Original subtitles

Águias do Pacífico

Da morte e destruição da Segunda Guerra Mundial, o é um corpo de pessoas treinadas e prontas para salvar a vida

em qualquer desastre em qualquer lugar do mundo, sob quaisquer condições de calor ou frio, chamas ou água.

É "Air Rescue Service", e estes são seus regulamentos.

Meu dever, como membro do "Serviço de Resgate Aéreo", é salvar vidas e ajudar as lesões.

Preciso estar pronto para executar tarefas que você tenha atribuído rápida e eficientemente a qualquer momento _

colocando esses deveres diante dos desejos pessoais e conforto. Eu estou fazendo essas coisas para os outros viverem.

Esta é uma história sobre três pessoas que assumiram essa aliança.

[Japonês]

[Japonês]

Will typhoon enviar uma esposa?

Vamos, querida! O que ele diz?

Por que você não aprende a falar japonês, Takashi?

O vento é pelo menos oitenta e cinco milhas por hora.

Taxi!

Bem, ele parecia um táxi!

Talvez essa seja a razão pela qual tufão é nomeado por esposa, querida.

Vamos, vamos correr depois dele!

Morning, Leo!

Bom dia, coronel! - O que temos?

Sem alterações.

Pode ser um pouco pior.

Tudo bem. Muito obrigado!

Sim, senhor!

Vinte e seis graus e vinte minutos a norte,

cento e vinte e três graus e vinte e sete sete minutos a leste. Entendido!

Quiet! - Willingly!

Manhã, senhor! - Manhã!

Esta é a base de da ônibus da Ashi!

A- S-H-I-Y-A! Sim sim!

O capitão Jim Anderson está registrado lá?

Anderson... filho, por favor!

Anderson... filho, por favor!

Sim. Não. Não conheço o número do quarto dele!

Eu não sei. Já?

Não importa! Muito obrigado! [Japonês]

Bom dia, senhores. Espero que você dorme bem.

Bom, senhores. Aqui está o que é.

O cargueiro japonês, tufão Keti quebrou, aqui está aqui.

Se você não tem nada melhor para fazer, você ficaria grato de voar lá e buscá-los.

Vamos! - Aqui mesmo, Coronel.

A tripulação do Capitão Caper está pronta para voar, mas Estou tentando encontrar alguém para voar como suporte.

O que os manteve? - O capitão Dit ainda está no hospital.

E quanto a Karlson?

Carlson e Holmquist estão em Berou, o que fazer. Todas as linhas estão com defeito.

Estou tentando pegar Anderson. - Não, isso não é bom. Ainda é deleitado.

Ninguém mais, Coronel. - Eu vejo.

Bem, ainda estou qualificado para voar com SA-16 como suporte voador.

Isso certamente ajudaria. - Qual é a tripulação?

O tenente Greg é seu copiloto.

Capitão Samters navegador, sargento Gerison Aircraft Engineer, Herman Denis está atrás do rádio.

Os pacientes são Takashi e Smith.

Tenente Greg Copilot!?

Tudo bem, muito obrigado! - Sim, senhor!

Manhã, senhor! - Manhã! - Bom dia, Coronel!

O, tenente?

Bem...

Parece que voaremos novamente juntos. Estou voando de apoio.

Sim, senhor!

Faz muito tempo.

Sim, senhor. Sim.

Eu começaria a verificar antes do vôo, senhor.

Bom.

Como você gosta?

Alguém deveria ir para a missão.

Sim, mas por que Stevenson? Ele agora trabalha na Inspeção principal . Não voe a missão.

Olhe, você não precisa balançar com Stevenson. Você voará como você sempre é.

Sim, como um copiloto. Mas nunca com Stevenson à esquerda.

Isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.

Você ficará bem!

Sim!

Quero começar um cheque antes do voo.

É você o Coronel? - Sim! Vamos!

Eu vou buscá-lo depois da escola, amigo.

Não coma o caminho, capitão.

Bom dia, Major! - Bom dia, Miss Carol!

Cigarro?

Eu não fumo quando dorme. - Bom.

Talvez você cresça!

Download! Vou tomar uma xícara de café.

Como está o menino, Coronel?

Será bom!

Apenas um pequeno salto no vôo comigo. Isso é tudo.

Passará. - Sim!

Eu os matei! Eu matei todos eles!

ALEMÃO, 1954. "Serviço de resgate aéreo"

O que você está fazendo na Alemanha, Coronel?

Estou estudando o curso de operação do da força aérea.

Como você gosta?

Coronel Glen Stevenson, encontrei um co-piloto para mim.

Escapado do campo de prisão, destruiu dezenove aviões japoneses...

Claro, você não sabia disso, senhor, mas você é meu líder.

Você sabe, como Milo, que está competindo entre a sala para quebrar seu próprio registro.

Mas eu ainda era um principe, então eu escolhi você.

Eu ainda mantenho cortes de jornal sobre você para manter alguns dos seus pensamentos.

E depois que eu quebrei, falei comigo mesmo, esse é o homem que você precisa ser.

Então, como você fez isso?

Minha sorte! Ganhamos na guerra antes de ter tido a oportunidade de lutar.

Eu acho que foi um lucro afortunado para mim.

Então, aqui estou eu. Escote de vôo com vacinas da Cruz Vermelha.

Lá embaixo, senhor. No lado direito . Esse é o problema.

Aqui você pode ver que a avalanche está lá.

Tornando-se aterrorizante!

Você me diz.

Agora você tem a oportunidade de ver o que essa caixa grande pode realmente fazer.

Cabos de alta tensão. Estaremos aqui.

Coronel!

Creio que é melhor deixar-nos para ver o que podemos fazer.

Tempestade mais forte. Esse vento de inverno é um assassinato. Quanto você acha que será?

Eu não sei. Tudo conforme necessário.

Eu acho que eu economizo combustível então.

Aqui!

Vinte e oito de nós. De uma aldeia de cem.

Ontem à noite correu de volta para a igreja.

Abaixo. Há uma mulher lá. Baby está vindo muito rápido. Do choque.

Pegue seis ou sete casos graves. Isso é tudo o que podemos recuperar.

Cuide dos outros!

Eu lidar com eles mais tarde. Isso não pode esperar. - Bom!

Boa alma. Vamos!

Mas parece que esta é a primeira vez para ambos.

Por que você está aqui?

Todas as pessoas querem voltar. Como posso dizer a eles?

Olhe, agora. Eu lhe disse para escolher o mais crítico.

Olhe!

Não consigo escolher quem viverá ou morrerá. Eu não sou Deus.

Não, você não é Deus. Você é o comandante da aviação responsável por esta missão.

Agora escolha suas próprias pessoas e embarque-as enquanto você ainda possui a aeronave que você manda.

É um menino!

Você se importaria de manter sua mãe, senhor?

Claro!

Steve!

Os patriotas japoneses leigos morrem em batalhas sem os fornecimentos médicos necessários.

Então, você vê, eu não teria tido nenhuma parte se uma dessas drogas deram ao inimigo.

Você, o japonês...

O que diabos você está fazendo?

Vamos, Takashi!

Get it!

Diga-lhes notícias. Isso é tudo o que podemos fazer. Vamos tentar voltar. Isso é tudo.

Diga-lhes. Vamos, diga-lhes!

Nós...

Não consigo. Não posso.

Diga-lhes que vamos levá-lo agora. Nosso avião só pode ser ocupado por oito pessoas.

Você terá os suprimentos que deixamos. Vamos fazer um esforço para retornar.

Vamos, diga-lhes!

Quando são transportados, eles retornarão novamente para nos ajudar.

Não basta ficar de pé e olhar para mim. O que diabos podemos fazer?

Será morto pela manhã. Podemos levar pelo menos mais um?

Não podemos tomar outro! Vamos! Estamos sobrecarregados, o que é isso!

Tudo bem, tudo se afasta!

Saia!

Com mais duas viagens , teríamos sucesso, senhor.

Olhe, tenente. Vinte pessoas estão lá, e você pode dirigir oito.

Já evacuamos casos mais sérios, mas agora não há mais necessidade de suprimentos médicos para que possa ser tomado dez vezes em cada viagem.

Drugar, você pode ler seu manual de reconhecimento. Olhe para o momento, fecha-se.

Você realmente acha que é possível ir de helicóptero para cima e voltar?

Mesmo que façamos uma vez, salvaríamos dez vidas. Vamos perder vinte se não tentarmos.

Bem, eu simplesmente não posso...

Parece que uma boa xícara de café viria até você.

Bem, você pode ter a Srta. Kerol. Obrigado! Eu acho que precisamos disso.

Porque parece ser para voltar.

Sim, senhor!

Eh, tenente!

Bem-vindo ao scout voador!

Bem, zaglaviæu deck com cubos de caldo de alta carga útil estupidamente empilhados.

Não há espaço para você nesta viagem. Vamos tentar aliviar o fardo para trazer mais sobreviventes.

Também não quero um bilhete em uma direção.

O vendedor na esquina na farmácia e almoço de transporte.

No caso de você estar liderando outra viagem.

Tudo bem, sargento. Vá em frente.

Takashima!

I...

Quero me desculpar pelo o que aconteceu lá em cima na igreja.

Não exagere, coronel!

Foi apenas algo que eu não fiz...

Eu suponho que essas coisas são muito bem definidas.

Se isso é tudo, senhor, para obter suprimentos.

Sim, isso é... É tudo sargento.

O campo de pouso se foi.

Eu posso encontrá-lo.

Voltar! Volte!

A devastação desencadeada pelo rotor.

Eu os matei! - Pare com isso!

Eu matei todos eles!

Você ainda comanda este helicóptero, _ tenente. Gerenciamento de downloads.

Ouça-me!

Gerenciamento de downloads!

Pegue-os!

Vamos, mude! Tome-os!

Agora voe!

Simplesmente, amigo!

Cuidado agora!

Olhe!

Isso foi bastante aterragem ruim, filho.

Venha, levante-o e tente novamente.

Sim, senhor!

Vamos lá, vamos! Você queria uma ação , você conseguiu!

Eu os matei todos! - Você vai conseguir essa coisa no andar de cima, agora!

Não, eu não posso... - Eu comandei você, tenente. Levante-o!

Eu matei todos eles! - Levante-se!

Não consigo! Eu não posso!

Two-Nine-Four, aqui é Two-Nine-Six. Feito!

Coronel! Coronel!

Two-Nine-Six, Venha! É Stevenson!

Prepare-se, Coronel!

Eu tenho um objetivo. À frente.

Vermelho!

Equipa de pilotos! Coloque as coletes spanking.

Binóculos, Denise!

Aqui! Eu assumirei o controle.

Engenheiro piloto!

Prepare-se para jogar uma bomba de fumo com dois mil pés.

Descubra o tipo de que devemos ter aqui.

S Nula-Six-Zero graus e vinte nós,

Um quarto de vento cruza de quatrocentos ângulos.

Em suma, agradável mar turbulento.

Complexidade C. Privetrina,

de oito a dez taxas aumentadas.

Nosso operador de rádio não está em condições de entrar em contato com qualquer um vasos de superfície na área para serem apanhados.

O que seu namorado denuncia? - Eu vou te contar.

Roteio piloto. Alguma sorte?

Denunciar negativa, senhor. Não consegui estabelecer uma conexão de rádio com qualquer barco na área.

Continue a tentar.

Kuper, Stevenson. Ainda temos uma conexão de rádio negativa.

Coronel, vou deixar o equipamento M1 e tentar pousar. - Bom.

Apenas lento e feliz. Nós vamos apoiá-lo no andar de cima.

[Japonês]

[Japonês]

Shields quarenta.

Shimmy!

Samter? - Sim, senhor!

Adicionar ao seu diário.

O capitão Kuper bateu no mar aos treze e cinquenta e quatro minutos.

A tripulação deve ter um local de varredura para procurar sobreviventes.

Você vê alguma coisa, Greg? - Não, senhor. Não vejo nada.

Samter!

Nada, senhor!

Gerison!

Você vê o quê?

Nada além do avião de Cooper, senhor. - Nada, senhor.

= Denise, você é capaz de levantar qualquer vaso de superfície?

Negativo, senhor. Nenhuma conexão de rádio.

Coronel Stevenson? Mike Takashi é.

Sim. O que é isso?

Sargento Smith e eu, pedimos permissão para saltar, senhor.

Seria normal mostrar what Saving .

E você acha que correu o risco de saltar e pousar em tais condições?

Sim, senhor. É só... Somos dois, e há doze.

Tudo bem, está em você.

Que altura você quer?

Vamos pular com mil pés. - Mil, vamos fazer.

Ele diz que há uma taxa mil . Boa sorte!

[Japonês]

[Japonês]

Aqui! Aqui!

Coronel, é Gerison. Estou pronto para soltar a bomba de fumaça.

Se você gostaria de tentar pousar, senhor.

Eu direi o que eu quero fazer quando estiver pronto.

O capitão Cooper tinha apenas um travão ruim, senhor.

Vou decidir isso, sargento.

Coronel, é Samter. Posso dizer algo?

O que é isso?

Em relação a sua preocupação, senhor, estou certo de que estou falando em nome de toda a equipe,

Ficamos felizes se tentássemos pousar.

Vou dar por certo.

Ficaria muito ruim se o Capitão Kuper e outros fossem de alguma forma apagados.

Olhe, filho. Apenas vá e faça o seu trabalho.

Edi! Edi! Baixe o rádio.

Procure por Stevenson no aparelho. - Bom.

dois-nove-quatro. Feito!

dois-nove-quatro. Feito!

É Stevenson. Venha!

Coronel! É Mike Takashi.

A situação aqui é crítica!

Você precisa fazer o melhor como puder.

Estas pessoas precisam de hospitalização. Feito!

Estamos tentando estabelecer uma conexão de rádio com a Marinha. Enviamos ajuda assim que pudermos.

Não queremos esperar até a noite para pedir ajuda.

Takashi, você não pode salvá-los todos. Você não pode salvar o mundo inteiro.

Mas quantos deles os salvaram, sempre serei curto para um.

Nada mudou a nosso favor, sargento. Não temos uma chance melhor do que o Kuper.

Coronel... - É isso!

Estas coisas estão em profundidade.

Você me ouve, coronel? Você disse que essas coisas estão em profundidade.

Agora, ouça-me Takashi. Ouça bem!

Não irei arriscar as vidas da minha equipe como prova de que eu não odeio os japoneses.

Não para você, para você ou para qualquer outra pessoa.

Esta é a sua decisão. É isso mesmo.

Esta é a minha decisão!

A primeira coisa que provavelmente pensaram era que não havia esperança de ser salvo.

Eles se acostumaram a esse pensamento, e depois nos mostramos.

E eles deram-lhes esperança.

Não é justo!

O que você quer dizer, não é justo?

Nós apenas sacrificamos sete vidas para os japoneses.

Você não conhece essas pessoas como eu.

Não odeie, Steve!

Não para eles,

mas por causa do que isso fará com você.

Escreva para o diário. Nicole Field, Manila.

Maria Kristina, Mindanao. 27.08.1941.

Você é o Sr. Glen Stevenson?

Isso mesmo.

Então você transfere suprimentos para a área do terremoto. Lago Lanao.

Sim!

Você vai me levar lá?

Bem, eu não acho que essas pessoas estão realmente para usá-las para passear.

Eu não sou um turista. Sou jornalista. E eu não acho que você me leva lá de graça.

Você é um associado de jornal?

Sim.

Bem,

Eu não sabia que os repórteres que estão vindo parecem com você.

Também tomaria fotos. - Você, hein?

Bem, bom. Mas, é melhor que você salte as roupas na calça. A terra grosseira está lá.

Onde eu encontro mulheres calças aqui, Sr. Stevenson?

Aguarde um minuto.

Siga-me! Obrigado pelo aperto!

Aqui, experimente estes.

De quem é você? - Nova York. Eu sou Caroline Gordon.

O!

Eu sei que o vi perto de Manila.

Eu tenho memória ruim para nomes, mas nunca esqueço minhas pernas.

derramado? - Não, não entendi. Eu vi isso.

Pegue o assento e prenda o cinto de segurança.

Posso me conectar com você?

Eu tenho uma carruagem. Nos encontraremos aqui em uma semana.

Esqueci de pagar você. - Tudo bem. Você vai.

Caroline!

Caroline!

= Você sua estúpida esposa.

Onde você esteve?

Oi, você também!

No inferno eu procurar por você.

estava aqui mesmo.

No lindo lago Lanau. - Quem é?

Acabei de adotar um órfão. - Oh, bom, bom, bom.

Mas, é um perce.

Você não sabe o que _ aqui poderia ter acontecido?

Inundações, terremotos, epidemias. E isso é suficiente ruim, mesmo se você estiver acostumado a esse clima.

Por que o Sr. Stevenson?

Você está preocupado?

Sim!

Ei, acorde!

Volte!

Acorde!

Onde está o bebê?

Dei-o à Cruz Vermelha. Ele está em boas mãos.

Obrigado. - Por que você não enviou uma mensagem de que estava bem?

I... Eu estava pensando em tudo.

Você é senhor, Stivenson?

Sim, eu sou!

Essa foi a idéia quando eu mudei isso antes de você.

Ha?

Truque feminino barato

eu entendo.

Você sabe, foi um momento em que eu estava muito feliz por conhecer você, Sr. Stevenson.

a que horas?

Quando tentei dormir.

Eu poderia excluir crianças e ligar para você.

Você gostou muito do meu sonho, Sr. Stevenson. - Não, não. Não vá dormir novamente.

Temos que voar agora de volta para Manila.

Você tem uma casa em Manila?

Você é casado?

No. E você?

No.

Fico feliz por não ser casado.

Eu também faço.

Onde está sua casa? - Sobre a baía!

Existe uma visão de vanguarda?

Em todo lugar ao redor.

Posso pegar um banho quente na sua casa quando chegarmos a Manila?

Claro que você pode. Vamos lá!

Como você veio para Manila, Sr. Stivenson?

Eu vôo um avião para a vida.

Eu sei disso, mas por que aqui?

Estou dirigindo a companhia aérea. Um avião.

Mais perguntas?

Faço uma pequena conversa porque estou um pouco cansada.

E acho que eu deveria saber algo sobre o homem que eu uso pijamas.

Eu acho que sim.

De qualquer forma, estou curioso para descobrir por que um americano maravilhoso tão tolo

= voe sobre as calma praias das Filipinas?

Eu não sei, eu só gosto de agora mesmo.

Eu suponho que eu sou um piloto acrobático.

Tipo não confiável.

Você está tentando me avisar?

Pode ser.

Vou tomar essa bebida agora.

Onde você vai daqui?

Hong Kong. - Hong Kong, hein?

Por que não _ estar pendurado por algum tempo?

O meu avião não começa até amanhã ao meio dia.

Oh, eu não quis dizer apenas esta noite.

Nós apenas começamos a conhecê-lo.

Você sabe o que, Sr. Stevenson?

O quê?

Você é um homem querido!

Continue pensando assim.

Estou um pouco assustado.

A sala de visitas tem uma chave.

Apenas me traga minha bebida.

Por favor, não pense que estou tentando assustá-lo para ir.

Fiquei com medo porque nunca me senti assustado antes.

Eu... eu não acho que eu deveria beber isso agora.

Não estou com medo agora.

Bem, eu não sei por que eu mandei com essa mulher.

Quando eu disse que estávamos passando um tempo , certamente não quis dizer o ano inteiro.

O problema é o que eu gosto.

Conversores? - Não me interpretem mal. É uma armadilha. Off.

Ela sabe. Ela estava por perto.

Rádio?

Da festa que ela rolou e para ambos riram. Off.

Dot submersíveis? - Mas todos eles gostam de natureza solitária.

Para adolescente você, casar, scratch, crianças... No lugar.

Eu tenho que encarar essa mulher imediatamente.

Especialmente depois da noite passada. - Travão manual?

Você sabe como é às vezes. Você bebe algumas bebidas, uma lua e você não vê nada.

Off! - Todos os switches?

A noite passada foi um assassino.

Mas não era que eu não pensava.

Off!

Checking done! - Checando feito!

Mas com isso vou enfrentar. Agora mesmo.

Caroline?

Lin?

Caro Steve, foi incrível! Vamos parar enquanto estamos a favor.

Obrigado pelas calças emprestadas . Ele ama você, Caroline.

Miss Gordon queria seus sessenta e dois anos. Ela estava com pressa.

Os sessenta e dois são uma viagem de rotina. Não chegará a Hong Kong até sexta-feira.

Ela não estava com pressa para chegar em Hong Kong. Ela estava com pressa para deixar Manila.

Posso usar seu telefone? - Sim, senhor.

Dê-me o hangar Stivenson, _ por favor. Stevenson. Está certo!

Tem certeza de que o vôo tem sessenta e dois? - Sim, senhor!

Frekls! Aperte! Voamos para Hong Kong esta noite.

Muito obrigado. - Não há nada, senhor.

E quanto a um longo beijo?

Não posso me casar com você.

Eu amo você!

Você sabe, é o que eu gosto de você.

Você é significativo.

Você não quer uma esposa, Steve.

Não quero as raízes, as crianças. Toda esta rotina.

Você é linda!

Eu adoraria isso.

Eu realmente adoraria isso.

Mas eu simplesmente não posso. - Por quê?

Por que você não pode?

Bom, aqui.

Vou ter um bebê.

Bem, quem diria?

Você pode sair.

Quem diria.

Bem, é por isso que você fugiu.

O que é uma jovem com um bebê na barriga?

É isso mesmo. Estas são as raízes. Para sair.

Unicidade e confiabilidade, tudo em um pacote.

Mel, nossas raízes são mútuas.

Quem quer que seja. Juntos.

E nosso bebê não será enraizado.

Será um homem.

E as pessoas são portáteis.

Obrigado, pai!

adeus, pai!

Ei, não faça isso. Não faça isso.

ADMINISTRAÇÃO CASAMENTO Te vejo em Manila.

adeus.

MANILA, 1941.

[Japonês]

[Japonês]

[Japonês]

[Japonês]

[Japonês]

[Japonês]

[Japonês]. Siga-me!

Stivenson? - Sim. Esta é a Sra. Stevenson.

Você obteve uma cura? - Sem remédio.

Aqui, Stevenson!

Steve?

Onde é um longo beijo?

Eles me mantiveram um pouco em uma prisão militar até que descobriram que eu era apenas um oficial de reserva que não conhecia nenhum segredo militar.

Você precisa de um barbear. - Bem,

eu sei.

Isto é... este é o Dr. Horton.

Como você está?

Ele me ajudou...

... muito.

Querida, sinto muito.

Nós só precisamos fazer outro .

Nós iremos!

Era um menino.

Fizemos um filho.

Vamos fazer filhos dos pais.

Queremos Steve?

Ainda tem alta temperatura. Um tipo de infecção. Provavelmente maternidade.

Faça algo por ela, Médico. Por favor!

Faça algo.

Eu sou um médico sem drogas, Sr. Stevenson. Sua esposa precisa de hospitalização.

Você ficará com ela, por favor? - Não tenho para onde ir, Sr. Stevenson.

Vamos lá!

Agradeço sua bondade do Major muito. Você fala inglês?

Sim, capitão!

Minha esposa apenas perdeu seu filho.

Tem uma temperatura muito alta e pediu uma cura.

Nossos suprimentos são extremamente limitados.

Caramba, você tem que me dar uma cura para ela.

Não, eu não tenho que dar uma cura.

Minha esposa está morrendo!

Tudo o que pergunto é que você a ajuda.

De uma forma que toda pessoa humana ajudaria outra.

Os patriotas japoneses leais morrem em batalhas sem os fornecimentos médicos necessários.

De mulheres e crianças japonesas, pedimos _ para sacrificar por elas.

Mesmo vida se necessário.

Então, você vê, eu não teria tido nenhuma parte se uma dessas drogas deram ao inimigo.

Isso é tudo!

Sargento, tire-o para fora! - Eu entendo!

Vou dar-lhe um pouco de água.

Aqui!

É uma bebida muito ruim você está misturando estes dias.

O que você gostaria?

Vou pegar tudo o que quiser!

Algo longo e frio,

com muito gelo em você.

Apenas um cigarro. - Cigarro?

Eu... Eu acho que sei onde posso pegar um cigarro.

No. Não vá agora.

Por favor!

Tudo bem, querido.

Não odeie Steve!

Não para eles,

mas por causa do que isso fará a você.

Não vou, querido.

Eu tenho medo.

Tudo está bem.

Tudo está bem.

Tudo ficará em...

Lin?

Lin?

O, Lin! Não!

O, Lin...

Não odeie, Steve!

Não odeie, Steve!

Gerison! - Sim, senhor.

Remover a bomba de fumaça. - Sim, senhor!

Equipa de pilotos! Prepare para pousar no mar aberto.

Denis, você conseguiu Ashie?

Nenhuma conexão de rádio. Não, senhor.

Mas eu tenho um piloto comercial na linha.

Tudo bem, vou falar com ele.

"PANAM" , aqui.

Capitão Li, aqui! "PANAM" para Hong Kong. Posso ajudá-lo?

Seja amável e entre em contato com Hong Kong.

Pedido para notificar Rescue Assi.

Uma das nossas aeronaves caiu no mar.

Estamos à procura de sobreviventes potenciais.

Recebido. Nós faremos isso. E, senhor, boa sorte.

= Hong Kong o chama.

Aqui, resgate. Conecte-me diretamente com Hong Kong.

=

É Ashya. Apenas para a frente, Hong Kong.

Recebemos uma mensagem da Missão de Resgate Aéreo. Mar da China Oriental.

Uma de suas aeronaves, caiu no mar.

Inquira a busca de possíveis sobreviventes.

Isso é tudo. Feito!

Qual? Por que eles não diziam o que é?

Hong Kong, é Ashya.

Por favor, tente entrar em contato com o plano de resgate para identificar a aeronave perdida. Feito!

Ashya, é Hong Kong. Faremos o nosso melhor. Conversa concluída.

esposa de Greg,

Sra. Kuper, Judy Vektor.

É isso mesmo, não é? Mais ninguém estava nesse avião, não é?

Não, senhor!

Ninguém já estava em desse outro plano.

Lamento, Lu.

Ele se sente estúpido lá embaixo. O coração _ está comendo você que é despreocupado.

Ah, jumper!

Jumpers.

Todos calculam os saltos.

Ele pulou cem vinte e oito vezes.

É como um jogo de covardia entre ele e Deus "pequeno salto".

Toda vez que eu corri.

"Pequena morte!"

Então, os franceses chamam de amor.

Pequena morte.

Aqui, cubra! Charlie!

Charlie!

Lejla!

Lejla!

Eu sei que você é pior!

O!

Sente-se aqui, Por favor!

A, tornozelo!? Ele viajou pousando no norte da África.

Eu não entendo você, senhor.

A, você não conhece o inglês! Não há nenhum problema , sim. Está tudo bem.

Eu acho que todo mundo entende "OK" .

TUNÍSIA 1942. Imediatamente após a _ implantação das forças dos EUA.

Oh, obrigado!

Quer dizer... Obrigado!

Muito obrigado! - Não há nada, senhor. Você fala francês?

Isso é tudo, querida. Você ouviu tudo.

Ninguém para ajudar, senhor?

Mais uma vez você!

É um anel "louco".

Muito obrigado!

Você sabe, não importa o que eu queira dizer, o comando "Muito obrigado!" .

Não há nada, Senhor!

O que você diz sobre a bebida? Você sabe, beba!

Não, obrigado, senhor! - Por que não?

[Francês]

Do que ele estava falando?

Деда.

Então, você a escondeu atrás dessa cortina.

Sim, senhor!

Oh, duas cervejas, por favor!

= Piva? Isso é impossível, senhor!

Esta é uma morena. Não seja tolo! O álcool não é promovido.

Oh, obrigado amigo. Faça dois cafés! - Dois cafés. Sim, senhor!

Como você conseguiu esse rosto rasgado?

Puf?

Sim! Sou eu.

regimento francês? - Está certo. Agora você tem toda a imagem.

Um paramilitar sofreu um no Regimento francês.

Oh, esse rosto!

Obrigado, senhor!

Ei, você não pode me deixar agora.

senhor!

Obrigado!

Posso estar ao seu serviço, senhor?

Você pode me fazer um favor? Você fala francês?

Bem, claro!

Você pode dizer à jovem que meu nome é Mike Takashi...

... e que eu gostaria de conhecer o nome dela.

Mas, senhor, acho que...

Bem...

O Senhor gostaria de saber o seu nome, senhora?

Isabel, Mike Takashi.

Bem-vindo...

... Michel.

Michelle. Eu não pensei nessa maneira.

Eles me chamam de Leyla.

Lejla!

Michelle.

Lejla.

O que posso fazer para você, senhor?

A, eu adoraria algumas informações. Você pode perguntar se ele sabe onde está a praia?

O Senhor pergunta: você sabe onde está a praia?

[Francês]

A jovem diz que já está acontecendo, já está a caminho da praia.

Ficará feliz que irá levá-lo lá.

O que fazer...

Senhor, posso interessá-lo por um casal...

Oi, Michel!

Mais perto dessa pessoa que você detém sob pena.

Eu não entendo.

Não tente entender.

Estamos em um tapete mágico. Apenas não tente entender.

Você pode imaginar...

... que tal coisa aconteceu comigo?

Majku Tokushimi.

Pai do Japão, mãe dos poloneses.

Eu de alguma forma veio para no norte da África

E eu encontrei você.

Não vou tentar entender tudo o que aprendi.

Tudo bem, entendi. Tempo para ir.

Agora, quando vamos jantar?

Não, Michel! - Mas você tem que comer, certo?

Não! - Por que não?

Meus povos não gostam.

Família. - Família?

Este anel de mariquinhas.

Olha, você não deveria se casar?

Casamento? - Casamento!?

Não, Michel! - Oh, querida, gosto mais de "Não, Michel!" Do que o outro.

Minha mãe, meu pai, avô, não adoraria.

Tudo bem, querida. Eu entendo.

Mas quando eu vejo você de novo?

Eu não posso deixar você ir!

Uma vez que você está localizado em _ mestres, não o encontrarei novamente.

Michel, é muito tarde.

Não!

Mas, como os folhetos dizem...

Randevu. Quando é o randevu?

Randevu!?

Como faço para explicá-lo? Eu vou para a cidade no próximo fim de semana. Agora, no próximo fim de semana?

Agora, olhe! Duas vezes cerca de horas significa amanhã.

Amanhã te vemos na praia?

Não, não! Não.

Amanhã, amanhã. Sete vezes amanhã.

Próxima semana.

Amanhã, amanhã, amanhã, amanhã, amanhã, amanhã, amanhã.

Isso mesmo! Isso é certo.

Clima. A que horas?

Dez horas.

Dez horas.

Bom, querida.

Você fez uma conexão.

Sim! O mundo vai de um pouco

para algo ainda menos.

= Do hábito de um aos costumes dos outros.

E, portanto, como você pode ver, abaixo da folha indiferente,

Na praia usa folhas rudes.

Mas, pegue meu conselho.

Não seja ingênuo, Mr.

Naivèina!?

Sim! Não o ganho completamente avô desafiante.

Você não tem chance com aquela garota, Sr. .. Não há chance.

É uma família muito antiga aqui. Muito orgulhoso. Eu conheço-os.

Se você quer um prazer, senhor, eu vou consertar isso por você.

A próxima vez que você chegar à cidade... - Não. Obrigado, amigo.

Eu tenho uma mistura... com uma ilusão... em que eu estou saindo.

= Às dez horas, o seguinte _ Sábado pela manhã.

Ei, pare!

Aqui está aquele anel bobo!

Como é o francês ingênuo?

Lejla!

Não coloque sua mão!

Desculpe, amigo.

Sim, senhor. Eu...

Drugar, eu preciso de você é sua ajuda.

Oh, que bom, senhor! Qual tipo você prefere?

Não, não. Quero essa menina, Lejla!

Você saiu da sua mente? Não é desse tipo. Eu lhe disse.

= = Apenas diga-me onde vive. Isso é tudo.

Não posso fazê-lo. É uma família antiga. Clientes regulares. Meu trabalho.

Quanto?

Você nunca encontrará a estrada sozinho.

= Diga aos motoristas de táxi para me levar embora. Vamos, dê uma surpresa. Eu não tenho descanso!

Vamos lá!

Estou à procura de Leyla.

Você é a mãe de Lilayley?

Por favor, é importante.

Eu tenho que falar com ela.

Lejla, ela está aqui?

Lejla! Onde ela está?

Diga Lakely, randevu. Importante.

Ratos!

Não, não. Você não entende.

As tropas estão saindo. Muito rápido.

Ratos!

Michelle!

Michel!

Oh, Layla!

Oh, Layla! Onde você estava?

Michel!

Jean Michel!

Eu te amo, Lyle!

Eu quero você!

Eu quero você, Michel.

Eu amo você!

Eu te amo, muito!

Eu amo você!

Ti?

Você me ama!

Talvez um dia...

... nós faremos isso.

Juntos, iremos em todos os lugares.

Itália.

Itália.

França.

Sim, Michelle. França.

Espanha.

Espanha.

América.

América. Para nós.

Japão.

Japão.

Quero que você veja isso também.

E então... Voltaremos aqui.

Eu construo uma casa.

Sashavu, casa grande!

Apenas para nós viver.

Você e eu.

Michel!

Vamos nos casar!

Agora, olhe. As tropas serão despejadas como um todo. Toda vez. Todos os dias.

Quero me casar com você agora.

Entender?

Compreender! Eu entendo que isso não é possível.

Por que não? Por que não?

É impossível, Michel.

Não!

Vamos falar sobre isso.

Agora, venha!

O que agora... - Eu preciso da sua ajuda!

Diga a ela que agora vamos nos casar imediatamente.

Diga-lhe que é impossível. Michel, isso é realmente impossível.

É totalmente impossível, como ele diz.

Vamos fazer sucesso, querido. Diga a ela que vou fazer tudo para ter sucesso.

O Senhor fará tudo.

Por favor, tome uma pequena noção disso. Finja vender uma gravata ou algo assim.

Não, Michel. Você é americano e sou árabe.

Obtendo cidadania árabe.

O americano diz... - entendi!

Os americanos nunca me aceitarão.

E minha família não vai aceitar isso .

Está certo, você sabe.

Seu povo nunca aceitará isso. E não ela.

Mas, não nos casamos com pessoas. Nos nos casamos.

Eu sou muçulmano. Mulher muçulmana, mulher muçulmana, Michel.

Meu pai era um budista. Minha mãe é a adventista no sétimo dia.

Ele me ama? É tudo! Isso é tudo...

Senhor, separe o copo!

Com licença, então, eu gostaria de lhe explicar, senhora.

A jovem senhora ama você muito. Gostaria que você percebesse que nunca será possível.

Então ela não veio te ver no último fim de semana, e é por isso que ela veio te contar hoje. Lá!

Atenção! Atenção!

Todo o pessoal civil oficial que quer ser evacuado deve embarcar imediatamente nos caminhões.

Enemy bombardier squad, destruiu nossa guarnição e está voltando.

Todos [Inglês] param de pedir que você fique nas casas.

Repetir!

Fique em suas casas!

Atenção! Atenção!

Aguarde por mim, amigo! - Bom.

Enemy bombardier squad, destruiu nossa guarnição e está voltando.

Lejla!

Lejla!

Eu sei que você me ouve.

Estamos saindo agora.

Mas voltarei!

Ouça!

Aguarde por mim! Você precisa me esperar.

Aguarde por mim!

Para Deus, pelo menos, deixe-me saber que você me ouve.

Eu te amo, querida! Eu amo você! Eu amo você!

Não! Não!

Isso irá mantê-los um pouco.

Michel!

Michel!

= Lezi!

Down!

Desça!

Não!

Quantas vezes por dia eu tenho que salvar minha vida? Tudo bem, Charlie.

Bom, [Japonês].

Antes da aterragem, verifique a lista.

Hélices?

Turns por minuto, dois mil e trezentos.

Armadilhas de pé?

Levante.

Pressão hidráulica?

verificado.

Helm on?

Desligado.

= Shimmer?

Shutters quinze.

Shutters quinze.

= Shimmering trinta.

= Shimmering trinta.

Velocidade de rotação total por minuto.

Velocidade de rotação total por minuto.

Shields quarenta.

Shields quarenta.

Lista de verificação preenchida a 200 pés.

Vou levá-lo para setenta noites para escolher um lugar.

Avise-me se eu for abaixo.

setenta.

sessenta e nove.

sessenta e oito.

Закрилца! Closet!

Não somos mais um avião, Mr.

Nós somos um barqueiro.

Engenheiro piloto! Verificando a construção!

= Gerisone! Verifique a construção!

Parece que fomos arrancados de uma panela, senhor. Curi.

= Denise! Denise, envie um foguete de sinal verde para permitir que Takashi e seu amigo saibam que aterrissamos.

Ei, Charlie! - Bom, [Japonês].

Vamos celebrar o alargamento do sinal chinês.

Lá está.

Ujka Sem, [Inglês].

[Inglês] - [Japonês]

Aguarde.

O tempo agora é um problema. Tempo e combustível.

Melhor ir atrás de você para ajudar com o embarque.

Coronel!

Sim?

Você gostaria de baixar agora? - Eu vou nos levantar no ar, então assumir o controle.

Tenho certeza de que posso lidar com isso. - Vou decolar.

Engenheiro piloto! Podemos voar?

Não será, senhor.

Qual é o dano?

É um pouco maior do que eu percebi quando desembarcamos, senhor.

Cracked left altura do leme.

Preciso de uma constituição aérea para os estúdios de Fabre.

Escolha do número três de nós só levamos do campo.

Eu seguro os buracos?

Engenheiro, piloto! Coronel, eu seguro os buracos?

= Gerisone! Envie Takashi para o cockpit.

= Takashima, o cockpit!

Charlie, você fica aqui!

A minha mão, impotente está atrás do volante.

Você tem um braço quebrado, Coronel.

Excelente!

Você ficará bem.

Estas pessoas por aí pensam que estão seguras. Espero que tenham razão.

Precisamos de um adder. - Faça isso mais tarde.

Muito obrigado!

Tenente!

Você precisa nos levantar no ar e voltar.

Sim, senhor!

Você precisará da ajuda JATO .

Bem, Stevenson quebrou o braço.

Gerison! - Sim, senhor!

Vinte JATO garrafas!

Sim, senhor! JATO !

Simplesmente, leve cuidado!

Proteger a abertura.

Antes do voo, lista de verificação. Concluído? - Todas as abas.

Shutters quinze.

Shutters quinze.

Economizar gás por encomenda.

Ative JATO !

JATO ativado! Círculo completo! Pronto para disparar!

Economize gás!

Onze segundos.

Eleven seus segundos voadores para acionar a jato. Um pouco mais se ele está feliz.

Se não sacudiremos até então da água, nunca iremos.

Potência máxima!

Despedido!

Não somos mais um barco, tenente.

Nós somos um avião novamente.

Capitão Samter!

Dê-me direção para Ashieu!

Muito bom voando, tenente.

Obrigado, senhor. Mas, eu não gostaria de aceitar o crédito que eu não mereço.

Mas,

Talvez o relatório do piloto poderia incluir alta recomendação para o tenente John Greg

e forte recomendação para promoção.

Me desculpe, Sra. Cooper.

Eu tive que esperar.

Para ver, com certeza.

Nós salvamos 12 vidas.

Estou feliz.

Mike!

Randy! Me faça um favor.

Armazene meus acessórios até. - Claro.

Eu gostaria de tomar uma xícara de café agora mesmo.

Eu simplesmente coloquei isso na lista.

[Japonês]

[Japonês]

Volto logo, querida.

Ei, ei! Charlie!

O paciente deve verificar você. Para ter certeza de que você não engoliu alguns peixes.

= Diga-lhe que irei esta noite.

Ele ganhou uma medalha para mostrar-lhe . Ele salvou minha vida.

[Japonês]. Ele não quer ir.

Bom, Charlie. Eu vou te dizer o que fazer.

Vou começar com você. Se a mulher te vê bem,

você e eu iremos para a cidade nos maiores capitães que você já viu.

Bom, Charlie? - Bom, [Japonês].

Vamos!

Aconteceu no Mar do Norte da China,

história de um voo de resgate e três homens.

Cada um a sua maneira pediu respostas para traições e solidões pessoais para ajudar os outros.

Nas bases do mundo esta noite, em estado de preparação para a tripulação do "Serviço de Resgate Aéreo",

Esperando por um sino de alerta. Eles estão prontos para dar sua própria vida, se necessário.

Como outros podem viver.

END

Gostaríamos de expressar nossa gratidão ao Ministério da Defesa e, em particular,

Serviço de Resgate da Força Aérea da Força Aérea dos Estados Unidos

pela sua preciosa cooperação com a qual foi habilitada para gravar este filme no Japão.

Traduzido e personalizado Kasamaruti