Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Hwang Se-hui!

Hwang Bong-cheol!

I have to go back there.

Cha Yu-min might hurt dad.

He's out of his mind.

You can't.

You can't even stand straight.

I can take care of myself.

Give me the keys to Kang Du-mul's car.

Calm down, Hwang Se-hui.

Let me go, it's none of your business.

Hwang Se-hui.

It's not too bad, is it?

A little fever.

It must've been a huge shock.

I think she's a lot weaker.

Why wouldn't she be?

Cha Yu-min, how could you do this to Se-hui?

I'm gonna watch her till morning and take her to the hospital.

How is she?

Her wound is treated and it's a fever that doesn't seem too serious.

Don't we have to report to the police?

We will.

First she has to recover to testify.

Yes.

It's me.

Is Se-hui alright?

She got out safely.

Right here...

It's Hwang Bong-cheol, he hung up.

I guess he escaped from Cha Yu-min by the way he called.

Isn't Cha Yu-min a psycho?

He kidnaps people like it's his hobby.

Hwang Se-hui, she got played by

Cha Yu-min only to end up like that.

She's been locked up for days.

We should do what's right.

I don't know.

I don't like it.

Why should we clean up after their mess?

The fever's down and she's better.

I called you in case you're worried.

It's alright.

I'm embarrassed and frustrated.

I know what Hwang Se-hui

means to you more than anyone else.

Now you're taking care of her in Jeokhyeonjae.

Don't be.

You don't have to be, Du-mul.

Did you call me Du-mul?

We postponed the wedding, I can do that much for you.

So this is why they say bad luck often brings good luck.

Mother, I'm leaving.

Okay, Mun-ho. See you later.

How's Hwang Se-hui?

Is she up yet?

Not yet.

She's breathing a lot better overnight.

You must be tired.

I can do it.

You stayed up all night.

Did you sleep?

You two look so exhausted now.

If you two get sick, I'm really gonna do something about that woman.

I'm fine.

I'm not.

I went through so much to find you.

You're always working so hard.

Oh, dear Mun-ho.

Soon-nam!

Don't worry about us and get to work.

Call me if something urgent comes up.

I'll see you out today.

Do you have your cane?

Here.

Don't stay too long.

Seon-wu nags a lot.

I already knew that.

So talkative.

I know.

Should we go?

What are they so happy about?

Get up if you can.

How did you get there yesterday?

Did you know that I was locked up?

Your father called.

He must've thought that it's too much for him to do alone.

Do you know what happened to him?

I don't think Cha Yu-min got him.

He called last night.

What were you thinking, don't you know that he's a convict?

Why do you care?

I'm gonna protect my father.

Wait, I'll bring you porridge.

You think I look like hell?

You happy that I ended up like this

after stealing your husband?

I can't say no to that.

Better save your energy instead of getting mad at me.

There's a lot for you to explain.

The police isn't doing anything special

so I guess she didn't report to the police.

What the hell are you doing, Hwang Se-hui?

The investor called.

How's the stock purchasing going?

They bought everything on the market

but it's still not as much as Ms. Yong's share.

What's to worry?

You have Hwang Se-hui.

If you add her share, we have an advantage.

Let's hurry.

I know, my wife is the key now.

What, what is all this?

I did this?

I never did this.

The world thinks you did.

You're Samyeong's rat and exposed

the past to the press.

Cha Yu-min, how could you...

What happened to you people?

Why would Cha Yu-min lock you up and go that far?

I know everything that he's done.

Know everything?

Cha Yu-min conspired with a foreign investor to sell of Hwangryong.

What?

Hwangryong?

It's all part of that process.

He's manipulating the stock price, devaluing the company

and selling it off at a cheap price.

His goal is to secure his share.

What, what, what do you mean?

Do what to Hwangryong?

Mom.

Okay, Soon-nam.

I'll find a way.

He's crazy.

Now that his secret fund is taken away,

he wants to sell Hwangryong to make it up.

So Cha Yu-min's buying stock at a cheap price

through a foreign investor?

He locked up Hwang Se-hui for that.

If he becomes the largest shareholder,

he can sell the company whenever he wants.

Seriously...

Don't we have to report him right now?

If he's arrested for kidnapping Hwang Se-hui,

it will at least mess up his plan.

Yes.

I have to talk to Du-mul about this.

Yeah, I'll try to find a way at the office.

You understand?

We have to stay alert.

Or the company might get sold to a random investor and torn into pieces.

Don't worry.

I'll get all my friends to collect the information.

I know this isn't really the issue now

but what happened to Jae-hoon's blind date?

Right, didn't you do that already?

You guys are so distracted.

She's having a rough time, but I'll still give you

the number so you should step up like a man, Jae-yeong.

I'll give her a heads-up.

Okay.

Give me the number later.

I hope I don't have to spend Christmas alone this year.

Everyone, remember what I said.

Okay.

I have to talk to dad about this situation.

Se-hui.

You, what are you doing here?

I heard you are sick.

I came right after school.

Are you feeling better?

You're not sick, you're hurt.

Well, I'm alright now.

Here.

Try it.

You need a lot of vitamins for when you're sick.

Oh, that day.

I waited for you so much.

I went to your house to find you with Ms. Oh.

Are you dumb?

If I'm late, maybe it's because I can't make it.

You shouldn't wait.

Hwang Se-hui, what are you saying to the child?

Can't you see that he brought fruit for you since you're sick?

How could you be so cold?

That's all I learned from my parents.

I've never experienced properly loved.

Se-jong. I'm sorry.

I got the call from your father but we missed each other.

It's okay.

People get sensitive when they're sick.

That's what happened to her.

She'll recover soon since you bought her tangerine.

Don't worry.

She's always done that.

I want to go in there.

What?

I don't know when I'll see her again so I'll spend as much time with her as I can.

Okay, do that.

Still hot.

I guess you're not fully recovered yet.

Don't be sick.

You can't be sick alone.

I've been sick alone at home.

It's really sad.

I have a dad and an uncle

but you don't have anybody to take care of you.

Can't you look at me for once?

I'm leaving now...

Just once.

Get well soon.

Ow, my back.

My back, ow, ow, ow.

Who do you think you are?

Why do you keep saying Un-gil and I are

over, that we can't work out?

You're not a fortuneteller.

I have feelings for Un-gil.

I can't break up with him.

That's a fact.

Why do you do this?

Don't you really know how I feel?

Love is something that comes back.

Hey, hey!

Come on.

Un-gil...

Un-gil.

Un-gil, what's he for, Un-gil.

You still didn't cut him of?

Cut what off, why cut him off!

Why would I!

Cha Yu-na, I told you to listen to your brother.

If you get involved with Kang Un-gil, that's a real messed up family tree.

Quit it, now.

I don't know.

Un-gil...

What a clingy piece of crap.

How could she...

But Se-jong handled it very well.

You raised your son right.

So you called the police?

We have to nail Cha Yu-min for kidnapping

Hwang Se-hui before he messes up with the company.

I did.

But they need the victim's testimony

so Hwang Se-hui eventually has to step up.

Mom will talk to her, she's better than us.

What's there to talk about?

He messed with her too.

But she helped Hwang Bong-cheol escape.

It's not an easy decision.

We have to persuade her before Cha Yu-min

finds out and lead it to arresting Hwang Bong-cheol.

Kang Un-gil, if Yu-na can't do it,

I'm gonna tear you apart from her

and if that doesn't work out, I'm gonna get Oh Soon-nam to get you away from her.

You little piece of...

You have something to say?

You up?

Yes.

You're okay?

Do you want to go to the hospital?

I'm fine.

Weren't you scared?

Thank god you're alright.

Don't pretend like you're worried about me.

Pretend?

What am I to you?

Always disturbing you from finding Seon-wu and Mun-ho, the daughter of your enemy.

Am I right?

I never said you weren't my daughter.

Think about that.

You pushed yourself away from me, not me.

You got scared and withdrew from me so if you call

that my fault, I've got nothing more to say but can't you let that all go now?

What do you mean?

I don't want to cut you off or take anything from you.

I just want you to have a normal life.

Let's get through this slowly one step at a time.

You think I don't want that?

I wanted to be happy, I wanted to have a normal life.

Yes, and it's not too late.

Make Cha Yu-min pay the price and divorce him.

And live a new life.

Seon-wu reported to the police.

They said they need you to testify.

Your father, unfortunately, can't run anymore.

If you know where he is, talk him into turning himself in.

But...

Otherwise you'll get in danger.

Don't you see?

When will you stop being your father's puppet?

If you go further than this, there's no turning back.

Seon-wu has already forgiven you as much as she could.

That woman stole everything from me already.

You and my man.

My child...

What more could she do?

Seon-wu never took anything.

You threw them away.

Why do you hate yourself so much?

You have to love yourself.

It's not too late.

You are young and you are capable.

More than anything, you still have people who love you.

Don't you see?

I'll pay for what I've done.

Don't torture yourself because of your hate towards me.

What, what is she doing here?

She leaked company secrets and accused her

mother of child abuse, how dare she?

Oh, what a mess.

Mom is waiting.

Let's go.

- Wait.

Yes, did you find out anything?

Already?

Then what should I do?

Why?

What is it?

Okay, then.

An investment firm called Ama Invest is

aggressively purchasing Hwangryong Stock.

They've already bought a significant amount.

How much are we talking about?

About as much as mother and your share.

Cha Yu-min, you bastard!

Then we have to cooperate with other shareholders.

The problem is that the casting vote will be

Hwang Se-hui's share, apart from what all of us have.

Hwang Se-hui?

Cha Yu-min must be after Hwang Se-hui.

Yes, we're alright here.

I talked to Se-hui.

She needs some time to think.

Yes, mother.

Do you know where Se-hui is?

Why?

I heard that she got in big trouble.

I think she's hiding in Jeokhyeonjae now.

Don't you have to go get her?

Se-hui's in Jeokhyeonjae?

Yeah.

She was crying all over the place with Yong Seon-ju.

Hwang Se-hui, what the hell happened?

You have to hit me up if you came around.

Dad...

You. How?

How did you get here?

How are you feeling?

I'm okay.

You...

Cha Yu-min, you bastard!

So, you're not hurt anywhere else?

What is it?

What's going on?

Dad, I have to testify to the police

to sue Cha Yu-min.

Then he's going to talk about you during the investigation.

Can't you turn yourself in?

No, I can't.

Dad, are you still attached to Hwangryong?

No, I don't give a shit about anything else.

All I care about is you.

I'm sorry.

I have to pay for what I've done to you

if nothing else.

Dad...

I want to be a good father to you for once.

Not like this.

We have to put Cha Yu-min behind bars.

No.

He snuck out company secrets and accuse me of it.

And foreign investors are buying Hwangryong stock.

Cha Yu-min's the one lowering the stock price.

Yong Seon-ju must be nervous.

Yeah.

Then your stocks can save us all.

Use your share to manipulate Oh Soon-nam and Cha Yu-min.

When will you quit being your dad's puppet?

Hwang Se-hui, we have to make our fund with that.

We can stow away overseas or something,

and a fresh start.

Can't we do that?

You're the reason for me to live.

If I go to prison, you won't have a single person to depend on.

Okay.

I'll do as you say.

But I have an idea.

Leave it to me.

Mom!

Mother.

I'm here.

What is it?

Hwang Se-hui?

Inside, why?

What are you doing?

Why did you come here?

Oh Soon-nam, did you drive Hwang Se-hui away?

So?

Are you here to argue about that?

You're a criminal, you know?

How dare you come here?

Out of the way.

Hwang Se-hui!

Cha Yu-min, where do you think you're going?

That bastard.

Don't.

Mun-ho, call the police.

Okay.

But you'll have to ask the victim first.

Hey!

Out of the way!

Hwang Se-hui, come out.

Let's talk. Please.

No!

Hwang Se-hui!

What are you doing!

Where's Hwang Se-hui!

Where did you hide her!

I, I, I don't know...

Se, Se-hui's gone?

Come to Hannam house now.

I have something to tell you.

Sit down.

Hwang Se-hui, what are you doing?

Everyone's worried.

About my share, you mean. Not about me.

Cha Yu-min, I know what you've been up to.

What's important for you is to get my share.

Oh Soon-nam, you need that too to protect Hwangryong.

Honestly, I want nothing more from Hwangryong anymore.

I just want to leave everything.

Let's see who has a better offer.

The person who needs it more will pay more.

I'm handing over my share to that person.

How's that?

Let's see what you got.

Hwang Se-hui, how could you?

Subtitles by OnDemandKorea