Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Mom, I found it.

Mom.

Mom.

- Stay still, Yong Seon-ju.

Did you hide the key to my vault?

Then, then where is it? - Mom!

- Seon-Wu!

- Be quiet.

If you want to save your mom.

- No.

- Whoever marrying this guy

right here is one lucky woman.

- Du-mul, would you like a cup of coffee?

- Myeong-ja, didn't you say you were going to Jeokhyeonjae?

- Soon-Nam went to the Hannam house with her mother.

- Why?

- I'm not telling you.

- Come on.

I stayed up all night looking for ways to propose and you go and do that?

You should have told me right after.

- Um...

Myeong-ja.

- Was I this strong?

- Why did Soon-Nam go to Hannam?

- Let her go.

- No.

Seon-Wu, you should run.

- Let her go.

- Wow, how affectionate.

How endearing.

- Don't do this.

It's only adding to your crimes.

- Shut up.

I wouldn't have ran away if I were afraid of that.

- What do you want?

Let her go and talk to me.

- No way.

I need to something from your mother.

- I don't know about the vault key.

- Key?

- Where is it then?

- Don't pick up!

- She's not picking up?

- Try Ms. Yong.

- She's not picking up.

- Why isn't she picking up?

- Something doesn't feel right.

Try Myeong-ja and if you reach her, let me know.

- Well...

That's a bit much.

- Give me that phone!

- If I don't pick up, they're gonna

suspect that something's wrong.

They know I'm here.

- You think you can scare me?

Give me that!

If you're looking for some kind of a key,

I think I saw it in the bedroom.

If you don't trust me, follow me!

Put your hands where I can see them!

I'll make you regret it forever if you try something stupid.

Starting from your mother, okay?

- Mom, hurry, hurry.

Hurry, this way.

Aargh! - Help, help!

Anybody here? - Ms. Yong.

- Du-mul?

Hurry.

Seon-Wu, Seon-Wu...

- What?

- Hwang Bong-cheol's in the house.

We have to call the police.

Anybody there?

Hello?

- Let me go!

- How dare you!

- Damn.

- Hwang Bong-cheol.

- Soon-Nam, Soon-Nam!

- Hwang Bong-cheol!

- Soon-Nam, are you okay?

- He ran to the kitchen.

- Hwang Bong-cheol!

- What?

Are mother and Soon-Nam alright?

And Hwang Bong-cheol?

Okay, I'm on my way.

Mother, Soon-Nam.

Are you alright?

- I'm okay.

I'm not sure if Seon-wu's okay.

- I'm fine.

I'm okay.

- Why did you go there for!

- To get something.

- Don't you ever go there again.

I'm gonna get really angry if you ever do.

- Okay, sorry.

I was so surprised.

- But what was Hwang Bong-cheol looking for?

He was talking about some key.

- I don't know.

I think it's a key to some vault.

- A vault?

- You should rest.

You must be in shock.

- Yes.

You sure you're okay?

Huh?

- Of course.

- A cut on this pretty face.

Hwang Bong-cheol, this bastard.

- My heart almost froze.

- Why didn't you even tell me before you went?

You should report to me before you go somewhere.

- I'm not a child...

- Can you imagine how shocked I was?

You didn't pick up the phone

and I started to get chills.

- But you came.

I can't imagine what would've happened if you hadn't come...

- Something didn't feel right.

You're right, we can read each other's minds.

You should knock.

- These people.

I don't have to knock to come inside my room.

- Stop.

But about that key.

There isn't a vault in that house,

it must be somewhere else, right?

And what about that key?

If Hwang Bong-cheol couldn't find it.

- Maybe Hwang Se-Hui got it first.

- Then Hwang Bong-cheol didn't have to show up at that house.

Maybe Cha Yu-min has it.

- Then he'll try to find the vault.

He'll reach out to Hwang Se-Hui, right?

- Let me put it this way.

For her, us and Cha Yu-min are the same in that

we made her father a criminal on the run.

- You never know what that sly bastard might do this time.

Honestly, I can't believe they still

live in that same house.

- Did you find out the flow of funds on the distribution side?

- Oh, there's a lot going on at the company.

- Let's go to the company together.

I'll help.

- I'll come with you.

- Don't think about anything and get some rest before I get some bodyguards to follow you.

I'm gonna get Hwang Bong-cheol.

I'm never forgive the man who hurt you.

Are you alright?

We said goodbye to her now so your mother would be happy too.

All you have to do is be happy.

So that you're mother would be relieved.

I'll help.

You'll be alright.

I know you can't open up to me after all that I've done.

I'll try like you did.

Yes.

Something wrong?

Mr. Hwang?

- Oh, god.

- What happened?

- I was out just for a couple hours and the house was like this when I got back.

The cops were here and it was a huge mess.

Your wife's father even

held hostage and fled.

- Hostage, who?

- Ms. Yong brought Soon-Nam here and ran into him.

Hey, what business does your father have

here to do all this for?

Do you know anything about this?

That, that...

I can't live in this mess, I'm horrified.

I could've been that hostage.

It's horrible.

Let's move.

I'm really scared of this place.

The murderer keeps coming here.

Did you know that Soon-Nam and Du-mul are getting married?

- It doesn't have anything to do with me.

- What do you mean?

Du-mul is going to be Ms. Yong's son-in-law.

Can you keep being the president?

- Do you know why Hwang Bong-cheol came here?

- I don't know, he was hiding in the library.

Maybe he ran out of money.

Hwang Bong-cheol.

He came to get something.

So this is that important, huh?

- Room 603, please.

What?

What?

Well...

What are you doing?

- What the hell are you doing?

The police already knows about the motel your father was hiding in.

- What?

- You know it's a crime to hide a criminal, right?

What if the motel's owner reports you, too?

Let's make your father turn himself in.

- Turn himself in?

- Running away like this isn't good for

him or for us.

You don't want to get involved in this.

- I don't know where dad is.

- You're the only one he can depend on now.

Didn't he come all the way here to meet you?

He'll contact you again.

If he does, tell me.

- Un-Gil, there's something strange about this data.

Hey.

- Salute!

I've been called to the boss.

- Myeong-ja, what's going on?

- I called. It's better to have a helping hand.

Especially if it's someone from Hwangryong.

Is everything okay at the company?

- The assistant to councilor Bae Jeong-mun called.

He has something to discuss about the cultural property Jeokhyeonjae.

He'll call again.

- Really?

- What should we start with?

Un-Gil, why do you look so tired? Get some sleep.

Things must be tough at the company.

- Cha Yu-min tried to screw me.

He was picking on my weak spots in front of the board and the executives.

- How dare he screw with you?

- I don't have anyone I know at the company so I am a little lonely.

- Myeong-ja, when did you join the company?

Do you know what this is about?

- What is it?

- It's an investment in foreign technology but something doesn't seem right.

- I remember.

That project was completely ruined.

- Give it to me, what is it?

You're right.

There's no outcome at all compared to the investment.

- It was a huge loss so everyone kept quiet.

The venture companies went bankrupt and the money disappeared.

They probably invested over 10 billion won.

- 10 billion?

- Kang Du-mul and Soh Myeong-ja?

So what are they doing?

Okay.

Kang Un-Gil, so you figured something out.

Venture investment, 10 billion.

Hwang Bong-cheol, you got yourself a lot of money.

- You're searching for Hwang Bong-cheol's secret funds?

That is going to be really difficult.

- We'll try everything.

Do you have any idea where he might have taken it?

- I don't know.

- His identity would be exposed if he uses the vault at the bank

so he couldn't dare go there.

There must be a place only he knows about.

- I need a phone and there's something you have to get from the house.

- He knew it's dangerous to come here,

but there was something he had to find when he came here.

- Looking for this?

Or this?

What's this key for?

I think it's for your father's secret funds.

- I don't know.

He just wanted it.

- I need your help.

If he gets the money, things will get out of hand.

- I don't care, I'm taking my hands off from dad's business.

I'll shut everything down and do nothing.

- Stop being immature, Hwang Se-Hui.

Kang Un-gil's side knows about your father's secret funds.

Oh Soon-Nam and Kang Un-Gil might get all of it if we don't do this right.

You need to get compensated.

By your father who did this to your life.

- I don't know.

I don't know about any vaults or secret funds.

- You should come back to work first.

If your father wants to approach you,

you can't just stay here.

Remember that.

If someone takes your secret funds,

you'll really have nothing left.

Why are you acting so pitiful this time?

- Myeong-ja, what's wrong with my life?

Un-Gil came to the place I'm working at and I was so embarrassed.

- Stop this nonsense and go back to Ungil Food, starting from tomorrow.

- I'm good.

And you work there now.

- Hey, I'm busy starting tomorrow.

There's somewhere that needs me really badly.

All you have to do is take care of Du-mul.

You have to keep yourself busy to

stop thinking about those useless things and you need money to get out of that house.

Are you going to live in Hwang Se-hui's house forever?

- You're right, but...

- What, what are you doing, Myeong-ja?

- You're looking for a secretary.

Aren't I good enough?

- But how did you...

What about Du-mul?

- He has another secretary.

What's there to think about?

I'll make sure Cha Yu-min doesn't act up.

We have to keep an eye on Hwang Se-Hui, too, right?

- Okay, I'll talk to the HR team.

- Okay.

This is what pulling some strings feels like.

- Good idea.

I'm not the one to preach you about what

happens with Un-Gil, but doing everything alone was really hard, so thank you.

- Of course.

I'll do my best.

- I heard it all.

What's it like being president?

- Don't worry about me.

- Kang Du Mul is marrying Oh Soon Nam?

- So?

- Does he have to make his kid

live with a stepmom after all those years?

- Stepmom?

Se-jong never had a mother.

You know why?

Because his birth mother abandoned him.

- She's still his mother.

- Don't be an ass.

What mother?

Don't be ridiculous.

- Soh Myeong-ja, what are you doing here?

- Call me Ms. Soh.

- What?

Pathetic.

You're letting people in now, huh?

- Why not?

Let's go, Ms. Soh.

- Hey, Kang Un-Gil.

- Ms. Hwang.

You're only a manager,

you don't get to call a CEO by his name.

- Everyone doing alright?

- Oh, god.

- Everyone doing okay?

I need to get the job done, so let me get

the report back in an hour.

- The witch is back.

- This is the end of our happy days.

- Hello.

- Myeong-ja, you here?

- Half-moon rice cakes.

It's been a long time since I made these.

Oh, it feels different since it's made from freshly harvested rice.

- Hey, wash your hands first.

- I'm good.

I don't think I could eat those anyway.

- What?

- Look, it's ugly like a rock.

- Don't laugh.

Let's see how good yours looks like.

- See?

- That's my son.

Myeong-ja, you really shouldn't have a daughter.

- Don't worry.

I'm gonna have a son.

Triplets.

- You must have been really good at making these.

You have such a beautiful daughter.

- Do I?

I am pretty crafty.

Where's Mun-ho?

- He was with me.

Un-Gil, what are you doing there?

- Everyone, come out here.

Hurry.

Hurry, hurry.

- Let's go.

- Mother, be careful.

Look, look.

It's a bright full moon.

- I know, it would be nice if you could see it too.

- I'm fine.

I feel like I've already seen it.

- Shall we make a wish?

- I think I know what your wish is.

- What is it?

- Soon-Nam and you...

- Soh Myeong-ja.

Stop.

- Dear moon.

Make my wish come true.

I just want a guy who's six feet tall, tough

but sensitive, nice with a six pack

and that's all I need.

- Ms. Soh.

Your wish is taking too long.

- Okay.

All I need is a man who loves me.

- Please let dad and Ms. Oh be happy

at Jeokhyeonjae.

And, and let Se-Hui be a better person.

Oh, my goodness!

- Come on.

What did you wish for?

- Don't ask me that.

- What's Yu-Na doing?

- I'm here.

- Hey, this is it?

This isn't enough.

- That's all they got left.

I had to tour around the market for that.

You should've bought some beforehand.

- Hey.

I'm old, I forgot, okay?

- Who's this for anyway?

Stop.

- Hey.

I toiled to set the table

so you should at least wash the dishes.

You can't just leave the table.

Hey, hey...

Jesus, that girl.

- Stop it.

- I'd rather die than suffer.

- None of your business.

Why start a fight if you can't fight?

You have an energy left for that?

- Shut up.

You do the dishes.

- Why you saying that to me for?

God.

- Happy Chuseok.

- Yes.

- It's me.

You're finally picking up.

- Where are you?

Did you eat?

- Are you honestly worried about me?

- I'm sorry, I've been sick.

We should meet.

You tired?

It's the holidays so nobody's in the office so see you at the chairman's office tomorrow afternoon.

Yes.

- Good job.

- Is he really going to confess?

- No way.

You have to persuade him.

If it doesn't work out, say you didn't find the key

and set the date for the next meet-up.

We have to report to the police if things go really bad.

I hope it doesn't get to that point.

You better find out where that secret fund is tomorrow.

Whether he turns himself in or not,

we have to stop that money from flowing to the other side.

Cheer up.

You must be tired cooking, take a rest.

- Jeokhyeonjae is opening soon, we should prepare for that.

- This...

- It was on our front gate.

I think Myeong-ja brought it.

- I got a call about this.

- You did?

It must be because you're the owner of Jeokhyeonjae.

- Let's look into it and if it helps Jeokhyeonjae, let's check it out.

- Okay.

But are you going to Hwangyrong again?

- I should.

I'll find Hwang Bong-cheol's secret funds and help Un-Gil do his job.

- Everyone's working so hard.

I wish I could help.

- You can help us by staying somewhere

safe with your mother.

I was hungry, this is good.

It's the holidays so there was nowhere to eat.

- Soon-Nam, I told you to stay at home.

What about Ms. Yong?

- Se-jong's there so I didn't have to worry too much.

How's everything going?

- Things are taking shape.

He sneaked away the money in all directions.

Hwang Bong-cheol shouldn't lay his hands on this.

- Don't worry about this and let's eat.

- I'll go and get something to drink.

- I'll come with you.

Isn't it your day off?

- Right.

Welcome.

- Um...

Wait, Mr. Kang.

- What is it?

Soon-Nam.

What is it?

- I think that was Hwang Bong-cheol.

- What?

- I have to check that hat.

- Then you should get out of here.

Report to the police.

- What if he escapes again?

Soon-Nam.

This is Hwangryong.

- Oh Soon-Nam, Kang Du-mul.

- Did you bring everything?

- I brought the necessities, but I couldn't find the key.

- What do you mean?

- Mom or Oh Soon-Nam must have hidden it or something, I couldn't find it.

- Those people...

I need that.

- Dad, why don't you just turn yourself in?

- Are you insane?

- You can't run forever.

Turn yourself in and they'll take some years off...

- Don't be ridiculous.

- Dad.

- Find the key.

I'll call you again.

- Hwang Bong-cheol, you're good at hiding.

- Are you...

- No, I didn't know about this.

- Your daughter is right.

I just got lucky.

- Look who this is.

You called the cops right.

- How dare you...

- Give it up, Hwang Bong-cheol.

Subtitles by OnDemandKorea