Original subtitles

Les gars c'est le moment, o� est-il?

Perdu! Tu rejoues.

On rejoue!

Observez ma main. Vous ne pouvez pas perdre.

O� est-il, fiston?

Tu as perdu! On recommence...

Maintenant o� est-il?

Tu as perdu. On recommence!

Et toi soldat, tu tentes ta chance?

Pourquoi pas?

Tout le monde peut jouer.

Combien tu mises?

Tout

C'est un plaisir de jouer avec toi, soldat.

On y va. Ma main contre ton oeil.

Regarde bien attentivement

Bon, dis-moi o� est le pois?

Dans celui-I�

Un moment!

Qu'y a-t-il?

Nous avons un soldat un peu trop malin.

Je ne suis pas malin.

Il n'y a aucun pois sous ces cubes.

Regardez vous-m�me.

Prends ton argent et d�gage.

Je suis curieux.

Je veux voir o� est le pois.

Je te le dis pour ton bien.

Prends ton argent et d�gage!

Allez-y... les gars!

Il est I�, sergent.

Oui, il arrive!

Il a I'air tranquille, non?

Il fallait venir plus t�t. - Je pr�f�re comme �a

Bon, les gars, emmenez-le.

R�veille-toi, le g�n�ral veut te voir.

S'il veut me voir, il sait o� je suis.

C'est un ordre.

Ma vie priv�e me regarde.

Je viens de commencer une permission de 30 jours.

Et elle est d�j� finie.

Allons-y, les gars. - Ecoute-moi bien.

Un moment, sergent, calme-toi.

J'ai quelque chose pour toi.

Ah bon? - Bien s�r!

C'est plus facile comme �a.

Sergent Harder, � vos ordres, mon G�n�ral.

Repos, Jeff.

Vous fumez?

Non, merci.

Jeff, depuis quand �tes-vous sergent?

Jusqu'� quand? - Jusqu'� maintenant...

Trois mois et 21 jours.

Votre comportement ne s'est pas am�lior�.

Quand se termine votre engagement?

Dans sept mois.

Vous aimeriez �tre capitaine?

Capitaine?

Je doute que ma conduite soit meilleure.

Je parle s�rieusement, Jeff

Que dois-je faire?

"Laramie, Wyoming, je regrette de vous informer

du retard pris par la construction de la voie ferr�e... "

Retard d� � une gr�ve foment�e par certains �l�ments... "

"qui entra�nent d'autres ouvriers pour leur int�r�t personnel... "

"Les autorit�s locales ne Peuvent faire face � la situation... "

.. "Je sollicite la troupe pour r�tablir I'ordre. "

afin que la travail reprenne. "

"Lee Graham - Ing�nieur-chef � la Compagnie KT&C"

En quoi �a me concerne?

On conna�t vos relations avec les joueurs et les danseuses.

J'ai pu en croiser certains � certains moments

Vous partirez demain, Jeff.

Avec votre permission, G�n�ral.

Je refuse cette mission.

Pourquoi?

Pour raison personnelle.

J'ai des raisons de vouloir la fin de la ligne de chemin de fer.

afin de relier I'Oc�an Pacifique � I'Oc�an Atlantique.

Et ce n'est pas une raison personnelle.

Et ma proposition de mission

n'est pas une requ�te, mais un ordre.

Vous �tes un des meilleurs soldats que je connaisse, Jeff

quand vous ob�issez aux ordres.

Si vous I'accomplissez comme j'esp�re..

vous aurez votre avancement.

Mais au cas contraire

je vous donne ma parole que je vous jette en prison

et vous devrez encore sept mois au gouvernement!

Je suis bien clair?

Je partirai demain matin, G�n�ral.

Bonne chance, Jeff.

Merci, G�n�ral.

C'est une honte.

Tout le travail s'est arr�t�

...parce que personne n'a su maintenir...

...une �quipe au travail.

Et un seul homme est responsable de tout cela...

Vous parlez de moi, n'est-ce pas, Mr Graham?

Bien entendu.

Vous faites ce que vous voulez depuis longtemps, Mr Shanessy.

Mais cela va changer..

...d�s I'arriv�e des troupes.

Bonjour Juge Bonjour Graham...

Je suppose que le train sera en retard?

Il est parti � I'heure.

Le voil�

Cette fois...

s'il vous pla�t, partez sur la m�me note.

Pr�ts?

Tout a une fin.

Qu'est-ce qui dit que c'est termin�?

A cause de I'arm�e de I'Union

Elle a fait ses preuves contre les conf�d�r�s.

Les soldats ne gagnent pas beaucoup.

et ils seront aveugles contre une somme raisonnable.

Possible.

Les voil�!

La troupe arrive!

Enfin!

Bienvenue!

Sergent.

Je suis Lee Graham, ing�nieur-chef � la Cie KT&C

Enchant�, Monsieur.

Le maire Logan... le juge Pierce - Enchant�.

Je suis le sergent Harder.

Le G�n�ral Augur m'envoie ici.

Et vos hommes, Sergent?

Quels hommes?

La troupe que nous avons demand�e?

C'est moi la troupe

Vous voulez dire qu'on nous envoie qu'un seul soldat...

...pour nettoyer cette ville?

Ce n'est qu'une ville, non?

J'ai expliqu� au g�n�ral qu'il nous fallait des soldats...

J'avais dit de ne pas s'inqui�ter.

Le sergent et moi avons grandi ensemble.

J'ai re�u hier un t�l�gramme du g�n�ral Augur...

o� il est dit que I'aide demand�e...

.. arriverait demain.

C'est bien cela.

Je suis I�.

Nous avons demand� la troupe pas un seul homme.

La troupe a beaucoup � faire...

poursuivre les cheyennes qui s'attaquent � la voie ferr�e.

Mais on envoie un seul homme...

C'est un affront.

Ecoutez, je n'aime pas plus cela que vous

J'avais encore 28 jours de permission � prendre

et au lieu de cela, on m'envoie en mission sp�ciale...

Ce boulot ne me pla�t pas.

S'il ne vous pla�t pas, pourquoi �tre venu ici?

C'est mieux que d'�tre en prison.

Ou peut-�tre pas.

Quelle dr�le d'attitude pour un soldat!

Monsieur, si cela ne vous convient pas...

...�crivez au g�n�ral qu'il me transf�re...

cela nous rendra service � tous les deux.

Jeune homme... - Jim!

Jim Shanessy.!

Jeff Harder!

Content de te voir.

Shanessy, en personne

Toujours soldat, hein?

Tu sais ce que c'est, je me suis enr�l�...

...et j'ai rempil�.

Tu as I'air d'avoir r�ussi.

C'est ce qui t'arrive quand tu m�nes une vie respectable.

Les gars, je vous pr�sente un vieil ami, Jeff Harder.

Voici Ace et Con Winton - Sergent...

O� loges-tu?

Je ne le sais pas encore.

Ce sera facile, j'ai un h�tel en ville.

On va te trouver une chambre.

Avec la solde de I'arm�e?

Qui a parl� d'argent?

Prends ses bagages, Ace

Il peut les porter tout seul.

Tu m'as entendu, porte-les

L'h�tel est � c�t�.

Tu n'as pas chang�, Jeff.

Ca fait une paie, Jim.

Je vous verrai plus tard, Messieurs.

C'est bien d'avoir la troupe en ville, Mr. Graham.

On se sent plus en s�curit�.

Je ne comprends pas

Le sergent Harder et Shanessy sont amis?

Et de vieux amis.

C'est bien la bonne chambre? - Oui

Pas mal, hein?

Ne me dis pas que tu as oubli� les piaules de I'arm�e?

Qui voudrait s'en souvenir?

Quand as-tu achet� cet h�tel?

Quand j'ai su que le train passerait dans Laramie.

A ta place, j'aurais ouvert un saloon.

J'en tiens un des deux. Tu veux le voir?

Je te paie un verre.

Plus tard, Jim, je vais faire un brin de toilette.

Quand tu voudras, je serai I� tout I'apr�s-midi

Helen sera heureuse de te voir.

Je serai heureux de la voir aussi.

Tu es toujours le bienvenu chez elle.

Je me souviens que je ne I'�tais pas.

Bah.. Jeff, les choses ont chang�.

A plus tard.

Merci pour la chambre, Jim.

Je crois que nous sommes d'accord que...

I'aide envoy�e par le g�n�ral...

.. ne r�soudra rien.

La question est:

Qu'allons-nous faire?

J'irai � Cheyenne. tr�s t�t demain...

pour traiter personnellement avec le g�n�ral.

Je pense que vous avez tort.

Apr�s tout, le sergent Harder arrive juste en ville.

J'aimerais voir ce qu'il va faire

avant de prendre d'autres d�cisions.

A premi�re vue, il ne va rien faire.

Vous I'avez vu serrer la main � Shanessy.

Normal pour des retrouvailles.

Vous essayez de d�fendre cet homme?

Non, mais je ne le condamne pas

...avant de lui donner I'occasion de se d�fendre.

Mais ce n'est pas le travail d'un seul homme.

Comment le savez-vous? Personne n'a encore essay�.

Face � Shanessey, le sh�rif a essay�...

Foutaises, Frank

Nous savons tous qu'il �tait incomp�tent.

Il occupait la charge parce que c'�tait votre beau-fr�re

et que vous I'avez appuy�.

Vous insinuez que j'utilise mon pouvoir pour...?

Messieurs, s'il vous pla�t!

Nous n'avons pas trouv� de solution � notre probl�me.

Je sugg�re que nous nous r�unissons avec le Sgt Harder,

avant d'�laborer d'autres plans.

Apr�s ce que j'ai vu, je ne souhaite pas lui demander quoi que ce soit.

Ne vous inqui�tez pas, je lui demanderai.

Je vous en prie, prenez une chaise.

Calmez-vous, sergent. Jim nous envoie. Si vous aviez besoin de quelque chose.

Vous pouvez faire quelque chose...

Ramasse mon chapeau.

Il est tr�s dr�le, Ace

Oui... Dis-lui pourquoi on est venu et on se casse.

Ne vous d�rangez pas pour moi, d�gagez..

Ne fais pas attention.

Il n'a pas le sens de I'humeur.

Qu'est-ce que c'est?

De I'argent.

A qui?

A toi, maintenant.

Pourquoi?

Les gars ont pens� que comme tu es en permission

tu aurais besoin de te divertir en ville.

Voil� pourquoi on est I�..

C'est tr�s gentil de leur part.

Qui sont-ils?

J'ai pas demand�.

Allons-y!

Un moment!

Combien y'a?

2000$

Suffisamment pour une bonne permission.

Oui, c'est ce qu'on pense.

Jim t'attend au Palace.

J'arrive.

Bien, je lui dis.

Chambre 209

C'est vous le soldat enregistr� � midi?

Oui

Pourquoi n'�tes-vous pas en uniforme?

J'ai d�sert�.

Je pensais que vous veniez nettoyer la ville.

C'est pourquoi j'ai d�sert�

la ville me pla�t comme �a.

Sergent Harder.

Je suis le juge Pierce.

On s'est rencontr� � la gare ce matin.

Oui, Monsieur.

Je suis venu vous pr�senter des excuses.

Pourquoi?

Pour r�ussir, nous devons travailler ensemble.

et ce sera d'autant plus facile

si nous sommes en bons termes.

J'aimerais qu'on se r�unisse � la mairie ce soir.

Pr�sent� ainsi, impossible de refuser, juge.

J'attendais cela.

Bureau du Marshal

Y'a quelqu'un?

H�! - Oui, j'arrive.

Je me reposais. Je me ferme dedans.

Je suis somnanbule, vous savez?

Le boulot est tranquille, hein?

Tranquille?

J'ai pas eu un prisonnier depuis trois mois.

On respecte donc la loi dans la ville.

Ca d�pend ce que vous entendez par loi

La plupart la suive pour survivre.

Y'a pas de mal � �a.

Non, moi aussi je la suis pour �a.

Il y a huit � dix personnes

...qui se conduisent conform�ment � la loi.

Mais il y en mille autres qui ne le font pas.

Le nombre me d�passe.

Je suis Jeff Harder.

Je suis Orrie Sommers, marshal de la ville.

J'ai entendu parler de vous comme �tant I'ami de Shanessy.

Ca se peut...

Vous vivrez plus longtemps comme �a

Vous voulez mettre votre quartier g�n�ral ici?

Je crois que oui.

Je vais mettre une couverture dans une des cellules.

Normalement, y'a personne en journ�e.

Ce sera tr�s bien.

Harry?

Mettez des couvertures dans toutes...

Je crois qu'aujourd'hui j'ai des choses � faire...

Oui?

Whisky, Monsieur?

Y'a rien d'autre?

De la bi�re.

Donnez-moi �a.

Je I'ai fait moi-m�me ce matin.

C'est toujours aussi fr�quent�?

L� ce n'est rien.

Venez voir ce soir.

Shanessy est I�?

En haut, dans son bureau.

Tu as r�ussi � �veiller ma curiosit�

pour rencontrer ce type.

Je maintiens que tu gaspilles de I'argent.

Pourquoi ne pas lui dire de quitter la ville?

Il ne nous fera aucun ennui.

En plus il n'aime pas courir.

Je peux lui apprendre.

Entra�ne-toi bien avant d'essayer.

Oh Jeff entre, on t'attendait.

Tu connais Paul et Ace?

Voici Lou Carter, ma "manager".

Jim ne parle pas bien I'anglais...

Il voulait dire que j'�tais son associ�e...

Un verre, soldat?

S'il est meilleur que celui servi en bas.

Demandez ma bouteille sp�ciale la prochaine fois.

Que penses-tu de la ville?

C'a chang� depuis la derni�re fois.

Ce sera plus tranquille...

...une fois les rails pos�s.

Et ce sera pour quand, Jim?

Qui sait?

Merci. A votre chance!

Ma chance, je la fais.

On s'est bien occup� de toi � I'h�tel?

Plus que je ne I'attendais.

Tu sais la peine pour corruption d'agent f�d�ral?

Non. - Trois ans

Pourquoi tu me dis �a?

J'aimerais pas t'envoyer en prison.

Tu vas m'arr�ter?

Non.

Vous prenez ce boulot tr�s au s�rieux, non?

C'est dr�le...

je ne I'ai pas demand�

et il ne me pla�t pas... mais je ferai ce que I'on attend de moi.

Je ne demande pas de faveur.

Et tu ne vas pas en acheter.

Tu te trompes, Jeff.

Prends I'argent, c'est un cadeau!

Quelqu'un pourrait se faire de fausses id�es...

je dois faire attention - Oui, bien s�r.

Un autre verre?

Ce ne sera pas mal interpr�t�.

C'est pas la m�me chose.

N'est-ce pas?

Peut-�tre quand je vous conna�trai mieux.

Quand vous voudrez.

Alors? Et ce verre?

Une autre fois.

A plus tard, Jim

Au revoir, esp�ce de l�che.

Ca ne me d�range pas qu'on m'appelle comme �a.

Assieds-toi, Ace.!

Mais tu as r�ussi.

Tu me fais pas peur, soldat.

Quitte la ville ou j'irai te chercher!

Eloigne-le de moi, Jim, ou je me charge de le boucler.

Quelqu'un disait qu'il ne causerait aucun ennui?

Il est meilleur maintenant?

Apr�s 10 ou 15 minutes, on peut le boire.

Jeff.

Je rentre chez moi.

Tu veux venir?

Bien s�r.

O� as-tu connu ton associ�e?

A Denver.

Elle �tait I�-bas avec une troupe de filles

Seulement pour les affaires, hein?

Que vas-tu imaginer?

En fait, des tas de choses.

Je donne I'impression d'avoir d'autres projets.

M�me si ce n'est pas ta petite amie.

Tu oublies que je suis mari� Jeff.

Je n'oublie pas...

...mais je pense parfois que c'est toi qui oublies.

Nous y voil�.

C'est diff�rent des trois pi�ces que tu avais la derni�re fois.

Ou t'avances ou tu recules

mais tu restes pas � la m�me place.

Je ne sais pas dans mon cas

Je suis sergent depuis cinq ans.

Helen!

Entre, Jeff.

Helen!

Jim, pourquoi rentres-tu si t�t?

J'ai pens� que tu aimerais revoir un vieil ami.

Jeff!

Jefferson Harder. - Bonjour Helen.

Contente de te revoir.

C'est le nouveau marshal

envoy� par le G�n�ral Augur

pour "nettoyer" Laramie.

Ce ne sera pas trop difficile avec I'aide de Jim.

Il semble �tre un homme important de la ville.

Oui, je crois que oui.

Je ne pr�te pas attention � ses affaires.

Si vous permettez, je vais nous servir � boire.

Cela va faire cinq ans qu'on ne s'est pas vus, Jeff.

C'�tait peut-�tre mieux pour toi.

Ah, si.

Il n'y a rien eu d'excitant pour moi.

Faut-il en parler?

Cela ferait du bien?

Parfois.

Pauvre Jeff.

tu as pass� presque toute ta vie � �couter mes soucis.

Je ne m'en plains pas.

Si tu parlais des tiens pour changer?

Je n'en ai pas.

N'en sois pas si certain, Jeff.

Jim dit que tu as �t� envoy�...

pour nettoyer Laramie.

C'est vrai.

Ca veut dire qu'il te faudra "nettoyer" Jim.

C'est lui qui commande ici.

Peut-�tre le vois-tu plus important qu'il n'est?

Il I'est.

Qu'en penses-tu?

Ce que j'en pense n'a pas d'importance, Jeff.

Peut-�tre que si...

...pour moi.

Jim a beaucoup chang�, Jeff.

Ce n'est plus la m�me personne que tu connaissais.

Pourquoi donc?

Il aimait dire qu'il t'�pouserait.

Voil�, j'arrive.

Et crois-moi Jim, c'est encore mieux que ce que tu vois

Quand on a su que le train arriverait

Jim a su comment faire de I'argent

beaucoup d'argent.

Qu'y a-t-il de mal?

Rien, sauf que...

...tu te fais des tas d'ennemis.

Tu restes d�ner?

D�sol�, je dois y aller, Jim.

J'ai rendez-vous avec le juge Pierce.

Salue-le pour moi.

Je n'y manquerai pas.

Au revoir, Helen.

Au revoir, Jeff.

et reviens bient�t.

Merci.

Dommage que tu ne restes pas

on se verra demain.

Ce fut des retrouvailles �mouvantes?

Jeff a toujours �t� attentif avec moi.

C'est exactement pourquoi je I'ai amen� ici.

Je le sais.

Il est toujours amoureux de moi.

Fais attention, Jim...

Je serai �galement franc en disant...

...qu'un seul homme ne peut...

affronter la situation.

surtout si cet homme est un vieil ami de Shanessy.

Naturellement vous ne voudrez pas...

lui porter pr�judice.

Que voulez-vous que je fasse?

Le tuer?

L'id�e est s�duisante

mais h�las elle va contre la loi.

O� s'est arr�t�e la pose des rails?

A 8 kilom�tres du campement...

les travaux sont au point mort

depuis six semaines.

Qui dirige les travaux?

Un nomm� Murphy. Pike Murphy

Il ne peut plus commander � ses hommes?

Il ne peut pas ou il ne veut pas..

Alors il faut le virer.

Et qui pourrait prendre sa place?

Personne.

Aucun qui m�riterait sa paie.

Une question, Mr. Graham.

Quelle autorit� dois-je avoir pour ce boulot?

Mes instructions au G�n�ral Augur...

...ce sont de faire ce que vous jugerez n�cessaire...

...pour reprendre en main la situation.

O� puis-je trouver Pike Murphy?

Au campement � 8 kms.

Il y a un train, le matin.

Merci.

Bonne nuit, Messieurs.

Cache cette bouteille, Dutch

Je crois que le chef arrive.

Sinon, ils ne seraient pas � I'heure.

Il ne peut rien faire.

Tu m'entends, cache-la!

Attrapez une pelle et faites semblant de travailler.

R�veillez-vous! Au boulot!

Je vous attends pour le retour?

On doit rester pour d�charger.

Je ne suis pas press�.

S�rement que je vais revenir avec plus de passagers.

Les gars n�gligent leurs outils.

Ca te regarde?

Ca se pourrait...

Je cherche Pike Murphy.

Tu I'as trouv�. Je suis Murphy.

Tu peux faire tes bagages et d�gager...

Ca signifie quoi?

T'es vir�!

Qui tu es?

Mon nom est Harder. Je suis le nouveau marshal.

Je re�ois mes ordres que de Graham.

Maintenant tu les re�ois de moi.

Si �a te pla�t pas

va toucher ta paie demain.

Ou apr�s-demain, comme tu veux.

C'est donc toi qu'on a envoy� de Cheyenne pour cr�er des ennuis..

J'ai re�u des ordres du G�n�ral Augur

Je vais te donner un conseil.

D�gage avant d'avoir plus d'ennuis que tu n'en am�nes.

On aime bien s'occuper de types comme toi.

Tu t'en charges seul, Pike, ou...

tu as besoin d'aide?

Qu'importe la mani�re...

Dans ton cas, je vais m'en charger seul.

Les jeux sont ouverts, les gars.

...� qui le tour?

Qui est le propri�taire?

Je suis g�rant et je loue.

Votre contrat vient d'expirer

Je vous donne 24 heures...

...pour arr�ter les jeux et la vente d'alcool.

Mon patron va avoir son mot � dire.

Qui est votre patron?

Ca ne vous regarde pas.

Je d�cide de ce qui me regarde.

Dites-lui qu'il peut me trouver � mon bureau � Laramie.

Ou il me verra demain ici

car s'il reste de I'alcool, je briserai toutes les bouteilles.

Ne t'inqui�te pas.

on peut toutes le boire avant.

Un conseil, n'accordez aucun cr�dit � personne.

parce que personne ici n'aura plus de travail.

De quoi tu parles?

La construction dans ce campement est arr�t�e

Si quelqu'un veut son argent

qu'il vienne le prendre au bureau de Laramie.

En attendant, vous �tes sur la propri�t� de la Cie de chemin de fer.

Soyez partis au coucher du soleil.

Avertissement

La construction de la voie ferr�e � cet endroit

.. est suspendue de mani�re ind�finie

Les ouvriers peuvent recevoir leurs salaires de leur employeur.

Par ordre de Jefferson Harder.

Il peut pas faire �a.

Il semble qu'il I'a fait.

Je vais voir s'ils me paient.

Messieurs, c'est injuste pour les commer�ants.

Et si vous me demandez...

ce n'est pas la meilleure solution

.. pour le probl�me.

C'est I'acte le plus despotique que j'ai jamais vu.

Laramie va devenir une ville fant�me.

Attendons ce que dira le G�n�ral Augur..

Vous n'�tiez pas le responsable de la construction, Mr Graham?

Je le suis.

Alors vous prenez la responsabilit� de �a?

Non.

Dites aux gars qu'il y aura...

une r�union � 7 h du soir...

� la mairie.

Je ne sais que faire de cet alcool, Mr Shanessy

Ramener chaque bouteille en ville parait compliqu�.

Et je le dis s�rieusement.

Je le crois aussi.

Prends les gars, Johnny

et am�ne-les I�.

Entendu.

Je vais avec vous.

juste en cas de probl�mes.

Tu es fatigu� de vivre?

A toi aussi il fait peur?

J'ai entendu ce qu'il a fait � Pike Murphy.

C'est suffisant pour moi.

Il est bon avec les poings

Je me demande avec un r�volver.

Calme-toi, Ace

Je ne veux pas d'ennuis avec Harder.

Tu vas le laisser faire?

Oui.

Quand j'ai commenc� avec toi

il me semblait que tu �tais I'homme qui...

...d�fendrait ses int�r�ts.

Je le suis.

Mais je le fais � ma fa�on.

Tu as la g�chette facile

et c'est ton probl�me.

Si tu arrivais � tuer Harder

tu foutrais en I'air tous mes projets.

N'essaie pas, Ace.

Un mouvement et c'en est fini de toi.

Descends en bas et calme-toi...

Avise-moi quand tu reviendras en ville, Johnny.

Entendu, Mr Shanessy.

Vous tenez une r�union ce soir � la mairie?

Oui.

Sache ce qu'il se dit.

Des messages pour moi, Pop?

Oui, une lettre de Mr. Graham.

Et une trentaine de messages plus personnels.

Et qu'est-ce qu'ils disent?

Je me souviens de tous...

C'est un exploit.

Ce n'est pas dur.

Tous disent la m�me chose.

Quittez la ville!

Et qu'en pensez-vous?

Bien, je ne dirais ni oui, ni non.

Vous pourriez me rendre service?

A propos de?

La prochaine fois que nous aurons une conversation.

Tenez-vous � deux m�tres de moi.

Certains ici ne sont pas de si bons tireurs.

La r�union va commencer...

Sergent Harder.

Comme vous I'a dit Mr. Graham.

Cette r�union a �t� convoqu�e

pour discuter des cons�quences de I'arr�t des travaux de la Cie.

Vous voulez dire quelque chose?

J'�couterai ce qu'ils ont � dire.

Silence, Messieurs!

Cette r�union doit se tenir dans I'ordre

ou je la suspend tout de suite.

Monsieur le Pr�sident? - Mr. Grant?

On avait compris que le sergent �tait venu nettoyer la ville.

et qu'ainsi la voie ferr�e continuerait � �tre pos�e.

Et la premi�re chose qu'il fait c'est de suspendre les travaux

apr�s qu'ils aient �t� arr�t�s pendant des semaines.

Il pourrait nous expliquer cela.

Je crois que je peux, Mr Grant

Vous vouliez en terminer avec les jeux et I'alcool

parce que les �quipes ne faisaient plus rien.

Tr�s bien...

je vous garantis qu'en deux semaines il n'y aura plus de jeux ni d'alcool.

Dans deux semaines...

il n'y aura plus de travailleurs dans cette ville.

Peut-�tre pas..

Mais ceux qui resteront retourneront au travail

Et ils retourneront au travail...

� mes conditions...

Et que deviendront les honn�tes commer�ants?

Les honn�tes commer�ants?

Je ne pense pas qu'il y en ait ici.

Ils se fichent de la construction de la voie ferr�e

Ils ne valent pas plus que les joueurs

Ce qu'ils veulent c'est remplir leurs poches en vendant leur camelote.

Du calme, Messieurs!

Silence!

Je suis certain que lorsqu'il vous a d�sign�...

pour cette mission, le G�n�ral Augur...

n'envisageait pas les moyens drastiques...

que vous employez.

Je suis certain qu'il y a une autre fa�on.

Mr Graham, vous vouliez que je fasse le boulot, je le fais...

...� ma fa�on.

Doit-on comprendre...

...que vous allez continuer...

...ce plan compl�tement stupide?

Oui, Monsieur.

Je vous avertis que...

Mr Higby, je n'accepte pas les menaces personnelles

...dans aucune r�union que je pr�side.

Monsieur le Pr�sident...

Formons un comit� qui rencontrera le G�n�ral Augur en personne

et lui demander le tribunal militaire pour le sergent Harder..

Avant de voter cette motion...

je veux proposer un amendement.

Le sergent, pour faire ce qu'il avait � faire,

s'�tait donn� une p�riode de deux semaines.

Personne n'aura de pr�judice si on lui accorde ce d�lai.

Je sugg�re de lui laisser ce temps..

.. avant d'entamer d'autres actions.

Pour moi, �a me va.

Pourquoi devrions-nous attendre?

Nous allons voter cette motion,

Qui est en sa faveur?

Contre?

La motion est approuv�e!

Merci pour votre confiance, Messieurs.

Il semblait que les commer�ants �taient avec nous

La plupart voulait I'expulser, mais au final, ils lui ont donn� deux semaines.

Ils ont cru que c'�tait un d�lai raisonnable.

Peut-�tre qu'on pourrait I'aider.

L'aider?

Tu ne veux pas qu'il parte?

Bien s�r.

On va faire �a:

Aucun cr�dit accord� au bar et sur les tables de jeux.

Pourquoi veux-tu faire �a, Jim?

Si les travailleurs sont sans whisky, ils deviendront fous.

Tu comprends vite!

J'esp�re que tu sais ce que tu fais.

Ne cherche pas, arr�te de faire cr�dit!

Tr�s bien.

Une bouteille et deux verres.

T'as de I'argent?

Pas besoin d'argent, je te donne ma parole.

Alors je ne te sers pas.

Qui a dit �a?

Le patron.

Ca veut dire que je ne bois pas...

si je paie pas avant?

Oui, c'est I'id�e.

Paie ou reste assoiff�.

Paire de rois

Trois as.

Le cheval a encore perdu.

J'accroche pas une main.

Fais-moi un pr�t de 400 $ - Plus de cr�dit � cette table.

Donne-moi 100 $ tu sais que je paierai.

Parles-en � Shanessy.

C'est lui qui arr�te le cr�dit.

J'ai parl� aux autres gars.

Personne n'a de fric.

Les ouvriers ne peuvent pas boire ni jouer sans argent.

Pourquoi tu me dis �a?

J'ai compris que c'est vous qui avez arr�t� le cr�dit.

C'est vrai.

On a jou� votre jeu

Maintenant on voudrait savoir ce que vous pouvez faire pour nous

Ce n'est pas moi qui ait suspendu les travaux

et je ne peux pas les faire red�marrer.

Et que devrions-nous faire?

Je pense � plusieurs choses.

Moi aussi. A commencer par quitter la ville.

On peut faire mieux que �a - Comment?

Am�ne tes gars ce soir.

On sera I�.

Je pensais que Harder �tait ton ami.

Il I'est.

Mais tu vas tous les monter contre lui.

Peut-�tre que je n'aurai pas � le faire.

Tu me jetterais aussi aux loups, non?

Si tu te mets en travers de mon chemin.

Tu es trop malin pour �a, Jim.

Venez tous prendre un verre au bar!

C'est la maison qui invite.

J'invite, mais laissez-moi passer.

Les nouvelles vont vite

Venez au bar. C'est gratuit.

Vous n'aurez rien � payer.

La maison invite.

Commandez ce que vous voulez.

N'importe quoi... Allez!

Toi aussi Joe, sers-toi un verre.

Qui te poursuit?

Personne encore.

Aidez-moi � porter ceci...

Mettons la table I�!

Arr�tez. Pourquoi tant d'excitation?

Je viens du "Palace. "

Il y a pr�s de 100 ouvriers.

et Shanessy les invite � boire � ses frais.

S'ils se saoulent, ils viendront vous chercher.

Je vois

O� allez-vous?

Au Palace.

Qui sait, peut-�tre qu'ils m'inviteront � boire.

Pourquoi ne pas vous tirer une balle tout de suite..

vous �viterez le d�placement?

Je ne crois pas qu'ils soient si courageux.

Non?

Vous n'avez pas peur?

Un peu.

Allons-y.

Vous n'avez pas � venir.

C'est ce que je n'arrive pas � comprendre chez moi.

J'irai de toutes fa�ons.

Je ne prendrai pas plus de votre temps, les gars.

Je sais que vous �tes tous fauch�s

et remont�s d'avoir perdu votre boulot.

Et moi aussi je suis remont�

car si vous travaillez je gagne de I'argent...

Si vous ne travaillez pas...

je dois vous offrir le whisky...

...et je ne fais aucun b�n�fice

Vous avez subi un accord que la compagnie a rompu...

et �a restera ainsi...

...si nous ne faisons rien.

Vous savez qui est responsable de la fermeture...

et vous allez laisser des gens mourir de faim...

...sans rien faire?

Qu'est-ce qu'on peut faire?

Tais-toi et �coute un peu.

La Compagnie a investi beaucoup d'argent ici

.. en �quipements et en mat�riel.

Si certains br�lent cette nuit...

ou si certains wagons volent en I'air...

elle r�alisera peut-�tre que cela affecte ses affaires

Et vous risquez d'avoir des ennuis aussi.

Content que vous soyez ici, Marshal

je commen�ais juste mon discours.

Et vous I'avez fait.

Vous savez tr�s bien pourquoi vous ne travaillez pas

Quand vous serez dispos�s � travailler, faites-le moi savoir.

Et maintenant dispersez-vous!

On va faire un tour, Jim

O� �a? - A la prison.

Sous quelle accusation?

Incitation � I'�meute.

Tu perds ton temps, Jeff.

C'est le mien.

J'aurai un proc�s?

Comme le dit la Loi.

Quand?

Tr�s bient�t.

Allons-y.

Bouclez-le... j'arrive.

Je vous paie un verre.

Pourquoi pas.

Quelque part o� nous pourrons parler.

Joli endroit.

Il me pla�t.

Merci.

Dire que Jim voulait que j'habite I�.

L'invitation tient toujours.

L� je ne comprends pas

je viens de mettre votre associ� en prison.

Ca devait lui arriver.

Je vous surprend, n'est-ce pas?

Je reconnais que je ne m'attendais pas � cela.

Depuis quand est n�e votre association?

Depuis que le saloon gagne de I'argent.

Jim pense comme vous?

Nous n'avons que I'argent en commun.

La diff�rence, c'est qu'il se fiche de comment il le gagne..

Pas moi...

Vous �tes une femme admirable.

Je suis honn�te � ma fa�on.

Je vends du whisky � son juste prix

et je veux des jeux honn�tes.

C'est I� que nous ne sommes pas d'accord, Jim et moi.

Combien de temps pensez-vous le garder en prison?

Cela d�pend du juge et du jury.

Aucun jur� dans cette ville ne le condamnera.

Il doit bien y avoir douze honn�tes hommes quelque part.

Peut-�tre mais ils ont peur.

Et cela revient au m�me.

Il semble que Jim ait tout bien verrouill�.

J'aimerais vous aider.

Je ne fais pas de march�.

Je n'ai rien � marchander.

Merci pour le verre.

Qui est I�?

Jeff.

J'ouvre.

Vous attendiez des ennuis?

Je n'attendais pas d'amis.

Orrie? Vous �tes avec moi ou contre moi?

Pointez votre fusil ailleurs avant de m'�clater la t�te.

Je ne m'�tais pas rendu compte

Jim a mang� quelque chose?

Non, il voulait qu'on le laisse tranquille.

Allez chercher quelque chose.

Tout va bien, Jim?

Je me plains pas.

Sauf que j'aimerais quelques cigares.

On te les apportera.

D�sol� que �a finisse ainsi.

Je suis d�j� all� en prison.

M�me qu'une fois, tu �tais avec moi. Tu te rappelles?

C'�tait diff�rent.

Je m'inqui�te pas.

Qu'attendais-tu de tout cela?

De I'argent.

Un gars comme toi pourrait le gagner honn�tement.

Pas autant et pas si vite.

Et Helen?

Elle n'en souffrira pas.

Je me comporte bien avec elle, Jeff

Rends-moi un service.

Dis-lui que je suis ici

et qu'elle ne s'inqui�te pas.

Je m'en occupe.

Qui est-ce?

C'est Jeff.

Une minute.

Entre, Jeff.

Jim n'est pas I�, il sera I� bient�t.

Il ne rentrera pas ce soir, Helen.

Je I'ai vu, il a des ennuis.

Il est bless�?

Non, il est en prison.

Qu'a-t-il fait, Jeff?

Je I'avais averti...

Comprends-moi bien,

j'ai peur de ce qui peut se passer maintenant.

Ce n'est pas si s�rieux.

Il a voulu seulement soulever les ouvriers.

J'ai pens� qu'en prison

il se calmerait.

J'aimerais que cela I'aide

mais j'ai peur que non.

Helen, s'il continue comme �a...

Je sais

Tu es heureuse avec lui?

Je suis mari�e � lui, Jeff.

Quoi qu'il arrive...

je ne peux y �chapper.

J'ai choisi

et je vais remplir ma part du contrat.

Je vois.

Je peux aller le voir, Jeff?

Aujourd'hui, non... demain.

Bonne nuit, Helen

Bonne nuit, Jeff

Faudrait finir de vous raser c'est bient�t I'heure du proc�s.

O� est Jeff?

Il devait avoir des choses � faire

je I'ai pas vu depuis hier soir.

Ce serait dommage qu'il rate le proc�s.

Ils auront besoin de son t�moignage.

J'�tais I�.

C'est vrai... vous �tiez I�.

Vous avez d�j� vu une gorge tranch�e avec �a?

Non.

C'est horrible.

Je ne pense pas que �a vous plaise.

Non, je ne pense...

Marshal?

Arr�tez et retournez � Laramie.

Je pensais que vous seriez au proc�s?

C'est I� que je veux aller.

Que se passe-t-il avec Harder?

J'aimerais bien le savoir.

Cette cour demande le silence!

Donne-moi ton couteau.

Que le responsable de I'accusation se l�ve

Votre honneur...

Nous sommes au regret de vous dire qu'il n'est pas pr�sent.

Le procureur a-t-il un autre t�moin?

Ton couteau...

Pas d'autres t�moins, votre honneur.

Votre honneur..

Etant donn� que I'accusation n'a pas de t�moin � charge...

je demande le classement de I'affaire.

Je n'ai pas d'autre choix que le classement de I'affaire.

La s�ance est ajourn�e.

Juge Pierce!

Trop tard, marshal, votre t�moignage aurait �t� utile...

ou �tait-ce planifi�?

Vous n'allez pas abandonner?

Non.

Mais beaucoup de gens aimeraient que je le fasse.

Tout est ma faute.

J'aurais pu t�moigner...

mais Ace se tenait derri�re moi

et il me mena�ait.

Ne vous en faites pas, Orrie

Je ne pense pas qu'il aurait �t� condamn� de toute fa�on.

Je le crois pas.

Mais ils iraient tous vous voir...

Pendu. Je sais.

Qu'allez-vous faire?

Je n'ai qu'une chose � faire.

Faire un tour.

Vous �tes toujours ouvert aux affaires?

Entrez.

Excusez-moi.

On se verra plus tard.

Tr�s bien, Orrie.

Vous n'�tiez pas au proc�s.

J'�tais en dehors de la ville.

C'est ce que j'ai entendu.

Vous savez ce qui va se passer?

J'ai une petite id�e.

Cette ville va exploser.

Comment le savez-vous?

On entend beaucoup de choses au saloon.

Mon offre de vous aider tient toujours.

Quel int�r�t auriez-vous dans tout cela?

Un int�r�t personnel.

Venez avec moi.

Shanessy nous donne le feu vert

Nous allons br�ler le campement

et tout le mat�riel hors d'usage.

et restez �loign� du marshal.

Tu en sais quelque chose, Pike...

Vous savez tous ce que vous avez � faire.

Voil� la cl� du d�p�t de dynamite.

et on va I'utiliser sans compter.

Ca ne nous co�tera rien.

Non coupable.

Non coupable.

Non coupable.

Que puis-je pour vous, marshal?

Envoyez ceci au G�n�ral Augur � Cheyenne.

"J'ai besoin d'une �quipe de 200 poseurs de rails...

"et de 12 hommes comme membres d'un jury... "

"Si ce n'est pas possible... "

"je veux �tre relev� de cette mission. "

"Sign�: Harder. "

Ca fera un dollar, Marshal

Vous �tiez si s�r de vous au d�but, n'est-ce pas?

Envoyez ce message.

Oui, Monsieur, tout de suite.

Bien s�r tu ne I'as pas envoy�.

Non, j'ai pens� que �a ne vous plairait pas.

Oui, ach�te des cigares.

Merci, Mr Shanessy

Je pensais � une chose.

S'il n'obtient pas de r�ponse.

Il est capable d'aller � Cheyenne lui-m�me.

Quand est le prochain train?

S'il n'y a pas de retard...

demain � 13h

Merci.

Je suppose que vous savez pourquoi nous sommes I�.

J'imagine.

Mr. Harder.

C'est contre notre volont�

que nous avons coop�r� � votre plan stupide

.. pour obliger les hommes � travailler.

A I'heure actuelle,

ce qui doit �tre �vident pour vous...

.. c'est que vous avez �chou�.

Le seul r�sultat fut de les rendre agressifs.

Et maintenant nos maisons...

et nos propri�t�s sont en danger

Nous vous demandons de les r�embaucher tout de suite!

Non.

Pourquoi donc?

Vous voulez la voie ferr�e, n'est-ce pas?

Montrez-vous faibles avec eux et vous ne I'aurez jamais.

Mais les honn�tes gens ne peuvent plus circuler dans la rue.

A qui la faute, juge?

J'ai arr�t� douze hommes et vous les avez rel�ch�s.

Que voulez-vous que je fasse?

Nous vous I'avons d�j� dit.

Remettez ces hommes au travail.

Et la r�ponse sera la m�me.

Alors, Sergent, il nous reste une alternative:

t�l�graphier au G�n�ral pour qu'il vous d�charge imm�diatement.

et mon devoir sera de porter des charges contre vous.

Bonne journ�e!

Mr. Graham, Mr. Graham!

Je vous cherche dan toute la ville.

Qu'y a-t-il?

Quelqu'un a dynamit� le mont Cheyenne.

Les rails sont ensevelis et il faudra une semaine pour nettoyer.

Vous avez avis� le G�n�ral Augur?

Non, Monsieur, personne n'est au courant

Pourquoi?

Celui qui a dynamit� a aussi coup� la ligne du t�l�graphe.

Ca tombe bien pour vous, n'est-ce pas, Marshal?

Messieurs, messieurs!

Il nous faut embaucher certains hommes...

...pour une �quipe d'urgence.

Je n'embaucherai personne...

Si vous voulez envoyer un message au G�n�ral...

je le lui porterai pour vous.

On ne peut pas vous faire confiance, marshal

En de telles circonstances...

il vaut mieux que vous restiez en ville.

Comme il vous plaira..!

Mr Sommers, vous pensez pouvoir aller � Cheyenne?

Oui, si les indiens ne me poursuivent pas.

Vous voyez un probl�me que j'y aille, Jeff?

Bien s�r que non, Orrie, mais...

faites attention � vous.

Venez � mon bureau quand vous serez pr�t � partir.

Cette fois, fais � ta fa�on.

Entre donc, Jeff.

Fais comme chez toi.

Merci.

Je te d�range pas d'entrer ainsi?

C'est ton h�tel.

J'ai pens� qu'ici on discuterait bien mieux..

De quoi discuterions-nous?

De ton avenir.

Je m'occupe de mon avenir.

tu devrais penser au tien.

Le mien appara�t brillant.

Et je peux t'y associer.

Tu me connais mieux que �a, Jim.

Je sais ce qui est arriv�.

Tu es grill� ici.

Cela peut concerner Graham.

mais je n'en ai pas fini... avec toi

Fais marcher ta t�te, Jeff.

Termine ton engagement et reviens ici.

J'ai besoin d'hommes courageux comme toi

Comme Con et Ace.

Parfois, ils savent se montrer utiles.

C'est pourquoi?

Pour la chambre.

Je ne veux pas rester ici

tant que c'est toi qui paies.

Comme tu voudras.

J'esp�re que tu changeras d'opinion.

Entrez.

Marshal - Qu'y a-t-il?

Le cheval de Orrie est revenu.

Y'a du sang sur la selle.

J'aurais d� m'en douter.

Pr�parez-moi une voiture.

Je vais chercher un docteur.

Portez-le � la morgue.

H�, Doc...

.. dites-leur de rester ouvert.

D'accord, Jeff.

Vous cherchez quelqu'un, soldat?

Vous devez le savoir.

Peut-�tre.

Asseyez-vous.

Une autre fois.

C'est maintenant

je veux vous parler.

D�sol�.

Ils ont tu� Orrie, n'est-ce pas?

Que savez-vous sur Orrie?

Rien

Except� ce que je peux imaginer.

Qui a fait �a?

O� est-il?

L�-haut.

Merci.

Jeff ne le tuez pas. C'est comme �a que Shanessy tient la ville.

Que voudriez-vous que je fasse?

L'arr�ter et le tra�ner devant un jury...?

de douze braves hommes qui le lib�reront tout de suite?

Pas besoin que ce soit des hommes.

De quoi parlez-vous?

Jetez un oeil � la Constitution du Territoire.

Les femmes peuvent voter

et aussi �tre jur�.

C'est la premi�re fois qu'on a les m�mes droits sur tout le pays.

Je dirai � Shanessy que vous m'avez bien expliqu�.

Peut-�tre que je n'aime pas plus les assassins que vous.

Halte, sergent.

Nous avons une petite discussion avant.

Oui, je sais.

Oh... Jeff.

On buvait un verre, tu te joins � nous?

La prochaine fois il faudra tuer le cheval aussi.

Je sais pas de quoi tu parles.

Seulement que le cheval de Sommers est revenu en ville...

Je ne savais pas qu'il �tait parti.

Allez, suis-moi.

Pourquoi? - Pour meurtre

Je n'ai pas tu� Orrie

Comment sais-tu qu'il est mort?

Tu crois qu'un jury va te croire?

Je ne sais pas.

Mais je te fais une promesse

Si le jury ne te pend pas, je le ferai.

Arrive.

Bon, l�ve ton verre, Ace.

Tu as �pargn� � la ville le co�t d'un proc�s.

Ne le crois pas, Jim.

Tu vas aussi �tre jug�.

Tu as donn� les ordres.

Tu ne peux le prouver

Peut-�tre que si...

Toutes des femmes.

Bient�t y'aura des femmes juges

Et de femmes maires.

Retournez � la maison!

O� sont les maris? Ils gardent les gosses.

Nous savons qui vous �tes.

O� sont vos maris?

Un jury en jupons!

Mr. Graham.

Oui.

Dites � ces dames qu'elles acquittent Shanessy.

Ou y'aura douze veuves suppl�mentaires en ville.

Allez-y.

Votre honneur.

Je demande qu'on n'accepte pas un jury de femmes.

Je suis d'accord!

Demande rejet�e.

Silence dans la salle!

Votre honneur.

Le jury est maintenant d�sign�.

Qu'il pr�te serment.

Levez-vous et levez la main droite.

Jurez solennellement de juger �quitablement I'accus�

et de donner un verdict juste en regard de sa culpabilit�.

sans restrictions? Que Dieu soit avec vous.

Mesdames, regardez par ici.

que le monde voit le premier jury f�minin

Premier jury f�minin aux Etats-Unis. Laramie es t devenu le centre du monde.

J'ai lou� le cheval � Orrie.

Et une heure plus tard, seul I'animal est revenu...

J'ai pens� qu'il avait d�sar�onn� Orrie.

Puis j'ai vu le sang sur la selle.

Et je pense maintenant qu'on ne m'a pas pay� la location.

La mort est due � des blessures � I'abdomen.

On a tir� deux fois avec une arme de gros calibre.

Shanessy et Ace �taient ici.

Et Shanessy a dit � Ace:

Cette fois, fais-le � ta fa�on.

Je n'ai pas pens� � cela � ce moment.

Vous avez entendu les preuves et vous allez rendre un verdict.

Greffier, que personne n'entre en communication avec elles.

La cour est suspendue pendant une heure.

De la fa�on dont parlent les femmes, y'en a pour une semaine.

Ca changera rien puisque Lou est dans le jury.

C'est s�r qu'elle ne permettra pas qu'il arrive quelque chose � Jim.

Le jury revient!

Membres du jury, avez-vous rendu un verdict?

Oui, votre honneur.

Nous, membres du jury, d�clarons I'accus�...

coupable des faits qui lui sont reproch�s.

Qui est-ce?

Jeff.

Je peux entrer?

La porte est ouverte.

Je n'irais pas travailler en bas si j'�tais vous.

Pourquoi donc?

Shanessy y a beaucoup d'amis.

L'amiti� ne s'ach�te pas.

Appelez cela comme vous voulez.

Mais certains vous consid�rent responsable de la condamnation de Jim.

Il y avait onze autres femmes dans le jury.

Je le sais.

Mais elles n'avaient pas les m�mes relations que vous...

Sortez!

Pas tant que je n'aurai pas dit ce que je suis venu dire

Vous en avez d�j� trop dit.

Pour vous la relation avec un homme ne tient qu'au b�n�fice d'un saloon?

Bien s�r que non.

Mais certains le croient.

Je me fiche de ce qu'ils pensent.

Ecoutez-moi.

Vous avez du courage pour faire ce que vous avez fait.

Je voulais vous remercier.

Je n'attends aucune gratitude.

Qu'attendiez-vous?

Rien, de votre part.

Je veux seulement vivre pour moi-m�me.

Il vaut mieux que je m'en aille.

Jeff.

Pourquoi �tes-vous venu?

Je vous I'ai dit.

Ce n'est pas parce que...

vous pensiez que je vous proposerais un march�?

Non... Lou.

Pourquoi ne pas me I'avoir dit d�s le d�but.

Vous savez que le G�n�ral dit que je ne suis pas tr�s malin.

On s'assure que la corde ne cassera pas.

Je vous cause des soucis, hein?

Y'a plein d'arbres par ici.

Le Conseil pense qu'il faut vous pendre comme un �tre humain.

C'est tr�s d�licat.

A quelle heure la f�te commence?

Demain � midi.

C'est mieux pour bien dormir.

D�sol�, Madame.

Personne ne peut entrer.

Ordre du marshal.

J'aimerais voir le marshal.

C'est bon, Morgan.

Je ne laisse personne parler � Jim, Helen

Mais, Jeff, je dois lui parler!

C'est ma derni�re occasion.

Je suppose... viens.

Je ne sais comment te remercier, Jeff.

N'essaie pas.

D�sol� que tout cela soit arriv�.

Jim!

Tu as ce que j'ai demand�? - Oui

Donne-le moi.

Ca peut m'attirer des ennuis, Jim

Tu ne veux pas que j'aille en prison, n'est-ce pas?

C'est ma derni�re chance

Je n'ai rien � voir avec ce meurtre.

Lou Carter m'a tendu un pi�ge.

Je te jure, Helen.

Si on s'en sort... nous irons ailleurs tout recommencer.

En Californie. Tu aimeras la Californie.

Je ne sais pas si je peux te croire, Jim.

Tu dois me croire!

On va me pendre demain.

Tu comprends? On va me pendre.

TU veux avoir �a sur la conscience?

Tr�s bien, je te crois.

Jeff.

Que veux-tu, Jim?

Je peux avoir un verre d'eau avant que tu fermes?

Bien s�r.

Que dirais-tu d'un whisky?

D�sol�, le bar est ferm�.

Pas un cri, Jeff.

Ou ce sera le dernier son que tu �mettras...

Ouvre la porte.

Tu sais que je te poursuivrai.

Allez, entre I�-dedans.

Jim!

Surprise de me voir, Lou?

Tu aurais d� savoir que je viendrais.

Je t'avais dit ce qui arriverait

si tu essayais de me trahir.

Mais je ne t'ai pas trahi, Jim.

Tout est ta faute.

Tu aurais pu convaincre le jury.

Elles voulaient te voir pendu.

Tu ne vivras pas assez pour le voir, Lou.

Que se passe-t-il I�-haut?

Appelez un m�decin!

Lou, Lou, qui a tir�?

Shanessy.

Shanessy s'est �vad�.

Il a tir� sur Lou.

Marshal!

Marshal!

Shanessy a tir� sur Lou Carter!

R�unis tous les hommes que tu peux.

Vite!

Nous avons questionn� tous les hommes de la ville.

Personne ne I'a vu partir � cheval.

Et il n'irait pas en territoire indien

ce qui veut dire qu'il est encore I�.

Faites des groupe de quatre.

et fouillez chaque maison.

Mr. Graham, j'aimerais que vous restiez avec moi.

Jeff!

O� est Jim, Helen?

Jim n'est plus en prison?

Tu devrais le savoir.

Tu lui as pass� le r�volver.

Jeff?

laisse-le partir.

pour moi.. laisse-le partir, Jeff

Arr�te de feindre, Helen.

Ca ne te servira plus � rien.

Nous allons fouiller ici.

Il n'est pas I�.

Je te dis que je ne sais pas o� il est, Jeff!

Je te donne ma parole.

Je vous apporte � manger.

Merci. Tout est pr�t?

Pr�t, Mr Shanessy.

Le train des travailleurs passe demain � I'aube

...pour la zone de d�molition.

Il doit s'arr�ter ici pour attendre les ordres.

Bien!

D�gagez, vite!

Revenez!

La voie n'est pas libre!

Un train de passagers arrive!

Revenez!

Tiens-le en joue!

Je vais chercher le marshal.

Marshal...

Aucune trace de lui, nulle part. On ne sait o� il a pu se cacher.

Peut-�tre a-t-il essay� de fuir � pied?

Allez chercher vos chevaux.

Marshal! Marshal!

Shanessy a vol� le train des travailleurs.

Il ne doit pas passer le ravin.

Allons-y!

La voie n'est pas libre.

Un train rapide de passagers arrive de Cheyenne!

Ne restez pas I�.

Montez sur vos chevaux et aidons-le!

Monte I�-haut et arr�te-le!

On perd de la pression, faut faire un contr�le.

Un train arrive en face.

Je dois prendre le train pour retourner au fort

Combien te reste-t-il? - Six mois.

Et apr�s?

J'ai pass� trop de temps dans les saloons...

et j'aimerais en tenir un.

J'en connais un pas tr�s cher...

Bien s�r j'aimerais voir le contrat.

Tu pourrais I'avoir � ton compte.

Il faudrait signer un march�.

Bien s�r

mais rappelle-toi que les trains roulent dans les deux sens.

JK subtitles