Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Let's get married.

I miss you when you're gone and I miss you when you're here.

I think about you all day every day. Am I the only one?

This isn't our first time

but it could be our last.

So.

Soon-Nam, I can...

- I know.

You don't have to tell me.

- What are you doing here so early...

What's up with you two?

- Why so surprised, dear brother-in-law?

Let's go inside.

- Bro, brother-in-law?

- Ms. Yong, can I have your daughter?

Please take my bow.

- You two really decided to do that?

Wow, that's fast.

I knew it would happen someday but this is really fast.

- I don't want to wait any longer.

I will love Soon-Nam and cherish

every moment with her for the rest of my life.

- You have my blessing.

- Thank you, Ms. Yong.

- Why don't you ask me?

I don't approve.

- You were the one who rushed me.

- I think Soon-nam's too good for you.

Soon-Nam, Du-mul snores really badly when he sleeps.

He grinds his teeth when he's tired and

he has a huge mole on his butt.

- Jang Mun-ho.

- What, are you taking his side?

Oh, goodness.

My god...

I'm just joking.

Du-mul, you'd better make her happy.

Or else.

- Of course, my dear brother-in-law.

- It makes me happy seeing you happy.

I won't even have to have breakfast this morning.

- You did good.

Mr. Kang is a nice man.

He's just the right man for you.

- I'm not sure if this is the right time, though.

But I remembered something I used to tell Jun-yeong all the time.

Don't be lazy at being happy.

Even if you want to be a good daughter

or want to fall in love, it's of no use if you don't have someone to do that to.

I am worried about a couple of things

but I was scared I might

lose Mr. Kang if I wait till everything is over.

- Seon-Wu, you're wise.

That's exactly right.

- I'm going to say it.

We're getting married.

- You happy?

- Of course.

- If you ever make her cry, you're done.

- Wow, my brother-in-law's got character.

Look, I'm doing the dishes for her.

Don't you worry about that.

- Ask Se-jong too, alright?

- I should.

He told me to marry her but his face was saying otherwise.

- For Se-jong, Hwang Se-hui's still a mother.

I feel sorry for him whenever I think about that.

- Aren't you two leaving?

- I don't want to.

Can't I get a job here?

- That's enough, man.

- You can come over with Se-jong after work.

We have to tell Se-jong, too.

- Okay.

- Yes, Hwangryong development team.

- May I speak to Ms. Hwang Se-Hui?

- She's not in just yet, can I take a message?

- When is she coming?

- I don't know, she called in sick.

May I ask why you're looking for her?

What?

- Looking for Ms. Hwang?

- Yes.

That was a familiar voice.

Sounded like he was faking his voice.

- Could it be Mr. Hwang Bong-cheol?

He's on the run and changed his voice to call.

To ask Ms. Hwang for help.

- Min-a, you're watching way too many investigation shows.

- I'm sure.

It's definitely him.

- As police arrested former Hwang Bong-chul, former vice chairman

of Hwangryong group, the police are concentrating on identifying

the current status of former president Hwang Bong-chul.

- Press are talking about that all day.

How sick is she anyway?

Oh, god.

- Is anyone here?

Excuse me?

Nobody's here?

Young-sik, go get the master key.

Why do you ask why?

Doesn't the guy staying here look like the former CEO of Hwangryong on TV?

Hey, we should call the police first.

- These are reports on domestic distribution networks.

Review them for the meeting.

- Thank you.

- How is everything?

Come to my office if you need any help.

The door's always open.

- I will.

Oh.

My sister's getting married. To Du-mul.

- I see.

See you at the meeting tomorrow.

- Well, she got to meet Du-mul

because she divorced that guy.

- Getting married.

Do what you want, Oh Soon-Nam.

Let's see if that marriage can last.

It's me.

What's she doing?

- Doing nothing.

She's completely drunk and won't even leave her room.

Is she gonna be okay?

What if something happens?

- Don't upset her, leave her alone.

She found out the truth about her birth mother, she can't be alright right now.

Keep the house under control.

- Okay.

This is so frustrating.

- Ms. Oh.

Do you have to use the restroom?

- Huh?

Oh, no...

- Why are you so nervous?

What happened to our teacher's charisma?

- Mr. Kang.

- Se-jong, I promised to

tell you first, right?

- Oh, you're getting married?

- Yes.

- Yay!

- Are you happy?

- Of course.

Didn't I tell you?

I said I want someone like Ms. Oh to be my mother.

I love it.

- Thank you, Se-jong.

Let's be happy.

- Yes!

I don't have to eat alone, do I?

Wow, this feels great.

I'll go get some veggies to party with turtle.

- This is a relief.

I was worried about Se-jong the most.

- My son is very understanding, just like me.

- What?

Already proposed?

God.

I was working on the planning all night, and it's all for nothing?

- Why did you do that for?

- To get Soon-Nam into that wedding dress.

So did Soon-Nam say yes?

She didn't say no because of the crappy proposal?

- She said yes.

She's so happy.

- She is?

Good.

- But what's this?

Is this a martian concept?

- Oh, this?

Yu-Na left it this morning.

- Yu-Na?

- Myeong-ja, my hat.

- You're here?

- Yes, to get my hat.

I got in trouble because I didn't have it.

- What kind of a job makes you wear that?

How about some chicken and beer?

Du-mul and Soon-Nam decided to get married today.

You should have a drink with us.

It's a happy day.

- No, I have to work tomorrow.

Tell them I said congratulations.

- What is this?

What did you hide, Hwang Bong-cheol.

Hwang Se-Hui should know.

Did you eat?

Let's go.

You have to eat.

- Let go.

- I know how you feel.

I know what it's like to get betrayed.

- You're just like dad.

Look, Cha Yu-min.

I'm not an idiot.

You hate me but you're still with

me to use my stock.

- I did hate you.

I hated you, your mother

and your mother for ruining my life.

But I.

I had true feelings too.

- You're lying again.

- It might have started differently

for me but I had real feelings for you too.

You said so.

That I'm you.

That drove me crazy sometimes but I admit it.

You were right.

- Admitting it now

doesn't make a difference.

- I'm not trying to make you calm down.

But remember this.

Remember the person next to you now.

- I'm thinking we should open Jeokhyeonjae to the public and have a traditional fair.

We'll let them know that Jeokhyeonjae is open

again and diversify our programs...

- Didn't we agree to get married today?

Then shouldn't we discuss where to do it, the studio, the dress and the makeup...

Shouldn't we be talking about those things?

- Studio, dress and makeup?

- Studio, dress, makeup.

- I didn't know you knew about those.

- Myeong-ja taught me.

Studio, dress, makeup are the beginning of a wedding preparation.

- What a great teacher.

- Let me hug you.

I can't believe this.

Are you really mine, did you really say yes,

isn't this going to end tomorrow?

- Oh, Mr. Kang.

Marriage isn't a joke.

- Oh, don't call me Mr. Kang.

Are you going to call me that after we get married?

- I'll decide on that after we get married.

- Let's visit Jun-yeong soon.

We asked Se-jong so we have to ask Jun-yeong, too.

- Du-mul, sorry for interrupting.

- Then don't.

- Se-jong's waiting outside, aren't you leaving?

- It's too late so I'll spend the night

here and you can take him home, can't you?

- Du-mul! - Mr. Kang.

- Oops.

- You have a lot to prepare

so don't you have to set the date first?

- I have to work out the date with Jeokhyeonjae's schedule.

- What's there to work out?

Rush it while you're at it.

It would be nice if we could all live together.

- I agree, let's do this before it gets colder.

- But Hwang Bong-cheol is still on the run.

- What on earth could he be doing?

- Actually, the police called yesterday.

They got a call from a motel saying

that he might be staying there

but when the police got there, he was gone.

Don't be scared.

What I'm trying to say

is that he's going to get caught.

His face is all over national news, it's only a matter of time.

So we can be happy for our own sake.

We shouldn't lose that just because of him.

- What money did he have to go to a motel?

His accounts must be shut down.

- Maybe he has some money hidden away.

When Cha Yu-min was threatening

Hwang Bong-cheol, he used to talk about a slush fund.

Hwang Bong-cheol could've easily done that all along.

- Maybe he did.

He was in charge of distributions.

- I'll check the cash flow in the distributions side.

- Soon-Nam.

Hello.

Un-Gil, you're still here, too.

- Welcome.

- Myeong-ja, what are you doing here so early?

- Nothing special.

We have to plan your wedding.

I'm your wedding planner as of now.

- What?

- But this was on the door.

- What's that?

- Something must be coming up nearby.

You should get to work, you're going to be late.

- Hey, what about your breakfast?

- I'm late, I have to go.

- Why are you rushing, what are you up to?

- That's none of your business.

Mom, Soon-Nam and Mr. Kang are getting married.

- Wha, what?

Who's doing what with who?

- Why are you so shocked?

It was kind of obvious.

- So those two are together.

Soon-Nam had something going on with Mr. Kang

before she divorced Yu-min, right?

- No.

Do you honestly think so?

- If Yu-min hadn't made that mistake,

Yu-min would be sitting there.

Then he got involved with that alcoholic and now's we're screwed.

- He deserves it. Why are you blaming others?

You're the one who made him divorce Soon-Nam.

Oh, god.

Oh, god.

Oh, god.

Oh, god.

- Kang Du-mul, so you're marrying Oh Soon-Nam.

- You should stop by. We're newly open.

- Do you have some cute ladies here?

- I'll come if there's some cute ladies.

- Watch your language.

And there isn't any cute ladies in here.

- Hey.

You should watch your language.

- You're the one who talked down to me first.

- Hey, hey, hey. Where are you going?

You should explain this.

- Let me go.

- What the hell?

- What are you doing here?

- Hey, let me go.

- Get the hell out of here before I call the police.

- God damn it.

- What are you doing here, you have a decent job.

- I quit Ungil Food a long time ago.

- You should go back.

Du-mul's the only one there so it won't be so awkward for you.

Let's go.

- No.

- Yu-Na!

- Why are you making me confused?

I'm trying to get over you so why are you doing this to me?

I am ashamed of my mom and my brother

but I still have dignity.

Pretend like you don't know me.

- This is one of the longest holidays ever

and a lot of people are planning on trips here

and abroad, so volume of distribution compared to

last year's Chuseok is expected to decline significantly.

- So, this time, we would have to make use

of the distribution network in China.

- What?

- Even if Chuseok special is decreases, total sales will increase more.

Isn't this too much of a rough approximation?

- The report I received was related to the domestic market only.

- That can't be.

Hwangryong distribution in China is growing as much as the domestic market every year,

so we have always written the report together.

- Even if it is missing, Ungil Food already knew

about Hwangryong's distribution network in China.

You should've double checked.

- There is still more work to be done.

It'll get better.

- It's my mistake.

I'll make sure it never happens again.

- Kang Un-Gil, did you try to be the successor of Hwangryong for free?

You really think it'll be that easy?

- Yu-min is about to marry that

daughter of Hwang Bong-cheol.

Then should I marry Yu-Na to Kang Un-Gil?

He is the son of Hwangryong.

No, Yu-min's the president of Hwangryong right now.

And I can't have Soon-Nam as my in-law.

She's going to treat Yu-Na like a dog.

And what about Ms. Yong?

Oh, this damn headache.

What the hell am I supposed to do?

Ms. Son.

Where's that fortuneteller you talked about before?

- Oh, god.

This is outrageous.

They're looking down on Hwangryong.

Running that corner shop is nothing.

- We have to teach him.

He's Ms. Yong's son, what choice do we have?

- We can't let him be president

just because he's the owner's son.

This is no school.

I don't like it.

- Oh, Mr. Cha.

There's a man who wants to see you.

Senator Bae Jeong-mun, he's trying to run for the next president.

- Why does he want to see me?

- Why do you think?

For each other's benefit.

He wants to discuss a couple things with you so I'll set up a date.

- Alright, then.

- Yes, sir.

- It's no time for this.

There's something more important than opening Jeokhyeonjae.

- Studio, dress and makeup?

- Wow, how did you know?

Oh Soon-Nam, you know the trend.

- Mr. Kang taught me.

Studio, dress and makeup.

- Du-mul is quite cunning.

- I'm going to skip all that.

This isn't our first time.

- You have to do it better because it's your second time.

You have to try on a wedding dress.

- Myeong-ja, you can try everything you want when you get married.

- I'm me.

I want to get you into a pretty one.

- I want to do something for you too.

There's a ring your grandmother gave me

when I married your father, and I want you and Mr. Kang to have that.

- Mom.

- Romantic.

- Get up.

There's somewhere you should go.

- Leave me alone.

- You have to see your mother go.

I decided on a nice natural burial.

You should pay your respects.

- Cha Yu-min, that scumbag.

He's been watching Se-Hui?

Hwang Se-Hui, you still let him drag you around like a fool?

That noisy woman left a while back.

So the house must be empty.

- There should be a white box in the first drawer by the bedside table.

- Okay, stay here for a second.

I'll get it.

- Okay.

Oh, right.

You need the wedding shoes, too.

- Where the hell is this thing?

- Who, who is it!

Hwang Bong-cheol?

Seon, Seon-Wu!

- Be quiet!

- I found it, mom.

Mom.

Did she go to the bathroom?

Mom, are you in the bathroom?

Mom.

- Stay still, Yong Seon-ju.

Did you hide the key to my vault?

Then, then where is it?

- Mom.

- Seon-Wu.

- Be quiet.

If you want to save your mother.

- No!

Subtitles by OnDemandKorea