Original subtitles

Hallo? Hört mich jemand?

Hallo?

Hallo?

Hier ist Hobbes Zahn vom Erd-Weltall-Linienschiff Galileo.

Wir sind abgestürzt.

Hallo?

Ist da jemand?

Schleich dich doch nicht so an mich ran, Pal. Tu was Sinnvolles.

Such nach Überlebenden. Los!

Hallo?

Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.

Aber das gibt es doch nicht.

Ist da irgendwer?

Mayday. Notfall-Code sieben vier eins fünf. Hier ist Daizy Farron,

Flugkommandeur zweiten Grades des Erd-Schiffs Galileo.

Wir sind abgestürzt und brauchen Unterstützung. Over.

Hört mich jemand? Over.

Pal? Los, hilf ihr.

Was ist das?

Er heißt Pal. Keine Sorge, er holt Sie da runter.

Die Schrott-Kugel?

Verdammte Scheiße, hätten Sie nicht...

Was zur Hölle?

Kannst du laufen?

Ich denke schon.

Hey Pal.

Scheint alles okay zu sein.

Jetzt hau ab!

Du bist von der Security, nicht wahr?

So sieht es aus.

Ach du Scheiße. Wo sind wir?

Und was jetzt, Mr. Security?

Hast du noch jemanden gesehen?

Hilfe!

Kommt schon, helft mir!

Okay. Bereit?

Bereit.

Ist keiner mehr übrig. Sie sind alle tot.

Hey, hey! Komm schon! Hör auf, durch die Gegend zu starren, und fass mit an!

Sonst stirbt der Kerl!

Der ist sowieso schon tot.

Hey!

Du wirst uns helfen!

Hast du mir was zu sagen, Blondie?

Bitte hilf uns.

Aus dem Weg.

Du! Hier!

-Und du! Da drüben! -Alles klar.

Wir drücken nach oben. Du ziehst nach hinten.

Auf drei. Los geht es.

Eins, zwei, drei!

Kommt schon!

Pal! Pal!

Okay, das Schienbein ist dreifach gebrochen.

Das Wadenbein sieht auch ziemlich übel aus.

Der Blutdruck ist verdammt niedrig.

Okay.

-Alles okay. Wir kriegen das hin. -Danke.

Wir werden Ihnen helfen. Wie heißen Sie?

Corrigan.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Okay, das Schiff ist also mitten im Flug auseinandergebrochen.

Die vordere Hälfte ist irgendwo dort gelandet und die hintere Hälfte

irgendwo da. Sollten nicht mehr als 80 Kilometer sein. Wir müssen es finden.

Was kann am Arsch eines Weltraumschiffs so wichtig sein?

Was befindet sich im Hinterteil des Schiffs?

Ein Shuttle, ausgelegt für Transportflüge zu nahegelegenen Planten.

Vollautomatisch.

Sofern es noch intakt ist, kann man es nutzen,

um den Planeten zu verlassen und ein SOS zu senden, aber...

Was?

Nichts, gar nichts.

Woher willst du das wissen?

Ich bin Teil der Flugbesatzung, es ist mein Job, sowas zu wissen.

Hast du etwa diese Todesfalle gesteuert?

-Nein. Nein. -Nein? War heute dein freier Tag?

Keine Lust gehabt, dafür zu sorgen, dass das Ding nicht abstürzt?

Ich bin vorübergehend gesperrt.

Ich hab den letzten Zertifizierungstest nicht bestanden, zufrieden?

Eine gescheiterte Pilotin.

Und was sollst du darstellen? Eine Krankenschwester?

Sicherheitsdienst.

Oh, „Sicherheitsdienst.“ Großartig! Fabelhaft.

Eine Möchtegern-Pilotin und ein Bulle.

Wir sind gerettet.

Seine Tätowierung. Er hat lebenslänglich.

Ja, ich weiß.

Und denkst du, wir sind sicher?

Halt einfach die Augen auf.

Ja. Du auch.

Das könnte womöglich funktionieren. Pal!

Hey. Schweiß das hier zusammen.

Deine Waffenschmiedekunst in allen Ehren, aber

wir haben keine Zeit zu verlieren.

Hier draußen ist alles Mögliche. Nicht nur Sand.

Was auch immer hier draußen ist, ist nicht unser einziges Problem.

Du fühlst es auch, oder?

Flynn. Ich habe zwar lebenslänglich, aber sterben lass ich dich nicht.

Daize. Daizy Farron. Flugkommandeur zweiten Grades.

Marston Shane.

Schiffs-Security.

Warst du beim Militär?

Ja.

Ist dir das hier vertraut?

Nein, Dinosaurier wurden blöderweise in der Grundausbildung nicht behandelt.

Aber Überlebenstraining, oder nicht?

Na ja, anstelle von feindlichen Soldaten haben wir es mit Riesenechsen zu tun.

Ich schicke Pal los. Er kann für uns die Lage checken.

Wir sollten uns auf den Weg zum Hinterteil des Schiffs machen.

In Ordnung, in Ordnung. Okay, warte.

Der hat doch niemals den ganzen Planeten abgesucht.

Ging ganz schön schnell.

In Ordnung, Pal. Okay, warte.

Er hat zwei Rettungskapseln gefunden.

Sie sind intakt und wurden verlassen.

Oh nein.

Was ist passiert?

Der Sicherheitsmodus. Beim geringsten Anzeichen von Gefahr

wird die Mission abgebrochen und er kehrt automatisch zurück.

Schnell zurück auf Papas Schoß, was?

Los, wir sehen uns das an.

Hey, wir wissen nicht mal, ob da irgendjemand überlebt hat.

Wenn wir nichts unternehmen, sind jedenfalls bald alle tot.

Je mehr wir sind, desto besser.

Na schön. Na schön. Hauptsache, es geht voran. Ich weigere mich, gejagt zu werden.

Die Shuttle-Sitze sind besser extrabreit.

Alles okay. Alles gut. Wir tun euch nichts. Ihr seid sicher.

Pal? Behalte die Umgebung im Blick.

Alles in Ordnung, Mrs. Zahn.

Bei euch alles okay?

Was ist das für eine Frage? Es ist gar nichts okay.

Schon gut, hey, in Ordnung. Alles gut.

Ich bin Marston. Galileo Sicherheitsdienst.

Daizy.

Und ich bin ungeduldig. Los, auf geht es.

Wisst ihr, was da rumläuft?

Ja, aber hier könnt ihr nicht bleiben.

Euch begleiten wir ganz sicher nicht, euch Gesocks.

Für wen zum Teufel haltet ihr euch?

Ich bin der hochwohlgeborene Marvin T. Harris. Und dies ist Mrs. Gail Zahn.

Mit so einer impertinenten Person rede ich schon mal gar nicht.

Also, wer hat hier das Sagen, du oder du?

Hier hat niemand das Sagen, klar, Mr. Harris?

Wir sind alle nur Überlebende.

Aber es gibt einen Plan, diesen Planeten zu verlassen, richtig?

Im Hinterteil des abgestürzten Schiffs

müsste sich ein automatisiertes Shuttle befinden. Es ist robust.

Wenn es den Absturz überstanden hat, können wir damit den Planeten verlassen,

den Strahlungsgürtel durchbrechen und uns in Sicherheit bringen.

Na gut. Dann lasst uns keine Zeit verschwenden.

Brechen wir auf! Wo finden wir das Schiff?

Harris. Auf geht es.

Vielleicht sollte sie das Sagen haben.

Hab nichts dagegen.

Was soll dieses verdammte Gezwitscher schon wieder?

Als ob blutrünstige Dinosaurier nicht schon genug wären.

Weiter, weiter. Los, Bewegung.

Schneller!

Los! Auf den Boden.

Unten bleiben.

Daize!

Pass auf!

Okay, alles gut, alles okay. Komm schon.

Ich weiß ja nicht, wie es euch geht,

aber ich hab so langsam die Schnauze voll von diesem Planeten.

Was hat er gefunden?

Wartet hier.

Wir können nichts mehr für sie tun.

Was ist denn?

Der Mann. Er ist gestorben.

Hobbes! Hobbes!

Das ist mein Ehemann, mein Geliebter!

Ganz ruhig, ganz ruhig, es wird alles gut.

Gail, Gail, beruhige dich doch.

Lasst mich gefälligst in Ruhe!

Mrs. Zahn, es wird alles gut werden.

Nichts wird gut. Haltet euch bloß von mir fern.

Du! Das ist alles deine Schuld!

Sie ist doch nicht geflogen.

Das glaubt ihr einfach so? Ich erkenne eine Lügnerin, wenn ich sie sehe.

Wir wissen, dass du nicht geflogen bist, Blondie.

Jetzt ist nicht die Zeit dafür, sich gegenseitig an die Kehle zu gehen.

Wir alle hatten genug für heute.

Bekämpfen wir uns verdammt nochmal nicht gegenseitig.

Wir finden eine Lösung. Alles klar?

Hey!

-Ja, sorry. -Pass gefälligst auf, Mann.

Wahrscheinlich kannst du das Ding nicht mal bedienen.

Halt die Schnauze und lauf weiter, verstanden?

Ich höre wohl nicht recht. Meinst du, du kannst mich hier rumschubsen?

Nur, weil ich lebenslänglich hab?

Nein. Rumschubsen kann ich dich deshalb, weil du

-nicht den geringsten Schimmer hast. -Leute! Leute! Muss das sein?

Lass die beiden gefälligst in Ruhe. Du hast doch überhaupt keine Ahnung.

Halt doch die Schnauze, Püppchen. Wenn wir euch nicht...

Mir reicht es mit dir.

Stopp, stopp, stopp!

Wartet!

Fuck. Was war das bloß?

Also, ich schätze, das war ein klassischer Fall von temporärem Wahnsinn.

Das liegt an diesem Planeten. Das muss es doch sein. Er macht irgendwas mit uns.

Also, wir sind müde. Wir stehen unter Druck. Wir müssen einfach ruhig bleiben.

Die Sonne geht bald unter.

Wir müssen einen Unterschlupf finden.

Und was ist mit diesen ganzen Viechern?

Wir verstecken uns.

Ja, klar. Ganz bestimmt. Einfach vor den Biestern verstecken, was sonst?

Tja, Jetzt könnt ihr mich nicht mehr sehen, ihr kleinen Kerlchen,

ich versteck mich nämlich vor euch. Wer das glaubt, wird selig.

Sind wir durch die Zeit gereist, oder sowas in der Art?

Ich meine, hat von euch etwa keiner daran gedacht?

Wir sind zur Erde zurückgekehrt;

und zwar vor einer Million Jahren.

Das ist nicht die Erde. Die Landschaft ist völlig anders.

Dieser Planet ist vermutlich nie über die prähistorische Ära hinausgekommen.

Tja, bei uns hat ein Meteor die Dinosaurier erledigt.

Das Glück haben wir hier nicht.

Na ja, mir gefällt meine Theorie besser.

Na, was meinst du? Hast du Lust, keine Ahnung,

das Bevölkern der neuen Erde mit mir anzugehen?

Oh Gott...

Alles okay?

Du bist schwanger?

Sie müssen dazu überhaupt nichts sagen, Mrs. Zahn.

Im dritten Monat.

Da!

Was machen die bloß?

Dafür sorgen, dass wir wegrennen.

Für den Nervenkitzel oder was?

Solange wir hier sind...

-Wir müssen verschwinden! -Wohin denn?

Hauptsache weg von hier.

Haltet die Stellung. Wir dürfen keine Angst zeigen.

Das war ein bisschen seltsam, oder?

Was redest du da? Was soll das heißen? Wir sind in Sicherheit.

Wir haben sie verscheucht.

Ich glaube nicht, dass das an uns lag.

Ruhen wir uns erstmal aus.

Wir werden unsere Kräfte brauchen.

Wache halten.

Los, Bewegung! Los! hier lang.

Hier lang, hier lang! Beeilung!

Harris. Was soll ich tun?

Jetzt sag schon! Harris?

Es tut mir leid. Ich kann nicht, ich...

Was...

Harris!

Verschwinde!

Gail! Ducken!

Wo ist Harris?

Er hat mich im Stich gelassen.

-Wo könnte er sein? -Irgendwo da drüben?

Alles klar. Auf geht es.

Mir folgen.

Harris!

Wir müssen weiter. Wir müssen weiter!

Es tut mir leid, wir müssen gehen. Es tut mir leid.

Hey!

Na, Kleiner. Sieh mal, was ich gefunden hab.

Ich weiß nicht, ob... Sieht ganz schön...

Was haben die bloß mit dir angestellt, Kumpel? Na schön.

Tja...

Wo bringt der Kerl uns hin?

Sind wir bald mal da? So eine Scheiße.

Sollen wir wirklich da reingehen?

Ich schaffe es nicht, da hochzuklettern.

Das könnte gefährlich sein.

Schon, aber wir haben keine Wahl. Entweder gehen wir da rein,

oder wir bleiben bis zum Sonnenaufgang hier draußen.

Immerhin hat er uns das Leben gerettet. Aber seid wachsam.

Abgesehen davon haben wir unseren eigenen Tunichtgut.

-Bist ein richtiger Scherzkeks. -Ich weiß.

Richtig witzig.

Tja, Jetzt bereust du es, dass du nicht mit mir abgehauen bist,

um das Shuttle zu suchen, nicht wahr?

Der muss schon eine ganze Weile hier sein.

Das würde jedenfalls seinen extravaganten Stil erklären.

Schenken.

Schenken.

Schön. Schön.

Wie heißt du?

Ich glaube, er ist schon seit langer Zeit hier.

Seit sehr langer Zeit.

Wie er wohl heißt?

Wretch.

Wie lange bist du schon hier?

Viele.

Viele Monate?

Viele Jahre.

Viele, viele Jahre.

Und bist du allein?

Hast du gesehen, wie unser Schiff abgestürzt ist?

Eine Hälfte da, andere Hälfte da.

Es gibt ein Rettungsshuttle im hinteren Teil.

Wir alle können diesen Planeten verlassen.

Alle? Verlassen?

Ja.

Ja.

Wretch nach Hause.

Wretch nach Hause.

Erst essen.

Ich hätte nie gedacht, dass eine gegrillte Riesenechse so gut riechen könnte.

Alter Mann.

Der Vulkan?

Kaum zu glauben, dass du es geschafft hast, hier ganz allein zu überleben.

Wretch hält sich fern von Echsen.

Oder kämpft und tötet.

Also, wann gehen wir weiter?

Gehen? Gehen? Nein, nein.

Essen. Dann finden. Wo?

Marston hat die Koordinaten.

Dein?

Meins.

Ich will nur dafür sorgen, dass wir alle diesen Planeten verlassen.

Hey!

Das schließt jetzt auch dich mit ein, okay?

Und sie?

Wir alle verlassen diesen Planeten.

Schmerzen Kopf?

Ja, ein wenig.

Aber unter den Umständen ist das nicht allzu verwunderlich.

Ich geh mal an die frische Luft.

Lass den Kerl nicht aus den Augen. Bin gleich wieder da.

Freund. Wretch Freund.

Hier, hier.

Gutes Zeug. Kann ich was abhaben?

Mir brummt der Schädel auch ziemlich.

Erst dacht ich, du wärst ein Tablettenabhängiger.

Ein Ex-Soldat, der sich was reinschmeißen muss, um irgendwie klarzukommen.

Aufputschmittel oder sowas.

Aber dann hab ich gemerkt: das ist es nicht.

Wie lang noch?

Nicht sehr lang.

Der Arzt hat gesagt, es dauert noch ein paar Monate,

bis der Krebs mich unterkriegt.

Deshalb hab ich auf dem Schiff angeheuert. Eine allerletzte Pflichterfüllung.

Die Galaxie sehen...

Ja. Sowas in der Art.

Zeit ist was Wertvolles.

Wenn meine Zeit kommt, hoffe ich, dass ich als guter Mensch abtrete.

Wir müssen sie in Sicherheit bringen.

Ja. Wäre ganz schön, als guter Mensch zu sterben.

Ich vertraue ihm nicht.

Ich auch nicht. Aber wir können's uns nicht leisten, über Vertrauen nachzudenken.

Hey Wretch.

Ich will die Flaschen auffüllen, bevor wir uns auf den Weg machen.

Gibt es frisches Wasser in der Gegend? Einen Fluss oder sowas in der Art?

Da ist Wasser. Da. Wasser.

Okay, gut. Zeigst du es mir?

Folgen.

Wo ist unser neuer Freund?

Marston und er sind losgegangen, um die Flaschen aufzufüllen, bevor wir aufbrechen.

Wie sieht es bei euch aus?

Na ja, den Umständen entsprechend, würde ich sagen.

Wie weit ist es denn noch?

Hinter, hinter Felsen.

Wie viele Leute sind zusammen mit dir abgestürzt?

Neun. Drei Kinder. Fünf überlebt.

Also, je früher wir das Shuttle erreichen, desto besser.

Dein Handgepäck hast du ja schon mal.

Es gibt nur einen einzigen.

Einen was?

Es tut mir so leid.

Es tut mir so leid.

Es gibt nur einen was?

Einen Sitz.

Und wo ist dein Schiff jetzt?

Repariert. Nur drei weg.

Wir Schiff repariert.

Aber Schiff hatte zu wenig. Kaum Treibstoff.

Nur zwei weg. Wretch warten.

Oh mein Gott, wir haben dir vertraut!

Verzeiht mir.

Die Kleine hat dich durschaut; von Anfang an.

Sie gesagt, sie kommen zurück. Ein paar Tage. Wochen.

Vielleicht zwei.

War lange Zeit für Wretch. Allein sein.

Warum haust du nicht einfach ab?

Verschwinde einfach und lass uns in Ruhe sterben.

Aber, aber...

Na los!

Das tut mir wirklich leid.

Was soll Wretch tun?

Ach du Scheiße.

Vielleicht sie tot.

Aber vielleicht sie vergessen Wretch.

Aber nicht nochmal.

-Los, wir müssen verschwinden. -Wieso? Was ist los?

Seine Crew hat ihn nicht verlassen. Er hat sie getötet und verspeist.

Woher weißt du das?

Ich weiß es einfach, jetzt kommt schon!

Los, los, los, los!

Der Kerl ist sowas von tot.

Du jetzt tot.

Hört zu! Ihr wartet dort! Ich hol euch da raus.

Alles okay. Ich glaub, ich kenne einen anderen Weg.

-Ich komm bald zurück! -Hier lang.

-Ich habe kein gutes Gefühl dabei. -Keine Sorge.

Siehst du? Da! Da ist Licht!

Wo ist Marston?

Lauf!

Hilfe!

Du wirst bald sein Königin von Wretch.

Hey, hey, Handtasche!

Hast du mich vermisst?

Nee. Aber die Mädels haben sich Sorgen gemacht. Aber Wretch, der ist...

Ja, der ist total durchgeknallt. Ist mir auch schon aufgefallen.

Er hat mir den Bauch aufgeschlitzt und meinen Handgelenknavigator gestohlen.

Ich hätte nichts dagegen, diesen Planeten zu verlassen

und mein Leben als Häftling auf der Flucht zu beenden.

Kein schlechter Plan. Okay, wie wäre es, wenn du

dich um den Kotzbrocken da kümmerst?

Okay.

Na los, komm schon.

Auf geht es. Lass uns nach den Mädels sehen.

Hey. Warte. Ich kann nicht so schnell!

Hey.

Hey!

Daize?

Wir sind es, wir sind es nur. Alles gut, wir sind es.

Alles okay! Ganz ruhig.

Okay, Leute, wir haben ein klitzekleines Problem.

-Wo ist Gail? -Bei Wretch.

Ah, verdammt.

Kannst du zufällig Fährten lesen?

Ja, ja, ich bin ganz gut darin.

-Hier lang! -Hey!

Warte, warte, ich... Es geht um das Schiff, also...

Weiß ich doch.

Ich weiß alles. Bin doch Security.

Du lässt mich doch dann gehen, oder?

Wenn wir das Shuttle gefunden haben, kannst du von hier abhauen.

Und Königin ganz allein lassen? Nein.

Ich dich nicht verlassen. Du hier sein bei mir.

Meine Königin.

Und andere, sie unsere Sklaven oder sterben.

Wir Herrscher dieser Welt.

Meine Geliebte.

Und bald, du genau so sein wie Wretch.

Woher weißt du, wie man Fährten liest? Lernt man sowas im Knast?

Nein, aber als Pfadfinder.

Was ist?

Ich hab die Fährte verloren.

Und kannst du sie wiederfinden?

Ja, ja, ja, ja, jetzt hetz mich nicht.

Ich will nur nicht, dass wir in eine völlig falsche Richtung gehen.

Was soll das denn werden?

-Hey... -Was ist das?

Minzbonbons.

Er kratzt ab.

Wir haben keine Zeit für Geheimnisse.

Ist das sein Ernst?

Ja. Das sind Schmerztabletten.

Aber wieso?

Ich hab einen Tumor. Und: ja. Ich mach es nicht mehr lang.

Die Tabletten sind alle, also bin ich auf mich allein gestellt.

Kalter Entzug.

Wie jetzt, das heißt, die ganze Zeit über, als hier Menschen starben,

warst du auf Droge? Völlig zugedröhnt?

Kein Wunder, dass du diesem Irren vertraut hast und jetzt hat er Gail.

Willst du überhaupt leben?

Es war nicht Marstons Schuld. Wir hatten doch keine Wahl, als ihm zu vertrauen.

Wretch hätte auf unserer Seite sein sollen.

Dieser Planet hat ihm ziemlich zugesetzt.

Ich weiß nicht, ob das, was ich sage, Sinn ergibt, ich fasel einfach so vor mich hin.

Nein, nein. Nein.

Nein, du bist vielleicht auf der richtigen Spur.

Ich glaube, der Strahlungsgürtel dieses Planeten hat Auswirkungen auf uns alle.

Mein Kopf dröhnt die ganze Zeit.

-Ja, geht mir genauso. -Ja, mir auch.

Ich hab gedacht, das sei ein Nebeneffekt von den...

Pal!

Pal hat verschiedene Messungen durchgeführt. Und er hat

riesige Mengen an unidentifizierbarer Strahlung aufgezeichnet.

Was, wenn man sich in eine Art Wretch verwandelt,

wenn man zu lange auf diesem Planeten bleibt?

Der Planet macht einen Wilden aus einem.

Wenn die Viecher uns nicht erledigen, dann eben der Planet.

Ein Moment.

Da haben wir es.

Hier lang. Folgt mir!

Du krank?

Schwanger!

Wir haben Baby?

Alter Mann. Alter Mann glücklich. Wretch kriegen Kind.

Danke, alter Mann! Wir bald Kind! Kind von Wretch.

Böse!

Du Königin von Wretch.

Aber beende dein Leben und das von Kind.

Du verstehen?

Du verstehen? Königin von Wretch.

Wretch kriegen Kind.

Wretch bald Familie. Danke, alter Mann. Wretch glücklich.

Wretch König von Welt!

Festhalten.

Zieh!

Ich hab dich.

Das mit der Prüfung war gelogen. Ich bin einfach nur gefeuert worden.

Das ist nicht nötig, du...

Doch. Ich will endlich ehrlich sein.

Ich hatte mich während der Dienstzeit betrunken.

Nachdem ich gefeuert worden war, haben sie mich zurück zur Erde geschickt,

wo ich keine Freunde, keine Familie habe, um das

Versagerleben zu führen, das ich verdiene.

Tja, wir sind ein echt geiler Haufen.

Ach, verdammt.

-Was? -Oh Mann.

-Was? -Oh nein.

Die schlechte Nachricht: Hier endet die Fährte.

Und die gute Nachricht?

Flynn ist noch immer Single.

Los, los, los, los, los!

Runter, los! Unten bleiben.

Daize!

Was? Lass das.

Was soll das? Zurück mit dir.

Du Vollidiot, warum hast du das gemacht? Ich hatte ihn doch!

Komm schon, komm hoch. Ja, gut, los, los, komm.

Du bist ein dummer, dummer Mann. Na los, komm schon.

Muss überlegen, wie aussieht.

Ja. Shuttle.

Wretch. Ja. Shuttle.

Du nie weggehen. Bleiben bei Wretch.

Komm schon. Weiter. Los.

Ich kann nicht mehr.

-Komm schon, wir müssen weiter. -Na los. Stell dich nicht so an.

-Komm schon. -Ich muss mich setzen.

Ich kann nicht mehr. Ich kann nicht... Ich kann... Ich schaff es nicht.

Komm schon. Los doch. Jetzt komm!

Ich kann nicht. Ich kann nicht.

Alles ist okay, wir können das schaffen. Es kann nicht mehr so weit sein.

Wir sind ganz in der Nähe, bestimmt.

-Daize. -Hilf mir doch, Marston.

-Daize! -Ich muss mich einfach nur ausruhen.

Was für eine Aussicht. Wie schön.

Sehr schön.

Es kann nicht mehr sehr weit sein. Wir sind fast da.

Stimmt doch, oder? Hab ich recht?

Was soll der Quatsch?

Das ist meine Schuld.

-Nein. -Du hast mich gerettet, Flynn.

Ich hab doch gesagt, dass ich nicht zulasse, dass du stirbst, Kleine.

Du bist nicht schuld.

Ich war schon tot, als wir hier gelandet sind.

Ganz ehrlich. Ich konnte keine Hilfe holen und ich konnte auch nicht hierbleiben.

Ich verlier so oder so.

Jetzt hör auf, so einen Unsinn zu erzählen.

Alles okay.

Früher hatte ich Angst vor dem Tod, weißt du?

Aber jetzt... So ruhig hab ich mich nicht mehr gefühlt,

seit wir hier abgestürzt sind.

Es tut mir leid. Es tut mir so leid.

Aber eins noch: macht diesen Hurensohn fertig, klar?

Darauf kannst du wetten.

Du bist ein guter Mensch.

Ich komme schon klar.

Ich komm schon klar. Gebt nicht auf.

Ihr schafft das. Ich schaff das.

Kommt und holt mich doch.

Kommt und holt mich.

Kommt und holt mich.

Kommt und holt mich.

Kommt doch und holt mich!

Sieh nicht zurück. Geh weiter. Einfach weitergehen.

Ich hab einen Plan. Los!

Wunderschön. Wretch hat noch nie schöneres gesehen.

Aber nicht so schön wie Königin.

Bleiben!

Wretch!

Nein. Nein. Nein.

Lass sie gehen!

Meine Königin fliehen.

Lass sie gehen!

Ich zerstöre Shuttle.

Das lasse ich nicht zu.

Daize, pass auf.

Ich bin noch nicht fertig mit dir.

Und wer hat jetzt das Lachen?

Mit besten Grüßen von deiner Königin.

Nein. Nein.

Nein.

-Los, weiter. Los, los! -Ja, ja.

Los! Los!

Na, beeil dich. Geh schon!

Ich kann das nicht. Ich kann das nicht.

Geh schon, geh!

Wir haben keine Zeit mehr. Los jetzt!

Krieg ich eins?

So gefällt mir das.

Alles klar, auf geht es, mein Freund.

Alles okay, Baby. Es wird alles gut.

Hallo?

Hier ist Mrs. Gail Zahn,

die einzige Überlebende der Galileo.

S.0.S. Kann mich jemand hören?

Irgendjemand?

Ich bin am Leben.

Ich bin am Leben.