Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Jeokhyeonjae.

I want Jeokhyeonjae.

Then Kang Du-mul will be free.

- Cha Yu-min.

- How could you do this?

- Don't be irrational.

Kang Du-mul's life is in my hands.

- You said you didn't care who takes over Jeokhyeonjae. Why are you doing this now?

- Now it's different.

I need it desperately.

I need to have it.

- What?

- Is it because of Bae Jeong-mun?

- You got that already?

- It doesn't matter why.

All I need to do is prove that Mr. Kang is innocent.

- There's enough evidence to prove that Kang Du-mul was involved with the loan sharks.

I wouldn't waste my energy making pointless efforts.

Ungil Food is at risk.

- Don't be ridiculous.

We won't give up that easily.

- It won't be easy to get him out if he gets prosecuted. So you'll have to make your choice fast.

Be positive. You're giving back the property of the Cha family to their first son. How meaningful is that?

- Jeokhyeonjae?

Why would Cha Yu-min want Jeokhyeonjae?

- That traditional cultural district.

I think it has something to do with senator Bae.

Senator Bae isolated Jeokhyeonjae on purpose and that's why nobody game to the Nuri festival.

- He's doing that just because we wouldn't cooperate with his business?

- Something else must be going on.

I'll find out.

Just hold on.

- I'm okay.

I'm sorry.

I'll make it up for you once I get out of here.

- Don't say that.

This isn't your fault.

It's okay.

- So the guy who was with Cha Yu-min is Bae Jeong-mun?

- Yes, a strong candidate for the next presidency.

- So he'll partner up with him to take over Jeokhyeonjae.

Cha Yu-min, that scumbag.

How could he put a groom-to-be behind bars?

- We need to know what these people are trying to do with Jeokhyeonjae.

That senator is behind Cha Yu-min, that's why this happened to Du-mul.

- It's so obvious.

Even if they say it's for the cultural district, these filthy tricks mean that it's for their own sake too.

We just need proof.

Money is the core of political and business circles.

All we need to do is trace the money.

- Right.

We'll first have to check if the money has left the company.

- Cha Yu-min.

You decided to be Oh Soon-nam's sworn enemy?

Fine by me.

But what does he want from Bae Jeong-mu in return?

- Yes, things are going smoothly thanks to you.

Yes, of course.

I'll get into details when I see you. Okay. Hwang Bong-cheol.

- Hwang, Hwang Bong-cheol.

- Cha. Yu. Min.

- Aargh!

- What is it, Yu-min?

- What's going on?

- Did you do that to Kang Du-mul?

Why do you need Jeokhyeonjae so badly?

- I need Jeokhyeonjae to make the traditional cultural district work.

- What good will that do for us?

You need to have visible results to remain president.

- You think I haven't thought about that?

Don't worry about it.

- Oh, my boy.

How clever.

How did he come up with an idea to lock up Kang Du-mul?

So Jeokhyeonjae is now in our hands.

I hope there won't be any trouble later.

I testified like Yu-min told me.

Okay, then.

That's my son. My son.

Oh, god.

At lest make one sound.

- Why.

What did you do this time?

- What's the matter with you?

- Be honest with me.

Did you put Mr. Kang in jail with Yu-min?

- What, what are you talking about?

Kang Du-mul's the fraud, not me.

- He never did that.

He took care of you after you did.

- Don't be ridiculous.

We're just giving back Cha family's property.

- How could you do this?

Are you out of your mind, both of you?

- Hey.

You should quit your job.

Quit your job and work at Hwangryong.

I'll tell your brother to give you a job.

- Come on.

Are you trying to kill me? - What?

- Ms. Oh.

- Hello.

You must be on your way home.

- Hwangryong's turning into an art gallery.

- Did you know that there's a lot of paintings and sculptures in the building?

- Really?

- All by the same person.

Bae, Bae something.

- Did you find anything?

- Yes, Hwangryong's official contributions don't include traditional cultural district of the government.

- Senator Bae wouldn't help Cha Yu-min without getting something in return.

It's a secret deal.

They needed a reason.

It's dirty money...

- Cha Yu-min has money.

A lot of it.

- Hwang Bong-cheol's secret fund!

- Are you thinking what I'm thinking?

- Myeong-ja, is there a department managing artworks?

Can I see the recent purchases?

- Why?

- I think Cha Yu-min funded senator Bae through buying in artworks.

- Yes, a lot of conglomerates do that.

- Okay, I'll look it up.

- I'm Cha Yu-min.

Pay special attention to restricting the underground warehouse.

- Bae Jeong-mun has openly demanded donations from the company for some foundation.

- Cha Yu-min attracts the wrong kind of people.

- This is actually better.

This is a chance to get rid of him completely.

- For Du-mul.

- When is dad coming?

It's dark outside.

- Oh, well...

- Se-jong.

Come sleep with me today.

Dad's busy at work.

- Hello?

Hello?

Oh, Ms. Yong. Long time no see.

- What are you doing here? Get out. Now.

- Hey, it's our future home so we wanted to see if it's in good condition.

- That's not going to happen.

- We'll see.

Kang Du-mul is a bad kind.

How dare he lie to Moh Hwa-ran?

- Hey.

- I got to take Jeokhyeonjae back thanks to my son.

But Kang Du-mul will have to pay the price.

- Get out. Now!

- Hey, I'm coming soon so keep it clean. Not a speck of dust, get it?

- Why is that door...

I locked it.

- My money!

Give me my money.

- I, I, I don't have it.

I don't have it.

- Yu-min.

Bad dreams again?

What is it? Do you have something on your mind?

Cha Yu-min, guess what it feels like to slowly go mad.

- You should get to work.

- Se-jong's gonna be alright, right?

- He trusts his father.

Don't worry about him.

I'll clean up and start moving.

- (Myeong-ja) Soon-Nam! Un-Gil.

- What are you doing here?

- The artworks. They're all Bae Jeong-mun's daughter's.

- Really?

- Yes, his daughter is an artist, not a very good one.

And Cha Yu-min bought everything she came out with recently.

- Then he is funding Bae Jeong-mun with Hwang Bong-cheol's funds.

- Cha Yu-min's power is that fund only.

He's controlling people with it. We need to get that.

- How on earth are we gonna find that?

- Let's use Hwang Se-Hui.

- Hwang Se-Hui told the employees to come up with ideas related to the cultural district which means she knows about the plan.

- What is it?

- Fruit and veggie smoothie.

You need to eat healthy if you want to stop having nightmares.

It's only you and me in this house. We have to take care of each other.

Have a smoothie before work.

- It's a secret.

I heard it from Ms. Soh and the money going into senator Bae's pocket is Hwang Bong-cheol's secret fund.

- What?

- Secret fund?

- You saw the paintings and the sculptures in the lobby, right?

Senator Bae's daughter is an artist and he bought all of her work.

Where do you think he got the money from?

- Oh, god.

How much money does he have?

- What are you doing?

Get back to work.

The money going into senator Bae's pocket is Hwang Bong-cheol's secret fund.

- Cha Yu-min, how dare you spend my father's money without telling me.

You think it's already yours?

- I did it.

She pretended like she didn't hear it but she seemed really upset.

- Really? Good, good.

- Good job.

- I'm sorry we're always asking for favors.

- Don't worry about that. I'm setting Jae-hyeong up for a blind date real soon.

- Looking forward to that.

- A blind date?

With who?

- That's none of your business.

You should focus on your job.

Yes, Yu-Na.

What?

You crying?

What?

Oh, dear.

Un-gil's so busy...Hold on for one more day.

I'll try to take care of it today.

Stop crying!

Shh!

Huh?

Okay.

- What is it?

- With Du-mul's arrest and the tax investigation, the consumers are in rage and it's looking real bad.

The affiliates are also filing in complaints.

- Du-mul and I worked so hard for that company.

- So we have to free Mr. Kang.

We should focus.

All we have to do is keep an eye on Hwang Se-Hui and Cha Yu-min to see what they do.

- Yu-Na can't handle it alone.

- She can for just one day.

- Yes, Mun-ho.

- What about Mr. Kim, the lawyer?

- He went straight to the IRS.

- I know it's hard. Just hold on a little longer.

How's the company?

- Mr. Kang.

I'm so sorry.

It's a mess.

What do we do?

The affiliates want to end the contract.

Un-Gil can come in late tomorrow.

- We have to say they're all rumors.

- They won't listen.

I didn't know what to do so I just shut down and left.

- Cha Yu-min, you...

- You don't look very well.

Are you okay?

- I'm fine.

How was the event?

- It was great, thanks to you.

- Good.

- But when do you think the business with Jeokhyeonjae will come to and end?

I did ask to pay close attention to it.

- Kang Du-mul will be handing over Jeokhyeonjae in no time.

Ungil Food will go bankrupt if this keeps up and that matters more to him than Jeokhyeonjae.

Today or tomorrow, you'll see the result.

- That's nice to hear.

Oh, and my daughter wants to thank you.

- Don't mention it. They were necessary pieces to our workplace.

Oh, and about Jeongwun foundation, one under your name.

It's winter soon and I want to do something for it.

- How much are you talking about...

- 10 big ones will see you through for a while.

- Thank you.

I hope you're not pushing yourself too much.

- It's for the both of us.

- Of course.

We're in this together till the end.

I didn't know I'd have such a friend in my political life.

- Cha Yu-min, how are you going to fund all that?

How much of dad's money are you laying your hands on?

How dare you...

- Yes.

- Hwang Se-hui's on the move to the parking lot.

- Okay.

Why isn't she coming?

Where did she go?

- Hwang Se-Hui!

What is this?

I've never seen this.

God, this woman.

- What, this is the right number.

Cha Yu-min!

Yes.

- What are you doing?

- What the hell are you doing?

Why did you change the password?

- Why can't you trust me?

Why did you go there alone?

And did you wiretap my office?

- Wiretap?

- Don't even think about threatening me.

The money that went to senator Bae is for the both of us.

Come up here right now.

We'll talk this through.

- Hwang Se-Hui, Cha Yu-min.

Keep fighting and show us the way.

- Yes, Soon-Nam.

Hwang Se-Hui went somewhere else, not the parking lot.

- I know.

I think Cha Yu-min hid Hwang Bong-cheol's money underground somewhere.

- How did you know?

- I heard Cha Yu-min talking to Hwang Se-Hui.

This might get easier.

- How?

- Hwang Se-Hui must have some sort of a voice file.

A conversation between Bae Jeong-mun and Cha Yu-min and she was threatening Yu-min with that.

- The same kind of people.

- Hwang Se-Hui can't forgive Cha Yu-min for using up her father's money.

- We need that file.

We can prove Cha Yu-min and Hwang Bong-cheol's secret transactions to the police.

- Don't worry.

I'll take care of that.

- I'm counting on you.

Let's find the warehouse.

- Okay.

- What have you been listening to, Hwang Se-Hui?

- Why?

I learned it from you.

- What do you want to do?

How are you gonna stop Oh Soon-Nam and Kang Un-Gil if you can't trust me?

- Don't blame them. You're the bigger problem for me.

You changed the lock to take all that money for yourself.

- I told you.

It's for us.

Give it back.

The file you recorded in my room.

- Give me the password.

Then I'll hand it over.

- Hwang Se-Hui!

- How dare you give my father's money to Bae Jeong-mun.

That's bribery.

If I report that to the police, you'll end up in jail.

- Don't do this, Se-Hui.

- Password.

- Fine.

I'll change it back right before your eyes.

Try it.

- You should've done that earlier.

- The money that's in Bae's pocket can't come back.

If Hwangryong delivered it, Kang Un-Gil would've noticed.

- I know. But slow down, Yu-min.

This is my dad's money.

- Okay.

I'll tell you first from now on.

But you should touch this money....

Cha Yu-min.

- He can change this password again anytime.

- I'll get the documents ready right now.

Wait.

I have to go.

What are you going to do?

- I'll do that.

It belongs to both of us so you can't spend it unless the other agrees. Okay?

- Okay.

- Yes, Mun-ho.

I found the warehouse.

What about Myeong-ja?

- Oh, this bitch.

How many USBs can one have?

What the hell?

- What are you doing? This is my office.

- Why is the door locked?

- Oh, I must've locked it after I watered the plants.

I was going to open it.

I'm sorry.

- You have the emergency key. Open it now.

- Oh, oh, that key. Where is that key?

- There, there.

- Got you, Cha Yu-min.

- You don't look so well.

- What are you trying to achieve?

- What do you mean?

You took Jeokhyeonjae from me so I just want that back.

You introduced a conman to my mom and to Luckycash but all that I can forgive if you give me Jeokhyeonjae.

- This is outrageous.

- Think of your son.

Alone without his father.

- Cha Yu-min!

- All you have to do is sign the release form.

Then you don't have to go to jail and no more investigations on Ungil Food.

So, will you sign out here?

Or do you want me to bring it inside?

What is it?

What do you mean?

Stay right there. I'm on my way.

- Cha Yu-min!

- Hwang Se-Hui!

It's you, isn't it?

- What are you doing?

- You hid it away already. You're putting on a show.

- Don't be ridiculous. You're the one putting on a show.

You tried to reassure me and snuck it away.

- I was almost there. How dare you ruin it?

Tell me now!

Where's the money!

- Stop fighting.

It's all over now.

- Oh Soon-Nam.

- The National Tax Service will confiscate Hwang Bong-cheol's money.

- What?

- And you'll receive summons to the court.

- What the...

- The corruption of senator Bae Jeong-mun, a runner for next presidency, is causing a stir. Bae Jeong-mun has received illegal funds from Hwangryong's

Cha Yu-min and the numbers are billions of won.

The police will summon both Cha Yu-min and Bae Jeong-mun to court.

-It's all over, Cha Yu-min. Hwang Se-hee.

Subtitles by OnDemandKorea