Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Oh Soon-Nam.

How dare you try to touch her.

I'm still the CEO of Hwangryong.

It's over, Cha Yu-min.

Don't go beyond this.

Me?

You think this will be the end of me?

Don't even dream about it.

Oh, we're not done yet.

Everything you've done until now will be revealed.

We have more than enough evidence.

What evidence?

Don't you know what you've done?

Then receive the investigation.

Everything will come up.

Where are you now?

So?

How does it feel like to lose everything?

Hwang Se-Hui. You!

You chose me because of your greed.

Don't pretend like this is about your father's revenge.

At least be honest.

Don't do this, where are you now?

I'll get there, let's talk.

No, I think we should part ways now.

I don't want to ruin the memory of you any further.

You wouldn't believe it but my feelings were true.

I gave Oh Soon-Nam all the evidence of your corruption.

What?

Including senator Bae's political funds.

A lot of people have their eyes on you.

Go through the investigation and pay the price.

You think you and your father could get away with this?

Yes, we'll be punished for what we've done.

Anyway, take care.

Hwang Se-Hui!

Mr. Cha.

MI is holding you and me responsible.

What do we do?

What do you mean?

It's a notorious company.

Things got screwed up and the money's gone

so they could put us behind bars forever.

I, I just did as I was told.

No, I should rather turn myself in.

Mr. Park!

Hwang Se-Hui...

Hwang Se-Hui already left?

She must've been nervous that we might track Hwang Bong-cheol.

She got the money so she has no business here.

I did get her hep for this

but I can't let Hwang Bong-cheol get away.

Leave it to the police now.

Once the investigation begins, they can't hide forever.

Did you talk to the MI representative?

They don't want any more trouble.

I think they'll back out without a fuss

but they're very pissed about the money they already invested.

Cha Yu-min must be under a lot of pressure.

MI representative is famous for obsessing over money.

I should have seen him get screwed over.

What about the share he was supposed to take?

He's turning it in.

He begged us to step in.

That's the best way to fill up their loss.

They're smart when it comes to that.

So Cha Yu-min has nowhere to hide now?

He'll be taken into custody after all the evidence.

Cha Yu-min.

He can't run, could he?

Hello?

Hello.

This is the general affairs section of Giseung Hospital.

Is this Mr. Cha's phone?

Yes, speaking.

What is it?

We recently got a call at the hospital looking for you.

I already said you left but she keeps on calling.

Who would...

Who is it?

It's your mother.

She kept saying that.

My mother?

Where's Cha Yu-min?

I don't know.

He just left.

What?

You're waiting for the blind date guy to call?

What, no.

No.

I'll tell you later.

What later?

Hey, it's really important who you marry, looking at your brother's case.

Be careful who you date.

It's too late once you decide.

Mom, please.

That Choi Jae-yeong guy who works at Hwangryong, what does his father do?

I told you not to mind him.

Do you know how embarrassed I was because of you?

Don't lie, you enjoyed it.

Yes, Myeong-ja.

How did it go?

You stopped him?

Good.

What, what?

Stop what?

And Yu-min?

Confiscation?

Con, confiscation?

What do you mean?

Okay.

Hey...

Mom, it's all over now.

What, what's over?

Tell me.

Did something happen to your brother?

What happened, huh?

Mom...

Yes.

Yu-min, what happened?

Why are you under prosecution investigation?

Oh Soon-Nam and Hwang Se-Hui framed me.

I'm innocent.

Of course you are.

I know my son's innocent.

All you did is avenge your father's murder.

The real criminal is Hwang Bong-cheol.

Where are you now?

I'm coming.

Where are you?

You don't have to.

I'll be fine so don't worry and take care of yourself...

You...

Where are you going?

No, take me with you.

No, no.

Meet me before you go.

Tell me.

You home?

Yu-min.

Yes, Seon-Wu.

Thank god.

Now we have to focus on normalizing the company.

Se-Hui?

You don't know?

Okay.

Mom...

I wanted to see you before I leave.

I want to be your real daughter in the next life.

Grandma!

Here's flowers.

Is this enough?

Yes, this is enough.

Smells so nice.

Really?

Yes.

You look so pretty.

Thank you, sweetheart.

Se-Hui, you're so beautiful.

Mom.

You could've been there too.

You screwed up everything.

Se-Hui?

Se-jong, someone here?

Just a sec.

What?

Hey, who the hell are you, this is my house.

You shouldn't interfere.

Step away.

Take me instead.

Yu-min's done nothing wrong.

Soon-Nam, I locked up your mother.

I hated that woman so much.

Hwa-ran.

This isn't doing any good for your son.

Step aside.

You step aside!

Why did Yu-min ever have to marry a bitch like you?

Over my dead body.

Stop.

This will only bring a longer sentence to Cha Yu-min.

Hey, you back off.

My son isn't here.

Ma'am.

Let go.

Let go, you bastards.

Aargh!

Hwang Se-Hui.

Where are you?

I guess you'd like to know where my father is.

You're doing the right thing.

Yes.

What does she say?

Hwang Se-Hui told me where Hwang Bong-cheol is.

Where?

Mother, I'm sorry.

Yu-min, I found out where Hwang Se-Hui and Hwang Bong-cheol are.

Where?

I'm starting over, father.

I'll reward myself for all the years I lived for revenge.

All I need is my daughter, Se-Hui.

Dad, I'm sorry.

You can't run forever.

I'll wait until you pay for your sin.

This is for the best.

How did you...

You think I'll let you just run away?

You ruined my life.

My life would've been fine if you and your father hadn't stepped in.

Don't blame us.

It was your choice.

You always had a chance to go back.

When you found about Jun-yeong and your father.

You're the one who came this far regardless of all that, Cha Yu-min.

Stop this bullshit.

Where's the money I gave you?

Give it to me.

Come and get it.

Take it if you can find it.

If it's not you, Hwang Bong-cheol must have it.

Let go.

Let go!

Let go!

Se-Hui.

You, you bastard!

What's going on?

Se-Hui, Se-Hui!

Se-Hui!

Taxi!

Hwang Bong-cheol.

That car!

Let's go after it.

Let go!

Hurry.

That, that bastard...

Se-Hui, Se-Hui...

Stay still.

Let me go.

Do you have to do this? It's over now.

That's why I'm doing this.

I can't let you two go unless you give me the money.

Hwang Se-Hui, what the hell are you doing!

Hwang Se-Hui!

No.

Se, Se-Hui.

Hwang Se-Hui!

Se-Hui!

Stop, stop!

Se-Hui!

Se-Hui!

Se-Hui, Se-Hui!

Open the door.

Se-Hui, are you alright?

Dad.

The door, open the door!

Se-Hui.

Get out, get out!

Let's go.

Hwang Bong-cheol!

No, Se-Hui.

Hwang Bong-cheol.

I can't let you go, not this time.

Let go!

Dad!

Stop.

What do you want?

Don't do this, talk to me.

You can't fool me twice.

Se-Hui!

You son of a bitch!

Hwang Bong-cheol!

- No. - Hwang Bong-cheol!

Stop it, please.

We don't have time for this.

Cha Yu-min, you go!

Go away!

Se-Hui!

Se-Hui!

You bastard.

Dad!

Mom!

Se-Hui, Se-Hui!

Se-Hui.

No...

Se-Hui.

Se-Hui.

Se-Hui, Se-Hui.

It's daddy.

Wake up.

Wake up, come on.

Se-Hui.

Don't shake her.

Let her be.

Se-Hui.

Se-Hui, Se-Hui.

Se-Hui.

Cha Yu-min.

Do something.

You're a doctor.

Do something about her.

Se-Hui...

Yu-min...

Se-Hui.

It's your father.

Wake up.

The ambulance will be here soon.

Dad...

Let it go.

Please...

Please...

Yu-min.

Se-Hui.

Se-Hui, Se-Hui.

Se-Hui.

It's daddy.

Don't, don't.

Se-Hui.

It's daddy, your daddy...

Se-Hui...

Se-Hui.

Se-Hui!

Se-Hui!

Hwang Se-Hui.

It's me, Oh Soon-Nam.

Can you recognize me?

Se-jong...

Se-jong.

Yes.

Se-jong.

I'll raise him.

I'll remind him that you were a good person.

Don't worry, it'll be fine.

I'm sorry

for all the things I've done, Oh Soon-Nam.

You don't have to apologize.

Stop.

Jun-yeong,

I didn't know it would turn out that way.

I'm so sorry.

Stop.

Stay still, please.

Hwang Se-Hui.

Se-Hui...

Mother.

You think I don't want to?

I wanted to be happy more than anybody else.

You should've been happy.

You could have.

Why, why?

Why didn't you...

Mother.

What was it?

Se-Hui said she wouldn't write back if I spell things wrong.

Dad, how do you spell 'places' as in 'places I want to visit'?

Always be happy there.

I'll be happy here with dad

and Ms. Oh, so don't worry.

Mr. Kang.

I couldn't tell him.

No, I thought I shouldn't.

Come out, Oh Soon-Nam!

Oh Soon-Nam, come out!

Hey, Oh Soon-Nam!

Why are you doing this?

You're asking me why?

Yu-min didn't do anything, why did you lock him up!

Didn't do anything?

He's paying for what he's done.

Yu-min's innocent.

You know that.

He's done nothing wrong.

Aren't you tired?

It's been days.

Yes, you got yourself a rich mom and a rich lover to blind you from the truth.

Mom!

Hwa-ran!

Mom, don't.

Why are you doing this? Mom, don't.

Why are you doing this?

There you are.

You stay here and don't make a single

move until they get Yu-min out.

That's my son.

Mom!

You have a really thick skin.

Soon-Nam, are you alright?

Yes, I'm fine.

I'm really sorry.

Everything your son has done is out in the world, stop being so dumb.

Let go, that damn Hwang family ruined

Yu-min's life.

He's done nothing wrong.

Soon-Nam, you know that.

He would never do that.

He's always been a good boy.

You should talk to them.

Mr. Cha Yu-min.

Here's proof, you can't remain silent forever.

That won't get you out.

From a successful doctor of Giseung Hospital to CEO of Hwangryong.

What a life.

You should've stopped there,

why did you press your luck and commit all these crimes?

What did you say?

Why?

You don't like the term "crime"?

No, you said Giseung Hospital.

We recently got a phone call at the hospital looking for you.

She kept saying that she was Dr. Cha's mother.

Mother.

What?

Oh Soon-Nam.

Get me Oh Soon-Nam.

Now!

I thought you wouldn't come.

Thanks for coming.

Why did you want to see me for?

I'm not planning on staying for too long so get to the point.

You happy to see me this way?

Don't pretend like you're not.

I know.

All those years I've known you.

I know you pretty well, too.

You wouldn't do this without a reason.

What is it?

Yes, I've got something to tell you.

Don't say anything pointless.

Why won't you admit to your crime?

You'll get additional punishment for that.

Admit to what?

Cha Yu-min.

I did my best at everything more than anyone.

You know that better than anyone else.

My life doesn't stop here.

You have to get me out of here.

I can't waste my life in a cell.

You can do it.

Are you crazy?

I'm doing this for you, please don't do this.

You're Jun-yeong's father.

Do you know what you make me think?

For the first time, I'm relieved Jun-yeong's not here.

She doesn't have to see you this way.

We were the world to Jun-yeong

and half of it fell apart.

I'm the asshole until the very end, huh?

It's your last chance to be a proud father to Jun-yeong.

Serve your sentence.

Then I'll help you as much as I can.

No, I have to get out of here now.

You find a way.

File a petition or accuse Hwang Se-Hui of forging the evidence.

How could you...

Not Hwang Se-Hui.

You're horrible.

I don't want to talk about this crap any longer.

Oh Soon-Nam.

Listen.

I think that suits you best.

You'll regret it if you don't get me out.

No, I won't.

Mother...

Mother from Jeokhyeonjae.

She's still alive.

Wha, what?

Subtitles by OnDemandKorea