Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:57,860 --> 00:02:00,540
Once Given Never Forgotten Ep40
3
00:02:07,550 --> 00:02:07,990
Hi.
4
00:02:08,310 --> 00:02:08,630
Hi.
5
00:02:08,789 --> 00:02:09,270
How may I help you?
6
00:02:09,470 --> 00:02:11,580
I'm looking for a Chinese girl named Lianxin
7
00:02:11,710 --> 00:02:12,710
who might be living here.
8
00:02:13,030 --> 00:02:14,190
Can you check it for me?
9
00:02:14,510 --> 00:02:16,630
Yes, wait a moment, please.
10
00:02:22,670 --> 00:02:23,630
Sorry, sir.
11
00:02:23,630 --> 00:02:25,300
We don't have a guest with this name.
12
00:02:26,670 --> 00:02:27,470
Okay.
13
00:02:28,230 --> 00:02:28,910
Well.
14
00:02:30,110 --> 00:02:33,470
We had a guest with the name
15
00:02:33,579 --> 00:02:35,340
Xiang Lianxin a few months back.
16
00:02:35,950 --> 00:02:38,470
But she checked out a long time ago.
17
00:02:47,440 --> 00:02:49,250
Application to Change Name
18
00:02:50,910 --> 00:02:52,210
Why do you want to change your last name?
19
00:02:53,630 --> 00:02:56,270
There was an accident that happened
when I was a kid.
20
00:02:56,670 --> 00:02:58,190
I got lost and couldn't find my family.
21
00:02:58,510 --> 00:02:59,630
The name I have now was given
22
00:02:59,910 --> 00:03:01,310
by the people from the orphanage.
23
00:03:02,390 --> 00:03:04,710
Now that I've found my family,
24
00:03:05,190 --> 00:03:07,990
I want to change to my old family name.
25
00:03:49,390 --> 00:03:50,230
Do you like it?
26
00:03:52,710 --> 00:03:53,829
I made it just for you.
27
00:03:54,470 --> 00:03:56,190
Listen to it
if you ever have trouble falling asleep.
28
00:04:04,710 --> 00:04:07,270
This is one of a kind.
I can give you a discount if you like it.
29
00:04:10,870 --> 00:04:11,940
Where did you find this?
30
00:04:12,310 --> 00:04:13,590
This is the best price I can do.
31
00:04:13,870 --> 00:04:15,030
You can't find a deal better than this.
32
00:04:15,910 --> 00:04:16,790
Do you speak English?
33
00:04:17,149 --> 00:04:17,990
No, I don't.
34
00:04:18,430 --> 00:04:18,709
No?
35
00:04:18,750 --> 00:04:19,350
No.
36
00:04:21,829 --> 00:04:22,430
Excuse me.
37
00:04:22,620 --> 00:04:23,430
Do you speak English?
38
00:04:23,630 --> 00:04:23,990
Yes.
39
00:04:24,030 --> 00:04:24,820
Can you translate for me?
40
00:04:25,430 --> 00:04:27,750
Can you ask him where he found this?
41
00:04:28,340 --> 00:04:30,350
He's asking where you got this music box.
42
00:04:30,910 --> 00:04:31,860
I made everything here myself.
43
00:04:31,860 --> 00:04:32,950
You can't find it elsewhere.
44
00:04:33,670 --> 00:04:35,550
He said it's made by himself.
45
00:04:36,260 --> 00:04:37,070
That's not possible,
46
00:04:37,270 --> 00:04:38,710
because I know the person who owned this.
47
00:04:39,030 --> 00:04:41,540
He said it belongs to one of his friends.
48
00:04:42,150 --> 00:04:43,550
Get lost if you don't wanna buy it.
49
00:04:43,740 --> 00:04:44,350
Get lost!
50
00:04:44,510 --> 00:04:46,070
Don't waste my time, okay?
51
00:04:47,470 --> 00:04:48,310
Wait.
52
00:04:49,670 --> 00:04:51,470
Tell him I'll buy this.
53
00:04:52,540 --> 00:04:54,350
And ask him where found it.
54
00:04:54,830 --> 00:04:56,470
He said he'll buy it.
55
00:04:56,710 --> 00:04:58,430
Please tell him where you got this.
56
00:04:59,550 --> 00:05:00,580
I got it from a cafe.
57
00:05:00,950 --> 00:05:02,190
I saw it on a table.
It seemed like no one wanted it.
58
00:05:02,670 --> 00:05:04,270
He thought it belonged to no one.
59
00:05:04,540 --> 00:05:06,300
He found it in a cafe.
60
00:06:10,910 --> 00:06:11,790
Excuse me.
61
00:06:12,190 --> 00:06:14,470
Do you know what time the restaurant opens?
62
00:06:14,710 --> 00:06:15,710
I don't know.
63
00:06:16,270 --> 00:06:17,150
Thanks a lot.
64
00:06:30,510 --> 00:06:31,070
Hi.
65
00:06:31,460 --> 00:06:32,030
Hi.
66
00:06:32,710 --> 00:06:34,230
What time does this restaurant open?
67
00:06:34,430 --> 00:06:35,860
It's not open on Wednesday.
68
00:06:36,190 --> 00:06:36,630
Okay.
69
00:06:36,670 --> 00:06:37,710
It opens tomorrow.
70
00:06:39,350 --> 00:06:39,909
Alright, thank you very much.
71
00:06:39,909 --> 00:06:40,470
Sure, enjoy.
72
00:06:40,550 --> 00:06:41,030
Bye-bye.
73
00:07:01,630 --> 00:07:03,110
Today is
74
00:07:04,270 --> 00:07:05,630
November 22nd,
75
00:07:06,430 --> 00:07:08,190
2016.
76
00:07:10,390 --> 00:07:13,790
I went to the Hyacinth Orphanage
with Xiang Yuqiu.
77
00:07:15,230 --> 00:07:16,190
Xiang Yuqiu.
78
00:07:16,870 --> 00:07:19,430
I know that I don't have much time left.
79
00:07:21,350 --> 00:07:23,030
But I don't want to leave you.
80
00:07:24,590 --> 00:07:25,910
I don't want to let go of
81
00:07:28,750 --> 00:07:30,390
the life that we have now.
82
00:07:32,350 --> 00:07:33,180
Xiang Yuqiu.
83
00:07:34,430 --> 00:07:35,350
Promise me that
84
00:07:38,190 --> 00:07:40,220
if one day I leave you,
85
00:07:43,190 --> 00:07:44,830
you'll take care of yourself.
86
00:07:59,230 --> 00:08:00,030
Remember.
87
00:08:02,780 --> 00:08:04,430
His name is Xiang Yuqiu.
88
00:08:34,630 --> 00:08:35,270
Hi.
89
00:08:35,990 --> 00:08:37,429
I'm looking for a Chinese girl.
90
00:08:38,070 --> 00:08:39,419
For a Chinese girl?
91
00:08:39,860 --> 00:08:40,510
Come in.
92
00:08:41,270 --> 00:08:41,710
Okay.
93
00:09:03,750 --> 00:09:04,550
Excuse me.
94
00:09:05,270 --> 00:09:06,630
Do you know the person who drew this?
95
00:09:06,950 --> 00:09:07,710
Yes.
96
00:09:08,390 --> 00:09:09,510
She's not working today.
97
00:09:09,900 --> 00:09:10,830
Who are you to her?
98
00:09:12,070 --> 00:09:13,030
I'm her boyfriend.
99
00:09:13,830 --> 00:09:14,590
Her boyfriend?
100
00:09:14,790 --> 00:09:15,390
Yes.
101
00:09:16,150 --> 00:09:16,870
She's in the church
102
00:09:16,940 --> 00:09:18,070
on the other side of the town.
103
00:09:18,430 --> 00:09:19,910
She's gonna marry someone else.
104
00:09:20,310 --> 00:09:21,110
Married?
105
00:09:21,710 --> 00:09:22,470
Yes.
106
00:09:24,710 --> 00:09:26,030
Okay, thank you very much.
107
00:09:42,790 --> 00:09:43,630
Excuse me.
108
00:09:44,070 --> 00:09:45,470
Can you tell me where the church is?
109
00:09:45,540 --> 00:09:45,910
Yeah.
110
00:09:45,950 --> 00:09:46,470
There.
111
00:09:47,300 --> 00:09:48,310
Okay, thank you very much.
112
00:09:48,350 --> 00:09:49,270
You're welcome.
113
00:11:44,070 --> 00:11:45,550
Mr. Xiang Yuqiu,
114
00:11:46,630 --> 00:11:48,110
will you have Ms. Lianxin
115
00:11:49,150 --> 00:11:51,390
as your lawfully wedded wife
116
00:11:51,740 --> 00:11:54,310
to live together in the state of matrimony?
117
00:11:54,870 --> 00:11:58,460
Will you love her, honor her, comfort her,
118
00:11:58,460 --> 00:12:00,920
and keep her in sickness and in health,
119
00:12:01,030 --> 00:12:03,120
forsaking all others,
120
00:12:03,340 --> 00:12:04,440
be true to her,
121
00:12:04,510 --> 00:12:08,910
for as long as you both shall live?
122
00:12:09,990 --> 00:12:11,070
Yes,
123
00:12:13,030 --> 00:12:14,390
I do.
124
00:12:16,470 --> 00:12:17,870
Ms. Lianxin,
125
00:12:18,790 --> 00:12:21,030
will you have Mr. Xiang Yuqiu
126
00:12:21,390 --> 00:12:24,150
as your lawfully wedded husband,
127
00:12:24,470 --> 00:12:26,910
to live together in the state of matrimony?
128
00:12:27,710 --> 00:12:31,440
Will you love him, honor him, comfort him,
129
00:12:31,440 --> 00:12:32,980
and keep him
130
00:12:32,980 --> 00:12:34,470
in sickness and in health,
131
00:12:34,470 --> 00:12:35,670
forsaking all others,
132
00:12:35,670 --> 00:12:40,270
be true to him, for as long as you both
133
00:12:41,030 --> 00:12:42,310
shall live?
134
00:12:44,230 --> 00:12:45,310
Lianxin!
135
00:14:17,590 --> 00:14:18,300
Lianxin.
136
00:14:19,670 --> 00:14:20,750
I'm Xiang Yuqiu.
137
00:14:22,310 --> 00:14:24,640
We've known each other for a really long time.
138
00:14:30,180 --> 00:14:31,990
Remember this music box?
139
00:14:32,380 --> 00:14:34,350
I made this for you a long time ago.
140
00:14:47,310 --> 00:14:48,340
Don't be scared.
141
00:14:50,030 --> 00:14:51,990
I'm here to take you home.
142
00:15:35,470 --> 00:15:36,350
Lianxin!
143
00:15:37,740 --> 00:15:38,510
Are you okay?
144
00:15:39,270 --> 00:15:40,230
Did it hurt your feet?
145
00:15:40,350 --> 00:15:40,670
Let me take a look.
146
00:15:40,710 --> 00:15:41,260
Don't touch me!
147
00:15:41,870 --> 00:15:42,390
Who are you?
148
00:15:42,630 --> 00:15:43,350
Go away!
149
00:15:44,310 --> 00:15:46,230
Who the hell are you?
Why are you at my home?
150
00:15:48,910 --> 00:15:51,350
I'm Xiang Yuqiu, your boyfriend.
151
00:15:51,910 --> 00:15:52,990
I don't have a boyfriend.
152
00:15:54,230 --> 00:15:55,150
Yes, you do.
153
00:15:56,190 --> 00:15:57,350
You just forget that you have one.
154
00:15:57,710 --> 00:15:58,510
I don't believe you.
155
00:16:00,230 --> 00:16:02,430
Check the photo album in your bag.
156
00:16:02,750 --> 00:16:04,430
There must be some pictures of me in there.
157
00:16:25,470 --> 00:16:26,230
Look.
158
00:16:26,590 --> 00:16:27,750
This is me.
159
00:16:29,750 --> 00:16:30,830
I'm not lying to you, right?
160
00:16:31,190 --> 00:16:32,350
You...
161
00:16:33,150 --> 00:16:34,750
You really are my boyfriend?
162
00:16:35,910 --> 00:16:36,750
Yes.
163
00:16:39,870 --> 00:16:40,830
This is me.
164
00:16:41,390 --> 00:16:42,390
This is Chen Qi.
165
00:16:43,110 --> 00:16:45,180
He's my friend, and your friend too.
166
00:16:45,830 --> 00:16:48,790
What was I like before?
167
00:16:53,230 --> 00:16:54,310
You...
168
00:16:56,300 --> 00:16:59,030
You were such a naughty little girl.
169
00:16:59,990 --> 00:17:00,910
You were always up to no good.
170
00:17:04,660 --> 00:17:05,349
You're back!
171
00:17:06,109 --> 00:17:07,069
Why are you here?
172
00:17:07,589 --> 00:17:08,750
I've been waiting for you.
173
00:17:24,829 --> 00:17:26,869
You did all kinds of naughty things
when you were little.
174
00:17:26,869 --> 00:17:28,069
You ran away from home.
175
00:17:28,670 --> 00:17:29,550
You started your own little business.
176
00:17:31,350 --> 00:17:32,670
Supply and demand.
177
00:17:33,070 --> 00:17:34,550
You're pretty good at this.
178
00:17:35,790 --> 00:17:36,630
I'm telling you,
179
00:17:36,950 --> 00:17:38,960
she's gonna achieve something big
when she grows up.
180
00:17:39,870 --> 00:17:40,830
When you were little,
181
00:17:41,550 --> 00:17:42,710
you had short hair.
182
00:17:43,670 --> 00:17:44,550
Just like...
183
00:17:44,950 --> 00:17:46,950
You know there is a kind of fruit
named Java Apple.
184
00:20:18,990 --> 00:20:20,390
Happy Moments.
185
00:20:28,980 --> 00:20:30,550
As long as we are together,
186
00:20:31,510 --> 00:20:33,430
I'll do more for you in the future.
187
00:21:08,080 --> 00:21:11,030
A cute smile
188
00:21:22,630 --> 00:21:24,350
Thank you.
189
00:22:09,790 --> 00:22:10,670
How come you still keep it?
190
00:22:12,510 --> 00:22:13,750
I dug it out after I came back to China.
191
00:22:14,310 --> 00:22:15,630
I always wanted to frame it.
192
00:22:16,710 --> 00:22:18,310
I hated you so much at that time.
193
00:22:18,870 --> 00:22:20,470
That's why you are so ugly in this picture.
194
00:22:22,270 --> 00:22:23,110
The picture is not ugly at all.
195
00:22:24,670 --> 00:22:27,140
This is the first portrait you gave me.
196
00:22:27,550 --> 00:22:28,510
You see.
197
00:22:28,950 --> 00:22:30,590
It's very Picasso.
198
00:23:49,950 --> 00:23:51,470
Enjoy your trip!
199
00:23:58,310 --> 00:23:59,670
Thank you.
200
00:24:58,950 --> 00:24:59,830
Good morning.
201
00:25:05,510 --> 00:25:07,230
What exactly happened last night?
202
00:25:08,750 --> 00:25:10,710
How come I don't remember anything?
203
00:25:10,910 --> 00:25:12,620
What happened last night?
204
00:25:15,070 --> 00:25:15,630
No.
205
00:25:17,070 --> 00:25:18,390
I gotta get out of here.
206
00:25:18,780 --> 00:25:20,270
I have to get out of here!
207
00:25:23,830 --> 00:25:24,710
Are you all right?
208
00:25:25,030 --> 00:25:26,190
I can't find it.
209
00:25:28,580 --> 00:25:29,350
Then don't.
210
00:25:29,750 --> 00:25:30,630
Let's get some breakfast.
211
00:25:33,030 --> 00:25:33,670
Have breakfast first.
212
00:25:33,830 --> 00:25:34,790
Don't be a babe.
213
00:25:35,430 --> 00:25:36,150
I'm not hungry.
214
00:25:36,590 --> 00:25:37,550
You need it whether you're hungry or not.
215
00:25:37,820 --> 00:25:38,830
Be a good girl.
216
00:25:40,670 --> 00:25:41,910
Finish your breakfast first.
217
00:25:42,270 --> 00:25:44,150
I'll take you to your boyfriend
when you finish your breakfast.
218
00:25:44,270 --> 00:25:45,270
Does it sound good to you?
219
00:25:54,510 --> 00:25:55,310
No!
220
00:25:55,790 --> 00:25:57,270
It doesn't feel right.
221
00:25:57,670 --> 00:25:58,470
Where is he?
222
00:25:58,870 --> 00:26:00,350
Where did he go?
223
00:26:01,030 --> 00:26:02,020
Where is he?
224
00:26:02,630 --> 00:26:03,900
Where is he?
225
00:26:04,150 --> 00:26:05,110
Where is he?
226
00:26:05,430 --> 00:26:06,070
What happened?
227
00:26:06,270 --> 00:26:06,870
Who are you looking for?
228
00:26:07,230 --> 00:26:09,350
I... I'm looking for my boyfriend.
229
00:26:09,670 --> 00:26:10,750
We had a deal.
230
00:26:10,830 --> 00:26:12,670
He's going to freak out if he can't find me.
231
00:26:12,750 --> 00:26:14,020
Where is he?
232
00:26:16,590 --> 00:26:18,190
I'll help you look for him later, okay?
233
00:26:18,630 --> 00:26:20,870
Believe me. You'll find him.
234
00:26:22,990 --> 00:26:23,950
Come on.
235
00:26:25,990 --> 00:26:26,590
Be a good girl.
236
00:26:26,590 --> 00:26:29,410
I'll help you look for your boyfriend
as soon as you finish your breakfast.
237
00:27:56,030 --> 00:27:59,310
Do you, Xiang Yuqiu,
238
00:27:59,310 --> 00:28:03,510
take this woman to be your lawfully wedded wife,
239
00:28:03,910 --> 00:28:05,930
to have and to hold,
240
00:28:05,930 --> 00:28:07,470
in sickness and in health,
241
00:28:07,780 --> 00:28:09,870
until death do you part?
242
00:28:11,150 --> 00:28:12,150
Yes, I do.
243
00:28:12,950 --> 00:28:15,910
And do you, Xiang Lianxin,
244
00:28:16,130 --> 00:28:20,310
take this man to be
your lawfully wedded husband,
245
00:28:21,390 --> 00:28:22,860
to have and to hold,
246
00:28:23,030 --> 00:28:24,950
in sickness and in health,
247
00:28:25,130 --> 00:28:27,210
until death do you part?
248
00:28:28,070 --> 00:28:28,790
I do.
249
00:28:29,750 --> 00:28:34,030
I, now, declare you husband and wife.
250
00:30:48,470 --> 00:30:49,510
And...
251
00:30:50,310 --> 00:30:52,190
Here are the pencils you forgot here yesterday.
252
00:31:07,460 --> 00:31:08,230
Thank you.
253
00:31:08,470 --> 00:31:09,390
You're welcome.
254
00:31:44,190 --> 00:31:46,550
Who are you drawing?
Is it your boyfriend?
255
00:31:48,870 --> 00:31:51,430
Actually, I don't know.
256
00:31:52,590 --> 00:31:54,510
When I close my eyes,
257
00:31:55,100 --> 00:31:58,430
his face always appears.
258
00:31:59,940 --> 00:32:01,870
I guess you must love him a lot.
259
00:32:04,710 --> 00:32:05,550
Really?
260
00:32:23,710 --> 00:32:24,390
Hi.
261
00:32:25,030 --> 00:32:27,630
Hello. I think she's waiting for you.
262
00:32:34,710 --> 00:32:35,790
Lianxin.
263
00:33:30,380 --> 00:33:31,150
Hi, Lianxin.
264
00:33:32,630 --> 00:33:34,110
Do you remember who I am?
265
00:33:50,670 --> 00:33:51,870
But...
266
00:33:53,350 --> 00:33:54,590
I want to take you to a place.
267
00:33:56,150 --> 00:33:57,590
Can you come with me?
268
00:33:59,980 --> 00:34:01,270
Of course.
269
00:34:48,060 --> 00:34:48,989
What's the matter?
270
00:34:54,310 --> 00:34:56,270
Where are we going?
271
00:35:00,790 --> 00:35:01,700
I'm taking you home.
272
00:35:02,630 --> 00:35:03,550
Okay?
273
00:35:04,590 --> 00:35:05,470
Home?
274
00:35:14,140 --> 00:35:15,390
I want to go home.
275
00:35:16,590 --> 00:35:18,030
Someone's waiting for me.
276
00:38:50,780 --> 00:38:53,070
Do you remember what day it is today?
277
00:38:55,910 --> 00:38:58,110
Do you remember your birthday?
278
00:39:01,270 --> 00:39:05,190
Do you remember who you are?
279
00:39:08,380 --> 00:39:09,700
I'm Lianxin.
280
00:39:10,870 --> 00:39:12,470
Xiang Lianxin.
281
00:39:14,630 --> 00:39:17,830
She takes his last name
282
00:39:18,790 --> 00:39:20,870
to show that she will love him
283
00:39:21,670 --> 00:39:23,220
forever and ever.
284
00:39:25,150 --> 00:39:30,270
And in return,
he will make her feel loved every day.
285
00:39:27,350 --> 00:39:32,320
Once Given Never Forgotten
16795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof