Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- You won't leave?

Then I'll go.

- Soon-nam.

Give me a chance.

One last time.

- Mr. Kang.

- Don't do this.

Let's talk this through.

- Nothing gets through you.

I would if you can understand.

- Talk to me!

Jeokhyeonjae and Oh Soon-nam are precious to me.

I can't let you go like this.

- Cha Yu-min. Shut your mouth.

- I'm a person, I admit I made mistakes.

So I want to make things right!

- You bastard!

- Mr. Kang.

Stop it, please.

He doesn't worth it. He won't listen.

- Soon-nam.

- Get out.

Never come back.

If you do, I'll call the cops, you hear me?

- You'll regret this.

- That son of a bitch.

- Don't go.

Mr. Kang...

- What was that?

Cha Yu-min just left, what happened?

- You did good.

That feels so much better.

You should've beaten him to a pulp.

What's wrong with him?

What was he blabbering about?

- He mentioned Jeokhyeonjae and said he wanted

to help kids here after he steps down.

- He's willing to step down?

That's ridiculous.

- He said he'll invest in Jeokhyeonjae under

Hwangryong's name and then talked about marriage.

- Was he drunk?

Why was he so selective with his bullshit?

Don't mind him.

He's jealous that you're actually getting married.

His life is a mess after he married Hwang Se-hui

but you and Du-mul start looking happy, so he wants to ruin it.

- He's not a baby, he won't do that.

- That's the type of man he is.

Set the date.

We have no other choice.

- That would be better.

- But.

- Do you know what Hwang Se-hui said?

She asked me if Se-jong really needs a stepmother

in his life after all these years.

Watching Cha Yu-min today, I think she

might try to find fault constantly.

Those two are the worst.

Are you alright?

Soon-nam doesn't know what to do with you.

You have to relax.

- What I'm angry about is Cha Yu-min.

Bastard.

He said he'll divorce Hwang Se-hui and marry Soon-nam last time.

- Don't worry, you just have to set the date and get married.

- I don't know why he won't listen.

I think he's up to something.

- Huh?

What's wrong with you?

Who did this to my son?

Who is it?

- Don't make a fuss.

Nothing happened.

- Nothing happened?

You never get into fights.

Hey, your husband comes back beaten up

and all you is get drunk?

- Please...

- You, you...

Yu-min, kick her out or get us

a place to live, your choice.

I can't stand this any longer.

- Dad was at the office.

I told him never to show his face again.

I called him a murderer.

To his face.

Said I never wanted to see him again.

- Good.

He needs to face the reality.

If he gets it from his daughter, he might

realize what everything he's done means.

- I did good?

He's still my father.

- You have to be strong.

Turning himself in is better for your father too.

- I got blood on my hands for you.

Only to give Hwangryong to you, Se-hui.

Wake up, Hwang Se-hui!

It's not the right time to be sentimental.

Hwang Se-hui.

- What is this?

- Open it.

- Mom.

- I asked an old monk to give us a good date.

- You mean for our marriage?

- He's a great monk.

It's the best date so you have to do it then.

- But this is next week, it's too soon, mom.

- It's a good thing, we have to get it over with.

It's bad luck the more you delay it.

- I think your mother is right.

It'll be a small wedding at Jeokhyeonjae

and we'll only invite family, Myeong-ja...

- You said so too.

Never put off until tomorrow when you can be happy today.

- Soon-nam.

- Yes, I will mom.

Thank you, Mun-ho.

- Was he high or something?

What kind of bullshit was that?

- Du-mul thinks Cha Yu-min was up to something.

- He must have a plan in mind.

It's not about being jealous of Du-mul

for taking what was his.

And if he gets back with Soon-nam,

he can be president again.

- No, I don't think he would risk something

like this just to be president.

- We don't have to think about this no more.

That's the kind of man he is.

Un-gil, get a grip.

Cha Yu-min's not stepping down easily.

Be prepared.

- I should.

That's why we're rushing the wedding.

It's next week.

- Sure.

Of course.

- Like you do all the work here yourself.

What are you doing in the hallway?

- You don't have to sit at your desk to work.

Not that you'd know.

You're only here thanks to your foster parents.

- What?

- What are you gonna do?

You're not Hwang Se-hui that you used to be,

because now my friend Soon-nam is Ms. Yong's daughter.

- Soh Myeong-ja, you better watch out.

- You're the one who should watch out.

Do you even know what your husband is up to,

you piece of crap?

- What?

- He wants to get back together with Soon-nam.

Surprised?

Unbelievable.

They're getting married next week, how could he say that?

You should keep an eye on your husband.

You poor thing.

- Cha Yu-min.

- You must be desperate.

You're here so early.

Sit.

- I don't need to sit.

I'm here to warn you.

What are you up to?

- Why are you so twisted?

I'm done with my revenge so

I want to go back to where I belong.

Soon-nam will understand me.

- I won't say much.

Be a man and step away.

- Don't act like everything's over.

Things won't end so easily between Soon-nam and I.

- No matter what you're trying to do,

forget it and live your life.

When are you going to stop living your life like this?

- Watch your language, Kang Du-mul.

- The same goes for you.

If you go any further than this,

I'll expose who you really are.

Remember that.

- Holding your head high there, Kang Du-mul.

I'll crush your hope and dream.

- Kang Du-mul, what are you doing here?

You're marrying Oh Soon-nam, huh?

Congratulations.

It's like you won the lottery.

- I won't give her up for

the world so don't you worry.

- What about your son?

- I told you not to mention Se-jong's name in front of me.

- I can still worry about him, can't I?

I'm his biological mother.

- Don't worry.

Se-jong's happy that Soon-nam will be his mother.

Don't link my son to you.

It's offensive.

- What?

What the hell are you doing!

- What is it?

- How could you say that to Oh Soon-nam?

You said you'll help me, that

you want to work things out with me.

- You think I didn't have a thought behind it?

It's over now.

I have nothing to do with Oh Soon-nam anymore.

I didn't want to stir them up but

that's all pointless now.

- What are you talking about?

I don't understand.

- The government is planning on developing a traditional cultural district starting from Jeokhyeonjae.

Hwangryong got an offer.

The cost is astronomical and

they're doing business on a large scale

and Jeokhyeonjae is in the middle so Oh Soon-nam and Kang Du-mul won't accept it

and I thought I'd refuse, but I'm going to take a risk.

- What are you going to do?

- I'm going to make this business work.

I'll establish my position so Kang Un-gil couldn't even touch me.

If I make this work, nobody can mess with me.

What do you say?

- What?

- Don't you prefer me as Hwangryong's

president than Kang Un-gil?

- I do.

- There must be a lot of ideas

with the kid's line business as well.

- Yes, helping Cha Yu-min is the only way to live.

At least for now.

- I didn't know you were working again.

Since when?

- It's not been long.

I have a thick skin, right?

- No, you did good.

Thank you for helping me last time.

I always wanted to say thank you but it's too late.

- No.

I'm sorry.

You should talk.

- What are you doing here?

Something wrong?

- I just wanted to see you.

Can't I?

Mom set the date for us.

Don't you want to know?

Open it.

- This soon, is this going to be alright?

- If you agree, so do I.

I don't know what else would happen next

but I want to be closer to you and get through this together.

I believe you feel the same way.

- Soon-nam...

- Okay?

- Very good.

- Yu-min won't listen, I told him to get a divorce.

If the fortuneteller is right, this will make him cheat.

Then she will have to leave him, what choice does she have?

Then he can get a huge sum for settlement.

I hope this does its job.

- Mom?

- Oh, god.

You're alone, right?

- Why? What are you up to?

- I put in a charm.

That bitch has to leave

for Yu-min's better future.

- You have to hope his future doesn't get any worse.

Can't we just please live in peace?

- What are you talking about?

If you're not going to help, just do nothing.

- It's over.

Tell him to help Un-gil be president.

And Soon-nam and Du-mul set the date.

It's next week.

- What? Already?

Why so soon?

- There's no reason to postpone it.

- Oh, this isn't right.

- Aargh!

- Se-hui.

- What is all this?

What the hell!

- Is it really you?

- Well, no, no.

I just wanted things to work out for you guys.

- You think I don't know what this if for?

Do you really hate me that much?

- Yes, I do.

Think about it.

You know how Yu-min...

- Stop.

- One of us has to leave.

I can't live with this woman any longer.

- This woman?

Hey! Look who's talking.

- Mother!

- Okay, I'll get rid of it.

- You have to look into a hotel or a flat.

- What, what, what?

- Yu-min!

- This is an important period in my life.

I can't do my job if you keep doing this.

Se-hui's on edge.

Don't ruin this and you have to leave.

- You are deserting your mother for a daughter of a murderer?

Fine, I'm leaving.

Let's see how you do without me.

- Mom, you're really leaving?

- No.

We'll go on a trip for a few days.

The charm is still intact.

- God.

The charm?

- I'm back.

- Du-mul?

Come on and have some breakfast.

- You're already so close to your son-in-law.

- I already ate, thank you.

I'm here to pick Soon-nam up.

- Is everything okay?

- I'm meeting senator Bae Jeong-mun about Jeokhyeonjae and you should come with me.

You should be involved in Jeokhyeonjae business.

- Hwangryong will help.

- Thank you so much.

You're great help.

- It's an insurance for Hwangryong.

What can you do for me?

- Success is on your way.

If I win the presidency, the government

will help all businesses of Hwangryong.

- I'll have to make this work.

- It's time for me to meet Mr. Kang Du-mul.

- He won't agree to this so easily.

- Really?

That's not good.

- I'll think of a plan.

- Let's do this.

- I'll see you next time.

- Who was that?

- The guy who's going to support us.

Your father?

- He keeps calling.

What does he want?

He wants to persuade me.

- You should meet him.

- I don't want to see his face.

- Then I will.

Call him, set the time and the place and let me know.

- He doesn't like you so much, are you gonna be alright?

- It's better if he talks to me than you.

Don't worry, I'll take care of it.

- Okay.

I'm coming.

Yes.

- Now I have the secret fund.

All I have to do is make this cultural district thing work.

I can't let Hwang Bong-cheol screw this up.

- You don't seem to like what senator Bae said.

- Well, it's for a good cause and all, but.

- But?

- I don't know.

If it's selected as traditional cultural district,

we might have limited freedom to run Jeokhyeonjae

and the cultural contents are not settled yet.

Nothing seems to be decided

and I hope it's not for the wrong people.

- If you don't want, we'll just do our thing.

We'll tell senator Bae that, okay?

- Yes, I have to get going now.

Myeong-ja wants me at the office.

- Why?

- To pick out a wedding dress.

It's her wish to present one to me.

- Don't worry and wait at home.

- Are you really going to be okay?

- Are you worried about me

or your father?

- Both.

I wish he would confess.

- If he doesn't want it, we'll call the police.

Then you'll be relieved, right?

- The police?

- We shouldn't drag this too long.

We'll get hurt if this keeps up.

We have an important event ahead of us and we can't screw it up.

- Can't we help him flee abroad...

- I'll take care of it, go on.

- What's all that about?

Yes, Soon-nam.

Where are you?

I heard something big, what do I do?

Cha Yu-min's on his way out.

And I think he's going to meet Hwang Bong-cheol.

- What?

Okay, Myeong-ja.

Yes, don't worry.

Yes, I'll do it.

- You sent her there alone?

- I tried to stop her but she won't listen.

- Where did she go?

- I don't know.

Soon-nam said she'll take care of it.

I should've went with her.

What if Cha Yu-min finds out?

- Yes, Du-mul.

We got a problem.

- What do you mean?

No!

- Se-hui?

- It's been a long time, Mr. Hwang.

- You, how did you...

Did Se-hui...?

- Did you think she'll always be your puppet?

- Did you tell Se-hui about Ju Kyeong-hwa?

- She has a right to know about her birth mother.

- How dare you?

How dare you come between us?

- Come between you?

Did I make that up?

You don't feel as strong as you used to, do you?

Living on the road is not so easy.

- My money, where's my money?

Did you take it?

- Don't worry about that and why don't you

rest someplace where you can eat and sleep for free?

- Cha Yu-min, you!

- Oh, dear.

It seems like everything's over.

- Don't be ridiculous.

You think I'm going down alone?

You'll die in my hands just like your father.

- Stop this bullshit!

- Cha Yu-min.

No!

What are you doing?

Subtitles by OnDemandKorea