Original subtitles

"LAIO"

Hay una fiesta hoy en Augusta. ¿Vas?

Quieto ahí, loco

¡Sos boludo, Rojão! ¡Carajo, che!

¿Todo tranqui? - Todo bien

Y ¿nos conseguiste el auto?

Pucha, no pude, pero mirá lo que conseguí de mis viejos, mirá.

Ah, por lo menos eso.

¿Qué hacemos hoy? - Los chicos decían de ir a lo de Pilha ¿te va?

Lo de Pilha hoy no da. En serio.

Mierda, y ¿qué querés hacer, che? ¿Adónde querés ir?

¿Viste la mina esa? que te dije de la facu

¡Dios mío! ¡Camilita! Camilita tetita ¿no?

Escuchame. Dejame hablar. - Ok. Hablá.

Resulta que ella nos invitó para ir a la Augusta.

Mierda, che. ¿Augusta? con ese auto no da, ey.

Pero vamos en el auto de Pepe, che.

Ah, seguí soñando. No creo, boludo.

Dudo que Pepe te vaya a llevar a Augusta solo porque te querés levantar a una mina. No creo.

¡Dale! - ¡Dale! Es la última vez ¡che! Vos no pudiste ninguna...

¡Dale, nene! - Bueníssimo.

Dale, carajo

Oh Andá a traer más cerveza

Andá - ¡Andá a traer cerveza!

¡Andá a traer! - Callate

Che, Pepe, vamos a lo de Pilha que ya empezó.

Qué ir a lo de Pilha, che. Vamos a ir allá y va a estar lleno solo de hombres sin ninguna mina

Ih, che - Me enteré de una movida posta hoy en la Augusta

Posta, posta. Solo chicas lindas de la facu.

Sí, solo si es un puterio.

Tomá esa. - Va a ir un montón de gente, boludo

Ya sé el tipo de gente que va... Solo puta, travesti y lesbiana

Es lo que más hay

Me parece que aquí a la rubiecita linda eso le está gustando.

Callate, pelotudo. Ya arreglé con una mina allá

Ah, entonces ella tira para los dos lados. Vamos a llegar a la Augusta y ella va a estar transándose a sus amigas.

Ah, ¿y no te gustaría? Dos por el precio de una. - A mí sí, pero a vos no.

- ¿Quién te pensás que sos? Mirá tu cara de putito. Mirá tu cara. No te gusta.

¿Y vos, Pepe? ¿Qué opinas?

¿Qué estás hablando vos, ahí?

No estoy diciendo nada, che, pero, a ver,

un tipo que no se agarra dos minas al mismo tiempo para mí, ¿es qué?

¿Me está diciendo puto hijo de puta? ¡Puto sos vos, carajo!

Me levanto muchas más minas, mucho más fácil que cualquiera de ustedes.

¿O te pensás que ese culo roto ahí puede levantarse dos y yo no?

Yo no estaba diciendo nada. Vos lo estás diciendo. Yo solo estaba jodiendo.

Bueno. Listo. A ver quién sale ganando en esa mierda.

Dale, Pepito. Vamos a comprar más cerveza. ¡Dale pendejo, vamos!

Mierda, no aprendiste a tomar todavía. Mirá la cagada que hiciste

¡Ey Cléber!

Che ¿adónde vas? Pará de hacerte el loco.

¿No viste? - ¿Qué cosa?

Era Cléber, él que jugaba con nosotros a la pelota

¿Arquero? - Sí.

Ya sé ¿pero por qué lo estás llamando? Dejá que se vaya.

Pasó por acá y parecía que le hubieran dado una piña.

De la forma que el pasó, parecía que le hubieran dado una piña de leche.

¿Cómo?

Chorro en el paladar. Acabada en el mentón. ¿Entendés? Leche

¿Se hizo puto? - Puta mierda, sos burro, che. Dejá. Olvidate.

Esperame un minuto, Rojão.

Camila!

¡Mirá, quien vino! ¿Todo bien? - Sí

¡Estás hermosa! - ¿Qué?

Te dije que estás hermosa.

Te parece. - Sí

Camila, amiga, vení.

Chicos, ¿vamos a entrar en aquel boliche? Está llenísimo...

Por mí, sí, ya

¡Qué entrar al boliche! Está buenísimo acá afuera

¡Avivate! las minas están todas acá y encima hay un montón de alcohol.

Pero hay más chicas allá adentro.

Me parece buena idea porque hoy vine para bailar a morir en la pista

¡Hijo de puto corta mambo!

¡Trolo hijo de puta!

Estamos re locos ya. Dale. Tomá uno.

Ay mierda, che, no aguanto más tomar tequila.

Que tomaste, mierda. Alguien ahí va a dar trabajo. Seguro. Oh, Leandro, ¿qué te pasa?

¡Qué mierda!

¿Qué pasó? ¡Dios mío! ¡Qué pibe loco!

¿Estás loco? Andate a la mierda.

Mierda. Oh, Nos trajiste a esta mierda de fiesta y ahora te querés ir antes

¡Sí, trolo! - Estás loco, che

Vos estás loco. - Nos pusiste bien arriba y ahora ¿te querés ir?

¿No dijiste que te ibas a levantar a la mina y a todas sus amigas?

Sí, trolo hijo de puta.

Puto hijo de puta.

Por que no aprovechas que estás en esa mierda de Augusta

y te hacés romper el orto, maricón de mierda.

Trolo hijo de puta.

Carajo, che. - Pará, mierda

Dale, boludo. Salí de ahí, carajo. Vamos Leandro