Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Be careful.

The flowers smell so lovely.

Isn't it nice?

Smells even sweeter today and I never thought this day would come.

Just a second.

Yes.

You can't be lost.

The GPS will show you the way.

Hold on.

He's lost near the rice cake shop.

I'll go and check and you can go inside first.

Okay.

Yeah.

Tell me, Oh Soon-Nam.

Where's Se-Hui?

What do you...

What have you done to her?

Mom!

Get out of here, now.

Hwang Bong-cheol?

No, let her go.

You stay right there!

If you touch Seon-Wu, I'm gonna kill you.

I'm really gonna kill you.

Don't be ridiculous.

You better watch out for hurting my daughter.

What are you talking about?

How could you do this?

Today's Seon-wu's wedding day.

A wedding?

You all must be so happy.

You better not do this.

People will get here soon.

Let her go.

Get out of here while I let you!

I don't think so, Oh Soon-Nam.

Get out, Oh Soon-Nam!

You go first.

We'll talk somewhere quiet.

Go on!

Oh, god.

You're too timid to walk down the aisle.

I know, I could never do this again.

Were you planning on doing it again?

I'm just saying.

Can you get up?

Do you want me to carry you?

Goodness.

Dad, lean on me.

Thanks, son.

Thank god I have you behind my back.

Seriously...

You're high-maintenance.

Come here.

You're uselessly tall.

Fold your leg.

Hey, stop nagging.

Yes, Myeong-ja.

What?

Why, what is it?

Soon-Nam and mother are gone.

What?

What happened?

Where could they be?

I was out for a minute and they're gone.

Soon-nam's room is a mess.

She was in a wedding dress, where could she be?

She must've left her phone, I can't reach her.

They didn't fight each other

so how could this have happened here?

It can't be...

Cha Yu-min couldn't have done anything, right?

I should've gotten here sooner.

Du-mul.

Should we call the cops?

Get in!

Come out, Cha Yu-min.

Cha Yu-min!

He's not home at this time so don't waste your energy.

Oh Soon-Nam, you tell me where Se-Hui is.

I heard what Cha Yu-min said yesterday.

If I wanted to do something to her,

I would've done it when I found out that she tried to kill my daughter.

Why would I do it now?

Cha Yu-min's playing you.

Hwang Se-Hui has proof that

Cha Yu-min bribed that senator.

If she testifies in court, Cha Yu-min

doesn't stand a chance.

You see that?

Hwang Se-Hui went missing and I came here with Se-jong to find her.

And that door was locked from the outside.

Isn't that strange?

You're saying that's why you're not the one who did it?

Cha Yu-min said she left home and never saw her again

but he's the last person who's seen her.

Stop this bullshit.

We'll know when Cha Yu-min gets here.

Let's put an end to this today.

Sit.

How far are you willing to go, Hwang Bong-cheol?

You can't handle this, what are you thinking?

You've done enough already, can't you see?

If you really love Se-Hui, this isn't the way to go.

Shut your mouth, Yong Seon-ju!

How dare you.

Yongs, you Yongs have always been the same.

Your father and yourself.

And Oh Soon-Nam here.

You pretend to be good and just and stab everyone in the back.

Your father was the beginning of everything!

Yes, my father built this company.

And what did your father do to it?

He drove my father away and stole the company from him.

Yong Seon-ju, you're the same.

You chuck out anyone who's no value to you anymore.

I won't stand it any longer.

You're mistaken about something.

There's something you should know.

Seon-Wu, to the library.

Don't play games with me!

You should come, too.

You need to see this.

Seon-Wu, there's an old album in the second shelf from end.

Yes.

I won't do anything, let her go.

Don't try anything.

I can't trust you.

You have a record.

What are you doing, get it!

This is ridiculous.

Why would I want to see your family picture...

Look in the back.

This...

You'll know what Hwangryong Distribution was facing

and the reason why.

There's your father's letter, so take a good look at that.

Father.

Mr. Yong.

It's me, Jae-seong.

Forgive me for sending you a letter for I dare not see you.

I beg you, take care of Bong-cheol for me.

You're the kind of man who would.

You've forgiven me every time I betrayed you.

I'll pay back my debt in heaven

and all I ask of you is to raise Bong-cheol for me.

No way.

How can you be so unreasonable after reading your father's letter?

Don't play tricks on me, you made this up.

You can try to deny it, but it's a fact.

Your father didn't want to humiliate you

so he kept everything a secret.

He didn't know that would poison you like this.

Shut up!

I'm giving you a last chance to turn yourself in.

Pay the price and live in the light.

For your late father and Se-Hui, please.

Shut your mouth.

I, I came all the way here for that?

It's over now.

What more could you do?

All you can do is commit another crime.

I can't.

I put up with everything.

I've done everything.

You ruined your entire life based on revenge for nothing.

It's time for you to start living a moral life.

What!

Mom.

Bong-cheol.

Stop.

Myeong-ja's not here, you don't have to pretend like you're sick.

I'm not pretending.

It actually hurts.

Your back?

How does it hurt?

No, my stomach.

My stomach's twitching that Kang Du-mul's

gonna be Yong Seon-ju's son-in-law.

You're helpless, you know that?

Mom, now that we're on the subject,

Soon-nam's gone and now it's only three of us.

Right?

Why are you so serious all of a sudden?

When was it not only the three of us?

So we all have to support

your brother.

If you really want what's best for him, you have to stop Yu-min.

He doesn't really listen to you but you

have to act like a real mom this time.

Please.

Yu-min's in danger.

What danger?

I'm on my son's side till the day I die.

Yu-min's a smart kid.

Oh, my stomach.

Oh, my stomach.

Yes, Myeong-ja.

How was the wedding?

What?

Soon-Nam?

Okay, I'll go look for her.

Okay.

What is it?

Did the wedding go to shit?

Soon-Nam disappeared.

It did.

Oh, oh, oh.

Oh, dear.

Oh.

I have to go and you stay right here.

This was gonna happen anyway.

Huh?

My stomach feels fine now.

What does the police say?

The same thing as always.

But why isn't Samyeong doing anything after they got our message?

They don't want to release a new product by copying ours.

They're suspecting a trap.

They're suspicious that we might sue them.

They did they do business without nerves?

Set up a meeting with Samyeong.

I'll talk to them.

Yourself?

Yes, sir.

You didn't find her.

No news of her yet.

What do we do?

Something happened to Ms. Yong and Ms. Oh?

We don't know yet, Se-jong.

It's alright.

What on earth happened?

Huh?

Soon-Nam.

Ms. Oh.

What happened?

What happened to mother?

Let's move her inside.

Se-jong's asleep.

He must've been tired worrying.

You must've been startled.

I'm sorry.

What happened?

Hwang Bong-cheol was here.

What?

He's alive?

I think there's a fallout but he seemed alright.

But why was he here?

On your wedding day.

He was looking for Hwang Se-Hui.

He couldn't reach her and he suspected me.

So Hwang Se-Hui was hiding him.

What happened to Se-Hui?

Cha Yu-min accused you.

Doesn't that mean he's hiding something?

I agree.

Hwang Se-hui's an obstacle for Cha Yu-min.

And if he found out that she was hiding Hwang Bong-cheol...

So where is he now?

How did you escape?

Well...

We called the cops but we don't know what else he might do.

If I could've talked to him about the past earlier,

all the horrible things he's done might not have happened.

It's my fault.

Dad, don't die.

Dad, don't die.

Dad, open your eyes.

Open your eyes.

You look so much like your father.

Your father was a great man.

I'm sorry to see you like this

but Bong-cheol, you can be my son now.

Seon-ju, your brother.

I put everything I had, my entire life,

to take my revenge for my father.

What do I do now?

What do I do?

Soon-Nam.

Mr. Kang.

I'm sorry.

Why did it have to happen on our wedding day?

It doesn't' matter.

You're safe at home and that's all that matters.

I'm sorry, but I want to postpone our wedding

until everything with Hwang Bong-cheol, Hwang Se-Hui and Cha Yu-min is over.

I should've done that earlier.

You were too much in love that you rushed, right?

Huh?

You were hasty to spend more time with me.

You're right.

I was.

We can do this even 30 years from now.

All I need is you right beside me.

I thought I was gonna die today.

I thought you ran away because I was too nervous.

You're postponing the wedding?

Yes.

I'm sorry, mom.

But there's no guarantee that

something like yesterday wont happen again and I don't feel right about this.

We should end things well

before we move on.

Don't worry about me.

It's up to you.

Se-jong can stay here anytime regardless of the wedding, okay?

Yes, ma'am.

Yeah, this is everyone's home so make it yours.

It feels so nice to have everyone for breakfast.

Se-Hui.

The only proof that my life isn't a failure is Se-Hui.

I have to find Se-Hui.

Good morning.

What is it?

Something wrong?

Ms. Soh.

Look at this.

What is it?

So what?

This was our project.

If you look at the description, it has

every hair product line we were planning on.

The first and the second.

These are all our ideas.

What?

Yes, we're releasing it one by one

so tell them to buy out the stock.

Okay.

Did you see the news?

Samyeong released new products similar to the ones we were planning on.

That's not the only issue.

What else is there?

Hwang Se-Hui must be mad.

What the hell?

I have no idea where Hwang Bong-cheol might be.

And Se-Hui, too.

I think I should check the Hannam house again.

I think I might find a trace of her if I go through her things.

Cha Yu-min won't stand it.

I have to tell him to leave as soon as possible.

Yes, we should do that soon.

Yes, Mun-ho.

What?

Hello.

What happened?

New product information leaked to Samyeong?

What's with all the news?

You shouldn't ask me.

It's all Se-Hui.

The audit team found out that

Se-Hui gave up all the information to Samyeong.

Our investigation confirmed that Se-Hui sent them the data with her email account.

And you didn't know about this?

I'm shocked as much as you are.

This explains why Se-Hui disappeared.

I think she's holding a grudge against everybody.

You should leave.

I'm busy cleaning up after this.

Soon-Nam.

Mr. Kang, what are you doing here?

Something doesn't add up.

I called Mr. Cha and the Australian investors

all knew about Hwangryong back on the market.

What?

What do you mean?

Nonsense.

Who would sell off Hwangryong?

Hwang Se-Hui.

If Hwang Se-Hui did that too, she's mad!

She sold our ideas to our competitor and now she wants to sell the company?

What are they talking about?

Being a rat and selling the company?

Why would Se-Hui do that?

Cha Yu-min, what are you trying to do?

Not a single day goes by in peace.

So that's why Mr. Kang hurried out.

Then what's gonna happen now?

Soon-Nam didn't even have her wedding.

Because that damn Hwang Bong-cheol showed up out of nowhere.

He came bursting in trying to find Hwang Se-Hui

but if Hwang Se-Hui did all this like your brother said,

she shunned her father and started this mess.

Hey, your mom.

Is she in her room?

Her stomach's upset so she took some pills and went to bed.

Hwang Bong-cheol showed up?

This is madness.

Huh?

My son is alone in that house, he should get out of there!

Yes.

Hey, Yu-min.

About yesterday.

Oh Soon-Nam and Kang Du-mul didn't get married.

Not interested.

Married or not.

Neither was I, but the reason's because

Hwang Bong-cheol showed up.

What did you say?

Hwang Bong-cheol showed up at Jeokhyeonjae.

To find Se-Hui.

Hey, you need to get out of that house.

It's a cursed family.

He might break in anytime if you stay there.

Hey, Yu-min, Yu-min.

Hey.

Hwang Bong-cheol is looking for Hwang Se-Hui.

It was you again?

You helped hide Hwang Bong-cheol?

Why, you scared he's coming to kill you?

Hwang Se-Hui!

You shouldn't have messed with my dad.

How dare you try to kill him?

You murderer.

You were always the problem.

I should've ended this when I found out about Jun-yeong.

I wanted to let you go when this is over.

But not anymore.

Yu-min.

See what it feels like to be locked up for the rest of your life like your mother.

What a strange fate.

Interesting.

Cha Yu-min.

I'll ask them to give you the room your mother used to live in.

Cha Yu-min!

You're crazy.

I have to get out of here.

Aargh!

No.

I can't stay locked up like he said for the rest of my life.

Mom, if you're watching, please help me.

Please...

Yes, I'm calling on Dr. Kim's recommendation.

She's a patient that needs to be committed right away

and I can't wait till tomorrow.

If you can send an ambulance right away, we'll be ready.

Okay then.

Cha Yu-min, you crazy bastard.

How dare you!

Our new products are stolen, bad rumors and the news.

The stock price plummeted.

This might get really bad.

Hwang Se-Hui, you disappeared for this?

What should we do with this woman?

We have to clean up this mess first.

Don't we need to find Hwang Se-Hui first?

We have to build mother's reputation again

and put her behind bars to get our item back.

Se-Hui wouldn't do this.

Mom.

She's right.

We can't know for sure that's her.

Regardless of who did it.

Everyone's treating mother like a devil.

Let's not get excited and take care of everything one at a time.

I'll talk to the people at Samyeong.

Okay.

It's the number of the Hannam house.

Yes.

I'm Hwang Bong-cheol.

Se-hui's in this house.

The things you think Se-Hui did, Cha Yu-min's the one who did them.

Cha Yu-min's keeping Se-Hui locked up.

Are you telling the truth?

You have to help me.

Please don't refuse.

Just wait here.

Guests will arrive soon.

Dad!

Let's go, hurry!

Dad.

Hwang Bong-cheol.

What are you doing, get out, now!

Dad.

Get out!

Dad...

Hwang Se-Hui!

You, you bastard.

Hwang Se-Hui, get in.

Hwang Se-Hui!

Subtitles by OnDemandKorea