Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

What are you doing?

What?

I was just curious because the door was locked.

I'm the one who lives here.

I need my privacy.

What?

Aren't you ashamed in front of the kid?

You can't just intrude my house

and snoop around.

What would he learn from you?

Watch your tongue.

It's not like that.

And you call yourself the owner of this house?

Don't you know who really owns this place?

Get out, now!

If you want to come here whenever you want,

you should make us leave.

I had something I had to do today, don't be sensitive.

I heard that Hwang Se-Hui is sick.

Isn't she home?

Who told you that?

She was hysterical this morning and left by herself.

It was ridiculous so I made it up and called the office that she's sick.

Okay?

I'm sorry, it's my fault.

No, Se-jong.

Don't embarrass yourself in front of the kid. You should leave.

Cha Yu-min.

I was worried that she's sick.

Don't be angry at us.

Let's go, Ms. Oh.

No.

Oh, dear.

You must have been so excited to leave.

Don't worry.

I'm not gonna hurt you.

I would love to let you go

but you won't keep still.

Why did you have to interfere?

I wouldn't have done this if you didn't step in.

Just hold on till I take care of some urgent business.

Don't waste your energy.

Se-jong?

Yes.

I think he's been thinking about her a lot more now that we're getting married.

Oh, dear.

Why wouldn't he?

It's complicated and confusing for Se-jong.

But Hwang Se-Hui always

disappoints him and worries him.

Well...

Something felt wrong.

Her phone was off and she got upset and left.

Maybe something happened between her and Cha Yu-min.

If she changed her mind, she could've

texted or called to let him know.

She didn't even care that much.

Didn't she?

Do you have any furniture that you want replaced in Jeokhyeonjae?

I want to buy home furnishings before the wedding.

There's no need.

But what about your house?

Well, I can let Un-Gil live there when he gets married.

Un-gil's getting married.

Oh, no.

I mean when he does.

Oh, I shouldn't worry about that now.

Congratulations, you two.

Thank you.

I don't want to ramble any further, just congratulations.

Those two...

Why, what's wrong?

The bride's getting wrinkles.

I'll do the worrying so you just smile.

It's been a few days and still no call...

What are you up to, Hwang Se-Hui?

The person you have called is not available now. Please leave...

Why did you turn your phone off?

Yes, planning development.

I'd like to speak to Ms. Hwang, please.

She's on holiday.

Holiday?

Yes, may I ask who's calling?

Holiday?

At this point, this is ridiculous.

But why is the phone turned off?

What on earth...

Why did you disappear?

Those people are after me anyway

why are you adding to that?

I have to step up before they get to you.

Hwang Se-Hui.

What's going on?

Mother, try this, too.

Oh, right.

I should've invited Mr. Cha.

Should I call him now?

He's too far away, isn't it too much to ask?

Who?

The Australian gentleman who used to work here?

Yes, turns out he's from a very rich family in Australia.

I miss Mr. Cha.

I know.

Me, too.

I should call him.

We can't go on a honeymoon this time

but we can visit there on a family trip.

Right.

Okay, Se-jong.

Okay.

Hey, why are so sluggish today?

Are you sick?

No.

I'm just...

Maybe it's the weather.

What?

Hey, you should spend some time away from TV.

You have a talent of surprising us.

We have to depreciate Hwangryong.

Do it, by all means.

Yes, sir. Samyeong contacted to let us know that they got the data.

Maintain security as much as you can.

If this gets out, that'll be the end of it.

Got it?

Yes, sir.

It won't take long, would it?

We set a trap so now we have to wait.

Send the message to the investment firm.

There's a big one coming so just give it time.

Yes, Mr. Jang.

How's the thing with the police?

Really?

Matching gifts for a wedding.

You'll be living in Jeokhyeonjae anyway.

You don't need a freezer or a washer.

Would they like it?

It's too racy.

I know.

They won't even dream of trying these on if it weren't for us.

When will I ever wear something like this?

Oh, you'll find someone.

Right?

I'm gonna wear something way racier than this.

Haha, yeah.

Hahaha.

Did you see that?

I think Cha Yu-min just laughed.

I think so.

He should be crying facing prosecution

and he's actually laughing?

That's disturbing.

Hello.

What?

A cardiac crisis out of nowhere?

Isn't senator Bae putting on a show again?

Yeah, yeah.

That's what he always does.

Then what's going to happen to the investigation?

It has to go on.

Even if he's sick, he's still done what he's done.

Okay.

So they're moving forward with the investigation?

Yes, it's gonna take time since it's a big case

but they won't stop.

That's a relief.

Cha Yu-min, so that's why you were laughing.

Seriously.

Hwang Se-hui's still absent?

Yeah, yeah.

Why are you asking about her?

Something doesn't feel right.

She could be planning something with Cha Yu-min.

But didn't they part ways because of the secret fund?

I don't think they're helping each other.

That's true.

It's more nerve-wrecking now that I'm blind.

I packed most of Se-jong's things, how's it going over here?

Even if it's just me, there's a lot to pack.

It does feel a bit strange.

I feel like I'm packing for a trip.

It must be sad to be leaving.

I remember the first time I bought this house.

I cried with Un-Gil bringing in our stuff.

It must be so hard for you to move in to Jeokhyeonjae with all those memories.

Don't say that.

I'm over the moon now that

I'm living with you and Se-jong at Jeokhyeonjae.

I'm marrying Oh Soon-Nam tomorrow.

I'm so nervous.

Come here.

My heart is pounding.

Pack your things.

Oh, goodness...

Mr. Kang.

I'm not gonna use this bed anymore

so I'm gonna lie here with you one last time.

It's my way of saying goodbye.

Come on.

Kang Un-Gil.

Such a party pooper.

Yeah, Un-Gil.

What?

I'm packing my stuff at home.

What?

What Bae and Cha did is so evident

but now that they're pretending to be sick, we don't know how long the investigation's gonna take.

Only if Hwang Se-Hui could testify.

She would never.

Maybe she's absent to avoid the investigation.

Not showing up won't stop the police

from calling you in.

You're right.

It doesn't make sense.

What?

Don't you think it's strange that Hwang Se-Hui disappeared all of a sudden?

Hwang Se-Hui is a necessary witness for us

and a disturber for Cha Yu-min.

When I was at Hannam house with Se-jong, there was

a lock on mom's bedroom which didn't look normal.

You're saying Cha Yu-min did something to Hwang Se-Hui?

I might be oversensitive but think about what he did to mom.

Maybe...

Hello?

Huh?

You're here too.

That's better.

What are you doing here?

Oh, I don't think I'll be able to make it to your wedding

and this is a small wedding present for you.

You didn't have to.

Thank you.

But you don't look so happy before your wedding.

What's going on?

Why?

What is it this time?

Where are you going?

Mom.

Have you seen Se-Hui lately?

Why would I want to see that bitch?

One thing I like about this house is that she's not in it.

Right.

Where are you going with that backpack?

Nothing.

Where is she going?

How would I know?

Ms. Moh.

Have you seen Hwang Se-Hui lately?

What's going on with everyone?

What?

That bitch is nowhere to be seen these days.

Okay, then.

What do you mean?

Yu-Na and that bully

are looking for Se-Hui.

Where is she?

Well, even if she did go somewhere.

Why would they look for her?

Do you know anything about this?

I'm hanging up.

Oh Soon-Nam, what would you

want with Hwang Se-Hui?

Yu-min, Yu-min.

Was Soon-Nam talking about this?

Anybody here?

Se-Hui?

Aargh!

Please, Yu-min, please.

Don't tell me you locked people up.

Huh?

Nobody's here.

Why did he lock it for?

Huh?

What is this?

Cha Yu-Na.

Yu, Yu-min...

What are you doing?

Mom wanted me to get some food.

Did Oh Soon-Nam tell you to do this?

This is absurd.

Yu-min, you didn't do anything to Se-Hui, did you?

What are you saying?

Well, she's nowhere to be seen.

She left home a few days back, don't ask me about her!

Then you don't know where she is?

You think I'm a kidnapper?

Where are those people right now?

Where's Oh Soon-Nam and Kang Du-mul?

Yu-min...

Yu-min, why do you want to see Soon-Nam?

Did you forget whose sister you are?

You don't trust me just because they won't?

You really didn't do it?

You kidnapped Ms. Yong and

you have a record.

Yu-min.

Yu-min!

Se-hui's not home?

Maybe I shouldn't have told Yu-Na.

I'm worried about that, too.

I should have checked it myself.

Oh Soon-Nam.

Yu-min, please.

What is it?

Oh Soon-Nam, Kang Du-mul, what the hell.

I had to go through questioning because of you

and now you accuse me of being a kidnapper?

I was worried since she's nowhere to be seen.

Since when were you worried about her!

Are you hiding her and trying to put that crime upon me?

What are you saying?

Oh Soon-Nam, you're the one who hates her the most.

I told you.

She left in the morning and she's been missing ever since.

You're using the kid as an excuse to look

for her and putting on an act?

Stop this nonsense.

Why would Soon-Nam do that?

Hwang Bong-cheol is already gone and

if Se-hui's gone, you'll have Hwangryong for yourselves.

Her share is your only obstacle, right?

Cha Yu-min.

And you hated that kid looking for her, didn't you?

Stepmom's hate, incredible.

Stop.

He not worth it.

Let's go, Mr. Kang.

I'm not leaving.

Tell me where Se-Hui is.

Tell me!

Let go!

All of you, watch out.

I'm locking you up for abduction.

How could you push someone to the edge when she's already lost everything?

Oh Soon-Nam, you hurt Se-Hui?

You hurt my daughter?

Cha Yu-min must be crazy.

He must be out of his mind.

I think he's overreacting now that he thinks we're suspicious of him.

I think he's going crazier every day.

Do you believe him that he's got nothing to do with Hwang Se-Hui disappearing?

I think that was all just for show.

Soon-Nam.

We're getting married tomorrow.

Let's not worry about this anymore.

But...

Get a good night's sleep and see you tomorrow.

The groom shouldn't see the bride's face on the day of the wedding till the ceremony.

I have to look at you now.

Oh, you.

I love you.

Let's worry about everything later

and just be happy tomorrow.

Okay.

Mom, do you need anything?

No, I just wanted to know if everything's ready.

Yes, there wasn't too much to prepare.

You decorated the room for the bridal evening?

Yes, don't worry.

Okay, then...

Go to bed.

So that your makeup would look much better.

Mom.

Yes.

Do you want to sleep next to me?

Should I?

Yeah.

Let's do that.

So this is it.

Hmm?

Mother's scent.

It smells like mom.

Be happy, Seon-Wu.

My girl...

I will.

Oh, wow.

Where are you going all dressed up?

Soon-nam's getting married today.

It's today?

If you show up and cause a scene,

you're evicted right away.

Don't worry about that.

I'm keeping an eye on her.

Yu-Na, are you really not coming?

I can't.

Tell them I said congratulations.

It's just an average wedding.

Why did you lose your nerve?

Did they tell you to stay away?

These bitches.

What?

Don't you even dream of doing anything.

I wouldn't. It's only Oh Soon-Nam.

Still, this isn't right.

What went wrong?

You want me to tell you?

Look.

You'll see what went wrong.

Who is this?

You look like the groom today, not me.

Stop teasing me.

I'm not kidding.

You can get married anytime soon.

Shall we link arms?

Dum dum Du dum...

Dum dum...

What is it?

Se-jong.

I'm nervous.

God, breathe in.

Hoo, like this?

More like hooo...

Like that.

Hooo...

Hooo...

I can't do this.

I'm so nervous.

I feel dizzy.

I feel dizzy.

Are you okay, dad?

My sister is so beautiful.

Out of this world beautiful.

Come on.

I can already imagine.

Yes, Du-mul.

You're not coming?

Oh, man. Okay, wait.

What is it?

Something wrong?

His hands are shaking so badly that he can't drive.

He's so timid.

Go and get him.

Se-jong's there.

That would be safe.

This guy.

Jang Mun-ho, he's your brother-in-law.

Man.

Myeong-ja.

Is the bride getting ready?

She's a breathtaking beauty.

Go on in.

Where are you going?

To pick up the groom.

What?

Oh.

My bride is glowing.

Nobody would guess this is your second time.

Second time.

Oh, well, I can't lie.

It's your second marriage and for Mr. Kang, too,

so you'll have to work twice as hard.

Be twice as happy.

Yes, mom.

Du-mul can be so bold sometimes but

at the same time so shy. Maybe I should've went to pick him up.

Well, if he got here too early,

he might have collapsed at the sight of you.

Soon-Nam.

You have to stay here till the ceremony begins.

Because the groom isn't supposed to see the bride?

You're a pro.

Myeong-ja, you know a lot for a single woman.

You don't have to live it to know it.

Why don't you come with me to pick some flowers?

Flowers?

I wanted to make Seon-Wu a wreath

myself with the flowers I picked.

Okay.

Let's go.

Take care of her, Myeong-ja.

Okay.

Jun-yeong, I will never forget you.

I'll love Se-jong as much as I love you and open Jeokhyeonjae again.

Watch me.

You're here already?

Today was the wedding?

An unwelcome guest.

Congratulations, Oh Soon-Nam.

Subtitles by OnDemandKorea