Original subtitles

Calm down.

- I'm not a weirdo. - How can you not be a weirdo?

What are you doing in here?

Don't come near. If you do, I'll scream.

This is the men's room.

How dare you try to fool...

Anyway, I'm sorry about that.

Gosh, I lost him again.

(Episode 2)

Why am I here?

My goodness. I'm so sorry.

What's with you, Eun Byul? Get a grip.

You idiot.

Min Ho.

Goodness, you are so selfish.

If you enter a pageant right now, you'll still win.

Gosh, I'm getting kind of sick of being so pretty.

Goodness, how can you get sick of that?

You are new to me every day.

- Goodbye. - Bye.

There are security cameras everywhere.

Oh, people are coming.

Hold me tighter so that they'll die from jealousy.

If you can kiss me, that's even better.

What?

Get in the car, Chief Hwang.

You can open the door now. Be cool.

All right, get in.

They make me barf.

If you're jealous, you can date someone too.

She's gotten worse after she became the chief.

She was awful during the photo shoot too.

Goodness, my life is the worst.

It's really stressful to work for someone I went to school with.

You're making the unemployed sad.

My beloved Ms. Unemployed,

- cheers. - Cheers.

Even a machine should be examined and oiled...

every once in a while.

You've been overworking yourself until now.

Now that things happened,

you can take some time off as you look for your next job.

You can take up a part-time job and practice drawing.

What about the picture book seminar? Have you really given up?

I thought this was the last one.

It's beyond my reach.

My mom will go crazy when she learns that I'm unemployed.

Think about what Geum Byul will say too.

The timing is the worst.

Geum Byul got promoted when you became unemployed.

If I was dating someone, I'd just get married,

but I'm not.

Did all of the designers from Paris collection agree to come in?

About 90 percent of them. When I told them our shopping mall is...

centered around art, their position changed.

They went crazy when you mentioned that, didn't they?

But the power struggle was harsh until I got their confirmation.

It was as bad as you and Eun Byul.

After I get married, I'm going to cut her off.

You have to cooperate.

You're acting like a kid again.

What happened?

It's not about something. We were always at war...

even before we were born.

What's the problem?

Eun Byul is the problem.

If she behaves, there will be no problems.

Maybe things will get better if she begins dating someone.

- Should I look for someone? - Is there someone suitable?

I have a lot of juniors from my school.

Forget it. I don't want to associate with her even after I get married.

It'll be great if we get along with my brother-in-law.

The four of us can travel and raise our kids together too.

What? Goodness, no. That's horrible.

I don't even want to think about it.

- Go. - Okay.

Gosh, I almost got him but lost him in the end.

Is Tae Gi working part time at night?

Where does he work at?

Okay, give me the address and send some guys there.

(Won Bin)

Have you been eating all right?

We open at 8pm.

Please leave.

Darn it.

Let go of me. Let go.

- Let go of me. - What are you doing, jerks?

Who are you?

What are you doing at someone's business parlor?

You do know that Tae Gi is underage, right?

Do you know that if a bar hires an underage kid,

you're violating article 58 of Juvenile Protection Act.

You can go to jail for up to 3 years or be fined up to 3,000 dollars?

My son.

The house was so empty without you around.

Look at how ragged you are. You must be tired.

I'm fine, Mom.

You're a chief director now. Stop calling her Mom.

I'm back, Dad.

Goodness, stop picking a fight.

He must be tired from a long trip. Stop harassing him.

It's not like he walked here. An airplane dropped him off.

- Father, I'm here. - Hello.

So did you find anything that's worth some money?

You have to save my face in front of the board of directors.

Yes, our contract is looking great.

Really?

He just became the chief director.

How can he find something that's worth money so quickly?

It's all about the timing and luck.

A man's talent is in bringing in that luck. You don't know anything.

Get changed, wash your hands, and come for dinner. Let's eat.

Okay.

- Father. - Yes?

It looks like Min Ho secured a lot of great deals.

He's not saying anything because he's careful.

Is that so?

I'll do a great job, so don't worry.

I'll take good care of him.

Okay.

Goodness, she's such a fox.

Gosh, why are you so shocked?

You'll be a bridegroom soon.

Your lower body is weak, and you're such a coward too.

How dare you harass your brother? No presents for you.

No present equals pocket money.

I'll give you some pocket money, Ji Ho.

I got a raise. I should share it with you.

Thanks, Geum Byul.

Stay away. I already have a woman.

You should date someone too.

Don't do that to your brother.

Gosh, I'm not getting married.

I'm going to mooch off of my brother for life.

An interview? Yes. I can come by tomorrow.

What time should I be there?

Yes, I know where that is. I'll see you tomorrow.

I hope I get into just one place.

This way.

I'm not going, okay?

Help me. Help.

Boys, what are you doing right now?

Oh, it's nothing.

- No way. - We meet again.

I guess so.

I've been abducted. Please help me.

- Abducted? - What are you doing? Take him.

Please help me. You have to help me.

Please help me. Please.

Got you.

What? Hey... Wait.

Officer, over here.

Hey, Kim Tae Gi.

My gosh.

Goodness, I hope he doesn't get caught.

Stop right there.

Should I have called the police?

He didn't look like a criminal.

Well, most criminals look likable.

Save me.

I'm not an abductor. I'm not.

You have to trust me. Have you only been fooled?

If you come a step closer, I'm going to scream.

- Master Choi. - Master Choi.

Tae Gi should be on a track team instead of doing taekwondo.

He's so fast.

Master?

Great job. I'll see you at the gym.

- Okay. - Okay.

Hey, boys.

Is he really your taekwondo master?

- Yes. - Yes.

I see.

Goodness.

If you were a taekwondo master, you should've told me so.

I'm sorry.

Hold on.

- What's the matter? - Why did you butt in?

I lost him because of you.

He said he was being kidnapped.

I helped him because he asked me for help.

How could you suspect me after only listening to him?

I already apologized.

He was surrounded by many boys in black.

Of course, I suspected.

He looked so desperate when he asked me for help.

Should I have just ignored him and walked away?

Still, you should have heard everyone out.

All I did was offer help.

I don't know what the boy did,

but if you want to complain, find the boy and talk to him.

Also, please say this to him for me.

Please ask him why he lied...

and got me in trouble for no good reason.

If you're so annoyed, complain to him directly.

Are you angry at me?

Even if it was a misunderstanding, I'm sorry anyway.

It's been such a rough day for both of us.

Not just once, but twice.

Was that an apology?

Complain to the boy directly?

Are you telling me to find him myself?

Is he teasing me?

(Daehan Taekwondo)

Master, I think we should give up on Tae Gi.

There's not much time left until the competition.

Why do you sound so weak? Stand up.

Kicking position.

One front kick.

(A Journey into European Picture Books with Jenny Brown)

I want to go.

It's the last chance. Should I borrow money or something?

(A Journey into European Picture Books with Jenny Brown)

Have you talked to your sister?

I'll talk to her when I get home.

- About what? - Father wants to ask Eun Byul...

to write his autobiography.

Eun Byul is said to be one of the best ghostwriters out there.

Really?

That'd be great. I didn't know she had talent for writing.

Right? Mother, let me do it.

Do it when you become our family member.

Then I'll have to do it anyway.

Please let me help you little by little.

Later on, you'll have to help me. You don't have to hurry.

Tell your sister I'll pay more than enough.

Okay, Father.

Have you all watched the news?

You should be careful too.

You can't boss people around just because you have money anymore.

I never do that.

I'm sure they had a good reason to boss them around.

If you think all poor people are nice and all rich people are mean,

that's just prejudice.

When will rich people receive some respect?

These days, kids dream of becoming rich.

Really? I see some hope there.

When those kids grow up,

all they'll care about will be money.

How can a person make another person kneel down?

It's not like they're parents or teachers. Don't you agree?

You're always right.

Do you have to discuss such serious matters with your family?

She is kind of peculiar.

This cruel and dirty world that only cares about money...

My goodness.

When you're done here, mop Geum Byul's room too.

Does she have no hands? Why can't she clean her room?

Your big sister is busy with wedding preparations.

Now that she's been promoted, she has more work to do as well.

Once you become a chief yourself,

I'll let you slack off around here.

If I slack off, who will do all the house chores?

What's going on at your work?

When will you be promoted?

It's about time they gave you a raise.

They're so shameless.

All businesses are struggling these days.

Don't compare me with Geum Byul.

She has connections.

That's part of her competence.

You should teach her how to do house chores too.

You can't let her get married without knowing anything.

Her mother-in-law is your friend, but this is still too shameless.

She'll figure it out eventually.

Also, she is learning.

She takes cooking classes.

Who knows if she learns anything there or just eats?

I've never seen her cooking at home.

I should take pictures of this mess and show her bosses and in-laws.

Otherwise, they'll feel deceived.

My, my.

My goodness.

Mom!

Mom, these are from Min Ho. One for you, and one for Dad.

Oh, my. That's so thoughtful of him.

Honey, come on out.

- Did the business trip go well? - Yes, he enjoyed it.

Here, it's from your son-in-law.

He didn't have to do this.

Oh, my.

This looks gorgeous.

It must be silk.

It's so smooth.

Let me see. Oh, my.

How do I look? Honey?

Mom, it's so pretty. You look fabulous.

I'll send pictures of your room to your boyfriend.

- It's so messy. - Stop nagging me.

Here. You don't even deserve it.

Thank him for me.

You're busy these days, right?

With your work and the contest preparations.

- Yes, why? - It's nothing.

Oh, my.

This looks expensive. Is it really okay to accept it?

Our son-in-law is rich. Just enjoy it.

- Eun Byul, what did you get? - Me?

It must be a scarf.

Call him and thank him.

That jerk.

What did I do wrong?

Why only me?

All the other girls have no problem finding guys.

Why doesn't it work out for me?

Can't he even call me?

You should be polite even when you break up.

Don't you think?

Of course, Auntie.

Why did you drink alone?

What's so wrong about that?

Do you feel sorry for me?

Are you looking down on your unmarried sister-in-law?

That's absurd.

- Take her to her room. - Auntie, come.

Young Ae, I'm not living off you.

I'm my mom and dad's daughter.

I live here as my brother's sister.

Go to bed if you're drunk. Don't make a scene.

No one but my wife would put up with you.

Don't look down on me.

Even if everyone in the world looks down on me,

you shouldn't. You shouldn't do this to me.

Hey!

Cut it out and go to bed, will you?

Mom, you're still up.

Mom, I feel so sorry for you.

I feel sorry for you more than anyone else.

Why would you feel sorry for me? I feel sorry for you.

My goodness.

I feel sorry for Mom more than anyone else.

I drank too much.

My goodness.

Gosh, whatever.

You should get married at least once before you die.

If it's so nice to be married,

get married instead of me.

What?

Grandma, goodnight.

Next time, just leave her on the street.

You don't have to carry her back.

Okay, Grandma.

Are you laughing?

I won't let you in either.

Okay.

Young Ae, Soo Chan!

What's the matter?

What happened, Auntie?

- Mom has disappeared. - What?

Did you look for her?

I looked everywhere.

Where could she be?

Could she be at Suseongjae?

- I'll take a look. Give me the key. - I'll go.

- I'll come with you. - Let me come too.

You can stay here. Han Joo, Dong Joo, you two go.

I'll look around the neighborhood. Give me my jacket.

Okay.

Soo Chan, will Mom be okay?

If anything happens to her, I can't live.

Goodness, Mom.

Honey.

Honey.

I'm here.

What is that noise?

Honey, I think someone is knocking on the door.

It's the wind. Go to sleep.

It's me.

Goodness. Honey.

Honey.

I'm here.

Gosh, honey.

Honey. Honey.

Maybe he isn't home yet.

- Grandma. - Grandma.

Grandma, are you all right?

- Who are you? - Grandma, it's me, Han Joo.

It's me, Dong Joo.

- Call Dad right now. - Okay.

Goodness, what time is it?

I am waiting for my husband.

Do you know him?

Yes, I do.

I will recognize him from here even if he's coming from afar.

He's such a tall man,

and he's very handsome too.

Grandma. It's me, Han Joo.

I'm your eldest grandson.

Han Joo, let's take her to the car.

She'll catch a cold.

Grandma, let's go home.

What? This is my home.

This has been...

our home for our family for generations.

Oh, right. Can you help me open the front door?

Grandma.

It's cold, so let's wait for him in the car.

I'll tell your husband to come home quickly.

- Really? - Yes.

Okay, then.

Come in. Be careful.

Oh, gosh.

- Mom. - Lie her down.

Goodness.

- Oh, no. - Honey.

I didn't even know you went out.

I'm sorry, Mom. I'm a horrible daughter.

What did she say?

She said she's waiting for Grandpa. They were going to meet at home.

I feel so bad for her.

She was okay for a while.

Those jerks.

If an elderly is at the door, they could at least open it.

How could they throw her out into the cold night's air?

They are impossible. Don't you think so?

I don't think they knew that she came.

How could they not know?

Why didn't you barge in there and knock the place over?

Soo Chan, we must win this lawsuit.

We have to get Suseongjae back for Mom to die in peace.

Dong Joo, I don't know how good your law firm is,

but the truth always prevails. Do you understand?

It's not always about the money.

Don't be harsh on Dong Joo.

Everyone, go to sleep.

I'm sad, that's why. I feel bad for my mom.

Those jerks.

Goodness, I had a bad dream.

Do you think that grandma came by?

If she ever comes again, let the police take her.

- Good morning. - Good morning.

Did you hear someone knocking on the door last night?

- No. - No.

You all know that I invited people from the law firm tonight, right?

Ji Ho, make sure you are dressed up.

Don't even think about running away.

A great lawyer will come, so keep your eyes on him.

Dad, I have to go and do a coverage.

Will you just quit your petty reporter job?

If she can make it, why don't we invite Eun Byul?

It would make me look cool to do an interview in front of them.

I can promote my autobiography too.

- Sounds great. - That's not right, Dad.

I'll tell Geum Byul to ask her.

What's with you?

An interview at the party? That's not necessary.

Father is overdoing this.

He's all about his autobiography. And I'm all about working out.

Do you think Eun Byul won't be up for it?

She's not fit for such an occasion.

She's a bit old-fashioned.

Right, and Eun Byul doesn't have the time.

I did ask her because this is about Father, but she can't make it.

You're busy nowadays, aren't you?

What's with you since yesterday? Why do you care if I'm busy?

I hope you always stay busy.

Does she know something?

It's your turn this month.

I was wondering if you could change turns with me.

It's because of Geum Byul's marriage expenses.

I'm trying to keep it minimal,

but her in-laws are rich, so it'll be quite a lot.

I'd be so thankful if you could do that for me.

It's so great to be friends with the lump sum fund's manager.

Okay, thanks. I won't ever forget what you did.

Yes, thanks. Bye.

Gosh, there's my short-term solution.

How much did Geum Byul give you as her marriage expense?

She doesn't have any money.

She invests whatever she makes on herself instead of saving up.

Invest? It's not like she bought some property.

I wasn't asking for your money. Why are you all worked up?

You should tailor your ambitions to the measure of your abilities.

Goodness, listen to her. Did you say thanks to Min Ho?

Min Ho, can you talk?

Yes, I can talk, Eun Byul.

- Did you change your mind? - Pardon?

Thank you for your present. You didn't have to do this.

It's a bribe. Make sure the autobiography turns out great.

I didn't know you were such a good writer.

- Autobiography? - Yes.

My dad was really touched by the autobiography you ghostwrote.

He really hopes you can do this for him. Can you find some time?

Min Ho, I'll call you right back.

Did she just cut off my work?

Hey, don't you know how to knock?

Why didn't you tell me about the autobiography?

- How did you know? - I talked to Min Ho.

- You told him that I couldn't. - You're busy.

You're working and preparing for a contest.

When will you find the time to write the autobiography?

No, it's fine. I can do it.

I can prepare for the contest after I've finished writing.

Tell him that I'll do it.

I already told him that you can't do it.

Why would you say that without asking me?

You're the one who said you were busy.

And I don't want you to do this either.

Chairman Park will be my father-in-law soon.

What does that have to do with the autobiography?

- Don't you know? - I don't.

Anyway, I already told him no, so pretend you never heard this.

I heard it and won't pretend. I'm going to do it.

- Don't do it. - I will.

- Don't do it. - I will!

You will never be able to do it.

I will make sure I do it no matter what.

(Sisters-in-law)

- I'm embarrassed by you. - Are you serious?

- You. - Mom.

Hey, I'm not your friend.

You're only 30 minutes older.

This is Hwang Eun Byul. Hello, Chairman Park.

Don't you think we could win if you became our spy at the law firm?

- Suseongjae is a great place. - It's like my home.

Gosh, that brat.

You'll become someone very odd if you talk to yourself out loud.

Let me do it.