Original subtitles

EXOTIC MALICE

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Nev�m to jist�, ale bude to zv�t�en� prostata.

Je mi to l�to, ale jin� mo�nost nen�.

- M��e� p�ij�t z�tra. - Ne.

Jak dlouho budu �ekat na operaci?

�trn�ct dn�... nebo m��, kdyby se to zhor�ilo.

Fajn, tak za �trn�ct dn�.

Po�kej.

Tohle ti zmen�� bolest, injekce.

- M��e t� to opravdu bolet. - J� v�m.

U� jsem se s t�m sm��il, ahoj.

- �ekne� to Lize? - Ne, nepustila by m�.

Kam p�jde�?

N�kam, kde jsem nebyl u� hodn� dlouho.

Georgi!

Ahoj, Marku, ty ses v�bec nezm�nil.

Nemohl jsem uv��it tomu, �e jsi mi napsal.

T�mhle m�m auto. Jak se vede?

Dob�e.

V New Yorku takov�hle vedro neza�ije�, u� ani nev�m, kdy jsem tam vid�l slunce.

V�d�l jsem, �e se vr�t�, na takovouhle zemi nem��e� zapomenout.

Ale nemysl�m si, �e jsi p�i�el jenom za z�bavou.

- Zarezervoval jsem ti pokoj v Sheratonu. - V Sheratonu?

Neboj se, za t�ch 12 let se spousta v�c� zm�nila.

U� i na t�hle ostrovech jsou hotelov� �et�zce.

Jenom lid� se nezm�nili. Jenom si za�ali do rumu d�vat kokain.

- T�eba jim to sta��. - Po��d stejn� cynik.

Takov� je prost� realita.

- Ty jsi na ni nikdy nezapomn�l, co? - Nem��u, v� n�co?

Ne, to, co v�m, jsem ti napsal.

Krom t�ch kdo ji znali, ji u� nikdo nevid�l.

Opravdu t� milovala.

Je mo�n�, �e se po tv�m odjezdu opravdu zabila.

Byli chud� a ona nemohla odej�t.

Pamatuje� si jej�ho otce, toho bl�zna do voodoo?

Kdy� Majra zmizela, ode�el s mlad�� sestrou.

- N�kdo je vid�l v Boca de Juno. - To je ta divo�ina na druh� stran� ostrova?

"Je mi to l�to, ale jin� mo�nost nen�."

Sob� to ud�l� a mn� ne? Tahle zem� b�vala p��v�tiv�j��.

Pot�ebuju si zavolat do New Yorku, tady je ��slo.

- A zamluvte mi, pros�m, auto. - Jist�, pane, m��ete j�t t�mhle.

- Brzy v�s spoj�me. - D�kuji.

N�jak� novinky?

Co�e, moje �ena? Jen ji nech chlastat. ��m v�c bude o�ral�, t�m l�pe.

Fajn, zavol�m ti z�tra touhle dobou.

Na star� dobr� �asy.

Francouzsk� v�no.

- To jsem nem�l u� roky. - Nem� za�.

Omluvte mne, hned p�ijdu.

Uva�ila v�born� j�dlo.

- Je velmi dobr�. - O tom nepochybuji.

Prav� karibsk� kuchyn�, jako za star�ch dobr�ch �as�. Co ��k� na Lucii?

- Je n�dhern�. - A taky mlad�.

Jsem do n� bl�zen. Ale mysl�m, �e je mi sp� vd��n�, ne� zamilovan�.

- Pro� vd��n�? - Kdy� jsem ji potkal, bylo j� 15.

- Akor�t za�ala s prostituc�. - Vypad� jak mision��.

Jen si d�lej srandu, nevad� mi to.

Sama dokonce cht�la tu �kolu.

Zrovna jsem Markovi ��kal, �e jsi cht�la postavit tu �kolu.

Origin�ln� a z�slu�n� n�pad, nicm�n� k ni�emu.

Pro�? P�ed dv�ma lety jsem neum�la ani ps�t, ani ��st.

Te� dovedu oboj�, v angli�tin� a francouz�tin�, za to by byl leckdo ��astn�.

Mysl�, �e �kola by tyhle lidi ud�lala ��astn�j��?

Mo�n� ne, ale t�eba by si uv�domili, pro� jsou ne��astn�.

- To si mysl�m tak�. - Ty tuhle zemi nemiluje�, �e?

�tvou m� lidi, kte�� se jen tak sm�j� a tan��.

Tihle lid� ale miluj� �ivot. To p�eci v�.

Proto jsi se vr�til, ne? Jacques mi o tob� vypr�v�l.

- Jacques toho v�dycky napov�dal hodn�. - Jacques mluv� pouze o sv�ch p��tel�ch.

Proto�e je m� r�d a o tob� mluvil �asto.

Vzd�v�m to, m� pravdu, Lucia nen� hloup�.

Jak chce� vlastn� tu �kolu roz���it?

Pl�n m�m, ale pen�ze ne.

- Stejn� mi to �ekni. - Jasn�.

- Kde je Jacques? - Jak kdybych pil l�h.

Jacques �el pro n�co lep��ho.

Dva kilometry odsud je bar.

- Ano, Jacques je velmi mil�. - Posa� se.

Pom��e� mu s t�m projektem? Pen�ze ti ur�it� vr�t�.

J� v�m, m��u mu pomoct.

Jsi svin�.

To v�m tak�.

Pro� jsi takov�?

Proto�e z tv� l�sky a vl�dnosti je mi na blit�.

Pro� jsi tady?

Chce� zni�it v�echny vzpom�nky a co s t�m souvis�?

- V�etn� Jacquese? - Dr� hubu.

Chce� tu �kolu, nebo ne?

Chci ji kv�li Jacquesovi.

Tomu ��k�m l�ska... svl�kni se.

Ud�l�me to tak, jak jsi to d�l�vala na ulici, kdy� ti bylo 15.

- Co se stalo? - Nev�m.

Najednou spadl na zem a �val bolest�.

Odvezte m� do hotelu.

Mus�m si vz�t injekci proti bolesti.

Rychle.

M�m zavolat doktora?

V prvn�m �upl�ku jsou injekce.

Rychle!

Doufal jsem, �e ses zm�nil, Marku. A ty ses zm�nil.

- Ale k hor��mu. - D�lej!

Lucia je pro m� hrozn� d�le�it�, nech ji na pokoji.

Od te� se vyh�bej m�, i m�mu domu.

Dej mi tu injekci, ty svin�.

Nev�m, co ti je a je mi to jedno.

- Ale zaslou�� si to. - D�lej!

Jacquesi, m�m pocit, �e jsem dneska vid�l Majru.

Mo�n�, jej� t�lo nikdy nena�li.

Ty to nech�pe�, ne Majru, jak� by mohla b�t,

t�eba bych ji ani nepoznal, j� ji vid�l takovou, jak� byla tenkr�t,

mlad� a n�dhern�. Jacquesi, zastavila...

...zastavila a d�vala se ne m�. Beze slova se na m� d�vala.

A pak zmizela.

Pro�?

Jsi nemocn�.

Hodn� nemocn�. Ale stejn� se mi vyh�bej a brzy odje�.

Marku!

Ahoj, Marku.

Majro.

Celou tu dobu jsem na tebe �ekala.

To nen� mo�n�.

Je.

D�ky tv�mu n�vratu je to mo�n�.

Majro!

Ano... ch�pu.

Bohu�el je to norm�ln�, �e se z�chvaty stup�uj�.

M��e to b�t i d�ky stresu, zkus se zbyte�n� nenervovat.

Nejlep�� by bylo, kdyby ses vr�til a �el na operaci.

Ne, bude to tak, jak jsme se dohodli, je�t� tu chvilku z�stanu.

Cht�l jsem jenom v�d�t, jestli m��u zv��it d�vky.

D�ky. Zat�m ahoj.

Marku!

- Ahoj, Voyagisi. - Jak se m�, ty star� vojno?

Poj� si p�isednout, ty jeden starej parchante!

- Pro� ses neozval, �e jsi tady? - Stavil jsem se u Jacquese.

U toho Francouze? Je to magor.

U� se s n�m nev�d�m, d�l� se mi z n�ho blb�.

On a ta jeho posran� �kola, m�l bys j�t bydlet ke mn�.

Ur�it� by ses bavil. Vid� tenhle klub?

Postavil jsem ho z ni�eho. Te� je tu plno ka�d� ve�er.

Tak to je, lid� se tu cht�j� bavit, p�t a �ukat.

Ur�it� mus� vid�t no�n� show. Bude jen pro tebe a p�r ��astlivc�.

Ty se� po��d stejn� �chylnej!

Jasn�, Voyagis je ten nej�chyln�j�� a nejsprost�� �ek tady.

Lid� to v�d� a proto sem chod�.

Nev� n�co o tom, jak p�iv�st mrtv� zp�t k �ivotu?

P�ed lety jsem tu vid�l dopravn� nehodu. Pak �aman provedl u mrtv�ho n�jak� ritu�l.

N�kdo mi �ekl, �e se sna�il chytit jeho du�i do lahve. Je to ale nesmysl.

Jo, to teda je... pov�ry a voodoo.

Je to zvl�tn�, ale k sm�chu to nen�.

Odjel jsi odsud brzy, j� tu jsem 20 let.

Nesm�ju se jim, znerv�z�uj� m�.

- Ne��kej mi, �e tomu v���. - Ne, ale p�r podivnost� jsem tu u� vid�l.

- Ob�as to bylo nemo�n�. - N�kdo ��kal,

�e kdy� se ta lahev otev�e, tak se ten mrtv� vr�t�.

- Podle voodoo, ano. - Je to sme�n�.

Jasn�... po�kej, mus� vid�t tu show.

"Pamatuje� si jej�ho otce, toho bl�zna do voodoo?"

"Kdy� Majra zmizela, ode�el s mlad�� sestrou."

"N�kdo je vid�l v Boca de Juno."

- Ty... ty jsi... - Ano, jsem to j�.

Pamatuje� si na m�? Ulo�il jsem jej� du�i, ne� um�ela.

- Kdy� um�rala, volala tv� jm�no. - Majra.

Prokl�nala t�, nem�l jsi se vr�tit, u� odsud neodejde�.

Ty se� cvok! Odj�d�m za p�r dn�.

Ne, z�stane� tady a a� se tv� nemoc zhor��, zem�e�.

Jak v�, �e jsem nemocn�? Kdo ti to �ekl?

V�m to, a ona to v� tak�. Nedovol� ti, abys ode�el.

Najde zp�sob, abys tu z�stal nav�ky.

Ona �ije?

Ne, je mrtv� u� dlouhou dobu, o�ila jenom pro tebe.

A bude �iv�, dokud bude� ��t ty.

- Co je v t� l�hvi? - Jej� du�e.

��dn� zl� duch nem��e ru�it klid jej�ho v��n�ho sp�nku.

Jsem Liza Lesterov�, m��ete mi ��ct, kde bydl� m�j man�el?

Pokoj, 720. Tudy, madam.

Dejte mi, pros�m.

Lizo? Co tady d�l�? Jak jsi zjistila, kde jsem?

- Tak pov�dej. - �ekl mi to PauI.

Vystopoval tv�j telefon�t a pak mi to �ekl.

Nen� hloup�, v�, odkud jsou jeho pen�ze.

- Co ti je�t� �ekl? - V�echno.

Fajn, tak te�, kdy� to v�, tak se zase vra� do New Yorku.

M�m pr�vo tu b�t, nikam nejdu.

Fajn.

Necht�j po mn�, abych odjela, m��eme se vr�tit spolu.

��m d��v p�jde� na operaci, t�m l�pe.

Nechci ti nic vy��tat,

nic se mezi n�mi nezm�n�, d�le�it� je, �e �ije�.

Pro m� je to d�le�it�, ch�pe� to?

Jasn�, vykastrovanej man�el a sterilovan� man�elka.

To ti u� vadit nebude.

V�dycky jsi v�d�l, �e nem��u m�t d�ti.

A bylo ti to jedno, stejn� sis m� cht�l vz�t.

Cht�l jsi moje prachy, tak�e te� jsi m�j.

Dala jsem do tebe v�c, ne� si zaslou�� ale jsi m�j, a� u� s koulema, nebo bez nich.

Bez nich to snad i bude lep��. Co je mi do toho, �e bude� vykastrovan�?

Roky jsi se m� nedotkl, nedok�zal jsi na ni zapomenout.

Proto jsi tady. Zasran� Majra.

Koupila jsem si t�, Marku, jsi m�j.

- ��et, pros�m. - Ano, pane.

M�te tu vzkaz.

- P�inesla to �ena? - Ne, n�jak� mlad� p�n.

T�mhle je.

Kdo si? Kde je Majra?

Ty v�, kde je.

Pan� Lesterov�. M�j man�el opustil hotel?

- Ano, madam, p�ed p�ti minutami. - Nenechal n�jak� vzkaz?

Ne, madam, nic. Mohu n�jak pomoci?

Zarezervujte mi prvn� mo�n� let do New Yorku.

Nebo ne, a� na z�tra.

V�d�la jsem, �e na tohle m�sto nezapomene�.

Jak bych mohl zapomenout na m�sto, kde jsem byl ��astn�?

- Brzy t� to �t�st� unavilo. - Nebyl jsem unaven�.

Tehdy mi to prost� jenom nesta�ilo.

Mus�m se ujistit, �e tohle nen� n�jak� ��len� sen.

Co se to d�je? Je to opravdu jako d��v? Nejsem bl�zen.

Nejsem, c�t�m tv� t�lo.

C�t�m tep na tv�m krku, jsi p�eci Marja?

Jist�.

Nejsem si jist�, je to absurdn�.

Bylo to p�ed dvan�cti lety, jak je to mo�n�?

Co jsi celou tu dobu d�lal? Na�el jsi to, co jsi hledal?

Ne, byl jsem mlad�, Majro, tak mlad�, jak jsi ty st�le.

Neuv�domoval jsem si, �e to co hled�m, jsem u� stihl ztratit.

- Pochopil jsem to, a� kdy� bylo moc pozd�. - St�le je�t� je pozd�.

Nen�, kdy� t� te� dr��m sv�ma rukama.

- Tou�il jsi po mn�? - V�c, ne� po�emkoliv jin�m.

Ani ty ses nezm�nil, nemiluje� m�, chce� m� vlastnit.

Jenom tak bude tv� ego spokojen�.

Potom, co dostane�, co chce�, tak to zni��.

- Co to je? - Houba, ��k� se j� Lysohl�vka mexick�.

Je velmi vz�cn�... pou��vaj� ji �amani p�i voodoo.

Pom�h� vyvolat star� vzpom�nky, i ty hluboko poh�ben�.

Dej si, ochrom� ti to kon�etiny

a t�m se ti pro�ist� mozek. Nebude� se moct h�bat dv� hodiny.

Bu� opatrn�, Marku, bude� citliv�j��.

Zvedne ti to n�ladu, kdy� jsi ��astn�, stejn� tak prohloub� tvoji bolest, bude�-li trp�t.

Mus� si vzpomenout na hodn� v�c�.

Na nic jsem z t�ch dn� nezapomn�l.

A co sliby? Na ty si pamatuje�?

Jenom jsi ��kal slova, kter� jsi hned zapom�nal.

- Nebo si je pamatuje�? - Ano, Majro.

Tvoje odchody, vyh�bav� odpov�di na m� ot�zky.

Tvoje z�chvaty vzteku... U� si vzpom�n�.

Nepatuje� si ten strach, hlubok� smutek,

kdy� jsem na tebe �ekala a b�la se, �e t� u� nikdy neuvid�m.

Co se to d�je?

Vzpom�n� si, �e kdy� jsem se pod�vala na n�jak�ho mu�e, tak jsi p��ern� ��rlil?

A byl jsi d�tinsky krut�. T�ral jsi m�,

tak dlouho, dokud jsem t� zoufal� neprosila o odpu�t�n�.

Miloval jsem t� a po��d t� miluju.

Pod�vej se na m�.

Kdo je to? Co chce?

Je to mlad� mu�, je mu dvacet a miluje m�.

Ud�lal by pro m� v�echno, tak jako kdysi j� pro tebe.

A� odejde pry�.

Jeho t�lo je kr�sn� a siln�, pod�vej.

Ne!

Majro, ned�lej to.

Recepce? M�te n�jak� ifnormace o m�m man�elovi?

D�ky.

M��ete poslat sluhu pro m� v�ci?

- Kdo jste? - Neodl�tejte, pan� Lesterov�.

- Pro�? - Kdy� odlet�te, v� man�el zem�e.

- Ano? - M�te voln� pokoje?

Bohu�el ne.

Co d�l�? Nepot�ebuje� trochu spole�nosti?

V�� mi, pom��u ti v�c, ne� tahle fla�ka.

Zase bude� m�t d�vod k �sm�vu.

Zkus�m to, jo?

- Nebo jsem na tebe moc star�? - Vypadni, ty kr�vo!

- Co d�l�? - Vypadni, d�vko!

"�trn�ct dn�... nebo m��, kdyby se to zhor�ilo."

Jsem pan� Lesterov�, volala jsem v�m.

- Pros�m, man�el v�s �ek�. - D�ky.

T�� m�, posa�te se.

- D�te si n�co k pit�? - Whiskey.

Nesly�elas? P�ines l�hev whiskey.

Jasn�.

Pro� jste sem p�i�la?

Jenom vy jste star� p��tel m�ho mu�e.

Pot�ebuji pomoc, zmizel p�ed �ty�mi dny.

Zkou�ela jsem v�echny hotely, ale nikde nen�.

Mus�m ho rychle naj�t, v�te, Marek je nemocn�.

Mus� se vr�tit do New Yorku a j�t na operaci.

- Je v nebezpe��? - Bude, jestli ho nebudou v�as operovat.

J� se ale boj�m, �e nechce j�t.

- Pro�? - P�i�el by o dost d�le�it� org�ny,

kter� d�laj� mu�e mu�i.

Bude vykastrovanej!

- Kastr�t. - Nemysl�m si, �e by to bylo vtipn�.

J� bych si to p�ed n�kolika dny tak� nemyslel,

jen�e v� man�el hodn� podl�h� zv��ec�m instinkt�m.

- Nechte si ty sarkasmy, sbohem. - Po�kejte.

- Nechcete ho snad naj�t? - Dovedu to snad?

Jist�, schov�v� se v mal�m hostinci.

- Zn�m je. - Kdy� ho najdete, nez�stanu v�m nic dlu�n�.

V�m, �e jste z�mo�n�, jinak by si v�s Mark nevzal.

Nechci va�e pen�ze.

Chci, abyste si ho odvezla pry�.

Hal�?

Jacques de Ia Penne, hled�m p��tele, Marka Lestera.

- To v�echno jenom kv�li Markovi? - D�ky, ne, to nen� pot�eba.

Je v hostinci, naprosto o�ralej.

- Dejte mi adresu. - Ne, p�jdeme tam z�tra.

Stejn� nikam neodejde.

Mil��ku...

Miluju t�.

"Promi�, necht�l jsem ti ubl�it."

"Nikomu jsem necht�l ubl�it,"

"u� v�bec ne Majre."

"Nejsem nejhor��."

"V�ichni ostatn� jsou stejn� jako j�."

"C�t�m, �e ze��l�m, tahle vzpom�nka,"

" je jako pravdov�, skute�n�... nevydr��m tu bolest."

"Ztr�c�m pojem o realit� a snech..."

"Je to posedlost sexem."

"Za n�kolik dn� bude po v�em."

"Jestli to p�e�iju..."

"... kolik u� ub�hlo dn�?"

Uklidni se, nem�l bys vst�vat.

M� hore�ku, jsi nemocn�.

M��e� j�t.

- Co se stalo? - Nic, jsem tu s tebou.

Neodejdu, dokud se nevyl���, jsi zesl�bl�, postar�m se o tebe.

Miluju t�, Majro, pot�ebuju t�.

- Tolik jsem po tob� tou�il. - J� po tob� taky.

Poj� ke mn�, nebo se zbl�zn�m.

Ani ve sv�m ��lenstv� nenajde� z�chranu, mil��ku.

Lucia ode�la, mysl�, �e se vr�t�?

- Byla by blb�, kdyby to ud�lala. - Pro�?

Dostal jsem ji z ulice, te� se tam bude muset vr�tit.

Jsme stejn�, mysl�me si, �e jsme nepostradateln�.

Je to tv�j probl�m, dej mi tu adresu.

Ne, p�jdu s tebou, je to daleko.

Co to d�l�?

Ohmat�vala jsi m� t�ma sv�ma �pinav�ma rukama!

Tady.

- P�jdu s tebou. - Ne, d�ky.

- T�eba bude v mizern� n�lad�. - Rad�i s n�m promluv�m osamot�.

To je neuv��iteln�.

Co je, kdo je ta holka?

Kdybych ti to �ekl, bude� si myslet, �e jsem se zbl�znil.

Mus�m s n�m mluvit.

Je tu n�kdo?

Je v pokoji 3.

- To ne! - Poj�me.

To nemohl ud�lat on!

Byl to on, u� to nevydr�el.

Te� u� je tam, kde m�l b�t u� d�vno, u� se nevr�t�.

- Co to pl�c�? - Po�kej,

ta holka... ta co zrovna vy�la ven,

zn� ji? Jmenuje se Majra.

Ne, to nen� ona, ta zem�ela p�ed v�ce ne� deseti lety,

a den po dni tak� um�rala ve vzpom�nk�ch toho mu�e.

Nen� to Majra. Kdy� zem�ela, jej� otec se rozhodl, �e se pomst�.

Aby nic nebylo zapomenuto.

L�ska za l�sku, smutek za smutek.

Bylo to takhle... Majra m� sestru, o deset let mlad��

a jej� otec j� o Maj�e vypr�v�l.

Nau�il ji nen�vid�t toho Ameri�ana,

kter� nechal Majru zem��t. Za pomoci voodoo

dos�hl toho, �e vypad� podobn� jako Majra.

J� v tom jedu tak�, proto�e tu d�vku velice miluji.

P�edpokl�d�m, �e u� dos�hli sv�ho.

Kdy� zjistili, �e se tem ten Ameri�an p�ijel a �e se tu zdr��,

tak ho donut�, aby se nevr�til na tu operaci

a zem�el tu.

Ten mu� zem�e, varoval jsem ho.

Kde je te�? Je s tou �enou?

Mysl�m, �e ano.

Co chce� ud�lat?

Ned�lej to.

Ne.

C�t� m� te�, Majro?

- C�t� moji l�sku? - Ano.

C�t�m, i kdy� nejsem ta �ena, za kterou m� pova�uje�.

Mus� zem��t, aby byla pomst�na jej� smrt.

Marku... mil��ku.

Mil��ku...

Tohle Mark cht�l... cht�l se zab�t.

P�elo�il pepua v lednu 2013.

Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url% a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi