Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Dr. Wu.

Happy Birthday.

You're 27 years old now.

I've spent 27 birthdays

with a heavy heart.

Think about it this way.

This will still be better than

your 30th birthday.

Thank you.

The person to celebrate your birthday is here.

Dr. Wu,

Happy Birthday.

Thank you.

I'll treat you to steak tonight.

Let's celebrate your birthday.

I'm celebrating with my best friends tonight.

What about this weekend?

I'm celebrating with my parents this weekend.

It's fine.

It's your birthday.

Is there anything you want as a birthday gift?

There's really no need for this.

Wang,

you've finished your meal, right?

I'm done.

You two, enjoy.

Enjoy your food.

Dr. Wang

is quite observant.

Dr. Jiang,

I have something to ask you.

Go ahead. What is it?

I heard from Wang Xiao Ya that

a few days ago, in the corridor,

you were talking to Liu Yu Cheng.

Liu Yu Cheng?

Is he that young man

who brings you lunch everyday?

What did you say to him?

Nothing.

I just said you two weren't suitable for each other

and he should stop wasting his time on you.

Who gave you the right

to say those things to him?

I thought that's what you think.

So I was helping you

to solve this trouble.

You don't even know me well.

In the future, please don't

decide on your own.

Don't tell me you honestly like him.

He's so much younger than you

and he's still studying.

You two are really not suitable for each other.

Suitable or not,

I don't need you to tell me.

We're just friends.

You've overstepped your boundaries.

You promised me to go for archery session

and dine at a restaurant.

Within my understanding,

These are already dates.

Now you're telling me

we're just friends?

That's right.

At the beginning, I also considered

to look for someone

who's about the same age as me to be my boyfriend.

However, after interactions,

I realised

you're the type of person who's the least suitable for me.

The dates, as you understand them to be,

won't happen again in the future.

Wu Ying, you should consider it.

I'm really sorry!

Sweet Teeth Episode 15 Outpatient

Dr. Wu, are you clocking out?

Who gave this to you?

Who else could it be?

Jiang Rui, of course.

Do me a favour.

Return this to him

and tell him to stop doing

this kind of meaningless thing in the future.

Look.

This is the classic design.

Besides, the price has gone up this year.

Wait a minute.

This seems

to be a gift from someone else.

Dr. Wu, happy birthday.

Liu Yu Cheng

You're going to be cute this year, too.

Dr. Wu, happy birthday. You're going to be cute this year, too. Liu Yu Cheng

That guy

must've done it on purpose.

Last time, he grabbed your knee.

This time, it's your face.

It's fine.

He's just an aggressive player.

It's my fault

for not focusing on the game.

Apply it on your face.

Thank you.

You are not in a good condition.

You're in the clouds.

Today is her birthday.

I was going to celebrate her birthday with her,

but I was afraid she'd find me annoying.

Let me have a look.

Are you okay?

What are you doing here?

Apply it first.

The swelling will subside in a while.

Why did you bring it here?

Don't you like it?

You're a student.

Why did you buy for me such an expensive bag?

What were you thinking?

Return it to the shop.

I threw away the receipt.

Yes, I'm still studying.

I probably can't give you

what the men in their thirties

can give you

at the moment.

However, I remember it.

I'll work even harder

and dream big.

As for the things that other women own,

I'll do my best to make sure you own them as well.

Anyway, don't worry.

I bought this using scholarship.

I didn't ask money from my family.

Why do you have to

make life so tiring for yourself?

Great!

Go! Good job!

Look at those girls.

They're pretty and lively.

Awesome!

At their age,

they don't have to worry

so much about realistic issues.

Neither do they face pressure in life.

Isn't being with them

easier for you?

You're the person I like.

I can see and think of no one else but you.

What are they like

has nothing to do with me.

You said

I was not at the legal age to get married.

However, in Malaysia,

one can get married at 18 years old.

You also said that

we were originally

not meant to cross paths,

but we

still met each other.

The moment

we met each other,

we crossed path with each other, didn't we?

The only thing is that

currently,

my financial ability is indeed limited.

Perhaps temporarily,

it's going to be a little hard for you.

However, that's also my motivation to work hard.

I'll work even harder

to study my major.

In the future, I'll definitely

be better than that

Dr. Jiang.

Are you still holding a grudge?

Is Dr. Jiang blacklisted by you?

From the rational perspective,

he's right.

However, in terms of feelings,

it's true that I

dislike him

just a little bit.

We're quite similar in that aspect.

I know, right?

I knew you wouldn't like him.

I can tell by the way you look at him.

Ski resort, we're here!

It's so cold outside!

Let's take a photograph.

One, two, three.

Come and get your luggage.

I'll take it, thank you.

Zeng Li, give me your suitcase.

I'll carry it myself.

Let's go.

It's so heavy.

Is there any kind person to help me out with it?

You're a grown up now.

It's time for you to face

this world on your own.

Deng Hao Ran,

you deserve to be hit.

Hello, sir.

Here are your room cards.

Thank you.

Come on, let's decide the room distribution.

Act quickly if you want to share the room with me.

Otherwise,

you'll lose the chance.

I'll share one with Mr. Ai.

Thank you.

The three of us will decide on our own.

So that leaves us with one another.

I've long heard about you.

Although we're meeting for the first time,

my instincts tell me

you're a born socialiser like me.

Your instincts are very accurate.

I'll be in your care tonight.

I am told that

if three girls go on a trip,

two of them will become

closer than before.

One of them is just there to be with the rest of the group.

Who do you think

will be the one being left out?

The three of us are very close.

Don't sabotage our friendship.

I'm going to ditch you guys tonight.

I finally

have a free weekend.

I'm going to play games tonight.

You're on a skiing trip.

Why are you still thinking about gaming?

No matter where she is,

she'll only hear one voice.

It's been so long since we had hotpot.

It seems delicious.

Mr. Ai, try this

sour plum drink.

It's very nourishing.

Do you want some orange juice?

Thank you.

This is yours.

You're quite particular

to be drinking from a straw.

Without a straw,

her lipstick

is going to smear later.

I just experienced a breakup.

Do you have to treat me this way?

How did you know I was wearing lipstick?

It's obvious.

Peach colour.

Ma Yi Yi,

didn't you say

it's a nude colour of the no-makeup trend?

Wrong.

One more time.

Why are you so beautiful even without makeup?

Yi Yi,

I suggest you to switch seats.

Otherwise,

you might get diabetes.

You, get up.

I don't think anyone among us

likes to eat spicy hotpot

more than Zeng Li.

Come on.

Her gums are having problems.

She shouldn't eat spicy food for now.

I've almost recovered.

It'll hurt tomorrow if you eat a little now.

It should be fine to eat occasionally.

As a dentist,

I won't allow

this kind of thing to happen.

Just let her eat.

What's with you?

Aren't you two tired of it?

This guy

is telling me off just because he's a dentist.

You can only eat the non-spicy version.

It's fine. Eat this.

I'll get it for you if there's anything you want to eat.

Let's raise our glasses

to wish Dr. Wu

happy 27th birthday.

It's just a birthday.

Do you have to be so specific?

-It's the 18th. -Okay.

All right.

In that case, let's wish Dr. Wu

a happy birthday.

Also,

here's

to this unusual group

being together again.

Indeed.

Come on, cheers.

Happy birthday. Cheers.

Between your uncle and Dr. Ai,

who will you choose?

Can I apply for membership

and choose both?

Happy birthday.

Have you finished eating?

We can finally go skiing.

I can't for now.

I'm going to stay in the hotel for a while.

It seems the hotel's Internet speed is not bad.

It's my favourite green colour.

I'll keep you company.

It's okay.

Ski with them.

You don't visit here often.

I'm a Malaysian.

I don't have that much interest in skiing.

It's exactly because you're a Malaysian,

all the more you should

cherish this chance.

Dr. Wu,

this Malaysian here

is only interested in you.

Of course he'll cherish even more

the chance to be alone with you.

Can't you just take the hint?

It think after the hotpot meal,

I've figured out

your relationship.

However, I feel

the uncle

doesn't know what's going on.

Not pointing out something you understand

is one of the most basic moral standards in life.

Are you an immoral person?

Scram.

What?

Did I

miss anything?

Wait.

Your reactions are unusual.

Is something

going on between them?

-How is that possible? -I'm not blind.

She doesn't have good taste in guys.

Something is happening.

Let's go.

How much is it?

It's fine.

Okay.

Come on, let's go.

Let's go.

We should pay our own expenses.

Set up a group to receive payment.

Why are all of you leaving?

It's fine.

Come on.

Pay up. Wait.

Xiao Chu,

did you bring GoPro?

That's great.

Later,

when Zeng Li and I have a match,

we'll trouble you

to take more pictures of her

and a few videos.

She's a show-off.

I'm not.

Really?

Come on.

Tell me.

Back when I taught you how to ski,

didn't you tell me

to take more pictures of you

as well as videos?

You didn't learn it properly.

So, her skiing skills

were also taught by Yu Yi.

How can you say that?

You agreed to bring me

to the advanced ski trails.

In the end, shortly after you brought me

to learn at intermediate ski trails,

you left for the U.S.

Luckily I taught myself how to ski.

I came back now

to make it up to you.

Do you want have a match with me?

Sure. Bring it on.

Mr. Ai,

this person is so arrogant.

Both of us should teach him a lesson.

You two will go ahead and have a match.

I'll be the cameraman.

Then, let's go.

Go, go, go!

I finally got to ski this year.

Go!

Forget it. I'm not going.

You can't. Come on.

Stop wasting time.

It's all your fault.

When I first skied two years ago,

you brought me to intermediate ski trails.

I ended up falling so many times.

I am still traumatised.

How was it my fault?

I suggested to go to the advanced ski trails.

You said something about making a compromise

and going to intermediate ski trails.

Did you say those words?

It was my first time skiing.

How could you let me ski alone?

Woman,

you'll just affect my sword-drawing speed.

You know what?

I must go to the advanced ski trails today.

Don't worry.

I'll go with you to the beginners' ski trails.

Forget it.

I'll be a burden wherever I go.

I...

I'll swim.

When did you learn to swim?

That's not the point.

The point is

I bought a really beautiful

bikini.

What's wrong with you?

What kind of person wears a bikini

to swim in a hotel?

It's up to me.

♫ I mean, baby, I miss you ♫

♫ I mean, baby, I love you ♫

♫ For you, get online 24/7 ♫

♫ I almost said it ♫

♫ Tough my photo ♫

♫ I mean, baby, I miss you ♫

Play at your full capacity.

Don't blame me later.

♫ I mean, baby, I love you ♫

♫ My heart has been beating fast for a long time ♫

Let's go!

♫ Calling for a doctor ♫

Let's speed up, Mr. Ai.

♫ Waiting for you ♫

♫ Thinking about the future ♫

♫ A nonchalant greeting ♫

♫ Why do I lose composure when it comes to you ♫

♫ Linguistic skills become nonsensical ♫

♫ Fortunately, with the blessing of acting skills ♫

♫ Appear to be calm, when in fact my heart is beating wildly inside ♫

♫ I mean, baby, I miss you ♫

♫ I mean, baby, I love you ♫

♫ For you, online 24/7 ♫

♫ I almost said it ♫

♫ Touch my photo ♫

♫ I mean, baby, I miss you ♫

♫ I mean, baby, I love you ♫

♫ My heart has been beating fast for a long time ♫

♫ Calling a doctor ♫

Mr. Ai is really good at this.

♫ Waiting for you ♫

Why are you skiing at such a high speed?

Here I come!

Zeng Li, look out, ahead of you!

♫ Oh, we are lucky ♫

♫ Oh, we are lucky ♫

♫ A heartthrob ahead ♫

♫ Induction wave is sped up ♫

Yu Yi!

Yu Yi!

Don't touch him.

Moving him will make his injuries

even more serious.

What should we do?

Yu Yi, can you hear me?

What should we do, Mr. Ai?

Yu Yi!

He's awake.

Mr. Ai, Yu Yi is awake.

How are you feeling?

My back hurts.

Your back hurts?

My legs feel a little numb.

His back and legs are a little numb.

He might've hurt his spine.

Will I become paralysed?

Paralysed?

No way.

Wait here.

I'll make a call.

What do I do?

There's no signal.

Yu Yi,

Which part hurts? Tell me.

Yu Yi!

Yu Yi!

Yu Yi!

Wake up, Yu Yi!

Yu Yi, can you hear me?

Why is there no signal?

Yu Yi, answer me.

Yu Yi!

I was playing with you.

Look, I'm fine.

You're fine?

Yes.

You almost scared me to death.

It was a joke.

Come on, don't be angry.

Look.

I'm fine.

Xiao Chu told me

there're some problems with my spine.

I just want to use it

to play a joke on you.

All right.

Don't cry.

Don't be angry if you're not crying,

okay?

Don't be angry.

I'm sorry.

I'm glad you're fine.

Go for another check up when we go back.

It's not too bad.

I'm fine.

She's really too adorable.

Before that, when I took her on a rowing trip,

I fell into the water.

It was also a lie,

but she wouldn't stop crying.

It was really funny,

just like what's happening now.

I didn't cry.

How dare you say that.

It's filled with water.

You purposely threw those pails

into the water.

I really thought you fell into the water.

Look, isn't she really silly

and cute that way?

You're always saying you're 30 years old.

Why haven't you changed at all?

Don't be angry.

Be careful.

Come in.

Why don't we play downstairs?

We'd better not.

If the two of them come back

and see me playing games,

they'll say a middle-aged lady like me

is always playing video games.

You are not a middle-aged lady.

You're like a younger sister.

Come on in.

It's not like I'm going to bite.

Come in.

Close the door.

You look

like an elementary school student

being scolded by your disciplinary teacher.

This is my first time entering a girl's room,

other than my sister's.

Then treat me as your sister.

Well,

that won't do.

You're different from my sister.

You're...

You're...

What am I?

You're one whom I'll marry in the future.

Come over.

What do you mean?

I bought you a new phone.

Also, you can have this bank card.

Two months ago,

you were grumbling about switching mobile phones.

You still haven't bought one.

All the money was spent on buying the bag, right?

There's a balance of over RMB1,000.

The password is your birthday.

Didn't I throw away the receipt?

How did you return it?

There're only two Chanel boutiques in Donghu.

One of them is near Donghu University

and the other is over 20 kilometres away.

It wasn't difficult to check

the purchase record.

I finally

bought you a gift.

How could you return it?

That's how I'm

different from others.

Other girls

like branded bags.

As for me,

I like stars.

It's the new gaming season.

I want you to use your mobile phone

to play Honour of Kings with me.

I don't need a new mobile phone.

Even with my old mobile phone, I can still

guide you in Honour of Kings.

Later, we'll return it

and buy the bag for you again.

I threw away the receipt.

Then I'll go to the store to check

the purchase record.

Sorry.

I bought it online.

It can't be returned if it's bought online.

Deng Hao Ran, what are you doing?

What do you mean?

Shouldn't you be skiing?

Why are you sitting here?

Look what's going on over there.

My sister,

Yu Yi

and Ai Jing Chu

is a classic love triangle.

If I go over,

won't I feel embarrassed?

What's wrong?

Do you think

you're welcomed here?

I don't care.

I wonder who said this.

"This week, I'm your debtor

and so on and so forth."

Didn't you say that?

Fine.

Lie down.

Get up. Let's swim.

I don't know how to swim.

I don't know how to.

One more round.

Stop splashing water.

Let's go.

Keep going.

Come on, one more round.

No more.

The last round.

Well,

did they

sense anything?

It doesn't matter.

We broke up so long ago.

It's fine.

Of course it's fine with you.

I'm so beautiful.

If they find out,

they're going to say,

"You must've been blind.

What did you see in him?"

I was the one who was blind.

Besides,

my sister is definitely on my side.

She'll definitely feel that

her brother is too good for you.

Luckily I was blind for a while

instead of forever.

I came to my senses just in time.

I came to my sense

very quickly, okay?

I broke up with you.

I broke up with you.

Deng Hao Ran,

do you still have feelings for me?

Why do

all your girlfriends after that

resemble me?

Ma Yi Yi,

why do I feel that

you're still thinking about me?

After all,

none of your boyfriends after that

is as good as me.

One is worse than the other.

I...

There's no way I'm still thinking of you.

There's no way I'm still thinking of you.

No way.

You're thinking of me.

You're so annoying!

You're so annoying!

Yi Yi,

where's your mysterious boyfriend?

You've been keeping him as a secret for so long.

Oh, right.

We'll also be exchanging gifts,

right?

Ma Yi Yi,

yours is cooked.

Come on, hurry.

It'll be overcooked later.

Let's take a photo.

I'm going to take a group selfie.

Three, two, one!

Stop taking. Eat.

I'm not good with my chopsticks.

What are you doing?

No.

We finally secured a series A round.

Didn't we agree to drink to our hearts' content?

Yes.

Isn't this...

I can't drink anymore.

I'm going to be drunk if I keep drinking.

My girlfriend's class will be over soon.

I have to pick her up.

Come on.

Didn't you and Ma Yi Yi

already break up?

We broke up.

Ma Yi Yi, I'm so happy tonight.

Deng Hao Ran, you're bad.

We broke up

and you really stopped talking to me.

Ma Yi Yi, I'm so happy tonight.

Ma Yi Yi,

when you broke up

with someone unreliable like me,

you'll finally be happy.

Do you honestly

not care about me anymore?

Should I save you or not?

You're really charming!

Deng Hao Ran,

why do I feel so happy when I play with you?

I won again.

Deng Hao Ran,

you're really useless!

Look, this is not bad.

Seems great.

Zeng Li!

Come on, let's give it a try.

Coming.

Let's play a game.

Sure.

Wait a second.

Have you played this game before?

I ever.

When I was abroad,

I heard it's Never Have I Ever.

It's improvised in China.

Let me tell you the game's rules.

Sure.

For example, I'll suggest an action.

If you've done it before,

you'll raise your hand with me.

The rest who have never done it

will have to drink

and the two of us won't have to.

If I'm the only one

who raise my hand

and all of you have never done it,

I'll need to drink.

The rules are very simple, right?

Let's begin.

You two,

we're playing a game.

Okay.

We're not playing anymore. We'll stop.

I'm leaving the game.

I'll start.

I read a book,

The Commuter Pig Keeper.

Girl, are you going to keep pigs?

That's not it.

Sister,

you'll end up drinking.

Who will read this kind of book?

Don't be so sure about that.

You've read it before?

I have.

Are you still reading

two hours a day?

Of course.

Has Mr. Ai been this disciplined

since his university days?

I have to learn from you.

Come on, drink.

Drink.

Let's raise our glasses

to the future pig farm owner!

Come on, cheers.

To the future pig farm owner.

My turn.

I stayed up until 3am

to play games.

You're so admirable.

What game did you play?

Monopoly.

You go to bed on time.

Why did you raise your hand?

Which day was it?

Why do you always play on your own

and never ask me to join?

Take a look

at this fake friendship.

It's none of your business.

It's none of your business.

All right, that's enough.

I lost. I'll drink.

Okay. That's enough.

Stop drinking.

Come on, wipe your mouth.

So it's my turn, right?

Let me think.

The person I like is here with us today.

Can you say something

we don't know?

That's really lame, you know?

We're playing

I ever.

You can say something like

the person you once liked is here with us today.

Let me think.

So, be it in the past,

now

and future,

I'm in love with this person.

I'm going to vomit.

I'm going to vomit.

I'm going to vomit.

Why am I the only one raising my hand?

Is no one else going to raise his or her hand?

I raised mine.

The love rival has taken actions.

You can't lose to him.

Zeng Li,

if you once liked this person,

it also counts.

You...

Deng Hao Ran,

aren't you going to raise your hand?

I...

Why should I?

This afternoon,

when we were having hotpot,

didn't you say

I was your debtor for a week,

and you'd be in love with me for a week,

right?

Fine.

You'll have to raise yours as well.

I have to be in love with you.

Can't you just

be in love with me even if it's pretending?

That's not convincing at all.

You...

You finally admit that you're in love with me?

No.

I like Deng Hao Ran.

What?

Impossible. You...

You...

He's not the type of man you like.

What's wrong with my type?

I...

I'm rich.

What time is it now?

Talent.

Dr. Ai,

everyone else has raised his or her hand.

You have to drink.

Drink.

He's drunk.

Mobile phone.

Take a photo.

Take his photo.

Take his photo.

Take a video.

From here. Take it from below.

Where?

Take it from below.

That's a good angle.

That's right.

Should we be taking a video of him when he's drunk?

Yu Yi,

flick his double chin.

You have to film this from below.

Goodness.

Why did he have so many drinks if he had low alcohol tolerance?

I'll get going.

Don't worry.

Mr. Ai.

Wake up.

Mr. Ai.

Stop pretending. He's gone.

Who did you raise your hand for?

Mr. Ai.

You finally figured it out.

No.

My mind was a mess just now.

So I raised my hand with everyone else.

I really wanted to see

Mr. Ai's reaction

and whether he'd overthink

or get jealous.

I only realised then

that the person I liked

was Mr. Ai.

That's right.

Just now, Mr. Ai

also raised his hand for you.

He was probably drunk.

Look.

He passed out right after he raised his hand.

I think he was pretending.

Think about it.

Just now, Yu Yi was also present.

It'll be awkward between the two of them.

No way.

Mr. Ai doesn't seem

to be that type of person.

Do you think

he's capable of doing the stuff

he did for you in the past?

Do you mean he also likes me?

Of course.

The way Mr. Ai looks at you

is a man who's hopelessly in love.

That's how he looks like.

Are you going to keep laughing now?

Laugh all you want.

I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

It seems you're not going to stop laughing anytime soon.

Unexpectedly, Mr. Ai,

you're quite cunning

during critical moments.

I'm really a little drunk.

Really?

You should have raised your hand earlier.

Look at Sister Zeng Li.

She's a female,

yet she raised her hand earlier than you did.

Well,

what if she raised her hand

because of Yu Yi?

Are you jealous?

No.

You're still denying.

You refused to raise your hand

because you thought

Sister Zeng Li did so

because of Yu Yi, right?

No.

Yu Yi is a good friend of mine.

Zeng Li got to know him earlier.

There's no reason for me to be jealous.

Nor should I be jealous.

Mr. Ai,

just face your own feelings

with honesty.

Yes,

you're close to Yu Yi.

However,

if Sister Zeng Li likes

you,

it will be meaningless

for you to give in.

What if

Zeng Li likes him?

It's just a speculation.

If my best friends

and I

fell in love with the same woman,

I'd tell him honestly

instead of keeping it myself.

Let the girl choose.

This way, no matter what the outcome is,

at least it's fair

for everyone.

Wu Ying, are you asleep?

Wait!

It's the easiest to get her to confess her feelings in this state.

I must help Mr. Ai

to get an answer.

Who does Sister Zeng Li like?

I'd been waiting for you.

You're finally here.

Were you waiting for me?

You've had so many drinks.

Why are you still playing games?

They scolded me.

Who scolded you?

My teammates.

They said I kept taking others' heads in the game.

Look.

You're drunk.

Come on, go to bed.

I'm not drunk.

Why is the door of Mr. Ai's room

opened?

Mr. Ai. Liu Yu Cheng.

Are you asleep?

Liu Yu Cheng,

are you asleep?

Why didn't these two close their door before they sleep?

Did they leave their room?

They're really drunk

to have left their door open.

Liu Yu Cheng

only thinks about Wu Ying.

He doesn't even have the time

to tuck you in.

You only know how to criticise me everyday.

You're also the same,

going to sleep without brushing your teeth.

Let me turn off the lights for you.

I just wanted to

turn off the lights for you.