Original subtitles

His royal highness

Your grace

You should go back

It's cold at night

It's the last night

It's ok to see more here

Cross over mountain after mountain in the vast land

Cross over mountain after mountain

After the vast land, it's the great river

The great river

Xi Yan

Order them to beat the drum

Yes

After the great river, we will cross the sky sea

Cross the sky sea

It's a long road to battle with thee

Long road

Collect my skeleton by Ying sea

Pull my old bow and shoot Sirius

Shoot Sirius

It's the most pathetic and helpless when people like us have concerns

Uncle, you are thinking of Li's crown prince's death, right?

But as I know Ying Wuyi doesn't like the crown prince

They are father-son after all

How can he be so cold hearted?

If Ying Wuyi is so enraged

What should we do?

Dad

My brother is gone now.

He is my son

He should be prepared to die on the battlefield

I am prepared

Great

Follow me

According to all ballads in Jiuzhou

Li's sire is determined to conquer the world.

But your brother

has never been out of Jiuyuan City.

It's the time to take him to the outside world

Teacher

Your royal highness

Are you waiting for me?

Yes

I have a question

But it's about military secret

I don't know if I can ask you

Let's talk inside

Yes

I know what you want to ask

I think you have known Li's crown prince

want to ask me how to fight tomorrow

Precisely

Please have a seat

Today

We don't talk about military affairs

The weapons show no mercy on the battlefield

Have you ever thought that you won't go back?

Yes

But Ji Ye said that he would come back with the reinforcements.

Then he will come back, definitely

I wait for him

But what if he doesn't come back

No

You are so stubborn

I used to wait for someone.

He likes to be late

He never changed after many years

Who are you waiting for?

A bosom friend in my childhood

Just like me and Ji Ye?

I am afraid we are a hundred times more intimate than you.

That year, we were the royal guards

and studied in Palace Ji

And we have been to every corner of the capital

Where is he now?

Why isn't he here with you?

Men are dedicated to the world

The heroes will have regrets when they meet sooner or later

He is also a famous general

We have different masters

I only hope that one day

we won't tit for tat

Best friend?

Why tit for tat?

We are born in this turbulent world

We have so many difficulties that we can't utter

The bosom friends will be apart one day

Just like the war

It will end sooner or later.

Tomorrow's fight

We will say goodbye to here.

The destiny is above

We have the armor

Feats and merits are under your feet

All my men

Charge

kill

Make way

General Xi

Meet you at the capital

Teacher

You let him go now

Then what do we fight for these days?

So the soldiers died in vain right?

This is politics

The exchange of power between states

His majesty has given the order

If I don't follow the order

All of us

Will die here

I do not understand

So many people died

Now we have this consequence

I hope you will never understand.

Ying Wuyi broken through Gu Beikou with army

soon they will arrive in Tianqi

Good for nothing

All craps

From Li to Tianqi, there are four state owners

No one can stop Ying Wuyi

Now they know how to talk nonsense

Your Royal Highness

I think

It's not true that they can't stop

I think they didn't try their best to stop him

The philistines like Baili Jinghong are swindlers

Release a lion into the city

Leave us at stake

Your royal highness

I have assembled the royal guards

They are at your disposal

You assemble them

to fight against Ying Wuyi, so brilliant

But how many odds do you have to stop him?

They have gained the royal graces for generations

Haven't had some battles outside

Even Xi Yan can't stop Ying Wuyi

Can they stop him?

I want to venture a guess

You want to open the gate to welcome Ying Wuyi tomorrow.

and he will go to see the emperor in the royal hall

Your majesty

Ying Wuyi has arrived at Tianqi City with his army

Asule

Asule

Asule

Here is your home

Ji Ye

I'm late

I am sorry

No

I would rather hope that you don't come back.

Why?

Because I don't want to lose my friend.

So many people die in this battle

I would rather hope that we two haven't participated in this war

This war, for you

shouldn't exist

But for me

It's a chance to change my destiny

People who have the background like me will take risk to sacrifice life

so we can have some feats and merits

We have no options

But we failed in this war

Failure means soldiers who used to spend time

with us will never come back

But actually I am a little homesick.

If only I can go home now

Home

I haven't missed my home

I don't want to go home

Dad will be good to me sometimes

But he looks at me just like he looks at my mom

Full of fear and disgust

Unlike me

I have never seen my mom

I just know it from my dad

She is the most beautiful woman in the grasslands

What about your mom?

What kind of person is she?

I just remember my childhood with her

She has big black eyes

So beautiful when she smiles

She is a good singer

I think she is the most beautiful woman in the world

When I was young in the capital

We are often beaten by the people who are in royal defender' clothes

She held me in her arms

They whipped her

But she still smiled at me

So silently

What happened then?

Then she died

And then our family moved to Nanhuai

I can't go back to that home anymore.

Then we have Changye

My legitimate stepmom doesn't like me.

sorry

I am sorry to let you recall the bad memories

No harm done

I am alone

I feel so good

Asule

I still want to say sorry.

I shouldn't have come so late.

I said it's ok

You are my friend

It's ok as long as you are safe

Each of you is Qingyang'er.

You come to south far away from homeland

To protect me

Some of you may have parents at home

Or have a wife or child

They are waiting for me to bring you back safely

But I

But I bring you to the resultless battlefield

I shouldn't have put you at stake

I am not a good master

Today we are all standing here

But dozens of brothers have stayed on the battlefield forever

First bowl of alcohol, may they rest in peace

May god Panda

Guide them home

Second bowl of alcohol

To you

To your heroism and bravery

To your fearlessness of death

Each of you

Is the real warrior

Is Qingyang's soul

Today I tell you to come here fully armed

Not for another fight.

Not to tell you to avenge the late brothers

I want to give you the last order.

Turn the horse head

Go home

Go back to Qingyang

Uncle has said

Every iron Futu is Qingyang's treasure

But for me

Each of you is a living man.

I can't let any of you guys

get injured because of me

The third bowl of alcohol

This is the where I leave you

All iron Futu

Listen to my order

Go to North Capital

Uncle

You finally know it's totally a joke to come to Eastland's battle

Dad

Are they afraid of you?

No

They are afraid of Lei calvary behind me.

And Tianqi's future

Such a bright and fine capital

I don't think we have enough men to capture this city

You haven't been here before?

I only saw it on the painting.

The nobilities in the coutryside like me

are not qualified to see the emperor in the capital

Sire

What should we do now?

Wait

What are you waiting for?

The decree from emperor Dayin

Ying Wuyi of Li comes to see his majesty

Tell the armymen

No looting

Yes

Yes

Li's sire is just a nobility

Why do you behave like he is an enemy?

You are young

You have missed Ying Wuyi's most horrible story

It is said that he is the bastard of previous nobility

and a girl from the foreign land

he has the low status but he is brave and aggressive

After his dad's died

Ying Wuyi's brothers scrambled to take the office

The foreign tribes had a bloody fight

Ying Wuyi killed seven brothers with one bow when he was a juvenile

In Jiuyuan City within one day

Frightened other brothers forbiddingly

Then he took the office

So unbelievable

Living is living, death is death

This is his blood rule for his life time

He even brought his son's corpse here.

There will be an uproar in Tianqi

Your Majesty

Li's sire is waiting outside the hall

Call him in

Call him in

Yes

Call Li's sire come in

You renegade

How dare you go to the hall on the horseback?

Silence

Li's sire

How dare you come to see his majesty in mourning apparel?

I am here in mourning apparel to ask for justice for my son

Your Majesty

Rise

You have come along the long road, you must be tired

Not entirely

Li's far away from here

But the road is not rough

with no obstacles

But Xiatang attacked Li when Li's weakly defended

And my son died

I will get even

Please uphold justice for me, your majesty

Li's crown prince died

I

I heard of it

I admire his bravery to face and fight with the enemy

I will tell grand preceptor to hold a funeral for him

with the standard of a royal family

What do you think of it?

Thank you, your majesty

You are here this time

Do you have anything else?

I live in a remote place

But I am concerned about the world

I have heard some rumors that some nobilities want to rebel

So I am here to protect your majesty

We are in the capital

But we don't know who is going to harm his majesty.

You are far away in the southeast.

But how do you know it?

Princess royal, right?

Your royal highness

There are sixteen countries in Eastland

So there are sixteen nobilities

But I come to the capital along the way

Only Xiatang stopped me with army

I didn't see any other nobilities

So they are not so loyal

Just to maintain their own land

Ying Wuyi, how dare you

You are here to pay homage to his majesty

But you come with army and have killed so many people

Still want to frame other nobilities up

Have a heart of disloyalty

I think the most disloyal man in the world is you

Your royal highness

I am a Li'er

Li'er's loyalty is different from others

People like you deserve to talk about loyalty with me?

Li'ers know their moms but not dads

Because moms have the grace of childbearing

Other nobilities see royal family as father

Father has an air of dignity

The sons don't dare to disobey

Li'ers take royal family as mother

I am here to help your majesty

Just for the mother's love

For hundreds of years

Li is the royal barracks

If the royal family is going to crusade

Li will be the pioneer

It goes on like this

The country is weak and the army is strong

Can't live without fighting.

I hope your majesty could give some support

Just like mom's breastfeeding

Sons ask moms for love

It might be a little selfish

Want to get mom's preference

I just want to get a title

Becasue I don't want to be cold-eyed in front of the nobilities

You have killed so many people

But you want to get a title here

Okay

If the royal family gives you what you want

How will you repay the royal family?

I will be the royal family's lackey

Be the royal family's lackey?

I and my 50,000 men will be the royal family's lackey

And keep the capital safe

Congratulations, your majesty

You have a loyal talent

Come

My decree

For ages, the generals are the empire's pillar

Loyal warriors will safeguard the capital

How can we exist without the generals and warriors?

Li's sire comes with his army to protect our capital

I am so glad to see he is very loyal

So I will grant him the title of the protector in Tianqi

Safeguard the capital from the rebellion

Thank you, your majesty

You have travelled a long road

Come

Take him to the mansion and hold a feast for him

Your Majesty

I still have something to say

Say it

I come from a remote place

It's my first time here

I know Taiqing Pavilion is the highest in the capital

Look afar in the high place

and see the prosperity of the capital

So outrageous

Ok

Thank you, your majesty

Outrageous

So offensive

Letter from Princess royal

So loyalty will get this reward?

In the battle of Gu Beikou

We have sacrificed countless soldiers

But it's not mentioned in the paper

He even told me to cede 5 cities to Ying Wuyi

So offensive

In my opinion

It's not so bad

You mean

This is stalling tactics?

Your majesty are wise

Li's crown prince died when our soldiers attacked Jiuyuan

If we cede the five cities to befriend him

Now he is in the capital

won't find us trouble

If we fight, either he or we lose

Your majesty could wait for a good chance

In this war, we have suffered a great loss

But you should take this as victory

We should maintain the army and people's heart

The one who can maintain my heart

is you

Be admitted to Taiqing Pavilion and be worshiped by the descendents

They are the coutiers' dream

The model is here

What we have done is really insignificant

Recall the good ancestors

As the subject, we should be loyal

The emperor supports you, so you need to think for him

You can't be disloyal

Otherwise the whole world will be your enemy

You will have a bad reputation for eternity

Taizai are you wondering what's the point of capital's scenery?

Capital is the No.1 city in Eastland

The emperor's residence

Of course it is spectacular.

No

I just want to stand on the top

In the childhood

There was a mountain near my home

I have always been wanting to climb it

But wet nurse didn't allow me

She said that there was no road in the mountain.

I will break my arms and legs if I climb it

Then one day

I sneak out

and climbed the mountain

Really, I climbed to the top of the mountain.

Really, I broke my arms and legs

My wet nursed scolded me after I went home

She just couldn't understand

Why do I have to climb the bare stone mountain

Can you understand?

I am afraid not

Nothing special

Just because the mountain is there

I just want to climb

The army has a hard fight

and come back with triumph

You will get your rewards accordingly

And have a five day-off

Thank you, your majesty

Thank you, your majesty

I know the crown prince faced Ying Wuyi bravely to save my warriors

Such a young hero

As my son-in-law-to-be

I am so glad to see you are so loyal to our country

I will give the title of hero to Iron Futus who sacrificed in this battle

Thank you, your majesty

Crown prince

I will give you one thing you want

Your majesty

I saved people out of my willingness

It's also the duty of the soldiers

I don't need any reward

Let me see

Are you ok?

Go away

Yin'er

Don't worry

The royal doctor will have a way out

Your highness

His majesty has sent royal doctor Sun here for you

Your highness

His majesty said royal doctor Sun is the best orthopedist

Thank you doctor Sun

I will wait outside.