Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,137 --> 00:00:14,137
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:14,138 --> 00:00:15,321
What are you doing?
3
00:00:21,262 --> 00:00:22,262
What?
4
00:00:23,647 --> 00:00:25,692
I was just curious because the door was locked.
5
00:00:25,977 --> 00:00:27,522
I'm the one who lives here.
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,061
I need my privacy.
7
00:00:31,110 --> 00:00:32,110
What?
8
00:00:32,934 --> 00:00:34,574
Aren't you ashamed in front of the kid?
9
00:00:34,918 --> 00:00:36,554
You can't just intrude my house
10
00:00:36,555 --> 00:00:37,773
and snoop around.
11
00:00:39,144 --> 00:00:40,471
What would he learn from you?
12
00:00:41,898 --> 00:00:42,913
Watch your tongue.
13
00:00:42,914 --> 00:00:43,914
It's not like that.
14
00:00:44,334 --> 00:00:46,062
And you call yourself the owner of this house?
15
00:00:46,086 --> 00:00:48,022
Don't you know who really owns this place?
16
00:00:48,023 --> 00:00:49,023
Get out, now!
17
00:00:49,878 --> 00:00:51,397
If you want to come here whenever you want,
18
00:00:51,398 --> 00:00:53,041
you should make us leave.
19
00:00:53,078 --> 00:00:56,596
I had something I had to do today,
don't be sensitive.
20
00:00:58,324 --> 00:00:59,950
I heard that Hwang Se-Hui is sick.
21
00:01:00,410 --> 00:01:01,545
Isn't she home?
22
00:01:01,756 --> 00:01:03,555
Who told you that?
23
00:01:05,085 --> 00:01:08,197
She was hysterical this morning
and left by herself.
24
00:01:08,198 --> 00:01:11,830
It was ridiculous so I made it up and
called the office that she's sick.
25
00:01:12,431 --> 00:01:13,431
Okay?
26
00:01:14,959 --> 00:01:16,607
I'm sorry, it's my fault.
27
00:01:17,927 --> 00:01:19,046
No, Se-jong.
28
00:01:19,935 --> 00:01:22,628
Don't embarrass yourself in front
of the kid. You should leave.
29
00:01:24,046 --> 00:01:25,046
Cha Yu-min.
30
00:01:25,094 --> 00:01:27,634
I was worried that she's sick.
31
00:01:27,635 --> 00:01:28,968
Don't be angry at us.
32
00:01:35,445 --> 00:01:36,752
Let's go, Ms. Oh.
33
00:01:38,372 --> 00:01:39,372
No.
34
00:02:09,766 --> 00:02:10,766
Oh, dear.
35
00:02:12,684 --> 00:02:14,644
You must have been so excited to leave.
36
00:02:17,555 --> 00:02:18,555
Don't worry.
37
00:02:18,999 --> 00:02:20,677
I'm not gonna hurt you.
38
00:02:21,616 --> 00:02:25,022
I would love to let you go
39
00:02:25,023 --> 00:02:26,631
but you won't keep still.
40
00:02:28,606 --> 00:02:31,135
Why did you have to interfere?
41
00:02:32,232 --> 00:02:35,072
I wouldn't have done this if you didn't step in.
42
00:02:37,976 --> 00:02:42,009
Just hold on till I take care of some urgent business.
43
00:02:49,218 --> 00:02:54,250
Don't waste your energy.
44
00:03:16,039 --> 00:03:17,039
Se-jong?
45
00:03:17,106 --> 00:03:17,682
Yes.
46
00:03:18,029 --> 00:03:21,149
I think he's been thinking about her
a lot more now that we're getting married.
47
00:03:21,698 --> 00:03:22,698
Oh, dear.
48
00:03:23,130 --> 00:03:24,546
Why wouldn't he?
49
00:03:24,547 --> 00:03:28,243
It's complicated and confusing for Se-jong.
50
00:03:28,295 --> 00:03:30,366
But Hwang Se-Hui always
51
00:03:30,367 --> 00:03:32,125
disappoints him and worries him.
52
00:03:32,949 --> 00:03:33,949
Well...
53
00:03:36,236 --> 00:03:38,125
Something felt wrong.
54
00:03:38,679 --> 00:03:41,678
Her phone was off and she got upset and left.
55
00:03:41,879 --> 00:03:43,919
Maybe something happened between
her and Cha Yu-min.
56
00:03:45,014 --> 00:03:48,150
If she changed her mind, she could've
57
00:03:48,151 --> 00:03:50,159
texted or called to let him know.
58
00:03:51,310 --> 00:03:52,935
She didn't even care that much.
59
00:03:54,615 --> 00:03:55,824
Didn't she?
60
00:03:58,797 --> 00:04:02,154
Do you have any furniture that you
want replaced in Jeokhyeonjae?
61
00:04:02,715 --> 00:04:04,715
I want to buy home furnishings before the wedding.
62
00:04:05,376 --> 00:04:06,720
There's no need.
63
00:04:07,133 --> 00:04:09,229
But what about your house?
64
00:04:09,602 --> 00:04:12,661
Well, I can let Un-Gil live there when he gets married.
65
00:04:12,982 --> 00:04:14,203
Un-gil's getting married.
66
00:04:15,758 --> 00:04:16,625
Oh, no.
67
00:04:16,626 --> 00:04:19,397
I mean when he does.
68
00:04:19,507 --> 00:04:22,216
Oh, I shouldn't worry about that now.
69
00:04:25,727 --> 00:04:27,189
Congratulations, you two.
70
00:04:28,471 --> 00:04:29,477
Thank you.
71
00:04:30,566 --> 00:04:34,861
I don't want to ramble any further,
just congratulations.
72
00:04:40,546 --> 00:04:42,102
Those two...
73
00:04:42,938 --> 00:04:45,516
Why, what's wrong?
74
00:04:45,993 --> 00:04:47,648
The bride's getting wrinkles.
75
00:04:47,649 --> 00:04:50,804
I'll do the worrying so you just smile.
76
00:05:00,875 --> 00:05:03,801
It's been a few days and still no call...
77
00:05:06,211 --> 00:05:09,826
What are you up to, Hwang Se-Hui?
78
00:05:14,526 --> 00:05:17,861
The person you have called is
not available now. Please leave...
79
00:05:20,159 --> 00:05:22,343
Why did you turn your phone off?
80
00:05:32,664 --> 00:05:34,054
Yes, planning development.
81
00:05:35,990 --> 00:05:38,737
I'd like to speak to Ms. Hwang, please.
82
00:05:39,225 --> 00:05:41,396
She's on holiday.
83
00:05:42,568 --> 00:05:43,568
Holiday?
84
00:05:43,824 --> 00:05:46,466
Yes, may I ask who's calling?
85
00:05:48,129 --> 00:05:49,623
Holiday?
86
00:05:50,616 --> 00:05:53,304
At this point, this is ridiculous.
87
00:05:56,397 --> 00:05:58,772
But why is the phone turned off?
88
00:06:36,251 --> 00:06:37,558
What on earth...
89
00:06:38,781 --> 00:06:41,462
Why did you disappear?
90
00:06:46,023 --> 00:06:48,555
Those people are after me anyway
91
00:06:48,718 --> 00:06:50,852
why are you adding to that?
92
00:06:51,117 --> 00:06:53,314
I have to step up before they get to you.
93
00:06:54,264 --> 00:06:55,264
Hwang Se-Hui.
94
00:06:56,455 --> 00:06:58,562
What's going on?
95
00:07:50,000 --> 00:07:51,728
Mother, try this, too.
96
00:07:53,279 --> 00:07:54,279
Oh, right.
97
00:07:54,637 --> 00:07:56,374
I should've invited Mr. Cha.
98
00:07:56,375 --> 00:07:57,661
Should I call him now?
99
00:07:58,391 --> 00:08:01,805
He's too far away, isn't it too much to ask?
100
00:08:03,564 --> 00:08:04,564
Who?
101
00:08:04,591 --> 00:08:06,985
The Australian gentleman who used to work here?
102
00:08:07,357 --> 00:08:10,132
Yes, turns out he's from a very rich family in Australia.
103
00:08:11,784 --> 00:08:13,166
I miss Mr. Cha.
104
00:08:13,530 --> 00:08:14,530
I know.
105
00:08:14,634 --> 00:08:15,972
Me, too.
106
00:08:16,027 --> 00:08:17,790
I should call him.
107
00:08:17,881 --> 00:08:19,470
We can't go on a honeymoon this time
108
00:08:19,471 --> 00:08:21,807
but we can visit there on a family trip.
109
00:08:22,649 --> 00:08:23,649
Right.
110
00:08:24,316 --> 00:08:25,552
Okay, Se-jong.
111
00:08:26,303 --> 00:08:27,303
Okay.
112
00:08:28,507 --> 00:08:31,506
Hey, why are so sluggish today?
113
00:08:31,767 --> 00:08:33,476
Are you sick?
114
00:08:33,850 --> 00:08:34,940
No.
115
00:08:35,123 --> 00:08:36,123
I'm just...
116
00:08:37,096 --> 00:08:38,224
Maybe it's the weather.
117
00:08:38,534 --> 00:08:39,534
What?
118
00:08:40,015 --> 00:08:43,232
Hey, you should spend some time away from TV.
119
00:08:43,233 --> 00:08:46,768
You have a talent of surprising us.
120
00:08:56,772 --> 00:08:58,494
We have to depreciate Hwangryong.
121
00:08:59,207 --> 00:09:00,838
Do it, by all means.
122
00:09:01,006 --> 00:09:06,222
Yes, sir. Samyeong contacted to
let us know that they got the data.
123
00:09:06,612 --> 00:09:08,473
Maintain security as much as you can.
124
00:09:08,761 --> 00:09:10,912
If this gets out, that'll be the end of it.
125
00:09:11,258 --> 00:09:11,898
Got it?
126
00:09:12,282 --> 00:09:13,282
Yes, sir.
127
00:09:14,122 --> 00:09:15,645
It won't take long, would it?
128
00:09:16,690 --> 00:09:19,226
We set a trap so now we have to wait.
129
00:09:19,616 --> 00:09:21,216
Send the message to the investment firm.
130
00:09:21,934 --> 00:09:24,946
There's a big one coming so just give it time.
131
00:09:25,696 --> 00:09:33,696
Yes, Mr. Jang.
132
00:09:34,838 --> 00:09:36,814
How's the thing with the police?
133
00:09:39,657 --> 00:09:40,936
Really?
134
00:09:43,471 --> 00:09:46,371
Matching gifts for a wedding.
135
00:09:46,372 --> 00:09:48,484
You'll be living in Jeokhyeonjae anyway.
136
00:09:48,485 --> 00:09:50,633
You don't need a freezer or a washer.
137
00:09:51,788 --> 00:09:53,155
Would they like it?
138
00:09:53,325 --> 00:09:54,664
It's too racy.
139
00:09:54,665 --> 00:09:56,271
I know.
140
00:09:56,272 --> 00:09:59,508
They won't even dream of trying these on
if it weren't for us.
141
00:10:01,514 --> 00:10:03,035
When will I ever wear something like this?
142
00:10:03,059 --> 00:10:06,468
Oh, you'll find someone.
143
00:10:06,679 --> 00:10:07,679
Right?
144
00:10:08,033 --> 00:10:11,382
I'm gonna wear something way racier than this.
145
00:10:12,081 --> 00:10:13,624
Haha, yeah.
146
00:10:14,359 --> 00:10:16,823
Hahaha.
147
00:10:17,550 --> 00:10:18,550
Did you see that?
148
00:10:19,103 --> 00:10:21,038
I think Cha Yu-min just laughed.
149
00:10:21,125 --> 00:10:22,917
I think so.
150
00:10:23,799 --> 00:10:26,648
He should be crying facing prosecution
151
00:10:26,649 --> 00:10:29,185
and he's actually laughing?
152
00:10:30,217 --> 00:10:31,729
That's disturbing.
153
00:10:37,140 --> 00:10:38,140
Hello.
154
00:10:39,635 --> 00:10:40,635
What?
155
00:10:47,398 --> 00:10:49,140
A cardiac crisis out of nowhere?
156
00:10:50,717 --> 00:10:52,444
Isn't senator Bae putting on a show again?
157
00:10:53,150 --> 00:10:54,150
Yeah, yeah.
158
00:10:54,226 --> 00:10:55,717
That's what he always does.
159
00:10:56,324 --> 00:10:57,908
Then what's going to happen to the investigation?
160
00:10:57,932 --> 00:10:59,182
It has to go on.
161
00:10:59,269 --> 00:11:02,400
Even if he's sick, he's still done what he's done.
162
00:11:02,401 --> 00:11:03,406
Okay.
163
00:11:04,604 --> 00:11:06,933
So they're moving forward with the investigation?
164
00:11:06,934 --> 00:11:10,410
Yes, it's gonna take time since it's a big case
165
00:11:10,665 --> 00:11:11,760
but they won't stop.
166
00:11:12,972 --> 00:11:15,176
That's a relief.
167
00:11:15,600 --> 00:11:18,942
Cha Yu-min, so that's why you were laughing.
168
00:11:19,088 --> 00:11:20,088
Seriously.
169
00:11:20,526 --> 00:11:22,520
Hwang Se-hui's still absent?
170
00:11:23,083 --> 00:11:24,083
Yeah, yeah.
171
00:11:24,492 --> 00:11:26,378
Why are you asking about her?
172
00:11:26,506 --> 00:11:27,746
Something doesn't feel right.
173
00:11:27,878 --> 00:11:30,270
She could be planning something with Cha Yu-min.
174
00:11:31,470 --> 00:11:35,762
But didn't they part ways because
of the secret fund?
175
00:11:36,297 --> 00:11:39,130
I don't think they're helping each other.
176
00:11:39,646 --> 00:11:40,655
That's true.
177
00:11:41,790 --> 00:11:43,935
It's more nerve-wrecking now that I'm blind.
178
00:11:48,032 --> 00:11:51,307
I packed most of Se-jong's things,
how's it going over here?
179
00:11:51,963 --> 00:11:54,984
Even if it's just me, there's a lot to pack.
180
00:11:56,339 --> 00:11:57,836
It does feel a bit strange.
181
00:11:58,288 --> 00:11:59,979
I feel like I'm packing for a trip.
182
00:12:00,979 --> 00:12:03,373
It must be sad to be leaving.
183
00:12:03,713 --> 00:12:05,633
I remember the first time I bought this house.
184
00:12:06,457 --> 00:12:09,958
I cried with Un-Gil bringing in our stuff.
185
00:12:10,907 --> 00:12:15,464
It must be so hard for you to move in
to Jeokhyeonjae with all those memories.
186
00:12:15,503 --> 00:12:16,943
Don't say that.
187
00:12:17,538 --> 00:12:19,549
I'm over the moon now that
188
00:12:19,550 --> 00:12:21,706
I'm living with you and Se-jong at Jeokhyeonjae.
189
00:12:25,620 --> 00:12:27,313
I'm marrying Oh Soon-Nam tomorrow.
190
00:12:28,815 --> 00:12:30,017
I'm so nervous.
191
00:12:32,690 --> 00:12:33,690
Come here.
192
00:12:33,829 --> 00:12:34,872
My heart is pounding.
193
00:12:36,096 --> 00:12:37,825
Pack your things.
194
00:12:38,681 --> 00:12:39,681
Oh, goodness...
195
00:12:41,272 --> 00:12:42,472
Mr. Kang.
196
00:12:45,008 --> 00:12:47,461
I'm not gonna use this bed anymore
197
00:12:47,462 --> 00:12:49,262
so I'm gonna lie here with you one last time.
198
00:12:49,892 --> 00:12:51,577
It's my way of saying goodbye.
199
00:12:54,188 --> 00:12:55,188
Come on.
200
00:13:05,461 --> 00:13:07,035
Kang Un-Gil.
201
00:13:07,744 --> 00:13:09,861
Such a party pooper.
202
00:13:13,087 --> 00:13:13,812
Yeah, Un-Gil.
203
00:13:13,812 --> 00:13:14,812
What?
204
00:13:15,542 --> 00:13:17,556
I'm packing my stuff at home.
205
00:13:19,859 --> 00:13:20,859
What?
206
00:13:27,110 --> 00:13:30,211
What Bae and Cha did is so evident
207
00:13:30,212 --> 00:13:33,252
but now that they're pretending to be sick,
we don't know how long the investigation's gonna take.
208
00:13:33,276 --> 00:13:35,301
Only if Hwang Se-Hui could testify.
209
00:13:35,372 --> 00:13:36,965
She would never.
210
00:13:37,501 --> 00:13:40,363
Maybe she's absent to avoid the investigation.
211
00:13:41,078 --> 00:13:43,249
Not showing up won't stop the police
212
00:13:43,250 --> 00:13:44,791
from calling you in.
213
00:13:45,402 --> 00:13:46,402
You're right.
214
00:13:47,415 --> 00:13:48,923
It doesn't make sense.
215
00:13:49,944 --> 00:13:50,944
What?
216
00:13:51,266 --> 00:13:54,686
Don't you think it's strange
that Hwang Se-Hui disappeared all of a sudden?
217
00:13:55,922 --> 00:13:59,257
Hwang Se-Hui is a necessary witness for us
218
00:13:59,258 --> 00:14:01,746
and a disturber for Cha Yu-min.
219
00:14:04,133 --> 00:14:07,664
When I was at Hannam house with Se-jong, there was
220
00:14:07,665 --> 00:14:09,542
a lock on mom's bedroom which didn't look normal.
221
00:14:09,566 --> 00:14:12,054
You're saying Cha Yu-min
did something to Hwang Se-Hui?
222
00:14:12,794 --> 00:14:16,753
I might be oversensitive but think
about what he did to mom.
223
00:14:17,791 --> 00:14:18,919
Maybe...
224
00:14:18,920 --> 00:14:20,229
Hello?
225
00:14:22,410 --> 00:14:22,860
Huh?
226
00:14:23,175 --> 00:14:24,292
You're here too.
227
00:14:24,555 --> 00:14:25,555
That's better.
228
00:14:26,056 --> 00:14:27,459
What are you doing here?
229
00:14:27,644 --> 00:14:30,888
Oh, I don't think I'll be able to make it to your wedding
230
00:14:30,908 --> 00:14:32,668
and this is a small wedding present for you.
231
00:14:33,550 --> 00:14:35,059
You didn't have to.
232
00:14:35,940 --> 00:14:36,980
Thank you.
233
00:14:37,732 --> 00:14:40,337
But you don't look so happy before your wedding.
234
00:14:40,882 --> 00:14:42,036
What's going on?
235
00:14:47,633 --> 00:14:48,383
Why?
236
00:14:48,384 --> 00:14:49,713
What is it this time?
237
00:15:08,313 --> 00:15:09,313
Where are you going?
238
00:15:10,191 --> 00:15:10,711
Mom.
239
00:15:11,026 --> 00:15:12,451
Have you seen Se-Hui lately?
240
00:15:12,548 --> 00:15:14,651
Why would I want to see that bitch?
241
00:15:14,827 --> 00:15:17,853
One thing I like about this house
is that she's not in it.
242
00:15:18,405 --> 00:15:19,405
Right.
243
00:15:19,713 --> 00:15:21,431
Where are you going with that backpack?
244
00:15:21,607 --> 00:15:22,607
Nothing.
245
00:15:28,391 --> 00:15:30,456
Where is she going?
246
00:15:30,457 --> 00:15:31,543
How would I know?
247
00:15:32,684 --> 00:15:33,684
Ms. Moh.
248
00:15:34,369 --> 00:15:36,162
Have you seen Hwang Se-Hui lately?
249
00:15:37,305 --> 00:15:38,813
What's going on with everyone?
250
00:15:38,987 --> 00:15:40,229
What?
251
00:15:40,403 --> 00:15:42,630
That bitch is nowhere to be seen these days.
252
00:15:42,914 --> 00:15:44,035
Okay, then.
253
00:15:48,462 --> 00:15:49,766
What do you mean?
254
00:15:49,979 --> 00:15:51,987
Yu-Na and that bully
255
00:15:51,988 --> 00:15:53,784
are looking for Se-Hui.
256
00:15:54,183 --> 00:15:55,183
Where is she?
257
00:15:55,773 --> 00:15:57,139
Well, even if she did go somewhere.
258
00:15:57,140 --> 00:15:58,856
Why would they look for her?
259
00:15:59,717 --> 00:16:01,014
Do you know anything about this?
260
00:16:01,773 --> 00:16:02,773
I'm hanging up.
261
00:16:06,368 --> 00:16:10,554
Oh Soon-Nam, what would you
262
00:16:10,555 --> 00:16:11,726
want with Hwang Se-Hui?
263
00:16:24,103 --> 00:16:26,516
Yu-min, Yu-min.
264
00:16:36,795 --> 00:16:38,539
Was Soon-Nam talking about this?
265
00:16:45,063 --> 00:16:46,504
Anybody here?
266
00:16:49,343 --> 00:16:50,407
Se-Hui?
267
00:17:06,819 --> 00:17:07,819
Aargh!
268
00:17:25,927 --> 00:17:28,271
Please, Yu-min, please.
269
00:17:28,272 --> 00:17:30,066
Don't tell me you locked people up.
270
00:17:34,400 --> 00:17:34,793
Huh?
271
00:17:35,104 --> 00:17:36,160
Nobody's here.
272
00:17:38,301 --> 00:17:39,847
Why did he lock it for?
273
00:17:44,392 --> 00:17:44,992
Huh?
274
00:17:45,409 --> 00:17:46,409
What is this?
275
00:17:46,598 --> 00:17:47,598
Cha Yu-Na.
276
00:17:50,598 --> 00:17:52,022
Yu, Yu-min...
277
00:17:53,177 --> 00:17:54,628
What are you doing?
278
00:17:55,377 --> 00:17:58,388
Mom wanted me to get some food.
279
00:17:59,113 --> 00:18:00,633
Did Oh Soon-Nam tell you to do this?
280
00:18:03,116 --> 00:18:05,060
This is absurd.
281
00:18:05,637 --> 00:18:09,284
Yu-min, you didn't do anything to Se-Hui, did you?
282
00:18:11,089 --> 00:18:12,259
What are you saying?
283
00:18:13,410 --> 00:18:16,109
Well, she's nowhere to be seen.
284
00:18:16,110 --> 00:18:19,078
She left home a few days back,
don't ask me about her!
285
00:18:21,423 --> 00:18:24,667
Then you don't know where she is?
286
00:18:25,128 --> 00:18:27,496
You think I'm a kidnapper?
287
00:18:28,372 --> 00:18:29,722
Where are those people right now?
288
00:18:30,027 --> 00:18:32,061
Where's Oh Soon-Nam and Kang Du-mul?
289
00:18:33,231 --> 00:18:34,305
Yu-min...
290
00:18:38,192 --> 00:18:41,683
Yu-min, why do you want to see Soon-Nam?
291
00:18:42,099 --> 00:18:43,619
Did you forget whose sister you are?
292
00:18:43,767 --> 00:18:46,763
You don't trust me just because they won't?
293
00:18:46,764 --> 00:18:47,825
You really didn't do it?
294
00:18:48,315 --> 00:18:49,972
You kidnapped Ms. Yong and
295
00:18:49,973 --> 00:18:52,479
you have a record.
296
00:18:54,063 --> 00:18:55,063
Yu-min.
297
00:18:56,564 --> 00:18:58,049
Yu-min!
298
00:19:00,603 --> 00:19:02,611
Se-hui's not home?
299
00:19:11,230 --> 00:19:13,620
Maybe I shouldn't have told Yu-Na.
300
00:19:14,215 --> 00:19:15,590
I'm worried about that, too.
301
00:19:15,678 --> 00:19:18,146
I should have checked it myself.
302
00:19:20,034 --> 00:19:20,662
Oh Soon-Nam.
303
00:19:21,043 --> 00:19:22,294
Yu-min, please.
304
00:19:25,582 --> 00:19:26,318
What is it?
305
00:19:26,493 --> 00:19:28,369
Oh Soon-Nam, Kang Du-mul, what the hell.
306
00:19:28,788 --> 00:19:30,823
I had to go through questioning because of you
307
00:19:30,824 --> 00:19:33,655
and now you accuse me of being a kidnapper?
308
00:19:34,811 --> 00:19:37,294
I was worried since she's nowhere to be seen.
309
00:19:37,481 --> 00:19:40,295
Since when were you worried about her!
310
00:19:45,086 --> 00:19:50,054
Are you hiding her and trying to
put that crime upon me?
311
00:19:50,246 --> 00:19:51,558
What are you saying?
312
00:19:52,784 --> 00:19:56,016
Oh Soon-Nam, you're the one who hates her the most.
313
00:19:58,838 --> 00:19:59,964
I told you.
314
00:20:00,628 --> 00:20:04,590
She left in the morning and she's
been missing ever since.
315
00:20:05,175 --> 00:20:06,925
You're using the kid as an excuse to look
316
00:20:06,926 --> 00:20:08,605
for her and putting on an act?
317
00:20:10,237 --> 00:20:11,721
Stop this nonsense.
318
00:20:11,722 --> 00:20:13,602
Why would Soon-Nam do that?
319
00:20:13,767 --> 00:20:17,072
Hwang Bong-cheol is already gone and
320
00:20:18,601 --> 00:20:20,838
if Se-hui's gone, you'll have Hwangryong for yourselves.
321
00:20:20,862 --> 00:20:23,989
Her share is your only obstacle, right?
322
00:20:24,202 --> 00:20:25,202
Cha Yu-min.
323
00:20:25,331 --> 00:20:31,653
And you hated that kid looking for her, didn't you?
324
00:20:32,777 --> 00:20:36,075
Stepmom's hate, incredible.
325
00:20:36,500 --> 00:20:37,934
Stop.
326
00:20:38,403 --> 00:20:39,731
He not worth it.
327
00:20:40,275 --> 00:20:41,744
Let's go, Mr. Kang.
328
00:20:43,495 --> 00:20:44,495
I'm not leaving.
329
00:20:45,032 --> 00:20:46,518
Tell me where Se-Hui is.
330
00:20:47,282 --> 00:20:48,362
Tell me!
331
00:20:48,448 --> 00:20:49,448
Let go!
332
00:20:52,732 --> 00:20:56,011
All of you, watch out.
333
00:20:57,659 --> 00:20:59,802
I'm locking you up for abduction.
334
00:21:01,456 --> 00:21:06,467
How could you push someone to the edge
when she's already lost everything?
335
00:21:32,792 --> 00:21:36,217
Oh Soon-Nam, you hurt Se-Hui?
336
00:21:36,728 --> 00:21:38,715
You hurt my daughter?
337
00:22:08,397 --> 00:22:11,165
Cha Yu-min must be crazy.
338
00:22:11,294 --> 00:22:12,941
He must be out of his mind.
339
00:22:13,398 --> 00:22:16,198
I think he's overreacting now that
he thinks we're suspicious of him.
340
00:22:17,235 --> 00:22:19,646
I think he's going crazier every day.
341
00:22:20,614 --> 00:22:24,123
Do you believe him that he's got
nothing to do with Hwang Se-Hui disappearing?
342
00:22:24,981 --> 00:22:27,319
I think that was all just for show.
343
00:22:29,047 --> 00:22:30,047
Soon-Nam.
344
00:22:31,107 --> 00:22:32,466
We're getting married tomorrow.
345
00:22:32,962 --> 00:22:34,658
Let's not worry about this anymore.
346
00:22:36,555 --> 00:22:37,235
But...
347
00:22:37,531 --> 00:22:39,451
Get a good night's sleep and see you tomorrow.
348
00:22:39,810 --> 00:22:43,170
The groom shouldn't see the bride's face on
the day of the wedding till the ceremony.
349
00:22:44,304 --> 00:22:45,965
I have to look at you now.
350
00:22:47,445 --> 00:22:49,282
Oh, you.
351
00:22:51,103 --> 00:22:52,103
I love you.
352
00:22:58,093 --> 00:23:01,524
Let's worry about everything later
353
00:23:01,525 --> 00:23:02,880
and just be happy tomorrow.
354
00:23:23,365 --> 00:23:24,365
Okay.
355
00:23:26,654 --> 00:23:28,151
Mom, do you need anything?
356
00:23:29,169 --> 00:23:33,005
No, I just wanted to know if everything's ready.
357
00:23:33,424 --> 00:23:36,531
Yes, there wasn't too much to prepare.
358
00:23:37,033 --> 00:23:39,020
You decorated the room for the bridal evening?
359
00:23:40,219 --> 00:23:42,528
Yes, don't worry.
360
00:23:44,833 --> 00:23:47,107
Okay, then...
361
00:23:54,872 --> 00:23:55,916
Go to bed.
362
00:23:56,282 --> 00:23:59,337
So that your makeup would look much better.
363
00:24:01,814 --> 00:24:02,814
Mom.
364
00:24:03,095 --> 00:24:04,095
Yes.
365
00:24:07,440 --> 00:24:10,963
Do you want to sleep next to me?
366
00:24:14,224 --> 00:24:15,283
Should I?
367
00:24:17,752 --> 00:24:18,752
Yeah.
368
00:24:19,459 --> 00:24:21,207
Let's do that.
369
00:24:43,333 --> 00:24:44,494
So this is it.
370
00:24:45,185 --> 00:24:46,185
Hmm?
371
00:24:48,029 --> 00:24:49,512
Mother's scent.
372
00:24:51,249 --> 00:24:52,951
It smells like mom.
373
00:24:54,932 --> 00:24:56,431
Be happy, Seon-Wu.
374
00:24:57,634 --> 00:24:58,686
My girl...
375
00:25:01,413 --> 00:25:05,041
I will.
376
00:25:22,593 --> 00:25:24,823
Oh, wow.
377
00:25:25,138 --> 00:25:29,254
Where are you going all dressed up?
378
00:25:30,068 --> 00:25:32,620
Soon-nam's getting married today.
379
00:25:34,662 --> 00:25:36,801
It's today?
380
00:25:38,036 --> 00:25:40,932
If you show up and cause a scene,
381
00:25:40,933 --> 00:25:43,066
you're evicted right away.
382
00:25:43,443 --> 00:25:45,035
Don't worry about that.
383
00:25:45,177 --> 00:25:46,643
I'm keeping an eye on her.
384
00:25:48,051 --> 00:25:50,012
Yu-Na, are you really not coming?
385
00:25:50,851 --> 00:25:52,455
I can't.
386
00:25:52,678 --> 00:25:55,344
Tell them I said congratulations.
387
00:25:56,710 --> 00:25:58,597
It's just an average wedding.
388
00:25:59,526 --> 00:26:01,225
Why did you lose your nerve?
389
00:26:01,629 --> 00:26:02,869
Did they tell you to stay away?
390
00:26:03,218 --> 00:26:04,368
These bitches.
391
00:26:04,369 --> 00:26:05,726
What?
392
00:26:05,931 --> 00:26:08,550
Don't you even dream of doing anything.
393
00:26:08,604 --> 00:26:10,747
I wouldn't. It's only Oh Soon-Nam.
394
00:26:13,256 --> 00:26:15,139
Still, this isn't right.
395
00:26:15,836 --> 00:26:18,809
What went wrong?
396
00:26:19,058 --> 00:26:20,249
You want me to tell you?
397
00:26:22,128 --> 00:26:22,838
Look.
398
00:26:22,839 --> 00:26:24,508
You'll see what went wrong.
399
00:26:32,030 --> 00:26:33,086
Who is this?
400
00:26:34,642 --> 00:26:36,931
You look like the groom today, not me.
401
00:26:36,966 --> 00:26:37,974
Stop teasing me.
402
00:26:38,515 --> 00:26:39,652
I'm not kidding.
403
00:26:39,653 --> 00:26:41,736
You can get married anytime soon.
404
00:26:41,900 --> 00:26:43,506
Shall we link arms?
405
00:26:45,148 --> 00:26:46,983
Dum dum Du dum...
406
00:26:47,474 --> 00:26:48,477
Dum dum...
407
00:26:52,608 --> 00:26:53,608
What is it?
408
00:26:54,438 --> 00:26:55,438
Se-jong.
409
00:26:56,554 --> 00:26:57,656
I'm nervous.
410
00:26:58,496 --> 00:27:01,089
God, breathe in.
411
00:27:01,257 --> 00:27:04,519
Hoo, like this?
412
00:27:04,837 --> 00:27:08,005
More like hooo...
413
00:27:11,096 --> 00:27:12,096
Like that.
414
00:27:12,264 --> 00:27:14,577
Hooo...
415
00:27:14,578 --> 00:27:16,037
Hooo...
416
00:27:16,038 --> 00:27:17,328
I can't do this.
417
00:27:17,616 --> 00:27:19,117
I'm so nervous.
418
00:27:20,624 --> 00:27:21,624
I feel dizzy.
419
00:27:21,710 --> 00:27:22,710
I feel dizzy.
420
00:27:23,481 --> 00:27:25,049
Are you okay, dad?
421
00:27:31,968 --> 00:27:34,231
My sister is so beautiful.
422
00:27:35,186 --> 00:27:36,798
Out of this world beautiful.
423
00:27:37,804 --> 00:27:38,804
Come on.
424
00:27:39,172 --> 00:27:40,956
I can already imagine.
425
00:27:46,663 --> 00:27:47,365
Yes, Du-mul.
426
00:27:47,390 --> 00:27:48,390
You're not coming?
427
00:27:49,780 --> 00:27:52,702
Oh, man. Okay, wait.
428
00:27:54,549 --> 00:27:55,549
What is it?
429
00:27:55,596 --> 00:27:56,596
Something wrong?
430
00:27:56,654 --> 00:27:59,839
His hands are shaking so badly
that he can't drive.
431
00:28:00,146 --> 00:28:02,084
He's so timid.
432
00:28:02,586 --> 00:28:03,783
Go and get him.
433
00:28:03,787 --> 00:28:04,794
Se-jong's there.
434
00:28:04,936 --> 00:28:06,090
That would be safe.
435
00:28:06,396 --> 00:28:08,619
This guy.
436
00:28:08,763 --> 00:28:11,154
Jang Mun-ho, he's your brother-in-law.
437
00:28:11,564 --> 00:28:13,026
Man.
438
00:28:17,979 --> 00:28:18,979
Myeong-ja.
439
00:28:19,319 --> 00:28:21,393
Is the bride getting ready?
440
00:28:22,236 --> 00:28:23,523
She's a breathtaking beauty.
441
00:28:23,890 --> 00:28:24,890
Go on in.
442
00:28:24,953 --> 00:28:26,090
Where are you going?
443
00:28:26,715 --> 00:28:28,387
To pick up the groom.
444
00:28:28,641 --> 00:28:29,641
What?
445
00:28:30,359 --> 00:28:31,501
Oh.
446
00:28:33,250 --> 00:28:36,357
My bride is glowing.
447
00:28:36,819 --> 00:28:39,237
Nobody would guess this is your second time.
448
00:28:39,625 --> 00:28:41,016
Second time.
449
00:28:41,017 --> 00:28:44,924
Oh, well, I can't lie.
450
00:28:45,222 --> 00:28:48,768
It's your second marriage and for Mr. Kang, too,
451
00:28:49,022 --> 00:28:51,113
so you'll have to work twice as hard.
452
00:28:51,720 --> 00:28:53,604
Be twice as happy.
453
00:28:54,172 --> 00:28:55,172
Yes, mom.
454
00:28:56,159 --> 00:29:00,515
Du-mul can be so bold sometimes but
455
00:29:00,516 --> 00:29:05,388
at the same time so shy.
Maybe I should've went to pick him up.
456
00:29:07,012 --> 00:29:09,529
Well, if he got here too early,
457
00:29:09,530 --> 00:29:12,151
he might have collapsed at the sight of you.
458
00:29:16,528 --> 00:29:17,759
Soon-Nam.
459
00:29:18,074 --> 00:29:21,152
You have to stay here till the ceremony begins.
460
00:29:22,109 --> 00:29:24,829
Because the groom isn't supposed to see the bride?
461
00:29:25,653 --> 00:29:27,974
You're a pro.
462
00:29:28,400 --> 00:29:31,767
Myeong-ja, you know a lot for a single woman.
463
00:29:32,248 --> 00:29:36,544
You don't have to live it to know it.
464
00:29:37,771 --> 00:29:41,201
Why don't you come with me to pick some flowers?
465
00:29:41,702 --> 00:29:42,702
Flowers?
466
00:29:43,852 --> 00:29:47,190
I wanted to make Seon-Wu a wreath
467
00:29:47,510 --> 00:29:49,458
myself with the flowers I picked.
468
00:29:49,810 --> 00:29:50,646
Okay.
469
00:29:50,646 --> 00:29:51,646
Let's go.
470
00:29:52,420 --> 00:29:54,683
Take care of her, Myeong-ja.
471
00:29:54,684 --> 00:29:55,684
Okay.
472
00:30:36,158 --> 00:30:43,629
Jun-yeong, I will never forget you.
473
00:30:45,657 --> 00:30:52,389
I'll love Se-jong as much as I love you
and open Jeokhyeonjae again.
474
00:30:54,286 --> 00:30:55,589
Watch me.
475
00:31:02,338 --> 00:31:03,519
You're here already?
476
00:31:12,424 --> 00:31:15,458
Today was the wedding?
477
00:31:16,451 --> 00:31:18,587
An unwelcome guest.
478
00:31:21,517 --> 00:31:25,315
Congratulations, Oh Soon-Nam.
479
00:31:25,339 --> 00:31:27,339
Subtitles by OnDemandKorea
31554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof