Original subtitles

JORDEN, �R 2025

- Dator, var �r jag? - Du har anl�nt sex dagar in i framtiden.

Och vad �r det jag tittar p�?

�del�ggelsen efter en strid.

Visa mig.

INFEKTERADE F�RBJUDNA OCH UTPL�NAS

Det finns s� mycket att se, n�r man inte har n�gon syn.

Det �r inte som att blunda och k�nna sig fram hemma.

Det �r en helt ny v�rld.

Det �r som med h�mnd. N�r n�got som h�mnd tar �ver ens sj�l...

blir man saker man inte hade t�nkt bli. Aldrig trodde att man skulle bli.

M�rdare. Monster.

Martyr.

Men du?

Du har hamnat i en alltf�r obekant situation.

Du f�rst�r, det �r inte bara en, utan tv�.

Vet du var mina �rr kom ifr�n?

Inte fr�n det v�lk�nda r�da regnet.

De skapades av m�nniskor som du.

M�nniskor som stod i v�gen f�r utvecklingen. Utvecklingen.

Min utveckling.

Det h�r �r min p�minnelse om att d�den var deras.

Trots att generositet inte ligger f�r oss ger jag dig det h�r.

Jag d�dar dig inte f�r att komma �t henne.

Men...

Vi kommer att utf�ra v�r arbetsuppgift och avl�gsna dig fr�n staden.

Han d�dar dig.

Inser du hur mycket blod jag har p� mina h�nder?

Vad g�r n�gra fl�ckar till?

Dator, vem �r detta?

PERSON: FADE F�RM�GA: ABSORPTION

NOTE: BR�ND P� DET R�DA REGNET

Se, s� upptagna alla �r, i varje �gonblick.

Deras liv blir allt tr�kigare medan de vittrar bort.

Vi tillf�r lite kaos och se, vad som h�nder.

Nu f�r deras liv mening. De har ett syfte.

Ett sk�l att existera.

Bespara mig dina utl�ggningar om att vara m�nniska.

Var �r min syster?

I sinom tid. Hela ditt uppdrag �r inte avslutat.

Det finns fler som lever under t�ckmantel, dolda.

Hitta dem och ta hand om problemet.

S� var kom de ifr�n?

Den h�r?

Ja, vad hade han f�r kraft?

Han hade en skugga som han kunde... Frammana.

En skugga?

Paus. Vilken oskyldig talar han om?

N�gon blev visst lite s�rad.

- Kan du inte b�ttre? - Vem har skickat hit dig?

Det vet du att jag inte kan ber�tta.

Vem har skickat hit dig?

En av dina?

Vad fan?

Det var en rej�l metallbit. Titta, den kan vara farlig.

Stoppa i den.

- Den fick plats! Grymt. Ja! - Ja.

- Vi letar r�tt p� mer. - Ni begick just ett enormt misstag.

- �tervinning �r aldrig ett misstag. - Har du n�got mer till de f�r�ldral�sa?

Vill du se mig elak?

Vem var den mannen?

Markus.

Enligt polisrapporten lade de kvinnans kropp...

- Sherry. - Sherrys kropp i det blodiga omr�det.

F�r�varen m�ste ha st�tt d�r borta.

Grabben m�ste ha sett f�r�varen och jagat ut honom.

Vad vill du nu, d�?

Kom igen, Sherry. Cain f�r aldrig veta.

Du, jag vet inte vad det �r du f�rs�ker g�ra, men det fungerar inte.

Varf�r fattar du inte det?

Jag vet vad du g�r och det �r inte sn�llt.

Du, Markus. Ingenting kommer n�gonsin att h�nda.

Jag vill att du g�r nu.

Du �r bara en kn�hund. Du �r min ex-makes fotpall.

Du f�rs�ker g�ra allt du kan f�r att ta dig ut ur hans skugga-

-men du kommer aldrig att lyckas.

Du �r patetisk.

Dator, g� tillbaka till striden.

J�vlar, vad har jag missat?

Vad h�nder?

Vem �r nu detta?

PERSON: MAZE F�RM�GA: BL� R�K

NOTE: V�LDIGT EMOTIONELL

Jag har ett sp�r efter hj�ltarna p� brottsplatsen.

De har tydligen lagt upp videor p� n�tet-

-f�r att rekrytera andra.

Jag bryr mig inte.

Det �r inte v�rt det att sl�ss mot honom.

- Tror du att jag �r r�dd f�r d�den? - Det finns l�ngt v�rre saker �n d�den.

S�g �t honom att komma.

Se p� dig, s� fylld av raseri.

- Finner du n�je i din egen d�d? - Du tar miste.

Se p� dig.

PERSON: METUS F�RM�GA: MARIONETTSPELARE

NOTE: KRIMCHEF

Du har s� mycket kraft i �drorna.

Du �r en virvel av rent hat.

Och nu �r du min marionett.

Hur k�nns det att vara svagast till sist? Ta in synen en sista g�ng.

L�t bilden av mig br�nnas fast p� n�thinnan.

Br�nn bort dina �gon.

Han vill att du f�rg�r dig sj�lv.

Spela hans lilla spel och inv�nta r�tt �gonblick.

Utkr�v sedan din h�mnd.

Jag g�r. Och du-

-g�r dig av med grabben.

Pojken fr�n tidigare.

Hur kom han dit?

Bl�tt finger.

Bra jobbat.

Vi hittade �tervinning och tog hand om en skurk.

Var han stygg? D� tar vi lite kol och l�gger i hans strumpa.

- Han har ingen strumpa. - Har han inte?

- Inga problem, vi kan skaffa en. - Jaha, okej.

Dit�t. Kom igen.

De f�rsvann genom att hoppa uppf�r sidan p� byggnaden.

Tack.

�r det b�ttre att leva som ett monster eller d� som en hj�lte?

I den fr�gan finns det bara tv� val.

Men finns det bara tv�?

Jag tror att det finns ett tredje emellan dem.

Att existera.

Varken god eller ond.

Varken martyr eller syndare.

Att bara leva.

Vara normal.

Jag v�ljer normaliteten.

Jag v�ljer att undvika extremerna och dra mig mot mitten.

Men jag f�r inte v�lja det.

D� v�ljer jag d�den.

Det f�r jag inte heller, tack vare f�rbannelsen.

S� d�rf�r ben�dar jag dig-

- genom att avl�gsna dig fr�n en v�rld som �r v�rd att l�mna.

Vars�god.

�terv�nd till striden.

K�nna sig fram hemma.

Det �r en helt ny v�rld.

Det �r som med h�mnd. N�r n�got som h�mnd...

Vem �r nu detta?

Jag d�dar dig inte f�r att komma �t henne.

Vad �r det f�r speciellt med henne?

�r han d�r inne?

- �r det h�r? - Ja. Rummet f�r omedelbar rehabilitering.

PERSON: MAX F�RM�GA: PERCEPTION

NOTE: F.KRIMCHEF

Vi beh�ver prata.

�r det h�r n�got slags artighetsvisit?

Knappast. Jag �r h�r f�r att f� tillbaka det du stal.

Var �r h�rddisken, Max?

M�rkligt.

Du vet mitt namn, men jag verkar inte veta ditt.

Jag... Jag s�g en hj�lte idag.

En liten pojke. Han var inte mer �n fem �r gammal.

Han skyddade en annan pojke vid bush�llplatsen.

Det var...

Det var ett steg n�rmare.

Luften �r annorlunda h�r.

Jag vet inte om det �r lugn eller d�dens stillhet.

Du har l�mnat m�rkret nu.

Det �r bara i deras �gon.

Folk �lskar inte varandra l�ngre.

De br�kar bara.

Jag �lskar dig, Alan. Jag �lskar dig.

- Kan jag hj�lpa dig? - Jag �r h�r f�r att visa aktning.

Jaha, jag beklagar. K�nde du honom v�l?

Inte l�nge. Jag hj�lpte honom faktiskt inte alls.

- Jag var n�gon annan, i ett annat liv. - Jag f�rst�r.

- Jerry, trevligt att tr�ffas. - Christy.

Din bror hade en g�va.

Har du det? F�rl�t, jag menar inte att snoka.

- Jag vet att det �r privat. - Ingen fara. Ja, det har jag.

Tror du att du kan hj�lpa mig?

Du �r inte h�r f�r Alans skull, eller hur?

- Jag beh�ver hj�lp. - Vad �r det?

Jag hj�lpte till att stj�la en h�rddisk-

- som inneh�ller detaljerad information om folks liv i staden.

- Vad beh�ver du mig till? - Det var just det.

Den som vet hamnade i f�ngelse.

- Jag hj�lper ingen att rymma ur f�ngelset. - Nej, s� �r det inte.

Vi bryter oss in, ja. Vi tar informationen och g�r d�rifr�n.

Var �r han?

Det b�r du inte g�ra, heller. Var �r h�rddisken?

Vad vuxen du �r.

Vad ger dig kontrollen?

Mitt syfte ger mig kontrollen.

M�nniskorna i staden som du spottar p�, jag �r h�r f�r att skydda dem.

Spottar?

Jaha, stadens hj�lte.

Kom, g�r en �ktur med mig.

Kan du inte b�ttre?

Klarar du inte mer? Kom igen! G�r illa mig!

Ber�tta om den h�r mannen.

Snart efter meteornedslaget m�tte jag d�den.

Det r�da regnet skapade en mutation, som b�rjade infektera folk.

De flesta var immuna, men de som exponerats mer fick en f�rbannelse.

Med f�rbannelsen kom det st�rsta sk�let till krigen.

Vissa kallar det "m�nsklighetens framtid", andra en styggelse.

De f�rlorade livet.

Idiot!

De infekterade blev allt f�rre. En dag gick resten under jorden.

�ren gick och st�derna byggdes upp p� nytt. Allt fick struktur igen-

- men nu finns det ett larmnummer att ringa om n�gon anv�nder sina krafter.

Jag vet att du �r d�r.

Jag ville inte skr�mmas.

- Vad g�r du? - Jag... Vi beh�ver din hj�lp.

- �h, l�gg av! - Nej, jag menar allvar.

Ja, vi f�rs�kte anfalla dig, men vi trodde att du var en av dem.

- Okej, vem �r du och vilka �r "de"? - Jag �r Skye, min grupp heter "Entropy".

- Jag vet, jag ser p� nyheterna. - Vi �r inte s�na, vi f�rs�ker g�ra nytta.

- Genom att d�da oskyldiga? G�r det nytta? - Vad f�rs�kte du g�ra tidigare?

Jag kan ge dig en g�va och jag kan ta den ifr�n dig igen.

Det �r enkelt. Vill du f� alla dina djupaste beg�r tillfredsst�llda?

Ta ett liv, s� f�r du allt.

Vad letar du efter?

Ser du n�got du gillar?

Det �r inte vi, n�gon annan utf�r attackerna. Vi �r emot v�ld.

Vi f�rs�ker bryta folks hj�rntv�tt och f�ra dem ut ur m�rkret.

S� vem trodde du att jag var?

Tja... En av skuggorna. De �r �verallt, men man ser dem aldrig.

- Du misstar dig, jag kan inte hj�lpa er. - Jo, det kan du. Vi �r bara fem!

Du m�ste sluta leka Batman och g� hem! Folk d�r! Det h�r �r ingen serietidning!

Det finns inga lyckliga slut! Man lever, lider en massa och sedan d�r man!

N�r man f�rst�r det, s� inser man att det inte �r v�rt det.

Alla m�ste inte lida. Om vi kan r�dda en persons hemska liv, �r det inte v�rt v�ra?

Du talar som en �kta hj�lte.

Vad mer har jag gjort?

Jag dolde bara mina handlingar bakom stadens lagar.

N�r kommer flickan in i bilden?

Jag d�dar dig inte f�r att komma �t henne.

K�ra pappa. Jag vet att du alltid ville att jag skulle lyckas i n�gon m�n.

Det har jag gjort, tills du l�ser lappen.

Jag kan inte leva i din skugga l�ngre. Du b�rjade tomh�nt och har byggt s� mycket.

Jag �r inte du. Jag vill inte g�mma mig f�r v�rlden l�ngre.

Jag vill se v�rlden med egna �gon och k�nna misslyckande, hj�rtesorg och k�rlek.

Alla k�nslor du har undanh�llit fr�n mig.

Jag vet att du �lskar mig, jag �lskar dig med.

Men jag beh�ver ta reda p� vem jag �r och vem jag vill vara i v�rlden.

Jag �lskar dig, pappa. Lauren.

Egotan och Cyberstings lilla bok om rettvisa.

R�ttvisa. R�ttvisa.

Lauren hade hamnat i d�ligt s�llskap och p� fel plats.

Nu h�nger jag med.

Lauren hade inget att hoppas p�. Hon var vilse.

Nu tappade jag bort mig.

Sticky och Twitch har tillf�ngatagit Lauren. Det h�r �r Sticky.

"Jag heter Sticky, jag �r ond."

Det h�r �r Twitch. Deras ost�dade hotellrum gav dem ett of�rgl�mligt bes�k.

Vad smutsigt! D�r �r jag.

Egotan och Cybersting samlade sopor f�r �tervinning.

Jag samlar!

St�mningen blev tryckt n�r de v�grade �tervinna. Det var ett stort misstag.

R�ttvisans horn.

Cybersting var glad �ver att f� l�ra ut hur viktigt �tervinning �r.

Lektion ett.

N�r skurkarna var utslagna b�rjade de tv� med �tervinnings-�ventyret.

S� mycket skr�p.

I badrummet finner Cybersting en svag flicka och vill hj�lpa henne.

�h, vad svag hon �r.

Cybersting �r inte glad.

Titta, vad arg han �r. Inte glad alls.

Vad �r det med de h�r tv�?

H�r n�gonstans.

PERSON: EGOTAN/CYBERSTING F�RM�GA: HASTIGHET/STYRKA

NOTE: G�R VIDEOS F�R REKRYTER OCH L�GGER UPP DEM ONLINE

Jaha, h�r borta.

Det �r f�r farligt, Beaver. Akta dig.

Det �r ett stort problem.

Det h�r �r mina gator. Jag r�r mig som en skugga.

Jag spanar efter ondska som kan dyka upp.

Jag �r r�ttvisans stenh�rda n�ve.

Det obrutna bandet mellan omst�ndighet och reson.

Jag �r h�r, jag �r nu. Jag �r Beneaver Beaver.

Beneaver Beaver? �r det h�r ett sk�mt? Det r�cker. Tillbaka till striden.

Och den h�r?

Det finns folk i v�rlden som man inte kan lita p�.

Folk som har st�tt vid ens sida i �ratal.

Sedan v�nder de en ryggen.

�ven du, min Brutus?

Bry dig inte om att leta efter n�gon.

Det �r inte ditt jobb.

Det var jag som blev tagen-

-och jag ska hantera det h�r.

Du kan se efter allt �t mig-

-medan jag �r borta.

Se till att allt flyter p�.

Jag...

Jag har n�gra huvuden att samla in.

Det ser ut som senatorns dotter.

Du f�r tre minuter, med b�rjan f�r en minut sedan.

Skynda p�.

Din dotter blev m�rdad ig�r.

- Jaha. - Bara "jaha"?

Vad vill du att jag ska s�ga?

Att jag �r ledsen? Att det inte skulle ha h�nt? Att hon var en bra m�nniska?

Nej.

Jag sa att om hon umgicks med kriminella skulle hon d� eller bli kriminell sj�lv.

Att du inte bryr dig om din dotters d�d �r en varningssignal f�r mig.

Du kanske h�ll i vapnet, din hj�rtl�se j�vel.

Urs�kta? Jag m� vara en hj�rtl�s j�vel-

- men jag �r inte typen som m�rdar. Jag lejer n�gon att g�ra det �t mig.

K�nner du till vilka hon umgicks med, som vi b�r titta p�?

- Kriminella. - Ja.

De d�r sm� asen som brukar vara vid vattenh�let.

Vattenh�let?

Ja, st�llet dit alla g�r f�r att dr�nka sig. L�ser du inte tidningarna?

Dator, kom till saken.

- N�, vad sa han? - Ingenting viktigt. Att han var upptagen.

Upptagen? Vad fan!

Max!

- Vad fan �r allt det h�r? - En karta!

Hall�?

Subban spr�ngde bort min arm!

- Vi m�ste sl�ppa henne. - Vad fan g�r vi h�r?

M�ste komma �t en h�rddisk.

En vanlig h�rddisk? P� allvar?

Jag vet vem som skulle veta.

Det beror p� om filerna �r krypterade eller bara dolda. N�gra minuter?

Och om de finns i n�gons hj�rna?

Vad�, hacka n�gons hj�rna?

Det tog inte l�ng tid innan du var tillbaka.

Var det fem �r?

�terigen, det beror p� hur de hamnade d�r.

Vad kan t�nkas underh�lla dig idag?

Jag kanske �r h�r f�r att sm�prata.

- Vi vet inte hur, men g�r det? - Jag bygger en robotarm �t mig sj�lv.

S� ja, det �r m�jligt.

Eller f�ra en djup konversation med en gammal v�n.

D�r har du sk�let.

Vi har aldrig varit v�nner.

S�, hur har det varit vid vattenh�let p� sistone?

Det sker inte s� m�nga sj�lvmord h�r.

Inte ett enda.

Vem �r h�r med dig?

En f�rr�dare och en liten flicka.

Du f�r avg�ra vem som �r vem.

- Vi �r h�r f�r att hitta h�rddisken. - Flickan.

Och f�rr�daren.

- Det s�gs att du vet var h�rddisken finns. - Det s�gs r�tt.

Men jag kan bara ber�tta f�r en person �t g�ngen var h�rddisken �r.

D� g�r tv� av oss.

Det g�r inte heller. Du f�rst�r...

Just nu �r det fler �n bara vi fyra h�r.

De kom f�re er.

- Vad fan h�nde nu? - Jaha.

Ress har ber�ttat vissa detaljer, men var sn�ll och ber�tta om h�rddisken.

Vem avser ni att d�da med den?

Vilka �r ni? Vad g�r jag h�r?

- Vi har te till dig. - Damer dricker alltid te.

- Alltid. - Te?

Vad inneh�ller enheten f�r information?

Den b�rjade samla in information om v�rlden.

- Som vad? - Liv.

Vilken information som helst i framtiden.

S� den k�nner till l�senord, m�nniskor och platser?

- Allting. - S� var finns den?

Jag gjorde den till dig medan jag gjorde affischer f�r att f�nga n�sta brottsling.

Du f�rst�r, v�r senaste affisch gjorde att Evil Toxin �kte fast och l�stes in.

- Blir du inte imponerad? - S� ni f�ngar inte skurkar?

Skr�pa inte ner, ryck inte lapparna fr�n madrasser... Listan �r o�ndlig.

Hon �r planterad. En sp�rs�ndare.

- Har ni inget socker? - Nej, var �r det?

Jag tror att vi kan dra slutsatsen att det inte finns n�got socker h�r i rummet.

Aj! Sluta!

Sluta! Urs�kta! Sluta dra i de h�r!

Det luktar brott. Vi m�ste hitta ett st�lle att spana ifr�n.

- Brott stinker. - Ja. V�nta, kakor!

- Var kan de vara? - Jag har hittat en b�nk!

Du har r�tt! Den �r helt perfekt.

De dumpade mig igen. Jag �r ocks� en superhj�lte.

Jag har krafter. Jag beh�ver ett eget r�ttvisehorn.

- Vi pekar! - Sj�lvklart. D�r borta, d�?

N�got s� kraftfullt s�nder ut en strid str�m av elektromagnetiska frekvenser.

- Beneaver Beaver g�r goda kakor. Ta en. - Tack.

Perfekt. Ser ni genom de h�r, s� b�r ni se den p� l�ngt h�ll.

Den kanske bl�ndar er.

S�ker ni en n�l i en h�stack, s� �r de er magnet.

Det �r m�nga d�r ute som letar efter henne. Det �r f�r farligt att g� ensam.

Ni tv�, allvarligt talat! Varf�r m�ste jag ha den h�r p� mig?

- Det �r en s�kerhetssele. - S� att de onda aldrig stj�l dig igen.

Vill du ha en kaka?

Cybersting beh�ver en mantel! Cybersting beh�ver en mantel!

- Jag beh�ver ingen mantel. - Jo, det �r det du saknar.

S� stridsvagnen hittade henne?

Han m�ste veta att han kan anv�nda henne f�r att hitta den som m�rdade hans familj.

- Jag har byxor. - Jag ser byxorna.

Jag har byxor. L�gg av!

H�r du? Det �r n�got i mina byxor!

- Byxor! - Byxor!

Va?

- Jag har byxor! - Jag har byxor!

Byxor!

Jag �r en p�f�gel.

Oj, vart tog alla v�gen?

Den s�kraste platsen f�r dig �r vid min sida.

Du l�mnade kvar hennes te!

S�KER IDENTITET

M�LET EJ ENSAMT STATUS: MYCKET FARLIG

Det finns en liten flicka d�r ute som flyr f�r sitt liv.

Vi jagar henne f�r v�r egen vinnings skull.

Metus d�dade min syster. Men hans kraft...

Intressant att Max, den ende som inte deltar i striden-

-kastade ut henne genom f�nstret-

-och sedan r�ddades av de h�r tv�.

Hans krafter kommer inte fr�n honom.

De kommer fr�n oss. Vi m�ste ta ifr�n honom den kontrollen.

Nej, ni kan inte s�tta alla hemma hos mig!

- Skynda p�! Kom! G�m dig under den! S�h�r! - Ingen g�mmer sig.

Jag har f�tt nog av den h�r v�rlden.

Jag f�rtj�nar det h�r.

De f�rde bort flickan och blev attackerade igen.

Och Maze utvecklar en svaghet. Ett hj�rta som tar livet av dem.

Var �r gnagaren?

Varf�r? Gud!

Jag vet inte. Det k�nns bara r�tt.

Varf�r �r det s� m�nga lampor?

Det bidrar till st�mningen.

D�da honom.

Du sa inget om att d�da n�gon.

Vad tror du skulle h�nda om n�gon annan fick tag p� det som finns inom henne?

Jag f�rst�r, men det �r att avsluta liv, inte r�dda dem.

Enligt vem? Forts�tt, det h�r �r kul.

Vad tror du ska h�nda efter allt det h�r?

- Jag vet inte. - G�r det inte.

- Jag kan inte. - Jo, det kan du.

Vilken v�ndning.

D� ska vi se. Du har en pistol-

-och jag har ingenting.

D� ska vi se. Vill du ha ett lik till, �r det s�?

- Jag �r inte r�dd. - G�r det.

Hon vill alltid g�ra en storartad entr�.

- Max. - Crypt.

- Det var l�nge sedan. - Du ligger efter med dina skulder.

N�r kan jag b�rja f� betalt?

Tja, jag...

Jag har en �t dig h�r.

Ibland har jag en dr�m.

Jag �r ensam i m�rkret, d�ende.

Jag intalar mig sj�lv att det bara �r en dr�m.

T�nk om det inte �r det?

Sedan dess har jag alltid varit m�rkr�dd.

Nej!

V�nta. Vart ska vi?

H�ll k�ften och f�lj mig. Tror du att du �r den enda?

Jag missade lunchen, tuppluren och andra lunchen.

Varje g�ng jag f�ljer med dig ser jag folk bli spetsade. Jag har det v�rre.

Sn�lla? Kom nu.

Fyra d�da. Tv� veklingar flydde. Idioterna m�ste vara d�da.

N�gra f� �terst�r.

Akta rasmassorna. Jag vill ha dem s�.

Det h�r st�llet �r vidrigt.

�r det m�rkret som driver dig?

De har f�rs�kt att d�da dig, men du forts�tter-

-att g�, st� och strida.

Och kr�la. Och g�mma mig.

Urs�kta, jag �r d�lig p� poesi.

- Vad �r det h�r? - Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.

G�m dig h�r.

Sakta i backarna. Roy, det �r den j�vla Beaver igen.

- Beneaver. - Inte han, nu igen.

Vi har sagt �t dig att inte komma hit. Du kan bli skjuten.

Det �r v�rt hemliga g�mst�lle. Jag g�r in i grottan.

Du kommer att f� en hemlig kula i r�ven.

Jag �r ledsen. Jag vet inte vad Beneaver Beaver har gjort-

- men jag beh�ver n�gonstans att ta v�gen. Folk �r ute efter oss.

Jag... Jag beh�ver n�gonstans att sova inatt. Jag �r ledsen.

Det finns ingenting d�r nere, s� kan ni tv� g� h�rifr�n?

Skynda p� innan Roy och jag sl�r vad-

- om vem som tr�ffar med flest kulor i huvudena innan de tr�ffar marken.

Jag ska ingenstans.

Nej, nej, nej. Fan.-Titta, vad du gjorde!

Jag tror inte att de gillade dig.

Mystiken t�tnar.

Den h�r killen, nu igen.

- Sn�lla, skada honom inte. - Han har dragit sv�rdet och slagit f�rst.

Urs�kta? Jag lyssnade inte.

Jag varnar dig, mitt blod l�mnar fl�ckar.

- Vi hittade �tervinningsbara sopor. - Ole, dole, doff.

Ska ni ge henne te igen? Vet ni inte att alla �r ute efter henne?

Hon beh�vde v�r hj�lp, f�rst�r du.

- Det �r det enda viktiga. - Ja.

Akta, det �r min tur!

Jag m�r inte bra.

Min tur!

Du missade mig!

�rfil!

Egotan!

- Kom igen, din luns. Upp med dig. - Jag m�r bra.

- Klara dig sj�lv, d�. - Jag m�r bra.

Jag m�r bra.

Kom nu.

- V�nta h�r. - Nej, jag f�ljer med.

�t mina kakor!

Det h�r betyder ingenting.

Det finns en bakv�g ut ur grottan.

Gnagaren flyr. Nu �r det Max tur.

Planen var enkel.

Ta en h�rddisk som var f�rsedd med speciella krafter.

Den kunde absorbera all information p� internet.

Placera h�rddisken i ett barn, l�ngt ner i hennes medvetande-

-d�r ingen skulle kunna hitta den.

Id�n var vettig och enkel ett tag.

Tills l�ngt senare-

-d� barnet f�rsvinner.

F�rsvunnet f�r mig, men det hittades, hade hittats.

Min h�rddisk. Allt jag beh�vde g�ra var att h�mta den.

Staden. Hur raserades den?

En d�endes �nskan beviljad till de redan avlidna.

Hennes offer �r bara gnistan.

Och du r�ttf�rdigar d�d med hennes d�d?

Jag r�ttf�rdigar liv med hennes d�d.

Jag r�ttf�rdigar v�lm�endet hos alla i staden med uppoffringar.

Du �r en tyrann med en visselpipa runt allas halsar.

Redo att ropa varg f�r minsta lilla.

Hur g�r h�xjakten?

Det finns bara en h�xa jag vill br�nna.

Jag �r orsaken till ditt styre.

Jag godtar din fientlighet-

- och erbjuder dig en v�g ut ur v�r katt-och-r�ttalek.

Skulle du vilja ha hela stadens kunskap-

-i dina h�nder?

Vad kostar det, h�xa?

Mycket lite.

Det finns en h�rddisk i en ung flicka.

H�mta henne, s� f�r du tillg�ng till all information.

Var �r hon?

D�rf�r fick han sina tv� hantlangare att utreda den h�ngda flickan.

Jag har gjort det du bad om. Cain har inte d�tt, som du sa att han skulle.

Nu �r han p� n�got slags h�mndturn�.

Det gick inte som du sa att det skulle.

Var inte r�dd f�r det som har h�nt, utan det som ska h�nda.

Ber�tta var den finns, s� h�mtar jag den �t dig.

I en grotta �t nordv�st, i stadens utkant.

Jag trodde att hon tog hand om er tv�.

Det beror p� vem du menar.

- Jag blev hits�nd... - Av mig.

H�xan. Vad �r det som p�g�r h�r?

- Vi hade ett avtal. - Jag uppfyllde min del, men inte du.

Den h�r grottan och de h�r tv�-

- skyddar det sista av det r�da regnet �t mig.

- S� vad fan skulle du ha mig till? - I n�dfall.

Jag ville uppn� kaos i staden. Det gjorde jag.

Det har varit alltf�r sv�rt att f� �nnu en kropp ner hit.

Tror du...

Oj.

S� h�xan manipulerade alla sidor.

N�r f�rgjorde hon staden?

Din bana �r slut. Du �r f�rdig.

Ditt styre tar slut ikv�ll.

Och hur g�r det f�r de tv�?

Vi borde f� ett slut p� det h�r. Det �r dags att ta i p� allvar.

- M�nga beh�ver hj�lp i staden. - Du har r�tt!

Ser du mig?

Skr�pa inte ner!

Subba!

Kraften hos enheten i hennes huvud drar fram h�xan i henne.

Stopp. Skada dem inte. Ditt styre blir kortlivat.

Du f�r inte makten du vill ha.

Jag har redan makt.

- Vart tog alla v�gen? - Va?

Nu r�cker det!

Egotan!

Cybersting!

D� ska vi se. Jaha, vi f�r v�l...

Vi snurrar hit�t. Okej, det ser perfekt ut.

S� de tv� �r mina motst�ndare?

- Egotan! - Cybersting!

N�r dog de?

Du d�dade dem f�r fyra dagar sedan.

�vers�ttning: Emil P.W.S Holmgren