Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

It's over, Cha Yu-min.

Hwang Se-Hui.

Yes, Mun-ho

Mr. Kang is acquitted?

Of course he is, he's innocent.

Now the guilty ones will be punished.

Starting with you, Cha Yu-min.

How did you...

Why are you looking at me?

I don't know about this.

Don't blame her, Cha Yu-min.

Your greed brought you here.

Do you think I would fall for this kind of conspiracy?

You must really want to keep Jeokhyeonjae

but you shouldn't do this, Oh Soon-Nam.

Well, let's see if you could say that

to the police when everything is so evident.

Evident?

What did you find?

Did you search my office?

Looking for something?

A USB, perhaps?

Soh Myeong-ja.

Yeah, the USB is already in the hands of the police, so it's no use looking for it.

Who the hell do you think you are?

Why did you go through my room?

This is robbery.

Is it?

Then call the cops.

Do it.

You shouldn't have committed a crime.

You're the one who made these choices.

Soh Myeong-ja, you!

What is it?

A subpoena.

You'll be questioned as a testifier...

Is this the result of confiding in you and doing as I'm told?

Shut up.

How can I shut up?

You said you'll take care of it.

They took our money, what are we gonna do now?

If you didn't act so pathetically,

Oh Soon-Nam couldn't have done that.

Did you hand her that recording?

Why would I do that?

For who?

Then how did that woman collect all the evidence?

Whether you trust me or not, that's your choice.

All this is the crime you committed.

It's none of my concern.

You'll back out of it now?

I have no reason to go down with you.

I don't even know senator Bae.

Hwang Se-Hui.

I'll just say I was trying to find the money

to hand it over to the police.

You should find a way out of this mess.

You're gonna be okay without me?

Oh Soon-Nam and Kang Un-Gil won't leave you alone.

Well, you should be worrying about yourself.

Mr. Kang.

Where's Mr. Kang?

Mun-ho said he went home.

Oh!

Oh, Mr. Kang.

Let me hug my wonder woman.

Are you alright?

Apart from my heart aching from missing you, I'm good.

Oh, goodness.

Let me down.

Did you call Se-jong?

I'm meeting him at Jeokhyeonjae.

I have to get to the office and settle this mess.

Okay, Myeong-ja and Mun-ho are already there.

It's only been a few days but it's a big loss.

We have to set everything straight now.

Since you're proven to be innocent, everything will get better soon.

I should add calumny to Cha Yu-min's list of crimes

and make him rot in...

Yes.

Oh.

Nice, nice work.

Things must have been chaotic without the president

and you handled it all on your own.

It's alright.

My family's the reason for this mess.

That is true.

But thank god everything is okay now.

I'll pack my stuff today, Myeong-ja.

Oh...

I feel sorry for Yu-Na but I want to kill Cha Yu-min.

I don't know what to do between them.

Stop harassing me.

Do you even know what's going on?

I get it, stay put.

I'm on my way.

Hwang Se-Hui, who are you talking to?

It can't be...

What the hell, Hwang Se-Hui?

The gynecologist?

District Attorney's Office.

If you don't appear in court right now,

we'll have to issue a warrant for your arrest based on senator Bae's testimony.

You put me here

and disappear?

Be quiet.

Don't you know you have nowhere to go if this place kicks you out?

Do you know how hard it is to put up with women screaming all day?

You shouldn't be complaining.

Didn't I save your life already?

I thought you decided to forgive me and accept

me when you saved me, didn't you?

You expected too much from me.

The situation is not looking so great.

Oh Soon-Nam took your money and took it to the police.

What?

Oh...

I was busy monitoring Cha Yu-min so I didn't pay attention to the money.

Oh Soon-Nam, this bitch.

So stop calling me and be patient.

I'll get you the money and you can

leave as soon as the money's ready.

Leave where?

I can't get Hwangryong back but I need that money.

What are you going to do?

How's Cha Yu-min holding up?

He's in a crisis.

He'll be questioned in the prosecutor's office for illegal political funds.

Good.

Still, don't let your guard down.

He's came to a dead end. He'll do anything

to get out of it.

Keep an eye out.

He might try to drag you down with him.

I should've ended him.

Now that this happened, the police can handle him

while I handle Oh Soon-Nam.

They planned this whole thing out.

Why are you trying to add to that?

I have to do something before they lay hands on you.

I feel like I'm in hell already.

Please don't cause any more trouble

and play dead, won't you?

Se-jong!

Dad!

My son.

Wow, how affectionate.

Hey.

You've only been apart for a day.

It felt like a billion years.

Dad, are you okay?

You're alright?

Yes, except my eyes are sore from not seeing you.

Thank god you're out.

I'm sorry that I made you worry.

That's not your fault.

What'll happen to Cha Yu-min?

He's under police investigation.

The legal team will try to defend him

but the things aren't looking very good for him.

Everyone that sided with Cha Yu-min

must be busy writing down the pros and cons.

He won't get out of this so easily.

Is Ungil Food going to be okay?

We've taken care of the most urgent problems.

Great work.

All you have to do now is prepare for the wedding.

Oh, it's so hard to get married in peace.

Let's get this over with.

Who knows what else might happen?

Get it over with?

It's our wedding.

Oh, right.

I'll get sentenced to prison

if Bae keeps up like that.

I have to find a way.

Yes, mother.

Yu-min.

What the hell are they saying on the news?

Are you really going to prison?

I came to this house for good luck

and now this?

How could this happen?

Well...

Where are you now?

Well, I'm...

The fortuneteller said I needed the energy of the dragon

so I'm in Soon-nam's bitch friend's house.

You've been living in Soh Myeong-ja's house all along?

Oh, I, I, I'm leaving now.

I'll pack up and go back home.

No.

You stay there.

What?

Keep an eye on Oh Soon-Nam and Kang Du-mul.

If something doesn't feel right,

let me know right away.

You want me to be a spy again?

Okay, I can do anything at this point.

Don't worry.

Oh, my back.

Ow, ow.

Ow, you're here.

Ow, I think I might be dying.

I think you'll live a million years.

What the heck is this situation?

Don't put on a show and leave.

Mom, get up.

We need to leave today.

Ow, ow, ow.

I can't get up. How could I...

Hey, look.

You backstabbed and sued Kang Du-mul, my landlord

and you dare try to live in his house?

Yu-Na, get a ruler.

What?

I want to know how thick your mother's skin is.

Oh, I'm really sorry.

I'll crash just until my back gets better.

Mom.

This is crazy.

Take what happened this time, for example.

I thought Yu-min was telling me the truth.

It's the conman's fault, not mine.

Ow, my back.

Ow, my back, my back.

I juiced some fruit and veggies.

You're having bad dreams and I think it might be the stress and bad diet.

We're the only ones here so we have to take care of ourselves.

Drink it up before you head out.

When did you get here?

What are you doing?

That's my bag.

What have you been doing?

Why did you go to your gynecologist today?

You're following me now?

What did they prescribe you?

What is this?

What's wrong with a woman seeing her gynecologist?

I've been really stressed and

started missing my period and my body's a mess.

I'm a doctor.

I know that.

Think about what to say at the hearing.

I know you're angry that they took dad's money

but so am I, so let's not get angry at each other.

Hwang Se-Hui.

You drugged me with those?

We'll all live together in Jeokhyeonjae, right?

Yes, Se-jong.

What is it?

I'll be straightforward with you.

The shareholders who were on your side

are turning their backs against you.

Well, I saw that coming.

We supported Cha Yu-min to overthrow

the old system of corporate succession.

But the collusion of politics and business.

That's a misunderstanding.

The traditional cultural district business is officially led by the government...

I have a pull with the ministry.

This is a project led by Bae only

to fill up his pockets.

There are voices that rather support Kang Un-Gil.

How are you gonna deal with this?

Look, Mr. Chu.

Don't push me into the corner.

Come on.

Sir.

Ms. Soh, Ms. Soh, Ms. Soh!

We're in the office. Please.

Cha Yu-min's supporters at Hwangryong

are falling apart like autumn leaves.

How could I not dance to that?

Don't let that fool you.

Let's just do our thing.

Chance favors only the prepared mind.

Oh, how cautious.

Well, that's your charm.

Go work, then.

I'm leaving early to help Soon-Nam with the wedding.

Right, a wedding gift.

What should I give them?

What?

Why are you asking me that?

What do I know?

Please, Myeong-ja.

Now you need me.

Fine.

You want to give Kang Un-Gil a chance?

Sorry, but nothing will be left at Hwangryong at that point.

It's Cha Yu-min.

Okay, got it.

See you then.

What is it?

He's coming over in the evening.

And the sentiment towards Cha Yu-min

within the organization is getting worse and people prefer Mun-ho now.

Is that so?

Cha Yu-min.

Didn't he learn anything from Hwang Bong-cheol?

He wouldn't be here now if he had only done his job right.

How did he get here?

He wasn't like that when he lived at Jeokhyeonjae.

I think this place frees you from greed.

I've never felt happier than these days.

Thank goodness for that.

I'm grateful for every single day.

Your mother should be doing this. I'm sorry I can't see.

Don't say that.

Finding you is a gift

and with this ring and these shoes, I have more than enough.

I want to do everything for you.

Anything that I hadn't done till now.

I'm grateful to have you beside me.

Thank you.

I'm so thankful that I'm with you.

What are you doing, Se-jong?

Oh, god!

Nothing.

You!

I told you not to lie.

You're choking me.

Let me go, Ms. Oh.

I'm not going to punish you.

I want to know what you're worried about.

Is it your mother?

I'm happy that you'll be my mother.

But I feel sorry for Se-Hui, too...

I can't see her anymore, can I?

Of course you can.

She's your mother. You can see her whenever you want to.

Just tell the adults beforehand so that

nobody would worry if you disappear all of a sudden.

Right?

Yes..

Do you miss her?

Can I see her?

Dad won't like it.

Hmm...

I can come with you.

She might feel uncomfortable so I'll come with you

and wait while you talk to her.

And we'll come home together.

Really?

Why were you at the gynecologist's today?

What did they prescribe you with?

What the hell is this?

I'm a doctor.

Cha Yu-min can't hurt me now.

I have my share.

What?

Hi.

How are you?

I'm good.

You?

Good.

Can I see you?

What?

It's been a while since we talked...

I miss you.

Only for a while.

Okay, I'll pick you up tomorrow.

Okay! I'll be waiting.

She wants to meet tomorrow.

Good, Se-jong.

Don't worry about anything on your own

and tell me, alright?

Yes!

Good.

Huh?

What are you doing?

You're making me jealous.

You're here.

What was that?

It's a secret.

Yes, it's a secret.

Wow, I can't believe this.

We're husband and wife now, you can't keep secrets.

My friendship with Se-jong is also important.

Seriously?

I'm very disappointed.

I didn't know you'd turn your back

on me for one small incident.

You're the one who introduced me to senator Bae.

Well, yes, but...

Don't worry.

I won't reveal that you're involved.

But that doesn't mean Bae will do the same.

There's still a way.

The best defense is offense.

It's better to hit them first

before they get to us.

What, what do you want to do?

You contact them.

Sooner the better.

Don't let your guard down.

He's come to a dead end so he'll try

to do anything to get out of it.

Keep an eye on him.

He might try to drag you down with him.

Foreign investment firm?

What is this?

Cha Yu-min, what are you thinking?

Hwang Se-Hui, you found out about that too?

Now I really don't have a choice.

Aargh!

Yes, planning development.

Yes, sir.

Yes, sir.

Ms. Hwang isn't coming in for a while.

Woo-hoo!

But why?

I don't know.

Maybe she's sick.

That bitch can't get sick.

I guess she's trying to avoid this

weird atmosphere in the office.

I guess so.

She's the master of cheap tricks.

She really is.

Maybe she's not coming.

Something must have happened.

Try calling her.

The receiver cannot pick up the phone...

Her phone is off.

Okay.

I forgot but she once said this.

That it's hard for her to see me.

I guess she wants me only when she needs me

and doesn't miss me.

Se-jong, we don't know yet.

She has a job.

I'll ask.

Something must be up.

Myeong-ja, it's me.

Is Hwang Se-Hui okay?

She's not picking up.

What?

Where?

Okay.

Se-jong, she must be sick.

Really?

I guess that's why she couldn't pick up the phone.

Sick where?

Is it bad?

Did she see the doctor?

Should we go visit her?

Yes, let's do that.

Hello.

Hwang Se-Hui.

Hwang Se-Hui.

Hello?

That's weird.

Se-Hui!

She's not here?

No.

She must be at the doctor's.

What is that?

What?

Why would...

Subtitles by OnDemandKorea