Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,727 --> 00:00:06,727
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,728 --> 00:00:08,417
It's over, Cha Yu-min.
3
00:00:09,925 --> 00:00:10,925
Hwang Se-Hui.
4
00:00:21,460 --> 00:00:22,838
Yes, Mun-ho
5
00:00:26,094 --> 00:00:28,049
Mr. Kang is acquitted?
6
00:00:32,371 --> 00:00:34,865
Of course he is, he's innocent.
7
00:00:36,331 --> 00:00:40,702
Now the guilty ones will be punished.
8
00:00:43,284 --> 00:00:45,390
Starting with you, Cha Yu-min.
9
00:00:47,572 --> 00:00:49,461
How did you...
10
00:00:54,574 --> 00:00:55,694
Why are you looking at me?
11
00:00:56,305 --> 00:00:57,708
I don't know about this.
12
00:00:57,912 --> 00:00:59,297
Don't blame her, Cha Yu-min.
13
00:01:00,883 --> 00:01:03,762
Your greed brought you here.
14
00:01:05,353 --> 00:01:07,593
Do you think I would fall
for this kind of conspiracy?
15
00:01:09,190 --> 00:01:13,547
You must really want to keep Jeokhyeonjae
16
00:01:13,548 --> 00:01:15,374
but you shouldn't do this, Oh Soon-Nam.
17
00:01:15,729 --> 00:01:20,770
Well, let's see if you could say that
18
00:01:20,771 --> 00:01:22,531
to the police when
everything is so evident.
19
00:01:34,132 --> 00:01:35,132
Evident?
20
00:01:35,795 --> 00:01:37,190
What did you find?
21
00:01:52,807 --> 00:01:55,191
Did you search my office?
22
00:01:57,975 --> 00:01:58,975
Looking for something?
23
00:01:59,628 --> 00:02:01,013
A USB, perhaps?
24
00:02:01,802 --> 00:02:02,802
Soh Myeong-ja.
25
00:02:03,851 --> 00:02:09,092
Yeah, the USB is already in the hands of
the police, so it's no use looking for it.
26
00:02:09,354 --> 00:02:10,355
Who the hell do you think you are?
27
00:02:10,379 --> 00:02:11,691
Why did you go through my room?
28
00:02:12,416 --> 00:02:13,844
This is robbery.
29
00:02:14,045 --> 00:02:15,045
Is it?
30
00:02:15,124 --> 00:02:16,856
Then call the cops.
31
00:02:16,913 --> 00:02:18,211
Do it.
32
00:02:20,581 --> 00:02:23,291
You shouldn't have committed a crime.
33
00:02:23,292 --> 00:02:24,812
You're the one who made these choices.
34
00:02:25,188 --> 00:02:26,512
Soh Myeong-ja, you!
35
00:02:37,451 --> 00:02:37,972
What is it?
36
00:02:38,236 --> 00:02:39,580
A subpoena.
37
00:02:39,964 --> 00:02:42,019
You'll be questioned as a testifier...
38
00:03:03,892 --> 00:03:07,214
Is this the result of confiding in you
and doing as I'm told?
39
00:03:07,375 --> 00:03:08,375
Shut up.
40
00:03:09,504 --> 00:03:11,177
How can I shut up?
41
00:03:12,149 --> 00:03:13,462
You said you'll take care of it.
42
00:03:14,168 --> 00:03:16,488
They took our money, what
are we gonna do now?
43
00:03:16,631 --> 00:03:19,891
If you didn't act so pathetically,
44
00:03:19,892 --> 00:03:21,521
Oh Soon-Nam couldn't have done that.
45
00:03:22,337 --> 00:03:25,328
Did you hand her that recording?
46
00:03:26,424 --> 00:03:27,960
Why would I do that?
47
00:03:28,256 --> 00:03:29,424
For who?
48
00:03:29,504 --> 00:03:32,412
Then how did that woman
collect all the evidence?
49
00:03:32,413 --> 00:03:34,931
Whether you trust me or
not, that's your choice.
50
00:03:35,715 --> 00:03:38,669
All this is the crime you committed.
51
00:03:38,670 --> 00:03:39,716
It's none of my concern.
52
00:03:39,943 --> 00:03:42,504
You'll back out of it now?
53
00:03:42,778 --> 00:03:44,338
I have no reason to go down with you.
54
00:03:44,680 --> 00:03:47,163
I don't even know senator Bae.
55
00:03:47,164 --> 00:03:48,164
Hwang Se-Hui.
56
00:03:48,268 --> 00:03:50,911
I'll just say I was
trying to find the money
57
00:03:50,912 --> 00:03:52,112
to hand it over to the police.
58
00:03:52,841 --> 00:03:56,419
You should find a way out of this mess.
59
00:03:59,162 --> 00:04:02,997
You're gonna be okay without me?
60
00:04:04,781 --> 00:04:07,941
Oh Soon-Nam and Kang Un-Gil
won't leave you alone.
61
00:04:09,125 --> 00:04:13,304
Well, you should be
worrying about yourself.
62
00:04:28,928 --> 00:04:29,928
Mr. Kang.
63
00:04:30,590 --> 00:04:31,930
Where's Mr. Kang?
64
00:04:40,813 --> 00:04:43,385
Mun-ho said he went home.
65
00:04:43,908 --> 00:04:45,152
Oh!
66
00:04:46,021 --> 00:04:47,524
Oh, Mr. Kang.
67
00:04:48,555 --> 00:04:50,724
Let me hug my wonder woman.
68
00:04:52,220 --> 00:04:53,674
Are you alright?
69
00:04:53,994 --> 00:04:56,194
Apart from my heart aching
from missing you, I'm good.
70
00:04:59,604 --> 00:05:00,641
Oh, goodness.
71
00:05:00,642 --> 00:05:01,642
Let me down.
72
00:05:03,174 --> 00:05:05,648
Did you call Se-jong?
73
00:05:06,172 --> 00:05:07,710
I'm meeting him at Jeokhyeonjae.
74
00:05:07,821 --> 00:05:09,781
I have to get to the office
and settle this mess.
75
00:05:10,091 --> 00:05:12,983
Okay, Myeong-ja and
Mun-ho are already there.
76
00:05:18,530 --> 00:05:21,639
It's only been a few
days but it's a big loss.
77
00:05:22,970 --> 00:05:24,598
We have to set everything straight now.
78
00:05:24,622 --> 00:05:27,122
Since you're proven to be innocent,
everything will get better soon.
79
00:05:27,146 --> 00:05:29,180
I should add calumny to
Cha Yu-min's list of crimes
80
00:05:29,204 --> 00:05:30,520
and make him rot in...
81
00:05:31,154 --> 00:05:32,154
Yes.
82
00:05:38,064 --> 00:05:39,064
Oh.
83
00:05:43,200 --> 00:05:45,031
Nice, nice work.
84
00:05:49,302 --> 00:05:52,624
Things must have been chaotic
without the president
85
00:05:52,625 --> 00:05:54,306
and you handled it all on your own.
86
00:05:55,537 --> 00:05:56,470
It's alright.
87
00:05:56,471 --> 00:05:58,153
My family's the reason for this mess.
88
00:05:59,278 --> 00:06:00,446
That is true.
89
00:06:00,760 --> 00:06:03,162
But thank god everything is okay now.
90
00:06:04,156 --> 00:06:06,027
I'll pack my stuff today, Myeong-ja.
91
00:06:10,619 --> 00:06:11,619
Oh...
92
00:06:14,177 --> 00:06:18,243
I feel sorry for Yu-Na but
I want to kill Cha Yu-min.
93
00:06:18,849 --> 00:06:21,018
I don't know what to do between them.
94
00:06:35,126 --> 00:06:36,534
Stop harassing me.
95
00:06:36,535 --> 00:06:38,204
Do you even know what's going on?
96
00:06:39,420 --> 00:06:40,846
I get it, stay put.
97
00:06:41,405 --> 00:06:42,586
I'm on my way.
98
00:06:42,587 --> 00:06:45,292
Hwang Se-Hui, who
are you talking to?
99
00:06:46,700 --> 00:06:47,700
It can't be...
100
00:07:33,568 --> 00:07:34,688
What the hell, Hwang Se-Hui?
101
00:07:34,978 --> 00:07:36,278
The gynecologist?
102
00:07:41,467 --> 00:07:42,627
District Attorney's Office.
103
00:07:43,031 --> 00:07:46,282
If you don't appear in court right now,
104
00:07:46,283 --> 00:07:49,403
we'll have to issue a warrant for your
arrest based on senator Bae's testimony.
105
00:08:02,111 --> 00:08:03,928
You put me here
106
00:08:04,278 --> 00:08:07,240
and disappear?
107
00:08:07,442 --> 00:08:08,596
Be quiet.
108
00:08:09,407 --> 00:08:12,161
Don't you know you have nowhere to go
if this place kicks you out?
109
00:08:12,531 --> 00:08:15,839
Do you know how hard it is to
put up with women screaming all day?
110
00:08:17,244 --> 00:08:19,531
You shouldn't be complaining.
111
00:08:20,139 --> 00:08:22,166
Didn't I save your life already?
112
00:08:23,812 --> 00:08:27,333
I thought you decided
to forgive me and accept
113
00:08:27,334 --> 00:08:30,361
me when you saved me, didn't you?
114
00:08:31,592 --> 00:08:32,872
You expected too much from me.
115
00:08:34,730 --> 00:08:36,250
The situation is not looking so great.
116
00:08:38,336 --> 00:08:41,295
Oh Soon-Nam took your money
and took it to the police.
117
00:08:41,671 --> 00:08:42,671
What?
118
00:08:43,550 --> 00:08:44,550
Oh...
119
00:08:45,194 --> 00:08:49,102
I was busy monitoring Cha Yu-min
so I didn't pay attention to the money.
120
00:08:49,483 --> 00:08:52,072
Oh Soon-Nam, this bitch.
121
00:08:52,679 --> 00:08:55,392
So stop calling me and be patient.
122
00:08:56,647 --> 00:08:59,911
I'll get you the money and you can
123
00:08:59,912 --> 00:09:01,483
leave as soon as the money's ready.
124
00:09:02,232 --> 00:09:03,232
Leave where?
125
00:09:04,192 --> 00:09:07,794
I can't get Hwangryong back
but I need that money.
126
00:09:08,483 --> 00:09:10,037
What are you going to do?
127
00:09:10,404 --> 00:09:11,872
How's Cha Yu-min holding up?
128
00:09:12,675 --> 00:09:14,295
He's in a crisis.
129
00:09:15,344 --> 00:09:18,670
He'll be questioned in the prosecutor's
office for illegal political funds.
130
00:09:19,976 --> 00:09:21,188
Good.
131
00:09:23,303 --> 00:09:26,210
Still, don't let your guard down.
132
00:09:26,875 --> 00:09:30,289
He's came to a dead end. He'll do anything
133
00:09:30,416 --> 00:09:31,888
to get out of it.
134
00:09:32,698 --> 00:09:34,041
Keep an eye out.
135
00:09:36,222 --> 00:09:38,537
He might try to drag you down with him.
136
00:09:40,345 --> 00:09:42,315
I should've ended him.
137
00:09:42,882 --> 00:09:46,707
Now that this happened,
the police can handle him
138
00:09:46,708 --> 00:09:50,258
while I handle Oh Soon-Nam.
139
00:09:50,590 --> 00:09:53,738
They planned this whole thing out.
140
00:09:53,739 --> 00:09:55,377
Why are you trying to add to that?
141
00:09:56,290 --> 00:09:58,459
I have to do something
before they lay hands on you.
142
00:09:59,305 --> 00:10:01,345
I feel like I'm in hell already.
143
00:10:02,426 --> 00:10:04,820
Please don't cause any more trouble
144
00:10:04,821 --> 00:10:06,926
and play dead, won't you?
145
00:10:13,571 --> 00:10:14,571
Se-jong!
146
00:10:15,306 --> 00:10:17,064
Dad!
147
00:10:18,091 --> 00:10:19,360
My son.
148
00:10:21,165 --> 00:10:23,086
Wow, how affectionate.
149
00:10:23,087 --> 00:10:23,851
Hey.
150
00:10:24,042 --> 00:10:25,789
You've only been apart for a day.
151
00:10:26,496 --> 00:10:28,673
It felt like a billion years.
152
00:10:29,165 --> 00:10:30,873
Dad, are you okay?
153
00:10:30,874 --> 00:10:32,241
You're alright?
154
00:10:32,534 --> 00:10:36,087
Yes, except my eyes are
sore from not seeing you.
155
00:10:42,934 --> 00:10:45,517
Thank god you're out.
156
00:10:46,316 --> 00:10:47,853
I'm sorry that I made you worry.
157
00:10:48,268 --> 00:10:49,902
That's not your fault.
158
00:10:50,676 --> 00:10:53,277
What'll happen to Cha Yu-min?
159
00:10:53,989 --> 00:10:55,480
He's under police investigation.
160
00:10:55,613 --> 00:10:58,638
The legal team will try to defend him
161
00:10:58,639 --> 00:11:00,345
but the things aren't
looking very good for him.
162
00:11:00,369 --> 00:11:02,313
Everyone that sided with Cha Yu-min
163
00:11:02,314 --> 00:11:04,074
must be busy writing
down the pros and cons.
164
00:11:04,134 --> 00:11:06,473
He won't get out of this so easily.
165
00:11:06,682 --> 00:11:09,211
Is Ungil Food going to be okay?
166
00:11:09,619 --> 00:11:11,436
We've taken care of the
most urgent problems.
167
00:11:11,460 --> 00:11:12,906
Great work.
168
00:11:13,225 --> 00:11:15,819
All you have to do now is
prepare for the wedding.
169
00:11:17,820 --> 00:11:20,636
Oh, it's so hard to get married in peace.
170
00:11:20,830 --> 00:11:21,830
Let's get this over with.
171
00:11:22,169 --> 00:11:23,942
Who knows what else might happen?
172
00:11:24,270 --> 00:11:25,593
Get it over with?
173
00:11:26,070 --> 00:11:27,671
It's our wedding.
174
00:11:28,366 --> 00:11:30,509
Oh, right.
175
00:11:51,116 --> 00:11:52,491
I'll get sentenced to prison
176
00:11:52,492 --> 00:11:55,143
if Bae keeps up like that.
177
00:11:56,875 --> 00:11:58,483
I have to find a way.
178
00:12:00,834 --> 00:12:06,923
Yes, mother.
179
00:12:07,335 --> 00:12:08,335
Yu-min.
180
00:12:08,455 --> 00:12:10,135
What the hell are they saying on the news?
181
00:12:10,321 --> 00:12:11,646
Are you really going to prison?
182
00:12:14,315 --> 00:12:16,304
I came to this house for good luck
183
00:12:16,305 --> 00:12:18,819
and now this?
184
00:12:18,934 --> 00:12:20,569
How could this happen?
185
00:12:21,815 --> 00:12:22,815
Well...
186
00:12:23,641 --> 00:12:24,744
Where are you now?
187
00:12:24,985 --> 00:12:26,492
Well, I'm...
188
00:12:26,785 --> 00:12:29,816
The fortuneteller said I needed
the energy of the dragon
189
00:12:30,104 --> 00:12:34,152
so I'm in Soon-nam's bitch friend's house.
190
00:12:34,590 --> 00:12:36,830
You've been living in Soh
Myeong-ja's house all along?
191
00:12:37,064 --> 00:12:38,597
Oh, I, I, I'm leaving now.
192
00:12:38,634 --> 00:12:41,192
I'll pack up and go back home.
193
00:12:42,223 --> 00:12:43,223
No.
194
00:12:43,590 --> 00:12:44,590
You stay there.
195
00:12:44,722 --> 00:12:45,722
What?
196
00:12:46,280 --> 00:12:49,022
Keep an eye on Oh
Soon-Nam and Kang Du-mul.
197
00:12:49,780 --> 00:12:51,719
If something doesn't feel right,
198
00:12:52,612 --> 00:12:53,863
let me know right away.
199
00:12:54,240 --> 00:12:56,907
You want me to be a spy again?
200
00:12:58,716 --> 00:13:01,561
Okay, I can do anything at this point.
201
00:13:01,890 --> 00:13:02,890
Don't worry.
202
00:13:10,193 --> 00:13:13,357
Oh, my back.
203
00:13:13,358 --> 00:13:15,158
Ow, ow.
204
00:13:15,183 --> 00:13:17,404
Ow, you're here.
205
00:13:17,896 --> 00:13:21,037
Ow, I think I might be dying.
206
00:13:23,000 --> 00:13:26,209
I think you'll live a million years.
207
00:13:26,210 --> 00:13:29,606
What the heck is this situation?
208
00:13:30,169 --> 00:13:31,769
Don't put on a show and leave.
209
00:13:32,742 --> 00:13:33,552
Mom, get up.
210
00:13:33,566 --> 00:13:34,993
We need to leave today.
211
00:13:34,994 --> 00:13:36,059
Ow, ow, ow.
212
00:13:41,204 --> 00:13:43,136
I can't get up. How could I...
213
00:13:45,707 --> 00:13:47,715
Hey, look.
214
00:13:48,648 --> 00:13:52,763
You backstabbed and sued
Kang Du-mul, my landlord
215
00:13:52,890 --> 00:13:55,640
and you dare try to live in his house?
216
00:13:56,141 --> 00:13:58,556
Yu-Na, get a ruler.
217
00:13:58,878 --> 00:13:59,878
What?
218
00:14:00,486 --> 00:14:03,094
I want to know how thick
your mother's skin is.
219
00:14:03,119 --> 00:14:05,894
Oh, I'm really sorry.
220
00:14:06,234 --> 00:14:12,081
I'll crash just until
my back gets better.
221
00:14:12,155 --> 00:14:13,392
Mom.
222
00:14:14,873 --> 00:14:15,952
This is crazy.
223
00:14:16,236 --> 00:14:17,996
Take what happened
this time, for example.
224
00:14:18,149 --> 00:14:21,209
I thought Yu-min was telling me the truth.
225
00:14:21,451 --> 00:14:27,593
It's the conman's fault, not mine.
226
00:14:27,921 --> 00:14:28,941
Ow, my back.
227
00:14:29,017 --> 00:14:31,982
Ow, my back, my back.
228
00:14:59,063 --> 00:15:00,742
I juiced some fruit and veggies.
229
00:15:01,460 --> 00:15:04,887
You're having bad dreams and I think
it might be the stress and bad diet.
230
00:15:05,925 --> 00:15:09,461
We're the only ones here so we
have to take care of ourselves.
231
00:15:10,208 --> 00:15:11,684
Drink it up before you head out.
232
00:15:17,724 --> 00:15:18,887
When did you get here?
233
00:15:23,010 --> 00:15:24,010
What are you doing?
234
00:15:24,893 --> 00:15:25,965
That's my bag.
235
00:15:26,429 --> 00:15:28,534
What have you been doing?
236
00:15:30,215 --> 00:15:32,909
Why did you go to your gynecologist today?
237
00:15:34,500 --> 00:15:36,174
You're following me now?
238
00:15:36,337 --> 00:15:37,913
What did they prescribe you?
239
00:15:38,816 --> 00:15:39,816
What is this?
240
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
What's wrong with a woman
seeing her gynecologist?
241
00:15:45,277 --> 00:15:47,141
I've been really stressed and
242
00:15:47,142 --> 00:15:49,022
started missing my period
and my body's a mess.
243
00:15:50,434 --> 00:15:51,434
I'm a doctor.
244
00:15:52,828 --> 00:15:53,924
I know that.
245
00:15:55,447 --> 00:15:59,068
Think about what to say at the hearing.
246
00:16:01,075 --> 00:16:03,463
I know you're angry that
they took dad's money
247
00:16:03,464 --> 00:16:06,885
but so am I, so let's not
get angry at each other.
248
00:16:14,878 --> 00:16:15,921
Hwang Se-Hui.
249
00:16:17,423 --> 00:16:22,895
You drugged me with those?
250
00:16:33,487 --> 00:16:36,080
We'll all live
together in Jeokhyeonjae, right?
251
00:16:45,775 --> 00:16:46,998
Yes, Se-jong.
252
00:17:26,336 --> 00:17:27,336
What is it?
253
00:17:28,743 --> 00:17:30,608
I'll be straightforward with you.
254
00:17:31,286 --> 00:17:33,630
The shareholders who were on your side
255
00:17:33,902 --> 00:17:35,510
are turning their backs against you.
256
00:17:39,273 --> 00:17:41,447
Well, I saw that coming.
257
00:17:45,037 --> 00:17:48,649
We supported Cha Yu-min to overthrow
258
00:17:48,650 --> 00:17:50,560
the old system of corporate succession.
259
00:17:51,145 --> 00:17:52,865
But the collusion of politics and business.
260
00:17:53,119 --> 00:17:54,239
That's a misunderstanding.
261
00:17:55,463 --> 00:17:58,086
The traditional cultural district business
is officially led by the government...
262
00:17:58,087 --> 00:18:00,085
I have a pull with the ministry.
263
00:18:00,756 --> 00:18:03,171
This is a project led by Bae only
264
00:18:03,172 --> 00:18:04,794
to fill up his pockets.
265
00:18:07,414 --> 00:18:11,291
There are voices that
rather support Kang Un-Gil.
266
00:18:11,652 --> 00:18:13,096
How are you gonna deal with this?
267
00:18:13,097 --> 00:18:14,655
Look, Mr. Chu.
268
00:18:15,200 --> 00:18:16,782
Don't push me into the corner.
269
00:18:17,680 --> 00:18:19,644
Come on.
270
00:18:23,133 --> 00:18:24,133
Sir.
271
00:18:25,336 --> 00:18:27,713
Ms. Soh, Ms. Soh, Ms. Soh!
272
00:18:28,747 --> 00:18:30,462
We're in the office. Please.
273
00:18:32,117 --> 00:18:36,149
Cha Yu-min's supporters at Hwangryong
274
00:18:36,150 --> 00:18:40,597
are falling apart like autumn leaves.
275
00:18:40,750 --> 00:18:43,067
How could I not dance to that?
276
00:18:44,336 --> 00:18:45,728
Don't let that fool you.
277
00:18:45,851 --> 00:18:47,662
Let's just do our thing.
278
00:18:47,991 --> 00:18:50,578
Chance favors only the prepared mind.
279
00:18:50,579 --> 00:18:52,368
Oh, how cautious.
280
00:18:53,363 --> 00:18:56,837
Well, that's your charm.
281
00:18:57,170 --> 00:18:58,164
Go work, then.
282
00:18:58,165 --> 00:19:01,366
I'm leaving early to help
Soon-Nam with the wedding.
283
00:19:02,789 --> 00:19:04,055
Right, a wedding gift.
284
00:19:05,063 --> 00:19:07,246
What should I give them?
285
00:19:07,407 --> 00:19:08,407
What?
286
00:19:08,440 --> 00:19:10,098
Why are you asking me that?
287
00:19:10,099 --> 00:19:11,995
What do I know?
288
00:19:12,562 --> 00:19:13,905
Please, Myeong-ja.
289
00:19:15,417 --> 00:19:16,604
Now you need me.
290
00:19:17,681 --> 00:19:18,785
Fine.
291
00:19:20,633 --> 00:19:22,719
You want to give Kang Un-Gil a chance?
292
00:19:24,094 --> 00:19:28,982
Sorry, but nothing will be left
at Hwangryong at that point.
293
00:19:38,400 --> 00:19:39,724
It's Cha Yu-min.
294
00:19:40,409 --> 00:19:41,310
Okay, got it.
295
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
See you then.
296
00:19:43,219 --> 00:19:44,219
What is it?
297
00:19:44,850 --> 00:19:46,403
He's coming over in the evening.
298
00:19:46,977 --> 00:19:50,695
And the sentiment towards Cha Yu-min
299
00:19:50,930 --> 00:19:53,407
within the organization is getting worse
and people prefer Mun-ho now.
300
00:19:53,431 --> 00:19:54,431
Is that so?
301
00:19:54,715 --> 00:19:56,548
Cha Yu-min.
302
00:19:57,021 --> 00:19:59,835
Didn't he learn anything
from Hwang Bong-cheol?
303
00:20:00,649 --> 00:20:04,179
He wouldn't be here now
if he had only done his job right.
304
00:20:05,719 --> 00:20:07,942
How did he get here?
305
00:20:08,903 --> 00:20:12,249
He wasn't like that when
he lived at Jeokhyeonjae.
306
00:20:13,914 --> 00:20:17,726
I think this place frees you from greed.
307
00:20:18,292 --> 00:20:20,713
I've never felt happier than these days.
308
00:20:21,291 --> 00:20:23,622
Thank goodness for that.
309
00:20:24,043 --> 00:20:26,337
I'm grateful for every single day.
310
00:20:29,532 --> 00:20:35,100
Your mother should be doing this.
I'm sorry I can't see.
311
00:20:35,634 --> 00:20:37,038
Don't say that.
312
00:20:37,683 --> 00:20:40,691
Finding you is a gift
313
00:20:42,203 --> 00:20:46,139
and with this ring and these shoes,
I have more than enough.
314
00:20:46,270 --> 00:20:47,863
I want to do everything for you.
315
00:20:48,276 --> 00:20:50,952
Anything that I hadn't done till now.
316
00:20:54,260 --> 00:20:57,740
I'm grateful to have you beside me.
317
00:20:59,029 --> 00:21:00,588
Thank you.
318
00:21:01,287 --> 00:21:04,622
I'm so thankful that I'm with you.
319
00:21:20,744 --> 00:21:21,944
What are you doing, Se-jong?
320
00:21:22,016 --> 00:21:23,016
Oh, god!
321
00:21:24,426 --> 00:21:25,426
Nothing.
322
00:21:27,153 --> 00:21:28,153
You!
323
00:21:28,517 --> 00:21:31,750
I told you not to lie.
324
00:21:31,751 --> 00:21:32,839
You're choking me.
325
00:21:33,157 --> 00:21:34,757
Let me go, Ms. Oh.
326
00:21:40,830 --> 00:21:42,030
I'm not going to punish you.
327
00:21:42,445 --> 00:21:46,013
I want to know what you're worried about.
328
00:21:49,797 --> 00:21:51,102
Is it your mother?
329
00:21:52,622 --> 00:21:56,874
I'm happy that you'll be my mother.
330
00:21:57,679 --> 00:22:01,665
But I feel sorry for Se-Hui, too...
331
00:22:04,390 --> 00:22:07,485
I can't see her anymore, can I?
332
00:22:07,717 --> 00:22:09,466
Of course you can.
333
00:22:09,611 --> 00:22:13,049
She's your mother. You can see her
whenever you want to.
334
00:22:15,691 --> 00:22:19,796
Just tell the adults beforehand so that
335
00:22:19,797 --> 00:22:23,579
nobody would worry if you
disappear all of a sudden.
336
00:22:23,997 --> 00:22:24,997
Right?
337
00:22:25,550 --> 00:22:26,550
Yes..
338
00:22:27,751 --> 00:22:29,863
Do you miss her?
339
00:22:30,750 --> 00:22:31,879
Can I see her?
340
00:22:32,883 --> 00:22:35,061
Dad won't like it.
341
00:22:35,822 --> 00:22:36,851
Hmm...
342
00:22:36,895 --> 00:22:39,743
I can come with you.
343
00:22:42,116 --> 00:22:45,010
She might feel uncomfortable
so I'll come with you
344
00:22:45,011 --> 00:22:46,818
and wait while you talk to her.
345
00:22:47,308 --> 00:22:48,880
And we'll come home together.
346
00:22:49,279 --> 00:22:50,279
Really?
347
00:23:02,691 --> 00:23:05,354
Why were you at the gynecologist's today?
348
00:23:05,495 --> 00:23:07,124
What did they prescribe you with?
349
00:23:08,102 --> 00:23:09,102
What the hell is this?
350
00:23:11,117 --> 00:23:12,173
I'm a doctor.
351
00:23:15,758 --> 00:23:18,058
Cha Yu-min can't hurt me now.
352
00:23:18,883 --> 00:23:20,413
I have my share.
353
00:23:21,618 --> 00:23:29,618
What?
354
00:23:33,662 --> 00:23:34,697
Hi.
355
00:23:35,051 --> 00:23:36,332
How are you?
356
00:23:36,915 --> 00:23:37,915
I'm good.
357
00:23:38,211 --> 00:23:39,211
You?
358
00:23:39,407 --> 00:23:40,409
Good.
359
00:23:41,322 --> 00:23:45,555
Can I see you?
360
00:23:46,609 --> 00:23:47,037
What?
361
00:23:47,597 --> 00:23:50,071
It's been a while since we talked...
362
00:23:50,933 --> 00:23:52,207
I miss you.
363
00:23:53,824 --> 00:23:55,112
Only for a while.
364
00:23:57,335 --> 00:24:00,581
Okay, I'll pick you up tomorrow.
365
00:24:02,293 --> 00:24:03,840
Okay! I'll be waiting.
366
00:24:08,325 --> 00:24:10,155
She wants to meet tomorrow.
367
00:24:11,092 --> 00:24:13,684
Good, Se-jong.
368
00:24:14,340 --> 00:24:17,203
Don't worry about anything on your own
369
00:24:17,237 --> 00:24:19,545
and tell me, alright?
370
00:24:19,742 --> 00:24:20,742
Yes!
371
00:24:21,804 --> 00:24:22,804
Good.
372
00:24:24,864 --> 00:24:25,864
Huh?
373
00:24:26,030 --> 00:24:27,043
What are you doing?
374
00:24:27,044 --> 00:24:28,102
You're making me jealous.
375
00:24:28,122 --> 00:24:29,122
You're here.
376
00:24:29,991 --> 00:24:31,052
What was that?
377
00:24:31,189 --> 00:24:32,189
It's a secret.
378
00:24:33,484 --> 00:24:35,484
Yes, it's a secret.
379
00:24:36,201 --> 00:24:37,491
Wow, I can't believe this.
380
00:24:37,711 --> 00:24:40,087
We're husband and wife now,
you can't keep secrets.
381
00:24:41,450 --> 00:24:44,182
My friendship with
Se-jong is also important.
382
00:24:46,534 --> 00:24:47,605
Seriously?
383
00:24:53,279 --> 00:24:54,765
I'm very disappointed.
384
00:24:56,070 --> 00:24:58,321
I didn't know you'd turn your back
385
00:24:58,322 --> 00:25:00,013
on me for one small incident.
386
00:25:02,090 --> 00:25:06,780
You're the one who introduced
me to senator Bae.
387
00:25:07,336 --> 00:25:09,396
Well, yes, but...
388
00:25:10,108 --> 00:25:11,108
Don't worry.
389
00:25:12,292 --> 00:25:16,085
I won't reveal that you're involved.
390
00:25:17,289 --> 00:25:20,493
But that doesn't mean Bae will do the same.
391
00:25:23,015 --> 00:25:24,948
There's still a way.
392
00:25:28,104 --> 00:25:30,163
The best defense is offense.
393
00:25:31,293 --> 00:25:34,232
It's better to hit them first
394
00:25:34,233 --> 00:25:35,999
before they get to us.
395
00:25:36,815 --> 00:25:38,951
What, what do you want to do?
396
00:25:45,033 --> 00:25:46,639
You contact them.
397
00:25:48,384 --> 00:25:50,016
Sooner the better.
398
00:26:03,150 --> 00:26:04,790
Don't let your guard down.
399
00:26:05,025 --> 00:26:07,727
He's come to a dead end so he'll try
400
00:26:07,728 --> 00:26:09,566
to do anything to get out of it.
401
00:26:10,053 --> 00:26:11,636
Keep an eye on him.
402
00:26:13,034 --> 00:26:15,268
He might try to drag you down with him.
403
00:26:57,853 --> 00:26:59,082
Foreign investment firm?
404
00:27:04,986 --> 00:27:06,165
What is this?
405
00:27:07,617 --> 00:27:09,490
Cha Yu-min, what are you thinking?
406
00:27:24,790 --> 00:27:28,597
Hwang Se-Hui, you
found out about that too?
407
00:27:29,829 --> 00:27:31,808
Now I really don't have a choice.
408
00:27:41,970 --> 00:27:43,000
Aargh!
409
00:27:49,967 --> 00:27:51,274
Yes, planning development.
410
00:27:52,546 --> 00:27:53,730
Yes, sir.
411
00:27:55,978 --> 00:27:56,978
Yes, sir.
412
00:28:01,930 --> 00:28:04,391
Ms. Hwang isn't coming in for a while.
413
00:28:04,696 --> 00:28:05,771
Woo-hoo!
414
00:28:06,993 --> 00:28:07,993
But why?
415
00:28:08,088 --> 00:28:09,088
I don't know.
416
00:28:09,775 --> 00:28:10,841
Maybe she's sick.
417
00:28:11,836 --> 00:28:13,938
That bitch can't get sick.
418
00:28:13,939 --> 00:28:16,069
I guess she's trying to avoid this
419
00:28:16,070 --> 00:28:18,001
weird atmosphere in the office.
420
00:28:18,002 --> 00:28:18,781
I guess so.
421
00:28:18,947 --> 00:28:21,597
She's the master of cheap tricks.
422
00:28:22,144 --> 00:28:23,144
She really is.
423
00:28:34,837 --> 00:28:36,040
Maybe she's not coming.
424
00:28:38,139 --> 00:28:40,006
Something must have happened.
425
00:28:40,007 --> 00:28:41,007
Try calling her.
426
00:28:47,726 --> 00:28:50,958
The receiver
cannot pick up the phone...
427
00:28:52,639 --> 00:28:54,168
Her phone is off.
428
00:28:54,742 --> 00:28:55,430
Okay.
429
00:28:55,694 --> 00:28:58,959
I forgot but she once said this.
430
00:28:59,863 --> 00:29:01,456
That it's hard for her to see me.
431
00:29:04,407 --> 00:29:07,435
I guess she wants me only when she needs me
432
00:29:07,436 --> 00:29:11,049
and doesn't miss me.
433
00:29:17,124 --> 00:29:19,462
Se-jong, we don't know yet.
434
00:29:19,892 --> 00:29:21,429
She has a job.
435
00:29:22,613 --> 00:29:23,712
I'll ask.
436
00:29:24,164 --> 00:29:26,093
Something must be up.
437
00:29:35,804 --> 00:29:37,313
Myeong-ja, it's me.
438
00:29:38,290 --> 00:29:40,785
Is Hwang Se-Hui okay?
439
00:29:41,276 --> 00:29:42,333
She's not picking up.
440
00:29:44,766 --> 00:29:45,176
What?
441
00:29:45,712 --> 00:29:46,712
Where?
442
00:29:49,874 --> 00:29:50,874
Okay.
443
00:29:53,826 --> 00:29:57,750
Se-jong, she must be sick.
444
00:29:58,158 --> 00:29:59,158
Really?
445
00:29:59,630 --> 00:30:02,463
I guess that's why she
couldn't pick up the phone.
446
00:30:02,803 --> 00:30:03,828
Sick where?
447
00:30:04,012 --> 00:30:05,012
Is it bad?
448
00:30:05,308 --> 00:30:06,827
Did she see the doctor?
449
00:30:07,988 --> 00:30:09,994
Should we go visit her?
450
00:30:14,983 --> 00:30:16,813
Yes, let's do that.
451
00:30:28,018 --> 00:30:29,018
Hello.
452
00:30:29,520 --> 00:30:30,691
Hwang Se-Hui.
453
00:30:42,233 --> 00:30:43,233
Hwang Se-Hui.
454
00:30:51,295 --> 00:30:52,295
Hello?
455
00:30:52,783 --> 00:30:54,873
That's weird.
456
00:31:03,374 --> 00:31:04,513
Se-Hui!
457
00:31:14,338 --> 00:31:15,338
She's not here?
458
00:31:15,717 --> 00:31:16,717
No.
459
00:31:16,744 --> 00:31:18,471
She must be at the doctor's.
460
00:31:22,545 --> 00:31:23,545
What is that?
461
00:31:23,679 --> 00:31:24,679
What?
462
00:31:29,726 --> 00:31:31,070
Why would...
463
00:31:31,094 --> 00:31:33,094
Subtitles by OnDemandKorea
30744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof