Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Give it up, Hwang Bong-cheol.

- Aargh!

- Soon-Nam!

Hwang Bong-cheol!

- No!

- Let go, Hwang Se-Hui.

Let go!

Soon-Nam.

- Hwang Bong-cheol!

- Hwang Bong-cheol!

- Is this the maintenance team?

It's Cha Yu-min.

- Don't worry.

The police are on their way so Hwang Bong-cheol is trapped.

- What is it?

The elevator...

- The elevator stopped.

Hello.

- Hello.

Hello, anyone there?

Hwang Se-Hui, again?

- Se-Hui.

- Yu-min, what do I do?

If dad gets caught...

- Don't worry.

He got away safely.

How...

Did you help?

- Did you find out where the secret fund is?

- No.

I didn't get a chance to ask him.

I was persuading him to confess then they showed up.

He didn't seem like he was going to confess.

- You have to keep persuading him.

If he calls you next time, tell him you found the key.

It's hard for him to go there himself

so tell him that you'll go instead of him.

- What if I find that money?

- We have to move it before Oh Soon-Nam and Kang Un-Gil find out.

They're at the office even on weekend tracking the secret fund.

If this keeps up, they'll find out and we can't let that happen.

- How are you managing this place?

- So he got away again?

- Only if the elevator hadn't stopped.

- Okay.

It was a system failure.

- Oh, the system had to stop right then?

Every time Soon-nam's in it.

Soon-Nam, is this Hwang Se-Hui again?

- I thought that at first.

- Damn, Hwang Se-Hui you bitch.

Can't we report her to the police for aiding a criminal?

- No, come to think of it, when I got in there,

Hwang Se-Hui seemed to be persuading him to turn himself in.

- A person like that wouldn't hang on to me

and help Hwang Bong-cheol get away.

- I think there's someone on the outside helping him.

Someone who set off the fire alarm.

- Cha Yu-min?

- What, what do you mean?

Why would Cha Yu-min help Hwang Bong-cheol?

- He wants something.

- Then is he after Hwang Bong-cheol's secret funds?

- I heard Hwang Bong-cheol telling her to find a key.

He was looking for the key at Hannam house

and if Hwang Se-Hui doesn't have it.

- Cha Yu-min might.

- Then he would want to know where the lock is.

Maybe Cha Yu-min already got Hwang Se-Hui in his pocket.

- He doesn't know where that is

so until then, he'll try to protect Hwang Bong-cheol.

- I'm sick of those people.

- I know.

Hwang Bong-cheol is a professional gambler.

Respect, respect.

- Hey, I can't sleep, let's talk.

You say it doesn't concern you but if Soon-Nam

marries Kang Du-mul, we'll be deserted.

We can't live here forever.

What if Ms. Yong tells

us to leave?

- Don't worry about that and sleep.

- We might have to live on

the streets, how could I not worry?

The same goes for the CEO title.

You'll have to give it up when she tells you to.

Ms. Yong's son is right there.

Do you have a plan?

Why are you so calm, tell me.

I want to sleep in peace.

Oh, goodness.

I'm the only one going crazy.

- Se-jong, you want to spend the night here with me?

- What about dad?

Where's dad going to sleep?

- We could all sleep in here.

- Three guys?

- What?

Boy.

- Un-Gil, when are you going to marry Jun-yeong's aunt?

- What do you mean?

- She likes you.

Don't you like her?

- Where's this cold wind coming from?

- Let's go, Se-jong.

- Dad, I'll spend the night here with Un-Gil.

I don't have school tomorrow anyway.

I'm lonely at home.

- Really?

I'm lonely, too.

- Why are you looking at me?

- It's a mess every time he says good bye.

I can't stand that...

Set the date.

- You deserve it.

Don't have any sympathy, Hwang Se-Hui.

I have to get those secret fund.

I won't let Cha Yu-min or Dad use me ever again.

- Do you have a plan?

- A plan?

I believe in the money that woman

and her father have.

- Hello?

- It's me.

- Are you alright?

- Are you with Cha Yu-min?

- No.

Don't worry.

And I found that key.

- You did?

- It's dangerous to meet again so just tell me.

It's better for me to get it than you.

Hwang Se-Hui, so you'll go without telling me?

It's your loss.

- Un-Gil.

No, Mr. Kang.

- Yes, Myeong-ja.

No, my dear client.

- Look, look.

- It's the list of Hwangryong Distribution warehouse.

Why?

- Where would I hide that kind of money if I were Hwang Bong-cheol?

I've been thinking about that all night.

A simple character like that would prefer

cash or gold, something he could grasp.

- Right.

That would be convenient since it's stolen money.

- Then look.

The size of that would be huge so where

would he keep it even if it's in a box or a bag?

A warehouse where he could keep track of things would be better.

- So you're saying it's one of these places?

- Yes.

I've searched 10 years of contracts and look here.

Here, here.

There's a container where nothing ever

went in or out for the past 10 years.

- Se-jong, you're so good at drawing.

I'm so happy I asked you to do it.

- When will the date be?

- When was that?

- Let's go, Se-jong.

- Dad, can't I spend one more night here?

- You have to go to school tomorrow so you have to go.

- No, I like it here with Grandma and Ms. Oh.

- We'll have to move in soon, Se-jong.

- Yes, Un-Gil.

What?

Yeah, okay.

We'll be right there.

- What is it?

- Let's go.

I think they found Hwang Bong-cheol's stash.

- Hwang Se-Hui.

- How did you...

- Why?

You surprised to see us in your father's secret warehouse?

- What do you mean?

Don't you know this is Hwangryong Distribution's warehouse?

- I do.

But what is a planning and development manager doing here?

- You should come with us.

- Here, this is it. 150.

What, nothing's in here.

- Maybe this isn't it.

- You just checked.

It's definitely here.

- Hwang Se-Hui, be straight with me.

Did you take it out?

- Don't accuse me of anything.

That's false accusation.

Look, sir.

I'm busy, can I go now?

Yu-min...

Where are you now?

- Are you alright?

- Where are you?!

Did you take that money?

- We could've lost it all.

You should be relieved.

- How did you know?

- I told you Oh Soon-nam's people are after it as well.

Something didn't feel right so I made the first move.

The CEO of Hwangryong can open up a warehouse.

- You weren't spying on me?

You heard that phone call I gave to Dad.

Did you wiretap it or something?

- You don't trust me 100% so I had no choice.

I thought we agreed upon telling me when your father calls.

- I did alright by myself without telling you.

You sugarcoated things for that money.

- Does it matter?

We have it all in our hands.

- I need to get some to dad to reassure him.

- Do you have to?

Why would you have

to reassure him?

- But...

- If you're not going to forgive him, let him be.

Giving him a part of it would only make him

demand for the rest. How long do you think you'll be able to take that?

Are you going to continue helping a fugitive?

Think about what he's done.

What kind of life your mother had to live.

Now you can choose.

- I see.

Thank you for reminding me.

- Great choice.

- You'll never get this money, Cha Yu-min.

Cha Yu-min, you'll try to get that money for yourself.

I have to get it back.

- God.

Cha Yu-min and Hwang Se-Hui must have pocketed it.

- How did they find out...

- Cha Yu-min must have wiretapped it.

He used a hidden cam.

- I have to check the office.

- By the way Hwang Se-Hui was taken aback,

Cha Yu-min got to it first.

Can't we do something about this?

- The police are investigating but there's no definite proof

so if Cha Yu-min really did it, money's not going to satisfy his greed.

When will this end?

- Hello.

It's so hard to meet the president of Hwangryong.

- I'm sorry for this lack of courtesy.

- It's my fault for barging in.

Bae Jeong-gon.

- Cha Yu-min.

Please sit.

I've heard of your reputation.

I heard you're planning to run for presidency.

- That's a topic for the gossips.

I don't know what to say.

I heard you're the first son of Jeokhyeonjae,

is that true?

- I am...

- The core of my business plan is Jeokhyeonjae.

Why don't we make something out of this?

- What has he done this time?

That's why you're talking about it without me.

- Pretend like you don't notice.

Everything okay?

- Senator Bae Jeong-mun's office called.

- He's looking for me quite passionately.

What does he want?

- Jeokhyeonjae, and you're the owner.

- Why?

- He's planning to make a theme park around Jeokhyeonjae.

I told him that I'll call back once

you come back, what should I do?

- I'll take care of it.

I'll talk to Soon-Nam first.

- Container.

I didn't think of that.

The security company's pretending like they don't know?

- Yes, there's no CCTV record and

if Cha Yu-min did this, he should've already taken care of that.

- The police are on it and he'd going against the law.

- Hwang Bong-cheol should be nervous by now.

Cha Yu-min's going to have his money.

- Aargh!

Dad.

What are you doing here?

- What am I doing here?

That's what I'd like to ask.

Why didn't you pick up?

Tell me, did you get the money?

Where is it now?

- You shouldn't be here.

Dad, take this first...

- Where's the money!

Hwang Se-Hui, did you...

Did you?

- Give up that money.

- Wha, what?

Did Cha Yu-min take it?

- Forget about it.

- What are you saying?

You!

You're betraying me for him?

- Betraying you?

Did you say betrayal?

How dare you speak of betrayal?

How dare you!

- Lower your voice, Hwang Se-Hui.

What are you doing?

- It's time for you to pay the price.

- What the hell are you talking about?

Give me that money!

- Money, money, money!

What are you going to do with it?

You're a murderer.

- Hwang, Hwang Se-Hui...

- How many did you kill?

Cha Yu-min's father, Seon-Wu, Mun-ho's father, and my mother, Ju Kyeong-hwa.

Why did you do that to my mom...

- Se, Se, Se-Hui...

- Why, why did you do that to my poor mother!

- Where did you hear about this?

Who told you this?

Is it Cha Yu-min?

Or Oh Soon-Nam?

- You took my mother away from me and

tricked me into my stepmother's arms and pretended like you did that for me.

I thought my mother left me.

Do you know how much I hated her?

Do you know how much I missed her?

How could you, how!

- That, that's...

I didn't mean to.

That's, listen to me...

I had no choice.

- Get out of my sight.

- Se-Hui.

- If you feel sorry for me the least bit as a father

and as a human being, don't ever show up again.

- Se-Hui, Hwang Se-Hui...

- You want me to call security?

- How did she know?

Who!

- Traditional cultural district.

- A huge company like Hwangryong to take

over the business will get other companies to join in too.

- They will line up at your door.

And Jeokhyeonjae is in the center of that district...

Oh Soon-Nam and Kang Du-mul won't take that easily.

-If Soon-Nam and Du-mul marries,

we won't have anywhere to go.

- If I get Kang Du-mul away from Oh Soon-Nam.

- Be careful it's dark, mom.

- It's always dark for me.

There's nothing to worry about, Mun-ho's here.

- Mom.

You really enjoy going out with your son that much?

- Don't worry.

I'll take care of her.

- Okay, be safe.

- Let's go, mom.

- Did you leave something behind?

- I don't think anybody's home.

- What's happening here?

- Why are you keeping an eye out for?

It's embarrassing.

I had something to tell you.

Can I have a cup of tea?

- You took Hwang Bong-cheol's secret fund, what else are you planning on?

- You're reopening Jeokhyeonjae?

- Yes.

- That's a nice thought.

Can I help?

Hwangryong will be handed over to Kang...

Jang Mun-ho.

I want to do something for the children at Jeokhyeonjae.

- What's up your sleeve this time?

- Don't be like that.

I have a heart as well.

Jeokhyeonjae is my home as well as yours.

It meant the world to me.

I can invest in Jeokhyeonjae for

Hwangryong's education business.

Let me help.

- Like you said, Mun-ho will take over Hwangryong

and you'll be stepping down, it's a bit funny to talk about investments.

Or did you hit a jackpot?

- Seek and ye shall find.

Kang Un-Gil won't disapprove of the investment on Jeokhyeonjae.

- Mr. Kang owns Jeokhyeonjae, not me.

You should talk to him.

I don't feel comfortable discussing this with you.

- Are you really going to marry Kang Du-mul?

- What?

Where have you been this late, mother?

- What are you doing here?

- Are you here to see Seon-Wu?

- Yes, I had something to discuss about Jeokhyeonjae.

- Oh, not a single day goes by quietly.

I'm cutting you some slack.

I'll go on one more walk for you

so you two can talk.

- Oh, my brother.

You're really my dear brother.

- Hey.

Brother-in-law now.

- Oh...

- I think my getting married is none of your business.

- Don't make the same mistake I made.

- What?

- It's true.

It hasn't been long since Jun-yeong died.

- Cha Yu-min.

- You forgot about her already?

You're going to be Se-jong's mother instead of hers?

You know nobody can replace Jun-yeong.

- Shut up.

How dare you speak of her name?

What were you doing with Hwang Se-Hui when Jun-yeong was dying?

You knew who killed her and what did you do?

- So I told you.

Don't make the same mistake I made.

We share the same pain.

We grew up together.

Soon-Nam, think of all those years.

Those memories...

We were happy.

- I already forgot about those.

Guess who broke that?

- Think of mother and father.

Nothing would make them more happier

than showing them how happy we are again.

- Now you're talking about mother and father?

You're the worst.

- Soon-Nam.

- Let go!

- Soon-Nam, please.

- Get out.

And don't ever come back here again.

I feel guilty to Mr. Kang just

by you coming here.

- Listen to me.

- Get out.

If you won't, I will.

- Please give me a chance.

One last chance.

Subtitles by OnDemandKorea