Original subtitles

My goodness.

Oh, no. My goodness.

My goodness.

Oh, gosh.

Go.

Hurry. We have to go.

Go.

My goodness.

You have to hurry.

- Okay. - It's following me. Oh, no.

- Oh, no. - Is it following us?

Hey, run.

Oh, no. Help. Oh my gosh.

- What was that? - I'll let you down.

Oh, gosh.

- What are you doing? - Give me a minute.

Hey, why are you out here alone? Where do you live?

It looks like this dog is lost.

Shouldn't we take it to the police?

- Do you want to come? - How can you say that to me?

Take the dog and go.

Just go.

Oh, okay. Goodbye, then.

Let's go.

Gosh, that dog ruined everything.

Dae Bak. Dae Bak.

Excuse me, are you looking for a dog?

Is your dog small and white?

Yes, have you seen my baby?

Talk to that man.

Dae Bak!

Dae Bak.

Are you okay?

Are you the owner of this dog?

You're busted.

Many people have tried to steal my dog.

Ma'am, I was just trying to find...

That's what everyone says.

This is not the first time.

My baby is a pure bred Maltese.

That's why so many people want to steal and sell my baby.

- Ma'am. - Ma'am.

He was taking your dog to the police station.

Why do you suspect him without hearing him out?

- Apologize to him. - Who are you?

I'm a witness.

Do you know how much your dog startled me?

I was traumatized by a dog.

Without his help, it would have been dangerous.

Why isn't your dog leashed?

You know that makes you liable for a fine, don't you?

My baby has sensitive skin.

A leash gives him skin troubles.

Then you should stop him from going outside.

You should thank him for finding your dog.

He helped you, and you put the blame on him?

Apologize to him right now.

Are you sure you're not a team?

You're unbelievable.

- Should we go to the police? - I'm sorry.

My baby keeps going out on his own.

Let's go, Dae Bak.

What was that? Is she running away without apologizing properly?

- Hey! - Wait.

It's okay.

It's not okay.

I doubt that she genuinely loves her dog.

What did the dog do wrong?

Aren't you afraid of dogs anymore?

Sorry?

You could talk normally in front of that dog.

That's right.

Right?

In 3rd grade, I had a fight with a crazy dog.

A crazy dog ripped apart my friend's bag.

My friend couldn't do anything. She just cried.

I scared away the dog and got her bag back.

After that, the dogs just love me.

You're bragging, right?

I'm just saying.

Then why are you afraid of dogs?

After that fight,

the crazy dog attacked me from behind one day.

After I got bitten by that dog, whenever I see a dog,

I break out in a cold sweat and start to shake.

Do you have time tomorrow?

Why?

Why are you so surprised?

- I'm not. - You are.

I live here.

Thank you for today.

No problem.

Why did you ask if I have time tomorrow?

Do you want to try something to overcome your trauma?

If you want to, we can meet tomorrow.

Sure, let's do that.

- I'll call you. - Okay.

- Who was that? - I don't know.

Ms. Hwang, thank you in advance.

Thank you.

I'll treat you to some nice food. Call me.

- You should go now, Min Ho. - Okay.

- Bye. - Bye.

Hey, what did you and Father talk about?

- He's giving me an office. - An office?

Are you a writer with an office now? Great job.

It doesn't feel real yet.

I wonder how I will feel if I become a real writer.

Even though I failed to stop you,

it doesn't mean that you won.

- What do you mean? - Nothing.

- Do you know where my office is? - I don't care.

- It's in your company building. - What?

Hey, what do you mean?

I'm home.

What do you mean, in my company building?

He's giving me an empty room so I can use it as my workroom.

My girls came home together.

Did you meet Mr. Park?

Yes. I'm going to interview him at his house tomorrow.

Be careful in front him. Who knows?

If you do a good job, he might introduce you to other chairmen.

Don't think so far ahead.

Hey, Geum Byul.

I should remain calm.

I shouldn't let her get to me.

She looks clumsy, but she can be so sly.

Gosh.

10,000 dollars as a down payment?

That's a lot.

Nothing is free. Now I should do a really good job.

Also, as he's our in-law, I should be especially careful.

I'm sure he'll love your work.

As your first fan, let me make a prediction.

- Do you really think so? - Of course.

Here.

- What is it? - You said you were going to...

interview him tomorrow.

Were you going to dress that way? That'd be so embarrassing.

Are you giving this to me?

I'm lending it to you. Return it clean.

Okay, thank you.

She sure is your big sister.

Be nice to her.

Whatever happens between you and my in-laws, report to me.

- What do you mean? - Tell me everything.

Don't lie or hide anything from me, okay?

Isn't that too big a favor to ask in return for such a little?

Just say yes.

Fine, I'll do it.

Be careful. Who knows?

He might even introduce some guys to you.

There you go again.

Gosh.

Oh, gosh.

What did I do?

He might think I'm weird.

Did he ask to meet tomorrow because he thinks I'm easy?

Did he use dogs just as an excuse?

I'm not an easy woman.

Oh, gosh.

Why do you suspect him without hearing him out?

Without his help, it would have been dangerous.

He helped you, and you put the blame on him?

Apologize to him right now.

"Money solves..."

"99 out of 100 problems."

"Earning money requires techniques,"

"and spending money is an art."

"When your wallet becomes light, your heart becomes heavy."

Every sentence is so wise.

Shouldn't you come up with some nice things too?

I already have.

"Money, dogs, and women are the same."

What? "Money, dogs, and women are the same?"

What does that mean?

When you chase them, they run away.

When you wait for them, they'll come to you.

In other words, if you want to make money, you should be patient.

I see.

This person lost his parents when he was little.

His first daughter died, and he had a lot of debt.

Do you have stories like that?

Why do you worry? Ms. Hwang will find a way.

My goodness.

Son, you're home.

Your daughter is home too.

Do you think you can avoid me forever?

Honey, teach her a lesson.

Dad, it's been such a rough day for me.

You can scold me tomorrow. Can I go to my room?

Did the interview not go well?

I couldn't even meet him.

Who stood you up?

I'll teach that jerk a lesson.

Dad, that's power abuse.

If any of you abuses your power, I'll let the world know it.

What are you talking about?

Should I abuse my power so you can write an article?

I'm not joking.

You should scold her.

You have to meet Mr. Choi.

I'm not going to get married. Why would I meet him?

If you don't want to get married, quit your job too.

- I'll go to my room. - You should...

have a drink with executives soon.

Performance isn't everything.

Establishing good relationships is a must in the business world.

It's not so hard to butter up some old men.

All right. Goodnight.

Take a rest, Son.

Cut him some slack. He's different from you.

He's been an athlete all his life.

He's only starting to learn about management.

Why is it so hard?

I already gave him all he needs. It's up to him now.

Gosh, I wish he took after me.

Ji Ho should have been born a boy.

Gosh.

- Hey. - Are you leaving?

Yes, I'm going to the senior citizen center,

and she's going to the department store to exchange clothes.

- Where's Ms. Choi? - She went to the public bath.

I should've gone with her.

Is no one here, then?

Han Joo is home.

Let's go.

- Goodbye. - Sure.

Is she saying Han Joo is home alone?

What are you doing?

- Mi Ja, are you all right? - My gosh.

I'm sorry.

Anyway, why are you here?

Han Joo, that hurt.

Where are you hurt?

Hey, put a shirt on.

Han Joo.

Hey, what are you trying to do?

I just wanted to give him some plum juice.

Goodness, what a waste. I feel sorry.

I don't think you're sorry about the juice.

How much did you see?

See what? I didn't see anything.

You know, this is sexual harassment. This is a crime.

Sexual harassment?

I wouldn't feel like I'm framed if I got to see anything.

I didn't see anything because of you, Ms. Choi.

Listen to you. Unbelievable.

- Soon Young, I'm going to work. - Hurry up and go.

- Han Joo. - Hey.

Stop it already.

Han Joo has no interest in you.

You should be worried about yourself.

He didn't call, did he?

He'll call.

Then do you want to bet?

Let's see which one of us will get married first.

- Sure. - Okay.

- What do you want to bet? - What should we bet?

This is front money from Chairman Park.

Thank you.

Make sure you write one great book.

Then I'll give you some incentives too.

No, Chairman Park.

That would burden me more and won't help me write better.

It's an honor for me to get to write your autobiography.

Goodness, you are so sweet.

You aren't just pretty.

Am I pretty?

Of course. You are beautiful in ways Geum Byul isn't.

Isn't that right?

Yes, She has that beauty of space like Oriental paintings you love.

You always come up with silly analogies.

Thank you.

Oh, I'm late. I am meeting up with your mom.

- I'm leaving. Have a great one. - Don't worry.

- Goodbye. - Sure.

I can't get a hold of our fund manager since yesterday.

I was supposed to get paid today, but I don't see any deposits.

Can you tell her to call me once you get a hold of her?

Okay.

She said she got here 30 minutes ago.

My goodness. She never comes on time.

Myung Ja.

Hey, you're here.

- Was the traffic bad? - No, I left home late...

Oh, yes. A huge traffic. Shall we go to the store?

Sure.

I heard Gangnam Hotel's in-law bought presents here.

Show me what they got.

Wouldn't it be better for the kids to choose something?

What do they know?

It's the first wedding for both of our families.

Let's pick out something fabulous to celebrate the occasion.

Here they are, ma'am.

My goodness.

They look expensive and beautiful.

These would be perfect, right?

How much is it?

I'll take care of that.

But I don't want to copy them.

Do you have anything more expensive...

No, bring me the most expensive watches.

- Will you take a seat and wait? - Sure.

I have to take this.

Gosh, why is she being so tacky?

What? What do you mean, she ran away?

What are you talking about?

No, no way. That can't be.

I'll be there.

Hey, where are you going?

Do you want this in a size bigger?

- Yes. - Will you check this?

Yes, this is correct. Thank you.

I'm sorry, but I'm in a hurry right now.

- Are you all right? - Are you okay?

Hey!

How can she run away after knocking me down?

Where did she go? Why isn't she picking up?

Goodness, she's so low.

How can she say that to my face?

- What do we do? - Exactly.

Hey.

What happened? Did she really run away?

She even changed her number.

Didn't you hear anything from her? You were the closest to her.

I'm flustered too. I've been trying to get a hold of her.

Oh, no. What can I do? Did you go to her house yet?

It's completely locked.

And think about it.

Why would she come home after she ran with the money?

She didn't move yet, so let's wait this out.

Then let's go to her house and wait there.

- Yes, let's go. - You're right.

Let's go.

Hello.

Is Shera Wang's dress here?

I'll find some time to stop by.

Min Ho and I are both busy.

Actually, we might be too busy to get married.

Yes, goodbye.

Why are you fixing up this room?

I heard it's a workroom for a writer.

Why is everything happening in a lightening?

It's like an order from the president.

You managed this old house very well.

I can see that it was treated with care.

An old house like this...

isn't easy to manage...

because if you take your hand off even just for one day,

it will begin to deteriorate and break down.

I see.

My father, my father's father has kept this house for a long time.

I should keep it well as their descendant.

Suseongjae is the history of our family.

The history of your family.

That even makes me feel proud.

We can weave in the stories...

about your ancestors when we bring up Suseongjae.

Tell me about your ancestors.

I heard they fought for the independence of Korea.

Hey, you know what?

I need to get my heart ready to talk about my ancestors.

Why don't we do this the next time?

Yes, sure.

Okay.

Do you think this interview is a joke?

You can't cancel on me now.

You were the one who was eager to condemn...

ill-mannered customers who make your life difficult.

When did I eagerly condemn anyone?

You're a reporter. Report on facts instead of writing a novel.

Then give me the parking attendant's number.

- He's on a vacation right now. - He won't do an interview.

We took down all of the videos.

It was a simple misunderstanding.

If you post a video without a consent,

you can be sued for defamation and violating portrait rights.

Wait, are you threatening me?

I'm not threatening you. I'm asking you to be cooperative.

Sir, sir.

Sir.

My goodness.

He'll have to leave the room sometime.

Sir.

What are you doing here?

Isn't he the parking attendant?

- He is, right? - No, he's not.

Hello, I'm Park Ji Ho, a reporter.

You cannot meet any reporters.

- It's not him. - Excuse me.

Do you know what article 1, section 1 of the constitution is?

It says, "The Republic of Korea shall be a democratic republic."

"The sovereignty of the Republic of Korea shall reside in the people,"

"and all state authority shall emanate from the people."

Everyone, what is sovereignty?

Yes.

The rights of an owner.

You are correct.

This is simply saying the people are the owner of this nation.

I only have sons,

so I have never married a kid into another family.

I heard dads with daughters...

feel somewhat complicated before their marriage.

Yes.

I feel somewhat sad and lonely.

If I'm already feeling like this,

I'm worried how I will be after she gets married.

Of course.

Daughters are different from sons.

Is your son married?

I have two unmarried sons.

My mother has ordered them...

to get married this year.

I hope at least one of them will.

I'm sure you will adore your daughters-in-law.

Once they become part of my family,

I'll adore them as if they were my own daughters.

Let's drink.

First of all, you should be able to look the dog in the eye.

That's easy for you to say.

You have to come face to face with them. There's no other way.

Once you make eye contact with the dog,

your fear will gradually disappear.

Well, let's go.

Try making eye contact with the dogs.

Come on.

Well...

- What are you doing? Come on. - I mean...

What? My goodness.

Let's go. Come on.

They're so tiny. How adorable.

Open your eyes and look one puppy in the eye as if it was a toy.

Okay. A toy...

It's okay. Good job.

You're scaring the puppies. Don't play around.

Oh, sorry.

Let's go now.

Wait.

Are you okay?

Hold my hand.

I shouldn't have fought with that crazy dog.

What is this?

I'm starting to...

like that crazy dog.

I finally met you.

Rumors said that you're such a beauty,

but Min Ho wouldn't show you to us.

I couldn't believe it when he said he was getting married.

That was a long time ago.

I did receive many offers from the show business,

but I'm not cut out for it.

I love my job now.

You'd still be first in line...

if Min Ho hadn't entered the company.

Hey.

Don't say that.

Min Ho should take over the company.

I just want to support him.

By the way, have you picked out a wedding dress?

These days, Andre Shin seems to be popular.

I'm going to wear a Shura Wang.

I prefer classical style.

I heard only the highest-class people get to wear her dresses.

As we belong to that class, it was no problem.

How can Min Ho be so lucky?

In addition to having a rich father,

he's getting married to a beautiful, competent woman. I'm jealous.

Without his father, he'd be nothing.

Half of his taekwondo career was made by his father too.

I wonder if he picked out his wife himself.

Anyway, I'm going to get on Min Ho's side...

- if I can benefit from it. - Min Ho.

You're here. Let's get going now.

- Already? - You wanted to watch a movie.

Do you have any phobia?

I guess everyone has one.

Well...

Can you tell me what it is?

Can you cure it if I tell you?

Let me hear it first.

I can't hit people.

Is that a phobia too?

Have you ever injured someone by hitting him or her?

You're clever.

Then...

Did that person die?

You're not just clever. You went too far.

That's a relief.

Can you cure it?

I should know the whole story to be able to cure it.

So tell me.

Later.

Sure.

By the way, what should we do after this?

What should we do?

We should go home.

We should.

Well...

Do you want to watch a movie before going home?

I should have said it first.

The movie is on me.

(Tickets)

- Let's go. - Okay.

I have to go to the bathroom. Go in first.

Okay.

I should get some popcorn.