Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- It was self-defense.

Hwang Bong-cheol came at me first.

Is he dead?

- He's gone.

Hwang Bong-cheol's gone.

What were you going to do with him?

- It was self-defense.

- I'm not talking about that.

- I had to put him behind bars.

I was going to hand him over to the police if he won't turn himself in.

- Where did he go?

He couldn't move well falling like that.

You have anywhere in mind?

Where's Hwang Se-Hui?

Where is that woman?

- I don't know.

I don't know!

He just attacked me.

- Soon-Nam!

- Mr. Kang.

- What's going on?

Do you know how worried I was?

Cha Yu-min!

- Let him be.

He's out of his mind.

They're searching the area but he's nowhere to be seen.

- He's like a cat with nine lives.

- Falling from that height and running away is impossible.

- Never go anywhere alone.

You can't just go after him by yourself.

- I'm sorry, I was in a rush.

It's easy to be seen if I travel in a pack.

- Still.

Unless you're trying to kill me, never do this again.

- Okay.

- You're being romantic in this situation?

- Hwang Bong-cheol...

Where the hell are you. He must be injured.

Is Hwang Se-Hui in?

- She just left.

- When?

Give me the exact time.

- What happened?

Dad fell?

- Did the police tell you? - What happened!

Where did dad go?

- How would I know? He jumped when he heard the siren.

- We shouldn't have reported him.

You should've persuaded him to turn himself in.

- Just wait. If he's hurt badly, he can't go far.

If we can't find him, that means we don't have to worry about him.

- How could you say that?

- I didn't know you worried so much about your father.

- I hate him but I don't want him dead.

- If he's alright, he'll contact you for the money.

We should wait for him to call.

Hwang Se-Hui, so you didn't hide him.

- They still couldn't find him?

Incredible, Hwang Bong-cheol.

- He must be injured but he can't go to the hospital since he's wanted by the cops.

- What if someone's helping him?

Cha Yu-min tried to turn him in

and Hwang Se-Hui wouldn't stand for that.

If Hwang Se-Hui followed him. - That's possible.

- The tension in that house must be crazy.

- What the hell happened?

Where is he?

- Hwang Se-Hui, are you putting on a show or do you really not know?

- You want a drink?

I need one.

My head's spinning and I can't sleep.

Who is it?

What the heck?

- Ow, my back.

- I'm sorry.

I need to crash in for the night.

- Why?

You have your CEO son's house.

- Oh, I'm dying, be generous.

- I know.

What's wrong with you?

- She got herself an expensive handbag.

Treated the entire town.

Went to a fancy spa and slipped.

- But you can't just come here.

You have to go the hospital.

- I wanted to, but they say it's okay and that I should go home.

She used up the money Yu-min gave her so we

can't go to a hotel and she said she misses you.

- What?

- We spent only a couple days together but I just did.

I'll pay you back for this later so let me lie down.

You gotta let a person live, don't you? Ow, ow, my back.

Ow, ow.

- Oh, god. This is crazy.

- Hey, you were born in the year of the dragon, right?

You're the same age as Du-mul.

- Why do you ask that for?

- Oh, goodness.

- Ow, my back.

- Mom, I feel so embarrassed right now

so just don't cause any more trouble.

Okay?

- I can't, I'm too weak and besides,

the fortuneteller said this.

That I should receive energy from the woman born in the year of the dragon.

I'll do that here and give that energy to Yu-min.

Which is her pillow?

- Cha Yu-min.

You really tried to kill my father?

You're an animal.

- No, no, no, no way.

How did you... - Yu-min.

What is it?

Did you have a nightmare?

What are you doing in this room?

- Where have you been!

- I was in the garden, I couldn't sleep.

Look at you sweating.

You will see dad's face every time you close your eyes that you won't be able to sleep.

You think I couldn't do what you've done?

Hwa-ran's not here, neither is Yu-Na.

Did they really leave?

- You're the one who said you couldn't stand them.

- But Yu-Na didn't have to leave.

What happened last night?

I was so surprised.

Did you have a bad dream?

You're not eating?

Bye-bye, Mun-ho. Drive safe.

- Come on, mother.

I'm not a baby.

Tomorrow's the traditional game festival, right? I'll come early and help.

- You must be busy with work, I'll take care of it.

- No, I'm coming home early.

I'll miss you and mom too much.

- What?

- Keep the door locked safely.

I'm anxious about Hwang Bong-cheol so lock it tight.Alright?

- I'm expecting a guest.

- Huh? Who?

- I'm here.

- See?

- So there's a cow came and a turtle came.

It all seems fun.

Can I do this too?

- Of course, I prepared games that families can do together.

You should play it with Se-jong.

- Seon-Wu, you wouldn't call him Mr. Kang, would you?

- Mom.

- Ms. Yong. Please tell her to call me something affectionate.

- You should do that starting from now on.

- What should I..

- Any preferences, Du-mul?

- Hmm, honey. Baby.

- Did you get that?

- You really going to do this?

- Hello?

- Hwang Bong-cheol.

If he's alive somewhere, this is too risky.

- What are you doing here?

You kicked your mother out of your house.

- I was irrational, I'm sorry.

- What's up with you?

- You have nowhere to stay.

Stop this and come home.

- Really?

No. Remember what the fortuneteller said.

- Why aren't you answering?

- Hey, you can't just tell me what to do and boss me around.

- Mother, please. Come back.

- Then divorce that thing.

Is it that or me?

Pick one.

- Don't do this.

Please...

- I have no choice, Yu-min.

Now that I'm out here, I have make you do at least that for your sake.

- Yes.

- Mr. Cha, senator Bae is arriving soon.

- Okay.

- So the entire neighborhood is against the traditional cultural district.

- They attended the meeting and didn't find any substance.

Just as I thought.

- Is it really a government led project?

- Yes, we met that senator.

But when everybody's suspicious, something must be up.

- Jeokhyeonjae is in the center so that's why

he came to talk to us. I wish father was here to tell us what to do.

- Don't worry.

Even if the government's behind it, they can't do it if everyone is against it.

- 2 billion?

That's a whole different level.

That'll be enough to persuade the other senators.

Things will go faster than I thought.

- I'm happy to help our country.

- The authorization's not a problem but things aren't doing that great with Jeokhyeonjae.

The owner of Jeokhyeonjae is against the idea so we're having trouble persuading the neighborhood.

Why did you sell off Jeokhyeonjae to him?

- It's a sad story.

The adults in my family are frustrated as well.

You need to help me.

- Of course. Whatever you need.

- Is it because of the weather?

I've lost my appetite, I feel empty and I have no idea what to eat tomorrow.

Coming up with a menu everyday is hard work.

- You had second helpings of everything at lunch.

- Did I?

Oh, you. You're very sensible for a guy.

- Let's go.

Huh? Who's that next to Cha Yu-min?

- Isn't he from the company?

- I don't know.

That badge, he must be a congressman.

- Is he?

I think he looks familiar.

- Pathetic idiot hanging out with a congressman.

Guess he wants to be friends with the big shots.

- Senator Bae Jeong-mun?

- Yes, he's a strong presidential candidate

and he's visiting the chairman's office quite often these days.

- Okay. You may leave.

- The government is planning on a traditional cultural district around Jeokhyeonjae.

Hwangryong got an offer.

I'm going to make this work.

- Cha Yu-min, what exactly are you trying to do?

Did you get a call from the police?

- They would call me before you.

You're his only daughter.

- I don't know if he's really alright.

- If something bad happened, you'd already know.

- About the kid's line business we talked about, here it is.

A scale this big will be difficult to fund.

Kang Un-gil's keeping an eye out for us and do you have a plan?

- If I get a more concrete business plan, I'll let you know.

I have someone I'd like you to meet.

- We're here.

- Welcome home. Dinner?

- You have some food left? I'm a little hungry.

- Hold on, I'll set the table. - It's fine, Soon-Nam.

She had a hot dog, spicy rice cake and call kinds of jazz an hour ago.

- I just feel empty.

Oh, food isn't an issue right now.

Ta-da. Pick one.

- So pretty.

- You're busy, you shouldn't have.

- Your wedding's in a few days, you should prepare for that, not only Jeokhyeonjae.

What do you think? Which one looks good?

- Seon-Wu has a small, pale face so high neck would look good.

- I like this one. It's the most princess-y.

- How about this one?

- No. Never.

- Oh, god.

- Why not?

- It's too flashy.

- This one's good. This one should do.

- Why don't you wrap her up in bandages and make her a mummy?

That'll look great.

- No way.

- Is it weird?

- Wow, your mother's unbelievable.

You said you'll look for a place for her to stay.

- I gave her the money but she spent it all.

- Is she a shopaholic?

- She's my mom but I don't even know.

- I'm so pissed right now.

- I'm sorry.

I'll pay you back someday.

- It's not your fault.

How about a blind date?

- Oh, god... - What?

- You and Un-Gil can't work out from the way I see it.

Don't hang onto him and find someone new.

I know a nice guy at the office.

He works at Hwangryong so he's doing alright.

- I don't want to.

- Think about it.

I think the only way for you to escape from your brother and your mother is marriage.

- You look awesome.

- Do I?

How is it?

- What can I say?

- I want to see you dressed like a teacher, too. How sad.

- Think of the best looking teacher in the world.

- Really? I feel like I'm seeing her right away.

- All we have to do is get through this event, right?

The event and the wedding. Let's go!

- Go, go!

- You already did that much?

I'll get Jeokhyeonjae back easily thanks to you.

Yes, I'll return it to the country and to you.

Of course. Good-bye.

- Then the focus is on the kid's line?

- Yes, they're suddenly talking about education, traditional

culture, items that never came up before.

- Traditional culture.

What a coincidence.

- Oh, right. I heard that this senator is visiting the company very often.

- A senator?

Oh, right. I saw one yesterday, too.

- He seems to be spending a lot of time with Mr. Cha.

- With Cha Yu-min?

Well... I have to go.

- Ms. Soh Myeong-ja.

You're in the distribution department, what are you doing here?

- Good-bye, then.

- Hey, Soh Myeong-ja!

- What, Hwang Se-Hui. I'm not deaf.

- Watch your tone.

- Watch YOUR tone.

And I have a pull with Hwangryong's successor.

You should watch yourself.

- You're proud that you have a pull?

- Oh, right. Did you find your father?

He's like a ghost. It's so hard to get a grasp of him.

You heard that?

- Soh Myeong-ja!

- Mom. - Nobody's here yet?

- Yes, why isn't anybody here?

It's getting late.

- I know.

Maybe we should've done more advertising.

- We've done enough. It's a bit strange.

Yes, Yu-Na.

Yes?

I know, I'll be right there.

- What's going on?

- Something's going on at the office.

I'm so sorry.

- Don't worry and go on. Mun-ho and Myeong-ja are coming soon.

- I'm here too, dad.

- Yes, I'm counting on you.

Who did this?

- Nobody's coming and something doesn't feel right.

- You should go to the office.

- Will you be alright?

- I'll take care of this. Go on.

- I'll call you.

What's going on? What's wrong with this office?

- The tax service employees came here and made a mess.

- What tax investigation?

- And an anonymous letter came to our company.

- An anonymous letter?

- That there's a problem with the ingredients in our factory.

- Who would say that?

- Kang Du-mul?

- Yes, that's me.

- You're under arrest for investment fraud and extortion of private property.

- What? Look, what are you...

- We'll discuss it at the station.

You have the right to remain silent. - Mr. Kang... - And the right to an attorney.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

- Even the people who made reservations are not here.

- We can do this again anytime.

I wonder if Du-mul is okay.

- I'll have to call him.

- Soon-Nam!

- What are you doing here?

- Something didn't feel right so I checked along the way and all the roads are blocked.

- What do you mean?

- There's a huge even to wish to pass the traditional cultural district evaluation.

The singers and comedians are here and everybody's there.

Wake up. Jeokhyeonjae is isolated.

- What do you...

- Wait.

I'm asking because something doesn't feel right,

but is that senator behind the cultural district business?

- Yes, why?

- Cha Yu-min's been talking to a senator.

Hwang Se-hui's running wild with some education business.

- Isn't that weird?

Is Cha Yu-min behind this?

- He can't be after Jeokhyeonjae and Seon-Wu.

- We'll have to find out.

Yes, Yu-Na. I was about to call you.

- Soon-Nam, it's an emergency. Mr. Kang, Mr. Kang...

- Mr. Kang. - Du-mul.

Jeokhyeonjae fraud, what the hell?

- They say I made Yu-na's mother use money from the loan sharks and took over Jeokhyeonjae with LuckyCash.

- No way. What kind of nonsense is that?

- The company's in a crisis, I can't be here.

- Who would...

Somebody must have sued you.

- You have to get to the office and find out what happened.

Yu-Na can't do it by herself.

- Du-mul! - Mr. Kang.

- Don't worry about me.

I'm innocent, they'll release me.

I'm Kang Du-mul.

Soon-Nam

All of a sudden a Jeokhyeonjae fraud?

Does it have anything to do with your mother?

- No. Can't be.

My mom's not that meticulous.

- She's an unbelievable woman.

- Why are you doing this to her, it's not her fault.

- What is all this?

Who did this?

- Everyone's here.

- What are you doing here?

How dare you come here?

- I'm here to help and this is how you treat me?

- Kang Du-mul is under arrest and Jeokhyeonjae event fell apart.

- Cha Yu-min's been talking to some senator.

Hwang Se-hui's focusing on education out of the kid's line business.

- I think getting Kang Du-mul out must be your priority.

- You scum!

Get out. - Wait, Mun-ho.

Cha Yu-min, did you do this?

What do you want?

- Jeokhyeonjae.

Give me Jeokhyeonjae.

Then Kang Du-mul is free.

- Cha Yu-min.

Subtitles by OnDemandKorea