Original subtitles

- Hello. - Hello.

(Episode 1)

(The 10th Hanyeon Elementary School Recital)

Over here, guys.

Why are you so late?

- Hello. - Hello.

Eun Byul, you look pretty.

You look pretty cool in that county magistrate's clothes.

Jun Young, do you want to practice our lines together?

- My goodness. - Are you okay?

Why did you step on my skirt?

I didn't.

You did.

Jun Young, Eun Byul just stepped on my skirt, right?

I think you stepped on your own skirt.

I think you two are lying.

I didn't step on your skirt. I was just sitting there.

- How dare you run away? - Oh, my.

Are you okay?

What's with you, Geum Byul? Don't be mean to Eun Byul.

I hate both of you.

Your skirt is ripped.

Oh, no.

- Give me your skirt. - No.

- I'm the main character. Give it. - Let go.

You...

You stepped on my skirt first.

- Hey, stop. - We're going to begin.

What are you two doing?

I hope she does this well. I'm so nervous.

- She'll do well. - Right?

(The 10th Hanyeon Elementary School Recital)

I know she's playing Kong Jwi, but she looks too shabby.

It's more realistic.

Kong Jwi.

- Where did you go? - What's with Eun Byul's hair?

- Yes, Mother. - Don't you think they fought again?

They aren't fighters.

- They don't always fight. - The magistrate is having a party.

Don't you want to go?

If you want to go, fill that jar with water...

and weed the field across the mountain.

- Do I have to do everything? - Why?

Don't you want to do it?

Then should I do it? Should I be doing that?

Yes, you do it.

- My goodness. - What is going on?

That's not your line.

I'm the main character, so I'm going to the party.

What's with you?

If you want to go, finish your chores before you come.

- Geum Byul. - Geum Byul.

- Geum Byul. - Geum Byul.

Geum Byul.

- Get up. - Are you okay?

Don't you think Geum Byul collapsed on purpose?

She was fine before the play.

Right? We couldn't do the play because of Geum Byul. It's awful.

We practiced a lot for this.

Geum Byul is really sick.

She said her head hurt this morning.

Are you serious?

Didn't she collapse on purpose because she fought with you?

Don't you know she has anemia?

Eun Byul is stronger than you. Why did you get in a fight with her?

I can't beat her with words either.

You should scold her.

My goodness.

Why did you let a silly play stress you out?

What is this? I was so surprised.

Mom! Dad!

She's here, Mom.

Eun Byul, did you carry all these?

Are you disappointed you couldn't finish the play?

It wasn't just me that didn't get to finish it.

Where's Geum Byul?

Eun Byul, did you step on Geum Byul's skirt and tear it?

What would have happened if Geum Byul had fallen?

It couldn't have been on purpose. It must have been a mistake.

You should have apologized right away.

It's because you wouldn't admit it...

that Geum Byul got so annoyed.

Why did you have to make a scene?

Did you want to advertise on stage that you two had a fight?

- It's so embarrassing. - I didn't do that, Mom.

You stepped on my skirt.

It was you that stepped on it and tore it.

You took off my skirt and pulled out my hair too.

What?

Mom, look how she speaks to her big sister.

How can you speak that way to your big sister?

You were born just 30 minutes before I was.

Still, she's your big sister.

Why do you always take her side?

That's not true.

It's just because she says you stepped on her skirt.

You could have just said, "It was a mistake. I'm sorry."

Do you have to win even when your sister is sick?

Do I have to pretend I did what I didn't?

Who is lying?

Didn't I tell you lying is the worst thing in the world?

I'm sick, Mom.

Okay.

Can we live quietly, please?

You have only each other. Why do you fight all the time?

My goodness.

Let's go, my baby. Are you feeling sick?

Eun Byul, I trust you.

But Geum Byul is sick right now. You should just let it go.

The one who can let it go wins.

- Are you sure? - What?

Does the one who can let it go really win?

You should drink this...

if you want to keep taking ballet, piano, and art classes.

It'll give you energy, okay?

It'll taste bitter.

There you go.

Here, have a candy.

Did you step on your skirt?

I thought Eun Byul did.

When she said she didn't, why didn't you let it go?

It's never a good idea to annoy her.

Mom, can I watch some TV?

Sure.

Do you see only Geum Byul?

There are others too.

You and Eun Byul should just eat well.

You're getting worse and worse.

What are you talking about?

Geum Byul suffered so much in my tummy.

One of the twins was born so healthy...

while the other weighed only 2kg.

She almost died in the incubator.

I revived her in my arms.

Whenever I think of that time,

my heart aches.

Do you blame that on Eun Byul?

I didn't say that.

She knows her sister is sick and sensitive,

but she keeps on picking fights. That's the problem.

The healthy one should be more patient.

While Geum Byul was fighting for life,

Eun Byul drank up all the milk.

She left nothing.

If Geum Byul was half as strong as Eun Byul, I wouldn't do this.

We say Geum Byul is the big sister,

but is she treated like one?

- Fold your own clothes. - You do it.

- Let's do it together. - I don't want to.

Why don't you do anything?

If you're jealous, get sick.

When you collapsed earlier, it was just for show, right?

- What are you talking about? - Am I wrong?

You're a better actor than I am.

The teacher and all the other kids said so.

Why would I collapse for show?

You wanted to ruin the play, didn't you?

That's not true!

Fine, you don't have to scream. You said you were sick.

It looked real.

My princesses, time for school.

- Okay. - Okay.

Slow down. Don't run.

- Watch out for cars. - Okay.

Geum Byul, take your medicine.

Mom, I'm sick too.

- What's wrong? - I have a fever.

What?

No, you don't. Hurry and go.

Too bad.

Be careful. Watch out for cars.

Hey!

- Look what happened to my face. - What are you talking about?

Don't you see the pimples?

After using your facial mask last night, my skin broke out.

Are you sure it wasn't expired?

What am I going to do? I'm meeting Min Ho today.

Why are you staring at me? Take responsibility for it.

Did you use my stuff?

I was out of facial masks yesterday.

I couldn't ask you because you were asleep.

When I went to bed, your light was already off.

Whatever.

Your being so cheap is getting me in trouble.

Can't you use better stuff?

Where do you spend all your money?

No one forced you to use my stuff.

Why are you blaming me after using my stuff behind my back?

I've been using cheap things all my life, and it's been fine.

It's been rather nice.

Look how smooth my skin is.

- Go away. - Gosh.

Geum Byul, you'll be late. Hurry and get ready.

Mom, I can't meet Min Ho like this.

- This is so annoying. - You look so pretty.

It doesn't show at all. Get ready.

What's the point of spending so much money on your skin?

I only use cheap products, and my skin is just as good as yours.

Be honest with me. You used my facial mask out of curiosity, right?

Hey, are you dreaming? Are you still in sleep?

That's nonsense.

Gosh.

Getting angry means admitting it.

Girls, it's time to go to work.

Thank you, Dad. See you.

- Be careful with people and cars. - And guys.

You should hurry.

Geum Byul. I mean, Manager Hwang.

Oh, my. Look at you.

Now that you're a chief, you look completely different.

You look so beautiful.

How long do I have to take this medicine?

It'll soon be over. Drink up.

There you go.

- Good job. - It tastes bitter.

So this artist is popular these days?

His works are great investments. The painting sure looks nice, right?

- Who recommended him? - Yujin Corporation chairman's wife.

- The 2nd wife? - Either 2nd or 3rd.

Anyway, she majored in art. She has a good eye.

Through her, we can get a 10-percent discount as well.

Only 10 percent?

Is that how she earns money?

Tell her we'll take it if we get a 50-percent discount.

We're not shopping at a market.

If you ask for that much discount on artworks, people will frown.

- Bring the painting here. - Really?

We'll decide after hanging it for a month.

Honey, we can't return it after hanging it for a month.

That thing costs a fortune.

- Hello. - Welcome.

- Welcome. - I'm heading out.

Have a good time.

- See you, honey. - See you.

- What would you like to drink? - Show me the room first.

Come on in.

We'll divide up the room and use one part as a study...

and the other as a bedroom.

There's already a built-in wardrobe.

Just get a bed, a sofa, and a table.

I'll introduce you to a bed shop.

I'll get a sofa there too.

Go to a sofa shop I know instead.

Okay.

There's not much to do.

He's recently become a chief director,

so please make sure his study suits his position.

Of course, I'll see to it.

Oh, my.

He must have worked so hard to win all these prizes.

If he hadn't retired, he would have become a professor, right?

Did you want a professor for your son-in-law?

I'd rather have a son-in-law who's a chairman than a professor.

He just became the chief director. He's long way from a chairman.

That's not what's important.

All I need is for him to love and adore Geum Byul. That's all.

How can she make him kneel down?

Does having power and connection mean everything?

This woman has been beating her drivers continuously.

I'm going to write a special article on this.

You know me, right? Once I'm determined, I do it.

It's been so hard to keep that article down.

You should look into that, Mr. Choi.

This lady has changed her drivers numerous times.

Why is she harassing department store employees?

She's going through menopause.

It looks like she's been in menopause for life.

If we don't take this down, we'll be greatly damaged.

You have to take care of this.

And make friends with reporters too.

I'm allergic to reporters.

That's why you should get to know them at this time.

There's no harm in being friends with them.

You don't have to come to the party at Suseongjae if you don't want to.

I'll make up an excuse.

I'll see.

To be honest, many prestigious families have...

lined up to take in Min Ho as their son-in-law.

You know about Sejin Trading Company, right?

Yes.

Their second daughter was really smitten by Min Ho.

Her mother called me a few times too.

Exactly. I think Geum Byul is very fortunate.

I'm fortunate to have an in-law like you.

I will be loyal to you with everything I have.

Please adore Geum Byul as if she is your own.

I adored her enough to promote her as a chief.

I know you do.

I thought you were done with your article. Are you leaving?

I have to go out to cover a story. Hello.

It's been a while, Ji Ho.

Gosh, you are prettier every time I see you.

You'll be very sad when you marry her off.

- Oh, I'm not getting married. - Nonsense.

I told you to dress up.

You always wear a rugged shirt and destroyed jeans.

- Have fun. - Bye.

Isn't Ji Ho dating anyone?

Didn't she meet anyone while she was studying abroad?

Look at how she's dressed. How can she date anyone?

I'm throwing a party tomorrow with the people at the law firm,

and I heard there's a good guy, so I'm setting her up with him.

You should come if you have the time.

Is she trying to make me work again?

Should I?

Isn't Eun Byul dating anyone?

Not yet. I'm going to take time to get her married.

She'll soon be an assistant manager at her publisher.

(A Journey into European Picture Books with Jenny Brown)

You all are my founding members.

I'm sorry to make you go out of jobs.

It's not your fault that the economy is bad.

We can't blame you either.

I hope you gain your feet again, ma'am.

Once I become a picture book author,

I'll make sure I publish at your publisher.

Of course, you will.

Oh, you should apply for that picture book seminar.

Now that I have the time, I have no money.

I hope some money drops down from the sky or something.

If you keep thinking about money, you can't do anything.

Just do it.

Let's grab a cup of tea before we part our ways.

I'll see you at the cafe.

- Yes, okay. - Yes.

Eun Byul.

This is a friend of mine. You should visit him.

I told him all about you.

I brought you in when you were young and strained you with work.

This is all I can do for you.

You've worked hard to teach me how to work when I knew nothing.

- Thank you. - Let's go.

Okay.

(The Moon's Christmas)

That's great. Give me more smiles.

Looking great, yes.

All right. Looking great.

Can you look friendlier? Smile and look happy.

Okay, great.

Stop.

Are you two flirting?

Why are you two so happy?

Ms. Hwang, what's wrong? Don't you like it?

Our summer and fall collection is themed around modern retro.

Do you see that in them?

They need to look classier.

The products don't stand out because the models are too happy.

I guess you're right.

Where did our brand come from?

Europe, right?

Move aside.

Like this. I know it's retro, but stop trying to stand out.

Make it elegant and classy. Is that too hard?

Wow, you are looking great.

That's what a winner of the Miss Korea pageant is like.

Wait, was it Miss Universe?

Whose phone is that?

Sorry.

Yes, Chairman Park.

She looks too young to be a chief.

She's the future daughter-in-law of the chairman.

My gosh, did she use connections?

What is your sister up to these days?

She still works at the publisher. What is it?

This chairman I know recently published an autobiography,

and I was very touched by it.

I found out that your sister was the ghostwriter for him.

- My goodness. - I see.

I heard she is a famous ghostwriter in that industry.

Chairman Cheon really loved her.

He said she connected with him as if she was inside of his heart.

My sister is the type that is usually loved by the elderly.

Set up a meeting with her.

Pardon?

Oh, are you going to publish an autobiography?

Why? What do you think?

You should've done it already.

Even regular people publish their autobiographies.

For someone special like you, it's a must.

I was going to tell you to publish one.

Really? Then talk to your sister...

and set up a meeting.

If you are going to do this, I'll find you a better writer.

I'll find a drama script writer or a novelist.

No, I don't want anyone famous. Your sister is perfect.

Oh, okay.

I have to return to the photo shoot.

Give me a second.

The flowers you sent are the prettiest.

Wow, you are so popular.

It's because I'm marrying you. They're trying to flatter me.

They didn't do this for the chief before me.

Goodness, they are so obvious.

- Do you see where I am? - An airport in Paris?

Wait, are you at Incheon?

Wait in your office. I'll be there to pick you up.

Are you here already?

Hey!

You should've been careful. That could've been bad.

Thank you. Thank you so much.

- Be careful, okay? - Okay.

The doors are opening.

The doors are closing.

Sit down, will you?

We only have a few more stops left. Try to hang on for a little more.

Okay?

Look.

Do you want to read a picture book with me?

Thank you. My son loves picture books.

How much is it?

Don't worry. It's from the publishing company I work for.

It's a present.

The robber took out a gun and...

My goodness.

Hasn't Han Joo found the student yet?

It won't be easy to find him.

Gosh.

Why does he carry a cell phone when it's turned off all the time?

Guys who don't call are no good.

He's in a meeting.

Did he say that himself?

It's done, ma'am.

You look so beautiful.

You're too beautiful for this area.

Mi Ja, dream on.

Han Joo will never fall for you.

He likes me.

He smiles whenever he sees me.

He smiles all the time.

Ms. Choi.

You must want me to stay single just like you.

What?

What do you take me for?

I'm a "gold miss" who chose to stay single.

There are many kinds of gold.

Pure gold, 18k, 14k, and fake gold.

Are you saying I'm fake gold?

You should be thankful.

- Hey! - Gosh, be quiet!

What happened to this country?

Has it become any better than the past?

- My goodness. - It's all done.

I have to go to the bathroom.

I can never like her. Should I fire her?

You'll miss her when she's gone.

Young Ae, she has her eye on Han Joo.

She's very friendly.

She's quite likeable.

You have such a bad eye for people.

I wonder how you managed to marry my brother.

Back taxes were not...

Gosh, you startled me.

(Gye-dong Mill)

Let's see.

The beans are not good this time.

They don't have a deep flavor.

If it happens again, we'll have to find a new place.

The beans have become twice as expensive.

Your hair looks great.

Your sister wondered how I managed to marry you...

despite my bad eye for people.

Is she still single because she has too good an eye for people?

She knows how deeply I was in love with you.

How can she say that?

I hope Han Joo finds someone this year.

Mi Ja seems to like him, right?

- She's not for him. - I guess not.

Excuse me.

Hey!

Hey, stop!

Hey!

Excuse me.

Hey!

I love the colors.

After seeing the pictures, now I want to read the texts too.

Right? Thank you.

Mr. Kang told me about it so many times.

But you must know how things are in this field these days.

I'll be honest with you.

We can't give you a job right now.

I see.

Tae Gi!

Gosh.

Hi, Soo Min.

Me? I'll be there in about 30 minutes.

Okay.

Where's the bathroom?

He was in a hurry.

Hey!

(Sisters-in-law)

If you come near, I'll scream.

- Gosh. - We've met before.

Wait!

An autobiography?

He wants your sister to write it.

Eun Byul has no time.

Min Ho. Hold me more tightly so my colleagues become jealous.

I don't want to be involved with her even after I get married.

Long time no see.

Mom has disappeared.

Open the door.

Grandma, let's go home.

I live here.