Original subtitles

I'm here to tell you I'm sorry.

I didn't take good care of Wuyang Lord.

Not your fault

Yin'er is so eager to seize glory

But he can't seize anything

This is the fate.

Shunqing

So good to see you again

You are known as the fox of the Eastland

It's just a little battlefield

You can come and go as you like

It's a narrow escape

So good to see you come back safe and sound

Your grace

Dr. Sun

How's it going?

Lady Su

Wuyang Lord has many wounds from sword and machete

The severest is in the right arm.

But it's not a big deal

Maybe they have no enough medicine on the battlefield.

He got some inflammation

Fortunately, the wound is not deep.

I have prescribed the medicine.

Two packages a day and apply the powder on the wound

Soon he will be recover

Thank you, Dr.Sun

I need to decoct for Yin'er.

You can go now

Lady Su

Wuyang Lord has a short temper

You should keep an eye on him

They won't let him off so easily

Be careful

Yin'er

Dr. Sun said your wound was not so serious now

Soon you can kill the enemy on the battlefield

Don't be anxious to practice your swordsmanship

Lady Su

Please don't intervene in my business

I am not the child you brought back from northern Shanxi province

Yin'er, don't say like that.

I have promised your dad

I will keep you safe

Don't mention my dad

You don't deserve

Yin'er

Can't you understand me?

You won't even tell me how he died.

What qualifications do you have to threaten me with him?

Yin'er, what the hell is wrong with you?

I have told you

I really don't know about your dad's death.

I won't believe you any more.

Go

Save your miserable look.

I'm not dead yet.

And I'll tell you.

I will fulfill my mission by myself.

So you can go now.

I'll let the whole world know that I am You Changji's son

I slashed on both sides

All the Lei calvaries ran away when they saw me

In the end, I and Ji Ye we waved the machete and fought a way out

Brilliant

So ironical

You are Changye's pioneer and rewarded with golden armor

Changye is brave and invites many enemies on the battlefield

You must have killed many enemies

You deserve this golden armor

Congratulations

Ridiculous

So ungrateful

See you in the tavern on the street, at noon

Yu Ran

Lady Su

Lady Su

You are back

I am sorry that I didn't go to welcome you

There is no need for courtesy in the palace

No harm done

Are you all right?

I'm fine

Let me have a look

You are not injured right?

I have your soft arm

I'm fine

I've heard a lot about your heroism and bravery on the battlefield.

I see you right

Lady Su

What's wrong with your eyes?

I was decocting for Wuyang Lord

The smoke irritated my eyes

It doesn't matter.

As I know, Wuyang Lord is badly injured this time.

I had no time to see him

Thank you for your concern.

Wuyang Lord still needs to have a good rest to recuperate

You'd better go to visit him a few days later

I beg your leave

Your royal highness, your letter

See you in the tavern on the street, at noon

Yu Ran

In Yangguan City

A red carriage

The curtain is low

Princess Rose, comes down with hand on handrail frailly

And she tumbled over on the ground

After emperor Rose saw it

he went to help her

He put on his armor resolutely

and prepared for the final battle

Great

Great

Great

Ji Ye

Asule

Where is Yu Ran?

I do not know

We should wait for her

Today's play is different from last time.

A bookteller is for the voice

The man in front is for the role

The man sings and dances, the bookteller will tell the story

Look

Emperor Rose's mask

The forehead is covered with gold.

On the stage

Only Emperor Rose's mask can be with gold.

Good

Good

Good

Good

Good

Singing

Sir, if you..

Go..

Go away

Sir

Singing

Shopkeeper

Shopkeeper

Young master Lei Yun, you are here

Young master Fang, you are here too.

Let me tell you.

I am happy today.

Look at this little girl

She sings so beautifully and dances gracefully

She should sleep with me for one night

I am afraid

What's wrong?

There is no such rule in our shop.

I am the rule here

Young master Lei Yun

Young master Lei Yun

Miss

Em

You stay with me for one night

I'll give you whatever you want.

Yes, the beauty

He will give whatever you want

Do you know who I am?

You sleep with me for a night

Then I will know

Yes, he will never know until he sleeps with you

Wait a minute.

Great

Great

Come, help

Great

Great

Great

Yu Ran

Yu Ran

Yu Ran

Do you know who he is?

None of my concern

Shopkeeper, you should give me wage

For god's sake

You've caused such a big trouble.

How can you answer for it?

If you don't give me, I will get it myself

Miss

He is young master Lei Yun.

Yu Ran

Why are you here?

Yu Ran

No

I don't care

Who told you that you could let the filthy thing come in?

Miss

So little

Yu Ran, let's go.

Bullshit

I won't go

Don't stand here

You strip him of his clothes.

Go and find a rope.

Strip his clothes?

Hurry up..

You undress him

Miss

Excuse me

Miss

Yu Ran

You have done it?

Put it on

Even get him dressed

Put it on

Hurry

Look at him

You should catch me, I will jump now

Be careful

Young master Lei Yun

Take it

Miss, you are

Right on time

You should catch him

Don't release

Go

Miss

You can't do this, he is young master Lei Yun.

Miss

Great

So beautiful.

Don't laugh

I command it

Shopkeeper

Shopkeeper, let me down.

Yu Ran

Do you think it's all right?

It's ok, serve him right

Are you happy?

Very happy

Good to know

They come to us

Run..

Stop

Don't run.

Run

Stop

Keep up

Yu Ran

Today is not a special day

What do you pray for?

Yes

Last time you said

It's not efficacious, right?

That's because you're not sincere.

I am sincere today.

My wish will surely come true.

Why are you standing there?

On your knees

Kneel down. Hurry up.

Okay

Yu Ran

What wish did you make?

Want to know?

I'll tell you if you two laugh.

Look at that

Your smile is more hideous than that

Okay

It's okay to tell you.

I wish Asule could go back to Qingyang

peacefully and safely and be the monarch

Ji Ye

could be a famous general

What about you?

I

I

have no wish.

I just hope we three could always be happy together

Otherwise I will have no playmates

Whether I could be the general or not

I believe three of us

Will be happy like this always

Yes

We will be happy.

Great

I am still your good eldest brother

Go

Wait a minute

Go

You don't check the results?

Nothing to see

My wishes will come true, I am sure of it

Xiatang's general is back

Xiatang's general is back

Xiatang's soldiers are back

Genera Xi, palace Ji is disrupted?

Wuyang Lord

We are holding a memorial ceremony for our comrades who died in battle.

Interrupting the ceremony

Is disrespect for them.

The chief leader of palace Ji

You did this behind your back, so you respect me?

His majesty told us not to inform you of the sacrifice.

He hopes you could recuperate in peace

After you recover

you can return to palace Ji

Please.

What are you doing?

This is my sword.

You are not qualified to take it.

His majesty rewarded it to me

Nobody can take it.

Give it back to me.

My lord

This is the royal decree

You should focus on recovery

Bear with

Please mind your behavior, Wuyang Lord

His majesty's reward is not a farce

As a recruit

In this battle, he made contributions

This is the honor he deserves.

What are you looking at?

The battle in Gu Beikou

You have lost your comrades

I believe you know what the real war is

You also know what you need to do before you become a real soldier.

The country sets up palace Ji

To cultivate the new generals

I hope you will listen more.

See more and ask more questions

Dr. Sun didn't tell all the truth about Yin'er's wound

Wuyang Lord knows his wound so well

But I have a question which I am not sure I can ask

Say it

Why do you irritate Wuyang Lord with Ji Ye?

Yin'er is well brought up since his childhood

Has experienced no setbacks

He is so self conceited

From what happened today, I think he overreacted

I think we can't delay the sword-drawing

Rumor has it that the sword could build up one's body

Maybe Wuyang Lord could recover when he gets the sword

Yes

It's time to witness whether he can command the army

with the machete for me to protect Xiatangs's future

God Beichen

Emperor Dome

They shine

without end

I have brought you Nanhuaiyue of Tanggu Pavilion

Your favorite drink

This door has been closed for so many years.

Lately

Many people want to open it.

I can stop them

But I can't stop Yin'er

Someone wants him to get the sword.

Tell me

What should I do

It's not the first time for you to go to battle.

Just somebody died in battle.

Why the long face?

The soldiers who died

are the young men

The juvenile's blood

So scorching

Compassion in retrospect

Don't you feel it's hypocritical?

It's imminent for Chen Yue to come back to life

If you don't hurry up

The world will be in an uproar

More people will die

General Xi

I need that sword.

I can't wait any longer.

Because only that sword can help me

Re-gather Tianqu

That's not a dead thing.

To gather a group, we need spirits

And Tianqu's spirits

is long gone

But if we have no Tianqu

There will be no hope for peace of the world

It's just my hope.

Ashy dreams

Alcohol is still the alcohol of that year

but people are changed

Don't forget

Embers will flare up

Imperial doctor

How is my hand?

Em

What the hell is going on?

Your highness

Your bones in your arm are injured

You can stretch it after recovery

But you can't hold the heavy things

Can I take a sword?

Today's event

I will kill your family if you dare to tell anyone about it

Yes

Go

You Yin

Your injury is too servere

The imperial doctor can't cure you

Let me try it.

Who are you?

Why do you know my name?

Not only do I know your name

Also know your family background

You escaped from the northern Shanxi Province.

Your dad is a man with a special identity

A lot of people chased him and wanted to kill him.

Eventually he died in Nanhuai City

A secret place

You have great power.

You will be the heir of a sword

Who on earth are you?

It doesn't matter

But what you want to know most is who killed your dad

You know the truth about my dad's death

You liar

Take the sword with your right hand

Your hand won't recover so soon

Still need some treatment

As for the truth

If you want to know

Come to see me in the post house of Ghost City

Wuyang Lord

Your medicine is ready

Go

All of you

Yu Ran is bouncing all day long

Do you think she is tired?

Do you think she is tired?

Maybe she was a rabbit in her previous life.

She can't stop when she jumps up.

Who are you talking about?

What?

Thank you both for coming out with me.

I am so sick of my aunt's confinement.

Did you do something wrong again?

What makes you think I did something wrong?

You can't think my aunt locked my up on the spur of moment

All right.

I just stole a peacock from his majesty for cooking

You cook peacock?

It's written in an ancient book

It's said the peacock should be covered with some soil

And then eat it on fire.

It smells like lamb.

Does it smell like lamb?

I have burnt it for too long. It's too hard to bite

Why didn't you call us when you ate it?

Are you silly?

I have told you it's too hard to bite

What do you need, miss?

We Weipinge have a new batch of fine accessories across the country

All the fashionable objects

It's beautiful.

Girl, you have a good taste

Heluo made it out of quenching in the volcano

Really?

This bell is so good

A symbol of good luck

It's a blessing for friends.

can keep them healthy forever

I buy it

Ok

Ok

So soon?

Is it beautiful?

In the future

If you hear the bell

You will know I'm looking for you.

Got it

Then the bell is our agreement.

In the future if you hear this

you should come out right away, you know?

Ok

I got it

Go

Is that Lady Su, right?

Yes

No, she should be in the palace.

Why is she out at the late night?

Go

go

Unbelievable

This time, you could come to see me.

Rather than I go to see you

After Yin'er gets injured

he is more and more grumpy

I'm worried about him.

Physical illness is curable

Psychological disease is difficult to cure

But I think you come to see me here

Not asking me to find you a doctor

Say it.

What seems to be the problem?

Actually he has asked me before

Of what did his father die?

I think someone said something to him.

Even you and me don't know of what his dad died

Someone else knows better than us?

So I hope

you could help me find that man

I would hope Yin'er could kept in the dark forever

I promise you

We find such a big secret. You think what should we do now?

Lady Su and general Xi

Is that a wood on your neck?

At this late night, a man and a woman drink wine here alone

What else can they do?

We three have drunk the wine together at late night.

Sometimes

I really don't want to talk to you

But now

I think they are such a good pair

You are right

So good

Well

Go to the ghost market with me

I want to go shopping

Let's go

What are you looking at?

Go

Go

Actually, I am here to see you today.

I need to ask you a favor

Your Iron emperor seems to pry about Yin'er's whereabouts

He is a weirdo in the warrior brigade of Tianqu

So arbitrary

And he is determined to get Cangyun Guchi sword

At all costs

Just two consequences of death and life

Till today

I think I have stolen the time from the god

Whatever

But

If he wants to harm Yin'er

I will have no peace with him.

Shun Qing

Give me more time.

I will think any other ways out

You assassins

Don't try to kill people to solve problems for good

In the past you also solved the problem by killing people right?

That's just the past

Trinkets.

Voila

Laoheluo

Where is the jade bracelet I saw days ago?

Yes

Heluo

What you sell today is different from that you sold the last time

Here

the fine things and the strange things are all decided by the fate

You can see the objects all because of today's fate

But Laoheluo

We just want to see jade bracelet we saw last time

Yes.

It's destined that you can't see it

Forget it.

Anyway, I don't like it very much.

Go

Miss

Jade bracelet's fate is over

You should go see conch mirror

Conch mirror also changed?

You won't know it until you see it

Ok

Laoheluo, you lie

Just like last time

The circumstances arise and change with your mood

Miss

You see it carefully.

Then you'll know.

Asule

You are back.

Ye'er

Remember

You should live on

At all costs

No matter what

Mom

Mom

Mom

Mom

What did you see?

It's different from last time.

I went to many places this time.

What did you see?

Come on, you really believe it?

You told us just now.

These are not true