Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Such a nice house.

It's our home, mother.

Mother, don't go away now and live with me.

When did you all grow up?

Why?

What are you looking for?

I don't see Yu-min.

Where's Yu-min?

I miss my son...

Yu-min, what happened to you?

Did someone beat you up?

What's wrong?

Tell me.

Um, Yu-min.

I'm sorry to be asking you this now, but do you have some money hidden away?

I'm kind of in trouble...

Why?

What?

Man-pyeong.

You could've saved him.

Did Soon-nam tell you that?

She's talking bullshit to blame this on me.

Yeah, he was live when

I went in that room.

But he was going to die anyway even if I had called an ambulance.

He was already half dead.

Why did you lie to me?

Why did you make me believe that I killed father?

That, that's...

I wanted what's best for you.

I wanted you to leave that lousy Jeokhyeonjae and have a good life.

You think I was wrong?

You think a mother would ever want anything bad to happen to her son?

I could've had a different life.

Because of that, I can't look back

or go back.

Do you understand?

Are, are you blaming me?

What, what did I do wrong?

You're all I had my entire life, how could you say that?

Look at me.

I lost everything and now look.

Hey, it's not too late.

I'll get you out of there no matter what.

Remember.

The person who put me in here,

that's you.

I told you not to.

Mother, you go inside.

I'll do it.

Wow, you're really good.

When did you grow up so fast?

Soon-nam, Ms. Choi.

Hello.

Do you remember me?

How is she?

She doesn't seem to remember much.

I think she's unfamiliar with the fact that I'm all grown up.

What about mom and Mun-ho?

They'll stay in Hannam house for a while.

It's more comfortable for them.

It's better for Ms. Choi as well.

Yes.

Why?

Isn't this a happy day?

It is but it hurts a bit as well.

She was the brightest woman.

She'll get better.

You can't expect too much from her since we thought she was dead all along.

You think so?

And she keeps looking for Cha Yu-min.

You should let her see him.

He'll feel something.

When can we move in together, by the way?

Touch my thigh.

Why?

I've been poking my thighs with a needle every night.

What?

Du-mul...

Seriously.

Huh?

Soon-nam!

Mother, it's Yu-min.

Oh, it is.

It's Yu-min.

I'm sorry.

I'm too late.

Don't cry.

What happened?

When did you...

I told you I could find her even if you don't tell me.

Let's eat, Yu-min.

Why did you do this for?

I'm a charity case now?

I heard you haven't been eating well in prison.

What's wrong?

You're so thin.

Go on, eat.

You should leave.

Yu-min...

Stop this, please.

Cha Yu-min.

Mother, let's come back later.

I guess he still thinks he's on the top of the world.

You're unbelievable.

I left you the letter Hwang Se-hui wrote.

Throw it away or whatever you want to do.

I shouldn't have given you the handkerchief.

You looked so similar to me.

I thought it would be nice if we could live together and take pity on each other.

I believed that we could be happy too.

I didn't know that was an illusion.

I didn't know I was giving you a hard time.

I wish you would go back to being the old you when I leave.

The old you

that I used to love.

Mom!

Did you sleep well last night?

Mother wanted to visit.

Hello, Ms. Choi.

Sis.

I have something to tell you.

Mother, can you stay for a little bit?

Come back soon.

Stay with me.

How beautiful.

Soon-nam, go in. Don't worry.

Okay.

You must be blind.

Yes, I've sinned a lot.

Life is sin.

Who doesn't?

Thank you for coming back healthy.

I could've hurt the woman who has raised

my daughter like her own.

I'll repay your kindness.

Don't cry.

Oh, don't.

Yes, thank you, Ms. Choi.

Cha Yu-min?

Yes.

He's admitting to everything from Jeokhyeonjae fire

to the fraud case Bang Gwang-sik.

You have any idea why?

He might have a plot in mind.

I don't think so.

I think he means it this time.

Okay.

Oh, and I have good news.

I think mother might be able to see again.

How?

The doctor told us about an electronic chip transplant

instead of an optic nerve to send the vision to the brain.

It'll be commercialized in America soon.

Mom.

Mother.

Mom, Un-gil told me.

This is so great.

Yes.

We'll look into it and schedule the surgery soon.

Huh?

Mother.

The spring is running again.

What?

Why, what is it?

The spring in the well...

What is it?

It's okay now.

Everything's okay.

Mother, mom.

- Cheers! - Cheers.

I'm leaving.

Korea is such a small country for Soh Myeong-ja.

Where will you go?

Se-hui went overseas too.

Mr. Cha asked me to come to Australia.

I'm going to start with crossing the desert there.

Off road, here I come.

Myeong-ja, this is so sudden.

She's right, you can't leave so suddenly without a plan.

Don't go.

What about me?

What's wrong with everyone?

I'm not emigrating, I'm traveling.

Be cool about it.

Then do I have to hire a new secretary?

Hey, when are you two going to share the big news?

Yeah.

Huh?

Wha, what do you...

Hey.

Get ahold of yourself.

These two might get married quicker than you.

What do you mean?

Myeong-ja.

Myeong-ja.

Kissing at the office, kissing at home.

Kissing everywhere and you didn't know?

Myeong-ja!

So come clean or break it off.

Mun-ho, what's all this about?

Darn it.

We're in love.

I already knew that.

You really didn't know?

How did you...

I know you probably won't like it but give us a chance.

I don't know what to say to you but

I love Un-gil and I can support him in whatever he does.

Give us a chance.

Those two...

Shocking, huh?

No, it's not that.

So hurry.

Get married before I leave.

We should.

Du-mul, take care of my boss.

Don't worry.

Till the end of this world.

But about that "boss".

What do you mean by that?

Moran squad, we used to beat up all the bullies.

She was our boss.

Beat up bullies?

Then you were even worse than...

Watch out, Du-mul.

Come on, don't.

We should get married before they do.

I'm an older brother and let's set the date to next week.

You found both your mothers and all we have to do is get Jeokhyeonjae ready. Can't we?

We can.

Let's do that.

Oh, great.

Great!

Du-mul.

So beautiful.

Let me down.

Let me down.

They look so good together.

There's a saying I live by.

Three walks down the path and there is always a teacher.

You learn the good from the good person and reflect

on yourself by watching the bad.

I learn from all of you here.

Now I'll live, learn and love with Du-mul.

Bravo, bravo.

Mom, mom.

Bok-hui, oh, Bok-hui.

Bok-hui.

Don't cry.

Oh, Bok-hui.

It's alright, it's alright.

Now there's a wedding.

Oh, Bok-hui...

Oh, Bok-hui.

Yu-min won't see me or talk to me.

I'll pay for my sins so put me in there instead

and reduce his sentence. Please.

I can't do that.

Then what?

Yu-min's going to rot in jail for the rest of his life, what should I do?

Bok-hui, Bok-hui. Help.

It's all my fault.

I sinned and Yu-min is now paying for it.

Please do something.

Oh, dear....

Um...

First eat with us.

I can't eat right now, Bok-hui.

Oh, Bok-hui.

Oh, Bok-hui. Bok-hui...

Save Yu-min.

Even after all that, I put food in my mouth.

You must be worried about your son.

More than words can say.

All you can do for your children is watch them.

Trust them and let them be.

Don't try to do something.

You really don't remember anything?

You really don't know me?

I do.

You're a beautiful woman.

A beautiful face and a beautiful heard for your child.

What is this smell...

Did you poop, Bok-hui?

You give me a lesson and take your revenge.

Get up.

I'll wash you up.

It's okay.

I'll do it.

No, I'll do it.

Bok-hui's going to take her revenge, I'll let her do it.

Let's go, Bok-hui.

The schedule for the scholarship foundation event.

The car's ready.

Okay.

Are you ready?

You should've stayed home, you didn't have to come to the office.

It's for the scholarship foundation, I have to step in.

Your tie is crooked.

Oh, I'm not a child.

You're still a 4-year-old boy to me.

I want to make up for the lost times.

I actually enjoy this too.

I'm so happy I found you.

Seon-wu says this is the secret of Jeokhyeonjae's well.

Soon-nam's getting better at lying now that she's with Du-mul.

Let's go.

Let's go.

Se-hui.

Dad, you shouldn't stay out in the cold for too long.

Where have you been?

I waited for so long.

I'm sorry.

Look.

The clouds in the sky is so pretty.

Dad, there's something I wanted to tell you for a long time.

I'm so glad you are my dad.

I love you no matter what anybody says.

Thank you.

Thank you, Se-hui.

I, I was no good to you.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Sorry...

Sorry...

Sorry.

- Sky, Cheon. - Land, Ji.

Black, Hyeon. Yellow, Hwang.

House, Wu. House, Ju.

Wide, Hong. Rough, Hwang.

Hey, Kang Se-jong.

That's teacher's seat.

You'll get caught.

She's not here yet.

I'm the little teacher here.

That's ridiculous.

What?

Ahem.

Speak up.

Ahem, son.

Hello.

Big teacher.

There's a package in your room so go take a look.

Yes, ma'am.

Se-hui, you're a liar.

You promised to write me and all you do is send gifts.

Maybe she's in Paris this time.

- Sky, Cheon. - Land, Ji.

Black, Hyeon. Yellow, Hwang.

House, Wu. House, Ju.

Wide, Hong.

Day, Il...

Thank you, mother.

I'm so happy you

made my dreams come true.

Mom!

Yes, Se-jong.

Did you see that bird?

Yes, why?

Oh, nothing.

My beautiful boy.

Huh?

You two doing this again?

Let me in, let me in.

Hwabokmumun Yuinjacho.

Anger and happiness have no doors, only men can invite them.

That is why we all must live life to the fullest.

I'll live another day

building the dream Jun-yeong once dreamed.

What were you and mom talking about?

It's a secret.

A secret?

Hey.

No.

You really that happy?

I am.

One, two, three!

Subtitles by OnDemandKorea