Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Once Given Never Forgotten Ep40

Hi.

Hi.

How may I help you?

I'm looking for a Chinese girl named Lianxin

who might be living here.

Can you check it for me?

Yes, wait a moment, please.

Sorry, sir.

We don't have a guest with this name.

Okay.

Well.

We had a guest with the name

Xiang Lianxin a few months back.

But she checked out a long time ago.

Application to Change Name

Why do you want to change your last name?

There was an accident that happened when I was a kid.

I got lost and couldn't find my family.

The name I have now was given

by the people from the orphanage.

Now that I've found my family,

I want to change to my old family name.

Do you like it?

I made it just for you.

Listen to it if you ever have trouble falling asleep.

This is one of a kind. I can give you a discount if you like it.

Where did you find this?

This is the best price I can do.

You can't find a deal better than this.

Do you speak English?

No, I don't.

No?

No.

Excuse me.

Do you speak English?

Yes.

Can you translate for me?

Can you ask him where he found this?

He's asking where you got this music box.

I made everything here myself.

You can't find it elsewhere.

He said it's made by himself.

That's not possible,

because I know the person who owned this.

He said it belongs to one of his friends.

Get lost if you don't wanna buy it.

Get lost!

Don't waste my time, okay?

Wait.

Tell him I'll buy this.

And ask him where found it.

He said he'll buy it.

Please tell him where you got this.

I got it from a cafe.

I saw it on a table. It seemed like no one wanted it.

He thought it belonged to no one.

He found it in a cafe.

Excuse me.

Do you know what time the restaurant opens?

I don't know.

Thanks a lot.

Hi.

Hi.

What time does this restaurant open?

It's not open on Wednesday.

Okay.

It opens tomorrow.

Alright, thank you very much.

Sure, enjoy.

Bye-bye.

Today is

November 22nd,

2016.

I went to the Hyacinth Orphanage with Xiang Yuqiu.

Xiang Yuqiu.

I know that I don't have much time left.

But I don't want to leave you.

I don't want to let go of

the life that we have now.

Xiang Yuqiu.

Promise me that

if one day I leave you,

you'll take care of yourself.

Remember.

His name is Xiang Yuqiu.

Hi.

I'm looking for a Chinese girl.

For a Chinese girl?

Come in.

Okay.

Excuse me.

Do you know the person who drew this?

Yes.

She's not working today.

Who are you to her?

I'm her boyfriend.

Her boyfriend?

Yes.

She's in the church

on the other side of the town.

She's gonna marry someone else.

Married?

Yes.

Okay, thank you very much.

Excuse me.

Can you tell me where the church is?

Yeah.

There.

Okay, thank you very much.

You're welcome.

Mr. Xiang Yuqiu,

will you have Ms. Lianxin

as your lawfully wedded wife

to live together in the state of matrimony?

Will you love her, honor her, comfort her,

and keep her in sickness and in health,

forsaking all others,

be true to her,

for as long as you both shall live?

Yes,

I do.

Ms. Lianxin,

will you have Mr. Xiang Yuqiu

as your lawfully wedded husband,

to live together in the state of matrimony?

Will you love him, honor him, comfort him,

and keep him

in sickness and in health,

forsaking all others,

be true to him, for as long as you both

shall live?

Lianxin!

Lianxin.

I'm Xiang Yuqiu.

We've known each other for a really long time.

Remember this music box?

I made this for you a long time ago.

Don't be scared.

I'm here to take you home.

Lianxin!

Are you okay?

Did it hurt your feet?

Let me take a look.

Don't touch me!

Who are you?

Go away!

Who the hell are you? Why are you at my home?

I'm Xiang Yuqiu, your boyfriend.

I don't have a boyfriend.

Yes, you do.

You just forget that you have one.

I don't believe you.

Check the photo album in your bag.

There must be some pictures of me in there.

Look.

This is me.

I'm not lying to you, right?

You...

You really are my boyfriend?

Yes.

This is me.

This is Chen Qi.

He's my friend, and your friend too.

What was I like before?

You...

You were such a naughty little girl.

You were always up to no good.

You're back!

Why are you here?

I've been waiting for you.

You did all kinds of naughty things when you were little.

You ran away from home.

You started your own little business.

Supply and demand.

You're pretty good at this.

I'm telling you,

she's gonna achieve something big when she grows up.

When you were little,

you had short hair.

Just like...

You know there is a kind of fruit named Java Apple.

Happy Moments.

As long as we are together,

I'll do more for you in the future.

A cute smile

Thank you.

How come you still keep it?

I dug it out after I came back to China.

I always wanted to frame it.

I hated you so much at that time.

That's why you are so ugly in this picture.

The picture is not ugly at all.

This is the first portrait you gave me.

You see.

It's very Picasso.

Enjoy your trip!

Thank you.

Good morning.

What exactly happened last night?

How come I don't remember anything?

What happened last night?

No.

I gotta get out of here.

I have to get out of here!

Are you all right?

I can't find it.

Then don't.

Let's get some breakfast.

Have breakfast first.

Don't be a babe.

I'm not hungry.

You need it whether you're hungry or not.

Be a good girl.

Finish your breakfast first.

I'll take you to your boyfriend when you finish your breakfast.

Does it sound good to you?

No!

It doesn't feel right.

Where is he?

Where did he go?

Where is he?

Where is he?

Where is he?

What happened?

Who are you looking for?

I... I'm looking for my boyfriend.

We had a deal.

He's going to freak out if he can't find me.

Where is he?

I'll help you look for him later, okay?

Believe me. You'll find him.

Come on.

Be a good girl.

I'll help you look for your boyfriend as soon as you finish your breakfast.

Do you, Xiang Yuqiu,

take this woman to be your lawfully wedded wife,

to have and to hold,

in sickness and in health,

until death do you part?

Yes, I do.

And do you, Xiang Lianxin,

take this man to be your lawfully wedded husband,

to have and to hold,

in sickness and in health,

until death do you part?

I do.

I, now, declare you husband and wife.

And...

Here are the pencils you forgot here yesterday.

Thank you.

You're welcome.

Who are you drawing? Is it your boyfriend?

Actually, I don't know.

When I close my eyes,

his face always appears.

I guess you must love him a lot.

Really?

Hi.

Hello. I think she's waiting for you.

Lianxin.

Hi, Lianxin.

Do you remember who I am?

But...

I want to take you to a place.

Can you come with me?

Of course.

What's the matter?

Where are we going?

I'm taking you home.

Okay?

Home?

I want to go home.

Someone's waiting for me.

Do you remember what day it is today?

Do you remember your birthday?

Do you remember who you are?

I'm Lianxin.

Xiang Lianxin.

She takes his last name

to show that she will love him

forever and ever.

And in return, he will make her feel loved every day.

Once Given Never Forgotten