieurs reprises, le Dr Morales est violemment...

entré dans la chambre pour abuser d'elle sexuellement".

Les coordonnées de la gamine, et vous signez comme témoins.

Pardon licenciado, n'est-ce pas un peu exagéré ?

Ce n'est pas exactement ce qu'a dit la jeune fille.

Ce n'est pas vrai, Chencha ?

Pek, nous ne pouvons pas laisser un pervers comme lui en liberté !

Nous devons être implacables !

Maintenant je suis sûr que ce cher docteur

est impliqué dans l'assassinat de dueña Lupe.

Mon mari a raison, Pek.

Nous ne pouvons pas laisser cette pauvre fille avec ce vieux cochon !

Je pense que Chencha devrait rester avec nous, Juan.

Elle pourra m'aider à la maison.

Non, non, non.

Je sais qui va prendre soin d'elle mieux que personne.

Je suis vraiment désolé docteur,

mais le licenciado Lopez ne sera pas

en mesure de vous recevoir aujourd'hui.

Mais j'ai attendu toute la journée. Je dois lui parler.

J'ai quelque chose de très important à lui dire !

Je vais le lui dire, mais si vous préférez revenir demain

il aura peut etre plus de temps.

Bande d'abrutis du PAN !

- Que veut ce connard ? - Comme toujours.

Que Vargas de San Pedro détourne du pognon,

qu'il fait fortune dans ce putain de village où nous l'avons envoyé.

Vous savez.

Licenciado...

Si vous voulez, rentrez chez vous, je vais gérer ici.

Non, non, non. Je ne bougerais pas d'ici.

Je ne sais pas ce qui cloche aujourd'hui Ramirez,

il y a des jours comme ca.

Mais licenciado, vous venez de passer 3 jours sans manger ni dormir,

je pense que...

Oui !

A vos ordres, mon général.

Êtes-vous sûr ?

Mais mon général...

Oui, oui, ne vous inquiétez pas.

Je suis un homme du parti. Je connais les règles.

Merci de votre appel.

Putain de parti de merde !

Qu'est-il arrivé, licenciado ?

Terrazas a obtenu la nomination dans la capitale !

Maintenant, nous sommes foutus !

Tu ne crois pas que si le Dr Morales n'avait aucun soucis judiciaire,

il vivrait dans un village aussi merdique que celui-là.

Non, licenciado.

Tu y crois au truc des filles ?

Je t'ai dit qu'il a été dénoncé par six gamines!

C'est qu'il semble si droit et éduqué, je ne pensais pas...

Ils sont comme ça au PAN, tous des hypocrites.

Licenciado !

Pardon de vous interrompre, mais nous avons un suspect.

Quoi ?

Tu ferais mieux d'avouer, Filemon !

Je le jure sur ma mère, je n'ai rien fait, patron !

Je jure que quelqu'un m'a mis les chaussures !

N'écris pas ça Pek !

Je pense qu'il te faut quelque chose pour te rafraichir la mémoire.

Dites-moi Pek !

Allez nous trouver une bouteille.

Confesse-toi Filemon et je te paierai bien.

Avoue, connard !

Oui, oui !

C'est moi !

Que se passe-t-il, licenciado ?

- Rien, rien. - Qu'est-ce qui se passe, Juan ?

Rien chérie, retournes à l'intérieur.

Écrivez, il a avoué.

Jeudi matin, vers sept heures...

Le Dr Morales l'a fait venir...

Et lui a offert...

Vingt pesos...

Et une bouteille pour faire un petit boulot.

C'est tous des fils de putes !

Ils veulent m'envoyer en Bolivie comme ambassadeur.

Moi ! Le fondateur du parti !

Voilà comment ces connards de licenciaditos me remercient !

Ils veulent me couper la tête pour pouvoir faire leurs putains de business

sans partager le gâteau !

Mais qu'allons-nous faire ? On ne va pas rester assis et attendre.

Bien sûr que non, Lopez ! Nous allons former un nouveau parti.

Le Parti de la vraie Révolution !

On verra la gueule de ces trous du cul !

Et je te le dis !

L'année prochaine je les nique !

Et je prends la présidence !

Mais cela va prendre du temps, qu'allons-nous faire en attendant ?

Leur faire une petite frayeur, Lopez.

Règle ça comme nous le faisions de mon temps !

Allez, Filemon ! Ne sois pas si triste.

Je sais ce qui te tracasse.

Regarde ce que je t'ai apporté ! Vas-y.

Excuse-moi.

Voilà !

Patron, je jure devant Dieu que je n'ai rien fait.

Vous savez mieux que moi d'où viennent les chaussures !

J'ai trouvé votre badge au milieu des corps.

Écoutez,

Si vous me laissez partir, je ne dirais rien à personne.

Je le jure patron

Écoute,

j'ai un copain en prison.

Je vais lui dire que tu es mon ami. Il prendra soin de toi.

Ça te va ?

Tiens !

Sacré Filemon, t'es vraiment un bon gars.

Il faut que je pisse, et toi ?

Allez, Filemon.

Pour ça je ne peux pas t'aider.

Allez.

Tu es un bon gars, Filemon.

Stupide Filemon.

Regarde ce que tu me fais faire.

Je te le répète Requin. Tu ne peux pas me laisser tomber.

Tu dois être avec Terrazas quand il sortira de la voiture,

et toi aussi, Negro !

Et tu l'arroses de plomb ! S'ils t'attrapent,

tu dis que c'était un accident.

Quand je serai gouverneur, je te sortirai de prison

et je te couvre de billets !

Toi, Requin...

Tu sais, hein ?

Mon avenir est entre vos mains.

Allez, au boulot!

Êtes-vous sûr, licenciado ?

Je pense, avec tout le respect, que c'est un plan très risqué.

Tuer un candidat en plein jour...

Nous n'avons pas le choix, Ramirez. Les dés sont jetés.

Je m'en vais...

Encore cette chanson, Negro ? C'est toujours la même !

Stupide Filemon !

Tu sais, Perlita.

C'est comme quand tu as un client bien chiant...

qui te demande une pipe !

Tu lui fais ?

Tu sais ce que veut dire "une pipe" ?

Parfois, tu dois faire des choses que tu n'aimes pas.

C'est la putain de loi d'Hérode !

Et les filles ?

Les filles ! Les filles !

Comment se porte Chenchita ?

Vous avez réflechi, les filles ?

Cinq pour cent de ce que vous gagnez est pour vous !

Bonne affaire!

Nous ne sommes pas sûres, licenciado.

Écoutez mes chéries...

Vous ne pouvez pas gérer cette entreprise vous-mêmes.

Je suis votre homme!

Attendez que mon patron soit Gouverneur.

Stupide Filemon ! Tu me manques déjà, bâtard.

Je ne voulais pas.

Joue encore, Negro !

Negro !

Negro !

Les filles !

Les filles !

Les filles !

Vous êtes revenu un jour plus tôt, licenciado.

Comment c'était ?

Bien Pek. Et le docteur ?

Il n'est pas encore rentré.

Mais il y a d'autres accusations contre lui.

- Vous voulez les voir ? - Plus tard, je ne suis pas d'humeur.

Oh chérie! Tu es magnifique!

Bande d'enfoirés !

- Mon mari! - Quoi?

Non, non, mon amour. Ce n'est pas ce tu crois !

Doucement mon ami!

Ne me parle pas en anglais trou du cul !

Enculé de Gringo. C'est la fin de la dette extérieure !

Va-t'en, Bobby ! Va-t’en avant qu'il se réveille.

Je peux tout t'expliquer mon amour.

Ce n'est pas ce que tu penses.

Le gringo m'a forcé à cause de ce que tu lui devais.

C'était horrible mon amour.

Il a insisté pour que je le paye,

je lui ai dit que nous n’avions pas d'argent

et il a été très violent avec moi.

Il a déchiré ma robe et...

C'était horrible, mon amour.

Pauvre petite.

Je comprends mon bébé.

Ces putains de gringos sont des fils de putes.

Mais toi... Tu es...

Tu es une putain de salope !

Putain !

- Arrête ! - Viens ici, salope !

Viens ici !

Maintenant tu vas voir, salope !

Juan.

Juan !

Je vérifie si ce putain gringo ne m'a pas volé.

Je me suis déjà excusé, Juan.

Tu passes ton temps avec les putes au bordel,

et je n'ai jamais rien dit.

Tu ne peux pas me tenir attachée ici comme un chien.

Ne me parle pas de ces perfides salopes !

Et pas des chiens non plus, eux sont fidèles !

Licenciado. Licenciado.

Licenciado, ça commence !

Calmez-vous, Pek.

Qu'y a-t-il ? ?

Le Docteur Morales est de retour et les habitants veulent le lyncher.

Licenciado.

Putain de vieux !

Juan.

Juan ! Juan !

Juan !

C'est bon, Pek.

Dis-leur de rentrer chez eux. Je me charge de tout.

Docteur, ouvrez-moi !

Licenciado Vargas. Ils sont partis ?

Oui, ils sont partis. Rentrons.

Docteur, pour votre propre bien, je vous conseille de quitter le village.

Mais pourquoi ?

Nous savons que vous êtes le commanditaire du meurtre de dueña Lupe.

Nous avons des preuves et un aveu signé.

C'est un mensonge ! Qui m'accuse ?

Vous êtes également accusé de détournement de mineurs et de viol.

Votre servante vous a dénoncé.

- Ma petite fille, ce n'est pas possible... - Chencha ?

Docteur, vous risquez au moins 40 ans pour cela.

Mais pour vous montrer ma générosité.

Je vous donne jusqu'à l'aube pour quitter la ville,

ou je ne répond de rien.

Continuons.

"Dans tout procès l'ordre judiciaire sera..."

Ça ne sert à rien ça aussi !

Notez ceci, Pek :

Article...

Peu importe.

Étant donné que les événements récents

ont sévèrement affecté le budget de la municipalité,

Je décrète qu'à partir d'aujourd'hui,

9 Octobre 1949,

sans exception

tous les habitants de San Pedro de los Saguaros

devrons payer une taxe supplémentaire sur leurs terres.

Ainsi que sur les vaches, cochons, ânes, dindes, poules,

et pour tous les autres animaux connus ou encore à découvrir.

Mais licenciado, les gens sont déjà très pauvres.

Ca n'est pas juste pour eux !

Pek. N'exagère pas, c'est pour le bien de la communauté.

Quand je serai Gouverneur tu seras maire ou ce que tu veux !

Ne m'interromps pas ou je vais perdre mon inspiration.

Continuons. Dès aujourd'hui...

Change...

La durée du mandat des maires...

Passant de six à douze...

Non...

À vingt ans.

Avec quatre possibilités de réélection

On ne sait jamais.

Deux poules

Qu'est-ce qu'il dit ?

Quoi ?

Qu'il n'a plus rien.

Qu'au mieux, après la récolte, il pourra vous payer.

Non !

Dis-lui que je suis désolé, Pek.

Mais nous n'allons pas retarder le progrès à cause de quelques uns!

Peu importe, qu'il ferme ! Suivant !

Vous savez, licenciado Vargas...

si vous voulez, renvoyez-moi.

Mais je ne veux pas être complice de cette connerie.

Vous êtes en effet la pire maire nous ayons jamais eu !

Qu'est-ce que vous dites, Pek ?

Ne me manquez pas de respect devant le peuple.

Pardon licenciado.

Pardon mon cul ! Allons parler à l'intérieur.

Et vous attendez-moi ici !

Putain de village !

Et dire que j'allais faire de vous un maire, trou du cul.

Ouvre !

Entre !

Vieux bâtard subversif !

Putain d'Indiens ingrats !

Vous empêchez le progrès social, connards !

Peu importe, c'est de ta faute.

Je vous jure que je n'y arrivais plus, licenciado.

Je t'ai offert un petit business, et tu n'en as pas voulu.

Si tu trouves l'argent, je te rends le permis.

Tu vois ce qui arrive quand on ne pense qu'à la politique !

Tu as oublié l'entreprise.

Regardez,

on dirait que les balles pleuvent encore.

Zut !

Pourquoi personne ne m'a dit que mon patron n'a pas été élu ?

Si le candidat décède, il peut encore l'être.

Moi je parie que c'est Lopez qui l'a tué.

Tu es fou, abruti.

Ce genre de choses n'arrivent pas dans mon parti.

Qui sait ?

Tout est possible en politique, licenciado.

Soyez prudent.

À bientôt.

Bonne chance, mon frère.

"Après la tentative d'assassinat, la police a emmené le candidat

Terrazas aux urgences"

Mon patron ? Ce n'est pas possible !

Rappelez-vous les mots de notre Seigneur, mon fils.

Vous devriez pardonner à votre femme.

Le pardon est la seule chose qui laissera ton âme en paix.

Que savez-vous des femmes ?

Ce sont toutes des chiennes !

Si tu préfères, laisse là enchaînée.

Mais pardonne-la.

As-tu entendu dire que trois autres familles ont quitté la ville ?

Oui, oui, ne vous en faites pas.

Comment ne pas s'inquiéter ? Tu agis comme un monstre !

Pas tant que ça mon père, n'exagérez pas.

Je n'ai jamais aussi bien géré.

Mais je pense aussi...

que vous devriez faire attention.

Car s'il m'arrive quelque chose, vous serez dans le pétrin.

Quoi qu'il en soit, je me suis repenti. Je peux donc aller au ciel.

A bientôt mon père.

Juan...

Tu ne peux pas me garder comme ça pour toujours.

Tu as raison chérie.

Prépare-moi à manger.

Regarde, regarde !

Tout ça aurait pu être à toi.

Et maintenant quoi ?

Tu veux m'empoisonner, c'est ça ?

Non !

Tu deviens taré connard !

Tais-toi ! Ne me manque pas de respect, salope !

Espèce de pétasse !

Et n'essaye pas de faire quelque chose de stupide.

Oh, putain !

Arrête-toi ! J'ai dit stop !

Je n'ai rien fait.

C'est quoi ton problème Vargas ?

Requin, mon ami.

Ami, mon cul.

Le Licenciado Lopez veut te parler, avance !

Nous sommes pressés, avance!

Bouge-toi !

Oui, licenciado Lopez.

Je pense que M. Vargas est un peu fou.

Il traite très mal tous les paysans.

Le voici, patron. Il a essayé de s'enfuir dès qu'il m'a vu.

Licenciado ! Que me vaut l'honneur ?

Quel plaisir !

C'est quoi ce bordel ici, Vargas ?

Cet homme m'a parlé de toutes tes conneries.

Tu n'as pas été à la hauteur.

Qu'as-tu dit, Pek ? Le docteur ? Dueña Lupe ?

Ne fais pas le débile, Vargas ! Regarde à quoi ressemble cet endroit !

Ce docteur est venu me voir et m'a dit que tu étais en train de faire

je ne sais quel type de business au nom du maire.

Dis-moi la vérité, connard.

Licenciado, il est temps de partir.

Tranquille Requin, calme-toi, nous avons le temps.

Je veux entendre ce que Vargas a à nous dire. Alors?

Voyons, licenciado, par où commencer ?

Quand je suis arrivé à San Pedro...

J'étais déterminé à remplir les promesses et les ordres...

de notre président à propos de la modernité et la justice sociale.

Mais c'était très compliqué, très... difficile,

Ils ne parlent pas espagnol.

Alors M. Pek ici, devait traduire pour moi.

Il y avait ce prêtre et une femme...

impliqués dans des affaires et qui ne payaient pas d'impôts.

Et voilà comme je me suis rendu compte que les lois ne servaient à rien...

Je les ai changées.

Je ne peux pas le croire, Vargas.

Tu as vraiment changé la Constitution !

Tu es vraiment un malin !

"Si la volonté du peuple l'exige...

Les mandats locaux peuvent durer jusqu'à vingt ans...

avec jusqu'à quatre possibilités de réélection..."

Putain de merde !

Pas même Porfirio Diaz a fait ça.

Et moi qui pensais que tu ne tirerais rien de ce village pourri !

Alors, combien as-tu mis à gauche ?

Donne tout !

C'est presque tout, licenciado.

Avec ce que l'on m'a raconté, tu as dû en sortir cent fois plus.

N'essaye pas de me baiser, connard ! Où le caches-tu ?

Pas ici, licenciado.

Sûrement pas à la banque de San Pedro, si ?

- Alors dis-moi où c'est ? - Chez moi... Dans la maison.

Va le chercher ! Magne-toi !

Et toi, Requin, rappelle-toi que ces connards sont après nous !

Gloria !

Gloria !

Gloria !

Chérie...

"Chéri, je suis parti aux États-Unis avec Bobby.

On se retrouve...

En enfer..."

Putain de pute !

Où tu le cache, Vargas ? Où tu le cache?

Tu es d'accord que c'est une pute, non ?

Et bien, Pek. Vous avez trouvé quelque chose ?

- Non Licenciado. - Continue à chercher, connard.

Je ne sais pas où il l'a caché.

Et bien, Vargas ?

- Qu'as-tu pour moi ? - Ils ont tout pris.

Tu me prends pour un con ?

C'est la vérité, licenciado.

Ils ont tout pris. Ils m'ont laissé sans un sou, regardez

C'est quoi ca ?

J'avais une fortune.

Mais un putain de gringo et ma salope de femme...

m'ont laissé sans rien.

Écoute conn...

Attention, Vargas.

Fais gaffe.

Nous sommes suivis et ils seront bientôt là.

Requin !

- Il n'y a plus de Requin. - Attention, Vargas.

Tu ferais mieux de baisser ça, tu pourrais...

Putain de Vargas, tu m'as tiré dessus, connard !

Désolé, licenciado. Mais c'est vous ou moi.

Je faisais le bien jusqu'à ce que vous me disiez que j'étais la loi !

La seule autorité, la loi d'Hérode !

Pour votre sainte femme...

Moque-toi, connard !

Moque-toi !

La loi d'Hérode.

Tout n'est qu'une merde !

Les femmes...

C'est toutes des putains !

Les vaches...

Sont toutes des folles !

Les gringos...

Sont tous des fils de putes, qui veulent tout.

Et vous et vos conseils... Regardez à quoi ca a servi!

Ce pays n'a pas d'alternative ! Pas d'alternative, licenciado.

Si ? Réponds-moi connard !

Putains d'Indiens qui se plaignent !

Pousse-toi !

Et alors !

Foutus d'Indiens !

Délinquants !

Ce village est à moi !

Transgresseurs de la loi et des institutions !

Tout ce que je fais c'est pour votre bien !

Vous êtes pauvre parce que vous le voulez bien, connards !

Amigos !

Juan Vargas.

Citoyens !

Ce n'était pas moi ! Ce n'était pas moi...

Juan Vargas.

Ce n'était pas moi, ce n'était pas moi !

Pardon !

Pardonnez-moi, mes amis !

J'ai fait ça pour votre bien !

Non, non, non !

Non !

Je n'ai rien fait !

Par ici !

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Où est Lopez ?

Je l'ai pas tué !

Aidez-moi ! Aidez-moi !

Excusez-moi, savez-vous si San Pedro de los Saguaros est encore loin ?

Bonjour.

Vous parlez espagnol ?

Je crois que nous sommes perdus.

Savez-vous si San Pedro de los Saguaros est encore loin ?

C'est ici.

Donc, vous devez être le nouveau maire.

Je vous attendais hier.

Je suis Carlos Pek, votre secrétaire.

Enchanté, Jésus Canales.

Le Président Aleman et le Gouverneur Terrazas m'ont envoyé pour...

apporter la modernité,

et la justice sociale.

C'est ici.

Bienvenue, madame.

Ici ?

Dites-moi, Pek, juste une question.

Qu'est-il arrivé au précédent maire ?

Vous savez, il se dit tant de choses.

Oh, licenciado, c'est une longue histoire...

Ainsi se termine le quatrième rapport du président Miguel Aleman...

Réaffirmant que l'unité et la solidarité du peuple mexicain...

triompheront de toutes les épreuves...

La paix et la justice sociale sont garanties.

Les récents accords sont juste un autre obstacle...

Hey, nous avons des problèmes avec le camion du chinois.

Appelle-moi licenciado, connard !

Je termine ça et j'arrive.

Honorable Congrès de l'Union.

C'est un honneur d'être ici dans ce berceau de la démocratie,

pour représenter ma terre natale.

Aujourd'hui, plus que jamais,

Nous les Députés, devons répondre aux attentes de notre nation.

Nous devons être vigilants et lutter sans pitié

contre les ennemis de la Révolution. Oui, comme je l'ai fait !

En déjouant la conspiration du licenciado Lopez.

L'ambitieux secrétaire du gouvernement de mon État,

qui avec ses complices a tenté de tuer cet homme merveilleux,

qu'est le nouveau Gouverneur Terrazas.

Mes Amis,

Je n'ai pas honte de l'admettre.

Je me présente devant ce congrès les mains tachées de sang.

Je ne le nie pas.

Demander pardon serait hypocrite.

Mais ce sang

n'est celui ni d'un étranger ni d'un frère.

C'est le sang d'un ennemi,

un ennemi de ceux qui défendent les idéaux de la Révolution !

Nous avons surmonté un nouvel obstacle,

mais beaucoup d'autres nous attendent.

Le prochain défi de notre parti, pour le bien de la nation,

est de rester au pouvoir, pour toujours et à jamais !

Merci, mes compatriotes !

Sous-titrage et traduction : Matthieu Leroy - petzouil@yahoo.fr