Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Wha, what?

Our mother's alive.

What are you playing at?

You'll regret it if you don't trust me.

Do you have any proof that she passed away?

Did you see it happen?

But mom, she said she died because of her...

She was lying?

Be honest, Cha Yu-min.

You lied that she passed away and used

that lie to threaten mom?

Is that it?

Yong tried to manipulate you and use mother as bait.

She had to pay that price.

How could you lie about that...

And you're using that again to save yourself?

Come on, Oh Soon-Nam.

What's important is that mother's alive.

Don't you have to find her before anything happens?

You scum.

You haven't changed a bit after what has happened to Hwang Se-Hui.

How dare do you have the audacity?

She's nothing!

She ruined my life.

Oh Soon-Nam.

You can't leave like this.

I'm not letting you control me.

If mother's really alive, I'm going to find her.

I don't need your help.

Really?

Try it, then.

Let's she if she can make it

while you waste your time searching around the country.

Seon-Wu?

Yes, mom.

You didn't go to work?

I was worried.

What is it?

What did Cha Yu-min say?

Mr. Park said she passed away.

He could've been lying.

But why?

What for?

I think Cha Yu-min told him to.

To threaten you.

That man.

I'm sorry, mom.

I didn't know.

No, no.

Thank goodness she's alive.

Let's find her.

And persuade Cha Yu-min no matter what.

Wait.

What if he's lying again?

Of course I wish she's alive but

what if he's making it up to...

How could he?

He does have a point.

I don't know if I should really trust him or

where to look for even if she's really alive.

We could do something.

If she's passed away, we could find a trace of her.

I didn't bother to look any further since I trusted Mr. Park.

I'll talk to Mr. Park of Hwang Bong-cheol.

What?

Why Hwang Bong-cheol?

He knows Mr. Park better than anyone else.

If he's told him to do something about Ms. Choi, I'll try to find out.

No.

You stay here.

I'll talk to him.

That'll be better.

So Ms. Choi might still be alive.

Let's have hope.

I'll search the nursing homes and shelters.

See you later.

Where are you going?

Ms. Choi might be alive.

What?

She passed away.

Yu-min checked the body and there was a funeral.

I know it's hard to believe but Yu-min's the one who told us.

What?

I don't think he's lying.

How did he know?

Why didn't he say if he knew?

I think he wants to reduce his sentence.

Now that we know, we have to start looking.

Tell me if you find out about anything.

Okay.

How could he use our aunt...

I'm really done with him!

What?

I have a question.

Our mother, Jeokhyeonjae mother.

She didn't pass away from the gas explosion, do you...

Why are you asking me that?

Secretary Park did that.

Tell me about it.

Didn't Mr. Park tell you anything?

He wouldn't talk to me.

You never told Mr. Park to do anything to mother?

Didn't you?

How's Se-Hui?

She must have a hard time dealing with this alone, isn't Cha Yu-min tormenting her?

Hwang Se-Hui is...

I, I told her to end things with him a long time ago.

Poor thing.

She didn't realize that he was using her.

But how could she not even visit me?

Isn't she worried about me?

Please tell her that her dad's waiting for her.

Um...

Hwang Se-Hui is...

It's all my fault.

I, I was wrong. It's me.

Hwang Bong-cheol!

You fool!

You useless idiot!

You useless idiot.

You, you should die!

You should die, you!

You!

Stop. You!

Stop.

What are you doing?

Help, help!

Then you didn't get to meet Mr. Park

and got nothing?

I didn't even get to talk to Hwang Bong-cheol.

Hwang Bong-cheol?

You went to see him?

Yes.

To ask about Bok-Hui.

People say he's gone mad.

What?

What do you...

He definitely was a bit insane.

He kept talking about Hwang Se-Hui.

Isn't he just pretending?

You never know what he might do.

No.

His gaze was different.

He started hurting himself and it was horrible.

I'm talking to the prosecutor's office so I should ask about that.

What about Du-mul?

He went to search nursing homes and shelters

and I should join in.

Du-mul doesn't change.

He's so devoted to anything that concerns you.

Don't sulk and go like this.

Be energetic, okay?

Soh Myeong-ja.

Yeah.

Soon-Nam will be late looking around nursing homes with Du-mul.

We have to find her no matter how long it takes if she's really alive.

This is an unknown number.

Yes, hello?

What?

Okay.

What was that?

Hwang Bong-cheol needs psychotherapy.

He'll get diagnosed and transferred to treatment and custody.

They called me since I'm his wife.

Mother, I didn't tell you cause I didn't want to worry

you but Soon-Nam was right then.

Why?

What did Seon-Wu say?

She said Hwang Bong-cheol's condition seemed abnormal.

I thought he was putting on an act but I guess not.

Se-hui's accident must be a huge shock to him.

We did start but there's too much.

Don't worry.

We have a lot of flyers left.

Oh, and we decided to put her picture

on our product packaging.

Du-mul.

Thank you so much.

I promised I would find her for you.

I'm a man of my word.

Ms. Oh, hello.

Hi, Se-jong.

Where's Myeong-ja?

At the supermarket.

Didn't I get a letter?

A letter?

I haven't heard back from her.

I don't think I spelled anything wrong.

Did she give you an address?

Yes.

Here.

Oh, maybe she's still on the plane.

Really?

I'll wait a little longer.

What address?

The mailbox.

I guess she was planning on checking wherever she is.

He'll wait for her reply, what do we do?

Huh?

When did you get here?

Did you find anything?

Nothing I guess.

A single day isn't enough.

I've been thinking about it,

maybe that crazy lady in our house might know something.

Hwa-ran?

She's always been Cha Yu-min's right-hand man.

If it's something Cha Yu-min knows about, she'll might know it too, you know?

What is all this?

I'm going to protest all by myself at prison or in front of Hwangryong starting tomorrow.

They underestimated me.

I'm gonna save my son.

Mom, can't you stop?

You know Yu-min did wrong.

Why are you doing this!

What wrong?

Everyone in this world does much.

I protected Yu-min with all my life.

When he was starting to go astray after his father passed away,

I put my one and only son up for adoption.

I know, I know how you feel about him.

You don't know shit.

I did everything to get Yu-min out of Jeokhyeonjae.

I created the man who killed his father

and now Jeokhyeonjae is all over his ass again.

What are you talking about?

Created the man who killed his father?

I, I, I, I said that?

No, I didn't.

What are you saying?

The father, you mean uncle?

I didn't say that, what's wrong with you?

What did you just say?

Tell me!

Yu-min and I didn't do anything wrong.

He was almost dead

when I got in.

You mean he was alive.

You could've saved him.

Hey!

Stop.

Who knows?

Hwa-ran!

I just wanted Yu-min to leave Jeokhyeonjae.

I didn't mean anything else.

- Mom! - Hwa-ran!

Yes, it's all my fault.

So can't you show some sympathy and get Yu-min out?

Huh?

I can't listen to this any longer.

Stand up.

I had to dump the trash sooner to stop the leeches from coming.

Get out now!

Please...

Yu-Na, I'm sorry but I have no choice.

Get up.

Get up!

Yu-Na, Yu-Na. Get up!

Yu-Na, Yu-Na.

What are you doing?

Hey, Soon-Nam, look at her.

Why are you doing this, stop.

Soon-Nam, I'm sorry.

Myeong-ja, I'm sorry.

Let's go, mom.

Hey, I'm not going anywhere!

What did I ever do wrong?

What the hell am I supposed to do?

Can't you pay for a motel?

How can you say that?

I want to kill myself because of you.

Why are you saying that, I did nothing.

You left uncle to die and Yu-min lied all along

when he knew that aunt was alive.

How could this be?

What are you saying?

Aunt Bok-Hui is alive.

How can a dead woman come back to life?

So where is she now?

What can you do about it?

How can a man do that?

She raised him and how could

he use her life?

You, you, your brother was trying to survive.

Let's assume that your aunt is alive.

It's her fault for disappearing.

It's not Yu-min's fault.

Stop.

If you keep doing this, I won't do it.

What are you saying?

I'm not gonna be your daughter no more!

Hey, Cha Yu-Na!

Go and be happy with Yu-min.

I'm gonna live alone.

Clear out this space before the employees see this in the morning.

Hey, hey, Yu-Na.

Yu-Na!

I'm broke, what am I supposed to do?

Yu-min, what am I supposed to do?

Yu-min, what should I do?

Yu-min, what should I do?

I got nothing, what should I do?

Sis, we should at least eat in peace.

Du-mul will call.

Yes, Seon-Wu.

You have to be healthy to find Ms. Choi.

Okay.

I have to go to the Hannam house later, can you come with me?

Why?

Everything has to find its place.

We have to go somewhere in the morning.

Come with me.

There you are.

So, you found a way to get me out of here?

Do you know how your father died?

Why?

You thought it was your fault all along?

Why are you asking me about this shit?

Father was alive even after you left.

Your mother saw him breathing as she went in

but she left him cause she didn't want you to stay

in Jeokhyeonjae because of that.

And she made you feel guilty.

She told you to leave since you're the son

who killed his father.

You and your mother are the same.

Exactly the same.

Wait, wait.

What is all this...

Listen carefully.

I couldn't protect father but I'm going to protect mother.

I don't need your help.

I'm going to find her myself.

Oh Soon-Nam.

I'll think of this as father's last gift.

No.

Yu-min, no.

Yu-min.

No.

Don't do this.

Let go.

Cha Yu-min.

Let go!

Cha Yu-min.

Yu-min!

I heard he died because of you.

He just had no luck.

You didn't pray for him to die.

Let's just say it was an accident.

You have to move?

Can't we live together?

Everyone has their own place.

If Ms. Choi comes back, I should be here.

We can see each other anytime.

Can you bring me an album from Se-hui's room?

Why do you suddenly want Se Hui's photo?

I want to give it to him.

Hwang Bong-cheol.

He's looking for Se-Hui.

Losing her must've been like losing the world for him.

It could be the worst punishment.

I know.

Yes, Du-mul.

What?

I'll drop mom off and be right there.

What is it?

The police checked Cha Yu-min's call history

and there was Kiseung Hospital.

Kiseung Hospital is where Cha Yu-min used to work.

Why?

Cha Yu-min's mother called

that hospital constantly.

She called from here?

Yes, go on in.

Here, this lady.

Oh, her.

She boasted about her doctor son.

Do you know her?

She had no family and left with the nuns a while ago.

She's not here anymore?

What nuns?

She had dementia but cooked really well.

She was always in the kitchen.

So the nuns who do food charity took her.

It's her.

Do you have their numbers?

Yes, but they travel around the country.

I don't know where they might be now.

I'll try to find it and call you back.

It won't take long.

Yes, I beg you.

Let's go, we have to let Ms. Yong

and Un-Gil know the good news.

Se-Hui, dad got you a birthday present.

You've been waiting, right?

Sorry I didn't come earlier.

Mun-ho.

Mother.

You missed her, right?

Se-Hui...

Yes, she was a beautiful girl.

She was.

I, I, what have I...

It was me!

Se-Hui.

Se-Hui! Se-Hui!

Se-Hui!

Yes, Soon-Nam.

I'm with mother to meet Hwang Bong-cheol.

How was the nursing home?

Really?

Mom, already went to meet Hwang Bong-cheol.

He got worse and now he's hallucinating.

It's the nursing home.

Yes.

Where?

They found her?

Just rest here for a bit.

I'll get something to drink.

Okay.

Thank you.

Not at all.

Over there, careful.

Thank you.

Yes.

Un-Gil.

Oh, Du-mul, sis.

What are you doing here?

I told you I'd take her.

It's not that.

Bok-hui's here.

What?

She's doing charity work at the cafeteria.

Where's the cafeteria?

This way.

Oh, go on.

I'll bring mother.

That's strange, that's a familiar voice.

Mother!

Mother, let's go.

Seon-wu's here.

Seon-Wu?

She got the call that Bok-Hui is here.

Then, then...

What is it?

Mun-ho, let's look around here.

I think I just met her.

What?

Mother.

Mother!

Bok-Hui.

Bok-Hui!

She must be in the garden.

She always looks at the flowers after the work is done.

Mother.

Oh, how beautiful.

Like my daughter.

Mother.

You here?

Mother.

Why are you so late?

I told you to come back early.

I'm sorry, mother.

It's my fault.

Where have you been, my child?

Are you alright?

Yes, mother.

It was so hard.

Your daughter Soon-Nam went through so much.

Who did that to you?

Tell me.

I'll have a word with them.

Mother.

Subtitles by OnDemandKorea