Original subtitles

Itt az asgardi menek�ltek �rhaj�ja, a Statesman!

Megt�madtak minket. Ism�tlem, megt�madtak minket.

A l�tfenntart�rendszer�nk r�videsen megadja mag�t.

T�mogat�st k�r�nk minden l�gij�rm�t�l a k�zelben!

Jelenleg huszonk�t ugr�si pontra vagyunk Asgardt�l.

Asgardi csal�dok vannak a fed�lzeten. Alig j�ttek vel�nk katon�k.

Ez nem csatahaj�! Ism�tlem, ez nem csatahaj�!

Hallj�tok szavam �s �rvendjetek!

Az a megtiszteltet�s �rt titeket, hogy megmentett a Nagy Tit�n.

Tal�n �gy �rzitek, szenvedtek,

de val�j�ban nem.

Ez maga a megv�lt�s.

H�la az �ldozatotoknak,

a mindens�g m�rleg�nek nyelve az egyens�ly fel� billen.

�r�ljetek!

Mert b�r meghaltok e napon, Thanos gyermekei lesztek.

Tudom, milyen �rz�s vesz�teni.

Mikor biztos vagy benne, hogy j�t teszel,

�m m�gis kudarcot vallasz.

Dermeszt�.

Szinte megh�l a v�r az ereidben.

De mi �rtelme az eg�sznek?

Futhattok �s menek�lhettek, �gyis utol�r titeket a v�gzet.

�s most elj�tt. Vagyis ink�bb...

Elj�ttem.

Sok a duma.

A Tesszerakt vagy a fiv�red feje?

Felteszem, az egyik fontosabb.

Sokkal.

�ld csak meg!

J�l van, el�g volt!

Nincs n�lunk a Tesszerakt. Elpusztult Asgardban.

Te azt�n meg�red a p�nzed, �cs�m!

Hidd el, testv�r! Felragyog majd a mi napunk!

Optimizmusod alaptalan, asgardi.

Ami azt illeti, nem is vagyok asgardi.

M�sr�szt pedig...

Vel�nk van Hulk.

Hadd �lvezze ki!

Mindenek atyja!

Add, hogy a s�t�t m�gia kereszt�l �ramoljon rajtam!

Hatalmas hib�t v�tett�l.

Ne!

Ez�rt hal�llal lakolsz!

Szer�ny szolg�l�d fejet hajt kiv�l�s�god el�tt.

Mostan�ig senki sem volt olyan er�s, s�t el�kel�,

hogy birtokoljon nem is egy, hanem k�t V�gtelen K�vet.

Az univerzumot j�tszva leig�zhatod.

Van m�g k�t m�sik k� a F�ld�n.

Keress�tek meg �ket, gyermekeim, �s hozz�tok el nekem a Tit�nra!

- Nem okozunk csal�d�st, aty�m. - Szabadna k�zbesz�lnom?

Ha a F�ldre tartotok, elkelhet egy vezet�.

- Ezen a t�ren van n�mi tapasztalatom. - M�r ha a kudarc tapasztalatnak sz�m�t.

Szerintem a tapasztalat az tapasztalat.

Mindenhat� Thanos!

�n, Loki, asgardi herceg...

Odin fia...

J�tunheim t�rv�nyes kir�lya, a cs�nytev�s istene,

ezennel �nnep�lyesen fogadom, hogy h�en szolg�llak mindhal�lig!

"Mindhal�lig"?

Jobban meg k�ne v�logatnod a szavaidat!

Te... sosem leszel...

Isten.

Ez�ttal nem t�mad fel.

Ne, Loki!

Ez most komoly? Nincs egy fityinged sem?

Kinek �lma tele buksza, annak jussa siv�r puszta.

Ezt mondd az elad�nak! Kapsz �rte egy ezoterikus szendvicset.

- V�rj, v�rj! Van n�lam k�tsz�z. - Doll�r? - Nem, r�pia. - Ami...?

- �gy m�sf�l dolcsi. - Mit enn�l?

Benyomn�k egy tonhalas szend�t.

Thanos ide tart. M�r �ton van.

Kicsoda?

BOSSZ��LL�K - V�GTELEN H�BOR� Ford�totta: Taurusz | www.feliratok.info

- Lass�ts, elmagyar�zom! - �ssze-vissza besz�lsz. - Nem!

- Nem �rtem. - N�ha van, hogy �lmodban azt �rzed, hogy pisilni kell. - Igen.

- �s amikor k�rben�zel, sehol egy v�c�. Nem tudod, mit csin�lj. - Igen.

- B�mulnak, �s f�lsz, hogy becsurgatsz. - Azt�n fel�bredsz �s t�nyleg kell.

- �gy van! - Vil�gos. - Ok�. - Ez m�r mindenkivel megesett.

Na, erre akartam kilyukadni! Jut szembe, tegnap este �lmomban volt egy gyerek�nk.

Igazinak t�nt.

A bogaras nagyb�ty�dr�l nevezt�k el. Hogy is h�vj�k?

- �rtem. - Morgan. Morgan!

- Sz�val fel�bredt�l �s azt hitted... - Nan�! - Hamarosan...

- Bab�nk lesz. - Aha... - �s t�nyleg lesz? - Nem.

- Pedig �lmomban m�r meg is volt! - Ha akarn�l gyereket, ez m�r nem lenne.

J�, hogy sz�ba hoztad, mert semmit sem jelent, csak a nanor�szecsk�knek kell.

- Ezzel csak rontasz a helyzeten. - Nem musz�j hordanom, csak...

Nincs r� sz�ks�ged!

A m�t�t �ta nincs, de �gy v�dem magunkat �s a csal�dunkat.

- Ha a gyerekek f�lnek, hogy sz�rny van a szekr�nyben �s nem... - Ingek?

Olyan j�l ismersz! Befejezed a mondataimat.

- Csak ingek legyenek a szekr�nyedben! - Ja, �s tudod, hogy mi ne legyen?

M�g t�bb meglepet�s. Ma elviszlek vacsizni.

Megvillantjuk a jegygy�r�det, j�? �s soha nem lesz t�bb meglepet�s!

- Ezt meg kellene �g�rnem? - Igen. - Akkor �gy lesz.

- K�sz�n�m! - Tony Stark?

A nevem dr. Stephen Strange. K�rem, j�jj�n velem!

Egy�bir�nt sz�vb�l gratul�lok az eljegyz�shez!

- Bocs, maga jegyet �rul valamire? - Sz�ks�g�nk van �nre.

Nem t�lz�s azt �ll�tani, hogy az univerzum sorsa forog kock�n.

Kivel dolgozik?

- Hell�, Tony! - Bruce! - Pepper! - Szia!

J�l vagy?

A vil�gegyetem hajnal�n nem volt semmit, majd bumm!

Az �srobban�s ut�n hat elemi krist�ly szanasz�t sz�r�dott az univerzumban.

Ezek a V�gtelen K�vek a l�t alapvet� aspektusait ir�ny�tj�k.

T�r.

Val�s�g.

Hatalom.

L�lek.

Elme.

�s id�.

- Hogy is h�vj�k az �rg�t? - Thanos. � egy �rd�gi teremtm�ny, Tony!

Bolyg�kat rohan le, har�csolni kezd �s ki�rtja a f�l lakoss�got!

� k�ldte Lokit is!

- A New York elleni t�mad�s m�g�tt is � �llt! - Kezd�dik.

- Hogy �llunk id�vel? - J� k�rd�s. N�la van a Hatalom- �s a T�rk�.

M�r �gy sincs n�la er�sebb l�ny az univerzumban.

Ha megszerzi mind a hat V�gtelen K�vet, akkor...

Olyan puszt�t�st v�gezhet, ami ezid�ig abszurdumnak tetszett.

T�nyleg azt mondta, hogy "abszurdumnak tetszett"?

- Maga meg t�nyleg a Kozmosz �stj�n v�gez tornagyakorlatot? - Hogy min...?

Ezt most m�g eln�zem.

Ha Thanosnak mind a hat k� kell, mi�rt nem v�gjuk ezt be a kuk�ba?

- Az ki van csukva. - K�t az esk�nk, hogy az �let�nk �r�n is v�delmezz�k.

�n megesk�dtem, hogy nem eszem fagyit, de r�lam neveztek el egy �zt, ez�rt...

- Igen, a Stark-par�d�t. - Nem rossz! - Kiss� t�m�ny.

- Nek�nk a Hulka la vista baby a kedvenc�nk. - Van ilyen?!

A l�nyeg az, hogy minden v�ltozik.

Az Id�k� v�delm�re tett esk�nk nem v�ltozhat.

A k�vel vannak a legjobb es�lyeink Thanos ellen.

�gy azzal lehet a legt�bb es�lye legy�zni minket.

Ha nem v�gezz�nk a munk�nkat...

Pontosan mit csin�l a lufihajtogat�son k�v�l?

V�dem a vil�g�t, vadbarom!

Uraim, elnapolhatn�nk ezt a besz�lget�st?

A l�nyeg az, hogy ez a k� n�lunk van. Tudjuk, hogy hol.

De V�zi� b�rhol lehet az Elmek�vel, �gyhogy azonnal meg kell tal�lnunk!

- Pont ez itt a baj. - Hogy �rted?

- K�t hete kikapcsolta a jelad�j�t. Nem l�tjuk. - Hogy mi?! - Bizony.

Megint elvesztett�l egy szuperrobotot?

- Nem elvesztettem, �s nem robot. Fejl�dik. - Ki tudna a nyom�ra bukkanni?

Francba!

- Mondjuk Steve Rogers. - H�t ez remek.

Tal�n, de...

- H�vd fel! - Ez bonyolult.

- Nem tudsz a t�rt�ntekr�l, mi? - Nem. - A Bossz��ll�k feloszlott. Volt, nincs.

Feloszlott?

- Mint egy zenekar? �gy, mint a Beatles? - �sszebalh�ztunk a Kapit�nnyal.

Nem besz�l�nk egym�ssal.

Tony, idehallgass!

Thor meghalt.

�s Thanos k�zeleg, �gyhogy nem �rdekes, kivel nem �llsz sz�ba.

Doki, ugye most �ppen nem mozgatja a haj�t?

Nem, most �ppen nem mozgatom.

J�l van?

- Seg�tsenek neki! Wong, mintha �lne! - M�ris!

- P�ntek, mivel �llunk szembe? - Nem tudom, de rajta vagyok.

Suvassza az Id�k�vet a farzseb�be, doki!

M�g j�l j�het.

- H�, Ned! J�l j�nne egy kis figyelemelterel�s! - Beszar�s!

Mind meghalunk! Ott van egy �rhaj�!

Mi a h�zag? Nem l�ttatok m�g �rhaj�t, vagy mi?

P�ntek! Mindenkit evaku�lni kell a k�rny�kr�l! �rtes�tsd a hat�s�gokat!

M�ris!

Hallj�tok szavam �s �rvendjetek!

Thanos gyermekei r�videsen mindny�jatokkal v�geznek.

Adjatok h�l�t, hogy haszontalan �letetekkel hozz�j�rulhattok...

Bocs, de a F�ld ma sajnos z�rva tart! Szedj�tek a s�torf�tokat �s h�zzatok el!

K�hordoz�! Ez a karattyol� �llat a te nevedben besz�l?

Nem, a saj�t nevemben besz�lek.

Nincs jogotok a v�rosban �s a bolyg�n lenni.

- Vagyis tipli van, Tunyacs�p! - Kezd f�rasztani.

Hozd a k�vet!

Banner, besz�llsz?

- H�t, nincs kedvem, de mikor �rdekelt ez b�rkit is? - Ez a besz�d!

R�g volt balh�. �r�l�k, hogy �jra itt vagy!

Pszt! Hadd koncentr�ljak egy kicsit. Na, mi lesz m�r? Mi lesz m�r?

- Hol a mel�k? - Nem tudom, volt k�zt�nk egy kis iz�...

- Nincs id� iz�kre! - Ja, tudom. - Csak ez az iz� sz�m�t! Hajr�!

- Banyek, be�getsz a var�zsl�k el�tt! - Ez nekem most nem megy...

- Vagy � nem akarja, nem tudom... - Semmi v�sz! Nyugi! Vigy�zzon r�!

- K�szi! - Nincs mit.

Ezt eddig hol rejtegetted?

Nanotechnol�gia, bej�n? Csak egy apr�s�g, ami...

Dr. Banner, ha a z�ld bar�tja nem csatlakozik hozz�nk...

- El kell t�ntetnie a k�vet, most! - Az n�lam marad. - Pontosan, viszl�t!

Tony, j�l vagy? Hogy �llunk? J�l?

- Fantasztikusan! Szuper�l! Besz�llsz? - Akarn�k, de nem hajland� el�j�nni.

P�r�ly!

Gyer�nk m�r, Hulk!

Mi�rt csin�lod ezt velem? B�jj el�! B�jj el�! B�jj el�!

Nem!

Hogy �rted azt, hogy nem?!

- Cs�vi! Mizu, Mr. Stark? - Hogy ker�lsz ide?

Kir�ndultunk a sulival.

Mi baja van ennek, Mr. Stark?

Ez egy �rl�ny, aki egy var�zsl� nyakl�nc�t akarja ellopni.

Nem mondja!

Micsoda tr�kk�k! Biztos rajonganak �rted a gyerekek.

- Egyszer� var�zsige, de megt�rhetetlen. - Akkor majd let�pem a hull�dr�l!

Bajos lesz... megt�rni... egy halott var�zsl�... b�b�j�t.

A hal�lt csak k�v�nni fogod!

Nem!

- Az ott a var�zsl�, int�zkedj! - Rep�l�k!

Ez geny�s�g volt!

Megvagy!

- Mr. Stark! Felszippant a sug�r! - Kitart�s, k�ly�k!

Wong, v�rom az esk�v�mre!

Kapcsoljunk r�, P�ntek!

Ind�tsd a 17-A-t!

Pete, ugranod kell! Elkaplak.

Nem azt mondta, mentsem meg a var�zsl�t?

- Nem kapok leveg�t. - Magasan vagyunk, kev�s az oxig�n.

Ja, logikus.

�j kocsi illata van a szerk�nak!

- Minden j�t, k�ly�k! P�ntek, k�ldd haza! - Ok�s.

Jaj, ne m�r!

- F�n�k, bej�v� h�v�s Miss Pottst�l. - Tony, minden rendben? Mi folyik ott?

- Kutya bajom, de el kell tolnunk az esti asztalfoglal�st. - Mi�rt?

K�nnyen el�fordulhat, hogy egy ideig t�vol leszek.

- Ugye nem az �rhaj�n vagy? - De. - Ne! Mondd, hogy nem! - Sajn�lom!

- Ne haragudj! Nem tudom, hogy mit mondhatn�k. - Azonnal gyere vissza...

- Sz�llj le onn�t... - Uram, elvesz�tj�k!

�s �n is...

�, banyek!

A buszon kellett volna maradnom.

- Hov� megy? - Elvitt�k az Id�k�vet. V�dtelen maradt a Szent�ly.

Maga mihez kezd?

Telefon�lok egyet.

VIL�G�R

Csapasd te is, Drax!

Mi�rt is csin�ljuk ezt?

V�szjelz�st fogtunk, Mord�ly. Lehet, hogy valaki haldoklik.

- Azt v�gom, de mi�rt megy�nk oda? - J�fejs�gb�l.

- �s cser�be tal�n egy kis zsozs�val is megdobnak. - De nem ez a l�nyeg!

- Nem ez a l�nyeg, de persze, ha nem akar perk�lni... - Mi�nk az �rhaj�ja.

- �gy van! - Bing�! - Kir�ly!

Mindj�rt ott vagyunk.

Figyu, �rz�k! Ez vesz�lyesnek t�nik, �gyhogy n�zz�nk cs�ny�n!

Groot, tedd el azt a k�ty�t! Most! Ne sz�ljak m�g egyszer! Groot!

- �n vagyok Groot. - H�k�s! - Vigy�zz a sz�dra! - Ty�ha! - H�!

Besz�l nekem egy ilyen piszkafa?

Mi�ta serd�l�korba l�pt�l, igazi s-fej vagy!

Ha �gy folytatod, akkor ripity�ra t�r�m azt a vackot!

Itt meg mi t�rt�nt?

Te j�s�gos �g!

Itt sem szedj�k meg magunkat.

Ablakt�rl�zz! Ablakt�rl�zz! Szedd m�r le onnan!

Hogy lehet m�g �letben ez a cs�v�?

� nem cs�v�. Te vagy cs�v�.

� egy igazi f�rfi.

- Egy j�k�p�, kigy�rt f�rfi. - Ak�rcsak �n. - Ugyan m�r, Quill!

- M�g egy szend�, �s nem megy r�d a gaty�d. - Ja, persze... - Igaza van.

- Felszedt�l p�r kil�t. - Mi van?

Gamora, szerinted is...?

Nagyon feld�lt. M�rges.

Gy�tri a lelk�t a gy�sz �s a b�ntudat.

Biztos egy kal�z �s egy angyal n�sz�b�l sz�letett.

Ez most rendesen mellbe v�gott... Veszek kondib�rletet.

R�sz�nom magam, �s szerzek p�r s�lyz�t is.

A s�lyz�t nem tudod felzab�lni.

Olyan, mintha Cotati f�mrostokb�l �lln�nak az izmai.

Ne tapizd m�r az izmait!

Keltsd fel!

�bredj!

Ki az �rd�g�k vagytok?

Ami�ta csak ismerem Thanost egyetlen c�lja volt.

Egyens�lyt teremteni a f�l univerzum kiirt�s�val.

Kor�bban bolyg�r�l bolyg�ra haladt, �gy m�sz�rolt le mindenkit.

A n�pemet is.

Ha megszerzi mind a hat k�vet, el�g lesz egyet csettintenie.

�gy l�tom, el�g sokat tudsz Thanosr�l.

Gamora nem m�s, mint Thanos l�nya.

- Ap�d meg�lte az �cs�met. - Na, basszus.

Val�j�ban a mostohaapja, �s ugyan�gy gy�l�li �t, mint te.

A csal�d sz�v�s tud lenni.

Az ap�m a hal�la el�tt bevallotta, hogy van egy n�v�rem, Hela, akit sz�m�z�tt.

Amikor hazat�rt, kisz�rta a szemem, �gyhogy meg kellett �ln�m.

De h�t ilyen az �let! Nincs �j a nap alatt.

- Sz�val �t�rzem. - �n is �t�rzem.

�s persze ez nem egy verseny, de �n is megj�rtam a hadak �tj�t.

Az ap�m meg�lte any�mat, ez�rt meg kellett �ln�m ap�mat.

Nem volt egyszer�. Tal�n nehezebb, mint egy n�v�rt kinyiffantani.

- Plusz nekem mindk�t szemem megmaradt. Ez�rt... - P�r�ly kell nekem, nem kan�l!

Hogy kell ezt kinyitni? Van hozz� valami n�gyjegy� k�d?

- Esetleg sz�let�si d�tum, vagy...? - Mit m�velsz? - Elviszem a kabint.

Nem viszed sehov�!

Kiz�rt, hogy a kabinunkkal t�vozzon, uram!

Quill, te direkt m�ly�ted a hangod?

- Nem. - Dehogynem! Majmolod az istens�get.

- Nagyon fura. - Nem is!

- M�r megint csin�lja! - Nekem ilyen a hangom!

Te most g�nyol�dsz?

- Te most g�nyol�dsz? - �llj le! M�r megint m�ly�tesz.

- Csak megpr�b�l ut�nozni. - Te ut�nzol engem! - Ebb�l el�g!

- De h�t � kezdte! - Meg kell �ll�tanunk Thanost!

- Vagyis ki kell der�ten�nk, hogy hov� megy legk�zelebb. - A Tud�st�rba.

- Hogy megszerezzen minden tud�st? - Nem Tud�steret akart�l mondani?

- J�rtunk m�r ott, r�mes egy hely. Bocs, de az a mi kaj�nk! - M�r nem.

Thor, mi�rt menne a Tud�st�rbe?

Mert �vekkel ezel�tt a Val�s�gk�vet ott helyezt�k biztons�gba a Gy�jt�n�l.

Ha n�la van, akkor nincs biztons�gban. Csak egy idi�ta adn� neki.

- Vagy egy zseni. - Honnan veszed, hogy Thanos nem egy m�sik k�re p�ly�zik?

�sszesen hat k� van.

�s a Hatalomk� m�r Thanoshoz ker�lt m�lt h�ten, amikor letarolta Xandart.

- Mi?! - T�lem vette el a T�rk�vet, amikor v�gzett a n�pem fel�vel.

- Az Id�- �s az Elmek� a F�ld�n van a Bossz��ll�kn�l. - Bossz��ll�k?

- A F�ld legnagyobb h�sei. - Mint Kevin Bacon?

Lehet, hogy m�r �t is bevett�k. Egy ideje nem j�rtam ott.

Ami a L�lekk�vet illeti, m�g senki sem l�tta �s senki nem tudja, hol van.

�gyhogy Thanos nem szerezheti meg,

sz�val a Tud�st�rbe megy, vagyis a Val�s�gk�vet kaparintja meg.

- Sz�vesen! - Akkor oda kell menn�nk! - T�ves! Nidavellirbe vessz�k az ir�nyt.

- Ez halandzsasz�! - Tudok cifr�bbat is. - Nidavellir l�tezik? Ez komoly?

Az a hely legend�s!

Ott k�sz�lnek az univerzum legbrut�lisabb fegyverei!

�n �r�mmel elmenn�k oda, ha lehet!

A nyuszinak igaza van, � a leg�rtelmesebb k�ztetek.

- Nyuszi?! - Csak Eitri, a t�rpe tud nekem fegyvert k�sz�teni.

- Felteszem, te vagy a kapit�ny. - L�tom, v�g az eszed!

Nemes vezet�nek t�nsz. Mondd, velem tartotok Nidavellirbe?

Mindj�rt megk�rdezem a kapit�nyt.

- Ja, bocs! Az �n vagyok. Mehet�nk! - Remek!

- Csakhogy �n vagyok a kapit�ny. - Hallgass! - �s az az �n taty�m.

- Cs�ccs le! - Figyu, ez az �n haj�m, �s nem vagyok hajland� elmenni...

- M�gis milyen fegyverr�l besz�l�nk? - Ami meg�li Thanost.

- Szerinted nem k�ne mindenkinek egy? - Nem, �sszerogyn�tok a s�lya alatt,

mik�zben az elm�teket elbor�tan� a t�boly.

- Fura, hogy most m�g jobban �rdekel a dolog? - Egy kicsit.

Ha nem megy�nk el a Tud�st�rbe,

�s Thanos m�g egy k�vet megszerez, nem fogjuk tudni meg�ll�tani.

- �gy sem tudjuk. - �n m�r leosztottam a lapokat!

Adott k�r �rhaj�, �s egy rak�s elmeroggyant.

Sz�val Groot �s �n a kal�zangyallal megy�nk,

az elmeroggyantak pedig a Tud�st�rbe, hogy meg�ll�ts�k Thanost.

- Ok�s? - Ok�s, nagyon is! - Csak a rend kedv��rt!

Csak az�rt tartasz vele, mert �gy elker�l�d Thanost.

Nem illik �m ilyen hangnemben besz�lni a kapit�nnyal, Quill!

Gyere, Groot! Szakadj le a j�t�kr�l! Ne rohaszd vele az agyad!

Akkor h�t �g veletek, elmeroggyantak! Szasztok!

V�zi�, m�r megint a k�?

- Olyan, mintha besz�lne hozz�m. - �s mit mond?

Nem... nem �rtem. Zavaros.

Mondd, mit �rzel?

Egyed�l t�ged.

Ha a t�z�r�ssal menn�l Glasgow-ba, t�bb id�t t�lthetn�nk egy�tt.

- �s ha lek�sem? - J�n egy 11-kor is. - Mi lenne, ha mindet lek�sn�m?

Ha ez�ttal nem menn�k vissza?

- A szavadat adtad Starknak. - Te fontosabb vagy.

Vannak, akik engem is v�rnak. Mindketten �g�retet tett�nk.

De nem egym�snak.

Wanda, k�t �ven �t csak lopott percek jutottak,

kipr�b�ltuk, hogy m�k�dik-e ez k�zt�nk, �s nem is tudom...

Csak a magam nev�ben besz�lhetek, de szerintem... szerintem...

- M�k�dik. - Igen, m�k�dik.

Maradj! Maradj velem!

Vagy ne, ha ez t�lzottan...

MEGT�MADT�K NEW YORKOT

- Mik ezek? - Biztos r�juk figyelmeztetett a k�.

TONY STARK ELT�NT

- Mennem kell. - Ne, V�zi�!

V�zi�, ha ez t�nyleg igaz, akkor nem j� �tlet most odamenni.

Wanda...

V�zi�!

A peng�je teljesen megb�n�tott.

- Lehets�ges ez? - Elvileg lehetetlen.

�sszeomlik a rendszerem.

Kezdem azt gondolni, hogy k�r volt kikeln�nk az �gyb�l.

V�zi�!

Ide a k�vel, vagy meghal a l�ny!

El a kezekkel!

Gyer�nk! �llj fel! Kelj m�r fel! Mi lesz?

Menn�nk kell.

- K�rlek, menj! - Azt mondtad, maradjak.

- H�t maradok! - K�rlek!

- �llj fel! - Nem tudok.

- Nem akarunk meg�lni, de meg fogunk. - T�bb� nem lesz r� alkalmatok.

Fel tudsz �llni?

K�sz�n�m, Kapit�ny!

Ir�ny a g�p!

Azt hittem, hogy megegyezt�nk.

A k�zelben maradsz �s jelentkezel. Nem kock�ztatsz.

Sajn�lom, csak egy�tt akartunk lenni!

Merre, Kapit�ny?

Haza.

Pszt! Nem esik bajunk! Nem lesz baj!

- Zehoberiek... - Anya!

- Hol van az anyuk�m? - Valljatok sz�nt, k�l�nben hal�llal lakoltok! - Anya!

Az egyik oldalon megvil�gosod�s v�r, a m�sikon pedig ritka megtiszteltet�s.

- Mi a baj, kicsi l�ny? - Az anyuk�m.

Hol van az anyuk�m?

Hogy h�vnak?

Gamora.

T�zr�l pattant teremt�s vagy.

Gyere, hadd seg�tsek!

N�zd!

Csinos darab, nem igaz?

T�k�letes egyens�lyban van, ahogy mindennek kellene.

Ha elbillen az egyik oldalra vagy a m�sikra...

Tess�k, pr�b�ld ki!

T�vozzatok b�k�vel, hogy megt�rjetek a teremt�h�z!

Koncentr�lj!

Ez az, �gyes vagy!

Gamora! Szerinted ez a gr�n�t leviszi a goly�imat, vagy csak g�zt bocs�jt ki?

Arra gondoltam, hogy fell�gatok p�rat az �vemre, de nem akarn�m, hogy...

- K�rn�k t�led egy sz�vess�get. - J�, persze!

Ak�rhogyan is fog alakulni, az utunk el�bb-ut�bb Thanoshoz vezet.

Ez�rt kellenek a gr�n�tok. Bocs! Mi volna az a sz�vess�g?

Ha a dolgok balul s�lnek el, �s Thanos elkap engem...

Meg kell �g�rned nekem, hogy meg�lsz.

Mi van?

Tudok valamit, amit � nem.

�s ha kider�ti, akkor vesz�lybe ker�lhet az univerzum.

- Mi�rt, mit tudsz? - Ha elmondan�m, te is tudn�d.

- Ha olyan fontos, nem jobb, ha tudom? - Csak ha meg akarsz halni.

Mi�rt kell valakinek mindenk�ppen meghalnia?

Csak...

B�zz bennem, �s ha kell, �lj meg!

Figyu, �r�mmel! Komolyan, de...

Esk�dj meg!

Esk�dj meg �desany�d eml�k�re!

Rendben.

�gy lesz.

- Haver! Te meg mi�ta �lldog�lsz ott? - Egy �r�ja. - Egy eg�sz �r�ja?!

Most sz�vatsz?

T�k�jre fejlesztettem a l�tsz�lagos mozdulatlans�g k�pess�g�t.

Teljesen l�thatatlann� v�lok. N�zz�tek!

�pp t�m�d a majmot.

De a mozdulataim roppant lass�ak.

- �szrevehetetlenek. - Nem.

- L�thatatlan vagyok. - Szia, Drax!

A francba!

TUD�ST�R

Elhagyatottnak t�nik.

- Mozg�st �rz�kelek a harmadik kvadr�nsban. - Igen, �n is l�tom.

Tegy�k le itt!

Mindenki tudja, hogy az any�dat is k�pes lenn�l eladni,

ha �gy egy �jabb kacattal gazdag�thatod a sz�nalmas gy�jtem�nyedet.

Tudom, hogy n�lad van a Val�s�gk�, Tivan.

Ha ideadod, sok szenved�st�l k�m�led meg magad.

M�r megmondtam, hogy eladtam.

- Mi�rt hazudn�k? - Sz�modra az olyan, mint leveg�t venni.

- �ngyilkoss�g lenne. - Sz�val �rted.

M�g te sem adn�l ki a kezedb�l egy ilyen �rt�ket.

- Sajnos nem tudtam, hogy mi az. - Akkor ostob�bb vagy, mint gondoltam.

- � az. - Ez az utols� es�lyed!

Hol van a k�?

- Ma megfizet az�rt, amit a feles�gemmel �s a l�nyommal tett! - Drax, v�rj!

Ne, ne! V�rj m�g!

V�rj, v�rj m�r, Drax! M�g nincs n�la a k�!

- Ha megszerezz�k, meg�ll�thatjuk! De ahhoz kelleni fog a k�! - Persze...

Nem, nem! Ezt Ovette�rt �s Camari��rt!

Aludj!

J�l van! Gamora, Mantis, ti jobbr�l mentek, �n...

A m�sik jobbr�l!

Mi�rt?

Mi�rt te, kisl�nyom?

H�t, ez gyors volt.

B�mulatos! B�mulatos! B�mulatos!

Csal�dotts�got �rz�kelek benned, kisl�nyom.

Sejtettem �n, hogy fontos vagyok neked.

De persze sosem lehet tudni.

A val�s�g gyakran ki�br�nd�t�.

Vagyis az volt.

Mostant�l...

A val�s�g �gy alakul, ahogyan akarom.

- Tudtad, hogy idej�v�k. - Sz�m�tottam r�.

Valamit meg kellene besz�ln�nk, bogaram.

Thanos!

- Engedd el, T�rpapa! - Peter!

- Mondtam, hogy jobbra menj! - T�nyleg ezzel j�ssz?! - Ereszd el!

H�t itt a pasid!

Ink�bb csak a bar�tja, aki tit�nokat �l, �s kamatyra is kaphat�!

- Ereszd el! - Peter!

K�l�nben lerep�tem azt a szottyadt herezacsk�t az �llad hely�r�l!

�t hagyd!

Meg�g�rted!

Meg�g�rted!

Jaj, kisl�nyom! Tal�n t�l sokat v�rsz t�le.

Megk�rt, nem igaz?

Tedd meg!

Csin�ld!

Mondtam, hogy jobbra menj.

Mindenn�l jobban szeretlek!

�n is szeretlek.

J� gyerek vagy.

V�zi� nem jelentkezett?

Elt�nt a m�holdr�l valahol Edinburgh f�l�tt.

A lopott Quinjeten, amin ott volt n�gy k�r�z�tt b�n�z� is.

Csak az�rt b�n�z�k, mert �n annak b�lyegezte �ket, uram.

Te j�s�gos �g, Rhodes! A s�ketel�sben rajtam is t�ltesz.

Ha nem lenne az Egyezm�ny�k, V�zi� nem l�pett volna le.

- Ha j�l eml�kszem, maga is al��rta azt a dokumentumot, ezredes. - �gy igaz.

- �s meg is fizettem az �r�t. - Kezd elbizonytalanodni?

Azon m�r t�l vagyok.

Miniszter �r!

Van v�r a puc�jukban, azt meg kell hagyni!

Az most mag�nak is j�l j�nne.

Mert a vil�gunk l�ngokban �ll, azt hiszi, megbocs�jtottunk?

Nem �rdekel a megbocs�jt�s, �s r�g�ta nem k�rek enged�lyt.

Elvesztett�k a v�delmez�j�ket. Nek�nk kell harcolnunk.

�s ha az utunkba �ll, mag�t sem k�m�lj�k!

- Tart�ztassa le �ket! - Azonnal.

V�r a hadb�r�s�g.

- J� l�tni t�ged, Kapit�ny! - T�ged is, Rhodey! - Szia!

H�t, el�g szarul n�ztek ki.

H�z�s volt az elm�lt p�r �v?

Ja, nem �ppen �tcsillagos sz�llod�kban dekkoltunk.

Szerintem j�l n�ztek ki.

H�t, visszat�rtem.

Szia, Bruce!

Nat!

Ez rohadt k�nos.

- Val�sz�n�leg visszaj�nnek, igaz? - �s sim�n a nyomunkra bukkannak.

Mindenkire sz�ks�g lesz. Hol van Clint?

Az Egyezm�ny miatt Scott �s � v�dalkut k�t�ttek.

- H�zi �rizetben vannak. - Ki az a Scott? - � a Hangya.

Most m�r van hangy�nk meg p�kunk is?! Mindegy, figyu...

Thanosnak van a legnagyobb hadserege az univerzumban.

�s fix, hogy nem fog le�llni, am�g nincs n�la...

- V�zi� k�ve. - Akkor meg kell v�den�nk.

Nem, el kell puszt�tanunk.

Sokat t�prengtem ezen az alkalmatoss�gon a fejemben.

A term�szet�r�l �s az �sszet�tel�r�l.

�gy v�lem, hogy ha kitenn�nk egy megfelel� erej� energiaforr�snak,

amelynek hasonl�ak a tulajdons�gai, akkor tal�n...

Felbomlana a molekul�ris egys�ge.

�s te is odaveszn�l. Ebbe bele se menj�nk, ok�?

Musz�j megsemmis�ten�nk a k�vet, ha nem akarjuk, hogy Thanos� legyen.

Ez t�l nagy �ldozat lenne.

Te vagy az egyetlen, aki k�pes meghozni.

Thanos a f�l univerzumot fenyegeti.

Egy �let mit sem sz�m�t, ha �gy legy�zhetj�k.

Nagyon is sz�m�t!

- Nem seftel�nk �letekkel. - Kapit�ny!

Hetven �vvel ezel�tt fel�ldoztad magad, hogy megments t�bb milli� embert.

- Ez most mi�rt m�s? - Az�rt, mert neked lehet v�laszt�sod.

Ugyanis az elm�d szerkezete sz�mtalan k�l�nb�z� r�tegb�l �ll.

Jarvis, Ultron, Tony, �n, a k�!

Mindezek keverednek, �s mindegyik tanul a t�bbit�l.

Azt mondod, V�zi� nem csak a k�b�l �ll?

Azt mondom, ha kivessz�k a k�vet, egy csom� minden megmarad bel�led.

- Tal�n a legjobb r�szek. - Meg tudjuk csin�lni?

�n nem, �s itt nem.

Tal�ljatok gyorsan valakit �s egy megfelel� helyet!

Ross nem adja vissza nektek a r�gi szob�tokat.

�n tudok egy helyet.

VAKANDA

�rtes�tett�k a test�rs�get �s a Dora Milaje-t.

- �s a Hat�rt�rzset? - Akik megmaradtak.

�zenj�nk a jabariknak is! M'Baku �l-hal a harc�rt.

Igenis, fels�g! Vele mi legyen?

Tal�n m�r elege van a h�bor�b�l, de a Feh�r Farkas �pp eleget pihent.

Hol a balh�?

K�zeledik.

R�g�ta szolg�lom m�r Thanost.

M�g sohasem csal�dott bennem.

Ha �gy �rkezn�k a tal�lk�nkra a Tit�non,

hogy az Id�k� a m�g mindig a kiss� bosszant� testeden fityeg,

akkor bizony rosszul j�rn�k.

K�rem...

A k�vet!

- Te azt�n h�s�ges vagy a gazd�dhoz! - Ha m�r sz�ba ker�lt a h�s�g...

- Mi a...? - Tudom, mit fog mondani! - Semmi keresnival�d itt!

- Haza akartam menni. - Nem �rdekel!

- Ha m�r ilyen magasan voltam, felm�sztam. - M�gis elmondja.

- R�ad�sul ez a szerk� eszm�letlen�l k�zre �ll, sz�val... - Rohadt �letbe!

Igaz�b�l a maga hib�j�b�l vagyok itt.

- Hogy mit mondt�l?! - Ezt visszasz�vom! De most itt vagyok az �rben. - Igen!

Pont ott, ahol nem k�ne lenned.

Ez nem egy New York-i kir�ndul�s, inn�t nem megy�nk haza.

- Hallod? Ne mondd, hogy �tgondoltad! - �tgondoltam! Nagyon is! - Dehogyis!

Hogy legyek �n a bar�ts�gos P�kember, ha nem lesz kivel bar�tkoznom?

Ok�, ennek nem sok �rtelme volt, de tudja, hogy �rtem.

Gyere, mutatok valamit!

� ott bajban van. Mi a terved? Halljam!

Ok�, ok�... J�l van.

Van az a bazi r�gi film, A bolyg� neve: Hal�l.

F�jdalmas, igaz?

Mikroseb�szetre tervezt�k �ket, �s ak�r egyetlen darab is k�pes...

Var�zs�t�sre v�gezni a bar�toddal.

Megs�gom, hogy nem vagyunk bar�tok. A megment�se amolyan szakmai sz�vess�g.

Nem mented meg.

A k�pess�geid elt�rp�lnek az eny�mek mellett.

Ja, de a k�ly�k t�bbet j�r moziba.

Ez az! H�, ezek meg mik?!

Mi m�g le sem pacsiztunk.

Zs�r!

- Musz�j lesz visszafordulnunk. - Persze...

- Most meg menek�lne. Micsoda h�s! - Meg akarom v�deni a k�vet!

- �n meg azt akarom, hogy k�sz�nje meg. Hallgatom! - M�gis mi a fen�t?

- Hogy majdnem kirep�tett az �rbe? - Ki mentette meg, H�kuszp�k? H�t �n!

Rejt�ly, hogy nem fesz�ti sz�t a nagy arca a sisakj�t.

Ismerje el! Hiba volt, hogy nem sz�llt ki a bulib�l!

- Megmondtam, hogy ne folyjon bele! - �n nem a maga kott�j�b�l j�tszom.

�ppen ez�rt ragadtunk egy rep�l� f�nkon, messze a F�ldt�l er�s�t�s n�lk�l.

- Itt vagyok �n! - Te potyautas vagy! Most a feln�ttek besz�lgetnek!

Eln�z�st! Nem vil�gosak a viszonyok. Mi maga a fi�nak? A gy�mja?

- Nem, am�gy Peternek h�vnak. - Doctor Strange!

Ja! Hogy a h�snevekkel villogunk? Akkor sz�l�tson csak P�kembernek!

�gy t�nik, az �rhaj�t robotpil�ta ir�ny�tja.

Bele tudunk avatkozni, hogy hazajussunk?

- Stark! - Igen? - Haza tud juttatni? - Igen, hallottam a k�rd�st.

Nem biztos, hogy j� �tlet.

Semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt nem vihetj�k el az Id�k�vet Thanosnak.

- Nem hiszem, hogy �rti, mi forog itt kock�n. - Nem, maga nem �rti!

K�ptelen felfogni, hogy minden egyes gondolatom Thanos k�r�l forog hat �ve!

Akkor csapott le New Yorkra, �s most visszat�rt!

Nem tudom, mit csin�ljak.

Nem tudom, hogy n�lunk vagy n�la lenne jobb szembesz�llni vele, de l�tta,

hogy mit m�veltek, �s mire lehetnek k�pesek.

A saj�t bolyg�j�n nem sz�m�t r�nk.

Azt mondom, k�zdj�nk meg vele n�la, doki.

Csatlakozik?

J�l van, Stark! Odamegy�nk, de tiszt�zzunk valamit!

Ha meg kell mentenem mag�t, a sr�cot vagy az Id�k�vet,

akkor gondolkod�s n�lk�l hagyom meghalni magukat!

Musz�j, mert ezen m�lik az univerzum sorsa.

Pomp�s! Micsoda erk�lcs�k!

Megdum�ltuk.

J�l van, k�ly�k!

Bossz��ll� vagy!

Gondoltam, tal�n �hes vagy.

- Mindig is ut�ltam ezt a tr�nt. - Mes�lted.

De az�rt rem�ltem, hogy egy nap elfoglalod.

Gy�l�ltem ezt a termet, az �rhaj�t... Az eg�sz �letemet.

Ezt is mondtad.

Minden nap.

Csaknem h�sz �ven �t.

M�g gyerek voltam, amikor elrabolt�l.

Megmentettelek.

Nem.

Nem, boldogan �lt�nk a bolyg�mon.

Mert �heztetek �s marad�kot guber�ltatok?

A bolyg�d pusztul�sra volt �t�lve, amit �n megakad�lyoztam.

Tudod, mi van ott az�ta?

Az �j gener�ci� eg�sz �let�ben j�llakhat �s j� leveg�t sz�v,

mint a paradicsomban.

- Mert meg�lted a lakoss�g fel�t. - Csek�ly �r a megv�lt�s�rt.

- �r�lt vagy! - Ez egyszer� matematika.

Az univerzum v�ges, ahogy az er�forr�sai is.

Ha az �let szabadon burj�nozhat, akkor egyszer elsorvad.

- Kord�ban kell tartani. - Ez csak l�z�lom.

Egyed�l �n tudom, hogy �gy van.

Legal�bbis nincsen m�s, aki hajland� cselekedni.

Egykor...

Te is...

Ugyanezt akartad,

amikor az oldalamon harcolt�l, kisl�nyom.

Nem vagyok a l�nyod.

Minden, amit ut�lok magamban, bel�led sarjadzik.

�s ek�zben te lett�l az univerzum leg�d�zabb n�je.

Ez�rt b�ztam benne, hogy megleled a L�lekk�vet.

Sajn�lom, hogy csal�d�st okoztam!

Val�ban csal�dtam, de nem az�rt, mert nem tal�ltad meg.

Hanem mert igen.

�s hazudt�l.

Nebula!

Ne tedd ezt!

Nemr�g a n�v�red fellop�zott erre az �rhaj�ra, hogy v�gezzen velem.

- K�rlek, ne csin�ld! - Kis h�j�n siker�lt is neki.

Ez�rt idehoztam, hogy valljon.

El�g! Hagyd abba, k�rlek!

Esk�sz�m neked az �letemre, hogy nem tal�ltam meg a L�lekk�vet!

- Mem�riaf�jlok megnyit�sa. - Tudod, mit akar csin�lni!

- K�szen �ll, �s a k�vekre f�j a foga. Az �sszesre! - Sosem szerzi meg �ket.

- Dehogynem! - Nem tudja, Nebula.

El�gettem a t�rk�pet, ami elvezet a L�lekk�h�z.

Hamuv� lett.

Er�s vagy,

mint �n.

Nagylelk�,

mint �n.

De soha nem tan�tottalak hazudni, az�rt megy ilyen pocs�kul.

Hol van a L�lekk�?

A Vormiron!

A k� a Vormiron van.

Vezess oda!

- �n vagyok Groot. - Vizelj a poh�rba! M�gis mi�rt n�zn�nk oda?

- Csin�ld m�r! Ne legy�l ilyen fat�k�! - �n vagyok Groot!

Fogd a poharat, �ntsd ki ami benne van, �s pisilj bele megint!

- Besz�lsz Grootul? - Otthon volt ilyen v�laszthat� kurzus.

- �n vagyok Groot. - Tudni fogod, ha k�zel�t�nk.

Nidavellirben egy perzsel� neutroncsillag forr�s�g�t hasznos�tj�k.

Ott sz�letett a p�r�ly�m.

�r�letes hely.

Ok�, elj�tt a kapit�ny ideje.

Kinyiffant a tes�d, mi? El�g nagy szopacs.

Tudod, volt � m�r halott.

De att�l tartok, ez�ttal t�nyleg meghalt.

- �s mondtad, hogy a n�v�red meg az ap�d is... - Halottak.

- De any�d az�rt m�g �l? - Meg�lte egy s�t�t t�nd�r.

- �s a legjobb bar�tod? - �t sz�ven sz�rt�k.

Biztos k�szen �llsz erre a gyilkol�sz�s k�ldet�sre?

Nan�!

A harag, a bossz�v�gy, a d�h, a f�jdalom...

Ezek mind csod�latos �szt�nz�k.

�gy sokkal tiszt�bban l�tok, �gyhogy mehet a menet!

�rtem, de most Thanosr�l van sz�. � a legkem�nyebb rosszfi� a vil�gon.

- Velem m�g nem akadt �ssze. - De, igen. - J�, de csak egyszer.

- �s ne feledd, �j p�r�ly�m is lesz! - H�t, rem�lem, el�g �t�s.

1500 �ves vagyok, �s m�r meg�ltem k�tszer ennyi ellens�gemet.

Mindny�jan v�gezni akartak velem, de egyt�l egyig elbuktak.

Az�rt �lek m�g, mert a sors �gy akarja.

Thanos csup�n a k�vetkez� gazember, akit el�r a bossz�m! A sors �gy akarja!

�s mi van, ha t�vedsz?

Ha m�gis meghaln�k... H�t mit vesz�thetek?

�n sokat vesz�thetek. Szem�ly szerint �n sokat.

J�l van.

Figyelj, ha a sors t�nyleg azt akarja, hogy meg�ld azt a tet�l�d�t,

- f�l szemmel semmire sem m�sz. - Ez meg mi? - Kett�t tal�lhatsz!

- Egy gy�k�r elvesztett ellenem egy fogad�st. - A szeme volt a t�t?

Nem, sz�z kredit, de �jjel besurrantam a szob�j�ba, �s elcs�rtam a szem�t.

K�sz�n�m, j�s�gos nyuszi!

�n lemostam volna.

Sajna csak �gy tudtam kicsemp�szni, hogy feldugtam a... H�, megj�tt�nk!

Nem m�k�dik. Minden s�t�tnek t�nik.

Nem a szem miatt.

Ez nem stimmel. Kihunyt a csillag.

�s megfagytak a gy�r�k.

NIDAVELLIR

Rem�lem, jobban tudnak fegyvert k�sz�teni, mint takar�tani.

Tal�n besokalltak att�l, hogy egy szem�tdombon �lnek a semmi k�zep�n.

A kov�csol�hely �vsz�zadok �ta nem �llt le.

- Azt mondtad, Thanosnak van egy keszty�je, igaz? - Igen, mi�rt?

Tal�n olyasmi, mint az?

- �n vagyok Groot. - Menj vissza a kabinba!

Eitri, v�rj! �llj le!

Thor?

- Mi t�rt�nt itt? - Meg kellett volna v�denetek minket.

- Asgardnak meg kellett volna v�denie minket! - Asgard romba d�lt!

Eitri, az a keszty�... M�gis mit csin�lt�l?!

H�romsz�z t�rpe �lt ezen a gy�r�n.

Azt hittem, ha megteszem, amit k�r, nem esik bajuk.

Megcsin�ltam, amit akart.

Egy eszk�zt, amely k�pes kiakn�zni a k�vek erej�t.

Azt�n meg m�gis meg�lt mindenkit.

Kiv�ve engem.

Azt mondta, "az �leted a ti�d".

"De a kezed egyesegyed�l az eny�m".

Eitri, nekem nem is kell a kezed. Minden fegyver, amit tervezt�l...

Minden b�rd, p�r�ly �s kard a fejedben van!

Hidd el! Tudom, hogy milyen, ha minden rem�ny elveszett!

De mi ketten egy�tt meg�lhetj�k Thanost!

Mantis, most j�l figyelj! Tal�lkozzunk a Tit�non!

- Mi t�rt�nik? - Azt hiszem, megj�tt�nk. - K�tlem, hogy ez mag�t�l leparkol.

Ragadd meg a vez�rl�kart! Ezt meg z�rd r�!

Megvagy? Ezt egy nagy fick�ra tervezt�k, sz�val egyszerre kell mozgatnunk.

Rendben, mehet?

El kellene fordulnunk! Most! Most! Most!

TIT�N

J�l van?

Necces volt.

J�v�k eggyel.

El�re sz�lok, ha egy �rl�ny lerakja a toj�sait a mellkasomban,

- �s v�g�l megeszem magukat, akkor bocs! - Ne halljak t�bb popkult utal�st, vili?

Csak azt akartam mondani, hogy j�n valami.

Thanos!

K�rlek, ne rakd bel�m a toj�saidat!

Nyughass!

B�cs�zz el rongy �letedt�l!

Mindenki maradjon, ahol van, �s nyugodjon le a p-be!

Csak egyszer k�rdezem. Hol van Gamora?

Figyu, jobbat k�rdezek. Ki az a Gamora?

M�g jobbat k�rdezek! Mi�rt Gamora?

�ruld el, hol a l�ny, vagy esk�sz�m, kicsin�lom ezt a kis mitugr�szt!

Ok�s! Te lel�v�d �t, �n meg odap�rk�l�k neki. Hajr�!

Csin�ld, Quill! �n kib�rom.

- Nem b�rja ki! - �gy van, t�nyleg nem. - Nem mondj�tok el, hol van Gamora?

Nem g�z! V�gzek mindh�rm�tokkal, azt�n kiszedem Thanosb�l �n magam!

- Veled kezdem! - V�rj csak, Thanos?! �nts�nk tiszta vizet a poh�rba!

Mondd meg, milyen urat szolg�lsz?

Hogy milyen urat szolg�lok?! Most mondjam azt, hogy J�zust?

- Teh�t F�ldi vagy. - Missourib�l sz�rmazom.

Az is ott van, te kret�n! Mi�rt estetek nek�nk?

Sz�val ti nem Thanosszal vagytok?

Hogy mi? Thanosszal? Dehogy! Meg akarom �lni.

Elvitte a csajom. De ti m�gis kik vagytok?

- H�t a Bossz��ll�k, tes�! - Akkor r�latok besz�lt Thor!

- Ismeritek Thort? - Igen.

Colos, k�zepesen j�k�p�. Meg kellett menten�nk.

Most hol van?

- Teh�t ez a terv? Fejbe k�lintjuk egy t�gl�val? - Ez csak a forma.

Ebbe �ntj�k a kir�lyi fegyvert, minek nincs p�rja Asgardban.

Elvileg a Bifr�szt�t is k�pes megid�zni.

Neve is van?

- Vihart�r�. - Ezt az�rt t�ltolt�k.

Hogy k�sz�tj�k el?

Be kell izz�tanunk a koh�t.

Fel�lesztj�k egy haldokl� csillag sz�v�t.

Nyuszi, ind�tsd a kabint!

Mi a fene t�rt�nt ezen a bolyg�n? Nyolc fokkal elbillent a tengelye.

�s a gravit�ci� tot�l megkerg�lt.

Egyetlen szerencs�nk van. Thanos j�n hozz�nk.

Erre �p�t�nk. Nagy vonalakban meg is van a terv.

Csapd�ba csaljuk Thanost, �s megszerezz�k a cuccot.

Nem akarunk j�tszadozni a pasassal. Csak a keszty� kell.

Te �s�tozol?

�pp mik�zben felv�zolom a dolgot? Figyelsz r�m egy�ltal�n?

- Nem, mi�ta azt mondtad, megvan a terv. - Mr. Propert elvesztett�k.

- Figyu, �k nem agyalj�k t�l a dolgot. - Akkor hogy gy�zik le az ellens�get?

- Kard�lre ok�djuk. - �gy bizony!

J�l van, k�rlek, gyertek ide! Lord uram, ideh�vn�d a komp�ni�d?

Lord uram? Sz�l�ts csak �rlordnak!

�ssze kell dolgoznunk. Ha ilyen hebrencsen rontunk Thanosnak...

�reg, ne nevezz hebrencsnek! Nem tudjuk, mit jelent.

De optimist�k vagyunk, ez igaz. Szerintem j� a terved, csak b�na.

B�zz�tok r�m a tervez�st, �s akkor t�k kir�ly lesz!

Mint amikor t�nccal mentetted meg a vil�got.

- Micsoda?! - Nem fontos, hagyjuk! - �gy, mint a Gumil�bban?

Igen, pontosan �gy!

- M�g mindig az a legmen�bb film? - Sohasem volt az.

Ne add al� a lovat! Semmire sem megy�nk ezzel a Flash Gordonnal.

Flash Gordon? Ez am�gy megtisztel�!

�s egy�bk�nt csak f�lig vagyok ember. Az 50% l�k�tts�gem n�latok 100%.

- Lehidalok a logik�dt�l. - Eln�z�st!

A bar�totok gyakran csin�l ilyet?

Strange, minden ok�?

Nyugi, visszat�rt!

Ez meg mi volt?

El�reutaztam, hogy l�ssam az alternat�v j�v�ket.

Az �sszecsap�s valamennyi lehets�ges kimenetel�t.

- Mennyit l�tott? - 14 000 605-�t.

H�nyszor gy�zt�nk?

Egyszer.

VORMIR

Aj�nlom, hogy odaf�nt legyen a k�.

Vagy a n�v�red b�nja.

K�sz�ntelek, Thanos, A'lars fia!

- �s Gamora, Thanos le�nya. - Ismersz minket?

Az a sorsom, hogy mindenkit ismerjek, aki idej�n.

Hol van a L�lekk�?

Jobb ha tudod, hogy a k� sz�rny� �rat k�vetel.

K�szen �llok.

Eleinte mind ezt gondoljuk.

S�lyos t�ved�s.

Hogyhogy ilyen j�l ismered ezt a helyet?

Egy �r�kk�val�s�ggal ezel�tt �n is a k�vek nyom�ban j�rtam.

Egyet m�g a kezemben is fogtam, de eltasz�tott.

Sz�m�z�tt ide.

Elvezetek m�sokat a kincshez, amely nem lehet az eny�m.

Amit keresel, itt hever el�tted, ak�rcsak az, amit�l f�lsz.

- Mi ez? - Az �ra.

A L�lekk� k�l�nleges helyet foglal el a V�gtelen K�vek k�z�tt.

Mondhatjuk, hogy van benne egy fajta b�lcsess�g.

�ruld el, mi kell neki!

Az�rt, hogy az, aki birtokolja, tiszt�ban legyen az erej�vel,

a k� �ldozatot k�vetel.

Milyet?

Ha meg akarod szerezni a k�vet, el kell vesz�tened azt, amit szeretsz.

Lelket l�lek�rt.

Mennyit �lmodoztam arr�l a napr�l... Arr�l a pillanatr�l...

Amikor elnyered m�lt� b�ntet�sed.

Mindig csal�dnom kellett.

De most...

Gyilkolsz, sanyargatsz...

�s azt mondod, hogy ez a kegyelem?

Az univerzum �t�lt feletted.

Azt v�rtad, hogy megjutalmaz, de megtagadta az �hajodat.

Elbukt�l.

Megmondjam, hogy mi�rt?

Mert nem szeretsz semmit �s senkit.

Nem.

T�nyleg? Te most s�rsz?

Nem �nmaga miatt.

Nem.

- Ez nem szeretet. - Egyszer m�r megtagadtam a v�gzetemet.

Nem tehetem meg ism�t. M�g �rted sem.

Sajn�lom, kisl�nyom!

S�llyedj 2600 l�bra! Ir�ny: 0-3-0.

Rem�lem, tudod, mit besz�lsz, k�l�nben gyorsabban �r�nk f�ldet, mint akarn�nk.

Amikor azt mondtad, Vakanda kit�rja kapuit a vil�g el�tt,

- egy�ltal�n nem �gy k�pzeltem el. - Mi�rt, mit v�rt�l?

Egy olimpi�t. Esetleg egy Stabucksot.

- Meg kell hajolni? - Ja, v�gt�re is � egy kir�ly.

�gy �rzem, folyton h�l�lkodom neked.

- �llj m�r le, haver! - Ez n�lunk nem szok�s.

- Mekkora t�mad�sra kell felk�sz�ln�nk? - Uram, szerintem k�sz�ljenek j� nagyra.

�s hogy �llunk?

Megkapj�k a test�reimet, a Hat�rt�rzset, a Dora Milaje-t, valamint...

Egy kiss� labilis sz�z�ves fick�t.

- Hogy vagy, Buck? - Ahhoz k�pest j�l, hogy nyakunkon a vil�gv�ge.

Polimorf szerkezete van.

Igen, az idegsejteken nem szekvenci�lisan csatlakoztattuk.

Nem �rtem, mi�rt nem programozt�k �t a szinapszisokat, hogy egy�ttm�k�djenek.

Mert ez esz�nkbe sem jutott.

- Biztos mindent megtettek. - Meg tudod csin�lni?

Igen, de t�bb mint k�tmilli� idegsejtje van.

�ramk�ri hib�k eg�sz sor�t v�lthatja ki, ha elv�tem.

Id�be telik, braty�.

- Mennyibe? - Amennyit k�pesek nyerni.

Valami bel�pett a l�gk�rbe.

Kapit�ny, t�madt egy kis probl�ma.

Im�dom ezt a helyet!

Az�rt m�g ne kezdj�nk �nnepelni! N�h�ny a b�ra mell� fog csap�dni.

M�r t�l k�s�. Meg kell semmis�ten�nk a k�vet.

- Fek�dj sz�pen vissza az asztalra! - Feltartjuk �ket.

- Wanda! Amint kiker�lt a k� a fej�b�l, �gesd porr�! - �gy lesz.

�r�ts�k ki a v�rost, aktiv�ljuk a v�delmet,

� meg kapjon egy pajzsot!

Szerintem nem �rted a dolog fizik�j�t. Ezek a gy�r�k hatalmasak.

Ha be akarod �ket ind�tani, akkor valami nagyobb kell, hogy megmoccanjanak.

- Azt b�zd csak r�m! - B�zzam r�d?

Haver, kint vagy az �rben, �s nincs n�lad semmi, csak egy k�t�l...

Izz�tsd a hajt�m�vet!

Padl�g�z, nyuszi!

Sz�p munka, fiam!

Na, ez Nidavellir!

- Az �rd�gbe! - Az �rd�gbe? Mi a baj? - T�nkrement a szerkezet.

- Hogy mi van? - Ha nincs nyitva, nem tudom felhev�teni a f�met.

- �s meddig kell hev�teni? - P�r percig, tal�n tov�bb. Mi�rt?

- Majd �n nyitva tartom. - Az �ngyilkoss�g.

Az is az, ha nem lesz fegyverem Thanos ellen.

- Mi a helyzet, Bruce? - Lassan kezdek r��rezni.

Ap�m! Ez fantasztikus, Nat! Mintha megint Hulk lenn�k, csak...

J�l vagyok, semmi baj!

K�t h�jelet �rz�kelek a f�k m�g�tt.

- K�sz�n�m, hogy mellett�nk �lltok! - Ez term�szetes, testv�rem!

Hol a m�sik haverotok?

Az �letetekkel fizettek az �v��rt!

- Thanos nagyon sz�m�t a k�re. - Ne �lmodozzon!

Most m�r Vakand�ban vagytok.

Thanos itt csak v�ront�sra sz�m�that.

Minket a v�ront�s nem riaszt meg.

- Feladj�k? - Nem �ppen.

Mik ezek?

J�l felh�ztuk a csajt.

K�pesek meg�lni magukat.

- L�tt�tok a fogukat?! - Vigy�zz, meg ne perzseld a sz�rnyadat!

Kapit�ny, ha tesznek egy k�rt �s m�g�nk ker�lnek, V�zi� v�dtelen marad.

- Akkor tartsuk �ket magunk el�tt! - M�gis hogyan?

Kinyitjuk a b�r�t.

Ha jelzek, nyiss�tok ki a 17-es szakaszt!

Er�s�tsd meg, fels�g! Azt mondtad, hogy nyissuk ki a b�r�t?

- Majd ha jelzek. - Ez Vakanda v�g�t jelenti.

Akkor ez lesz a legnemesebb v�g a t�rt�nelemben.

Vakanda, l�gy �ldott!

Most!

- Mikor leszel k�sz, Shuri? - M�g csak most kezdtem hozz�.

Akkor csipkedd magad!

- Mindenek atyja, adj er�t! - Felfogtad, fiam?

Egy csillag teljes erej�t kell ki�llnod.

- V�gez veled. - Csak ha meghalok.

Igen, �gy �rtettem, hogy v�gez veled.

Tartsd! Tartsd, Thor!

Thor, mondj valamit! Gyer�nk!

Thor, j�l vagy?

- Azt hiszem, haldoklik. - Kell neki a csatab�rd!

Hol van a ny�l?!

Gally! Keress�k meg a nyelet!

T�l sokan vannak! Banyek!

Ezzel v�ge a dalnak!

Vezessetek Thanoshoz!

�, igen!

Te azt�n igazi tit�n vagy!

�spis Sz�j meghalt, igaz?

A mai nap nagy �rat k�vetel.

- De �spis Sz�j teljes�tette k�ldet�s�t. - Ezt m�g megb�nhatod.

Most szembe ker�lt�l a titkos tanok mester�vel.

Mit gondolsz, hova hozott?

Kital�lom. Ez az otthonod?

Az volt.

Eg�szen gy�ny�r�.

Olyan volt, mint a legt�bb bolyg�. Sok �hes sz�j, kev�s �lelem.

A kihal�s sz�l�n megold�st aj�nlottam.

A n�pirt�st?

V�letlenszer�en �s szenvtelen�l. Gazdagot �s szeg�nyt egyar�nt s�jtva.

�r�ltnek neveztek. Azt�n beigazol�dott a j�slatom.

- Gratul�lok! Nagy l�tnok vagy. - Ink�bb t�l�l�.

Aki t�megeket akar legyilkolni.

Ha n�lam lenne mind a hat k�, el�g lenne egyetlen csettint�s,

�s megsz�nn�nek l�tezni. Szerintem ez kegyelem.

�s ut�na?

V�gre megpihenn�k, �s h�l�t�l �vezve n�zn�m a napfelkelt�t.

A legnehezebb d�nt�sekhez kell a legnagyobb elsz�nts�g.

Elsz�nts�gb�l n�lunk szint�n nincs hi�ny.

N�latok?

- Sima �gy, Quill! - Ja, ha azt akartad, hogy bep�ccenjen.

Bumm!

Ne hagyd, hogy �k�lbe szor�tsa a kez�t!

Var�zslat!

M�g t�bb var�zslat!

Var�zsr�g�s!

Var�zs...

F�reg!

- L�m-l�m! - Meg kellett volna �ln�d. - G�pk�nt m�g hasznodat vettem!

Hol van Gamora?

- Elb�dult? Tartsd �gy! - Igyekezz! Rettent�en sz�v�s!

Parker! Gyere, seg�ts! Nem marad �gy sok�ig.

Sz�t kell nyitnunk az �kl�t, hogy lej�jj�n!

Gyerekj�t�k! Am�gy ez az �n tervem volt.

Most nem vagy olyan kem�ny, mi? Hol van Gamora?

- Az �n Gamor�m! - Ti�d a francokat!

Hol van?

- Thanos szenved. - Helyes!

�s... �s gy�szol!

M�gis mit gy�szolhat egy ilyen sz�rnyeteg?

Gamor�t.

- Mi? - Elvitte �t a Vormirra, �s a L�lekk�vel t�rt vissza.

Gamora n�lk�l.

Ide figyelj, Quill! �rizd meg a hidegv�red, meg�rtetted?

Ne, ne! Meg ne �sd! M�r majdnem lej�tt a keszty�!

Mondd, hogy nem igaz!

Te vadbarom! Mondd, hogy nem �lted meg!

Musz�j volt.

Nem lehet! Ez nem lehet igaz!

- Ne! Ez nem lehet! - Quill! �llj m�r le!

- �llj! �llj m�r le! El�g volt! - Nem!

Lej�n! Mindj�rt lej�n! Majdnem megvan!

Basszus!

V�getek van, szutykok!

Gyertek! Gyertek, banyek! Gyertek, gyertek csak!

- Hogy�r' adod a stukkert? - Nem elad�.

Na j�, �s a karod?

Kajak leny�lom!

- �j frizura? - Lekoppintottad a szak�llamat.

- � egy j� bar�tom. A fasr�c. - �n vagyok Groot!

�n pedig Steve Rogers.

Vissza! Visszavonul�s!

- Sorozzuk meg �ket a bal sz�rnyon! - Azt csin�lom!

Mi�rt volt eddig � odafent?

Kij�tt a l�ny. A k�vet!

Sr�cok! �gy t�nik, V�zi� bajban van!

Ments�tek meg!

- Int�zem! - Indulok!

Egyed�l hal meg, ak�rcsak te.

Wanda nincs egyed�l.

�, nem! Ne is �lmodj r�la, pajti! Nem olyan lesz, mint New Yorkban!

Ez a cucc m�g Hulkot is lenyomta!

Sr�cok! V�zi�nak s�rg�s seg�ts�g kell!

Hulk, Hulk! Tudom, hogy szeretsz az utols� pillanatban k�zbel�pni,

de ez most az utols� ut�ni, banyek!

Hulk! Hulk! Baszki, Hulk!

- Nem! - Akkor d�g�lj meg, te benga z�ld sutty�!

Majd megoldom �n.

Na, gyere!

Cs�vi!

Hulk, b�ven lesz mit megdum�lnunk.

Azt hittem, egy g�ppel neh�z elb�nni, de te is meghalsz, mint az emberek.

T�nj el innen!

Nyom�s!

Ez undor�t�.

Mondtam, hogy menj el!

Nem seftel�nk �letekkel, Kapit�ny.

Megvagy! Te is megvagy!

Bocs, m�g nem v�gom a neveteket!

Tele vagy tr�kk�kkel, m�gus.

De egyszer sem haszn�ltad a leger�sebb fegyveredet.

Ut�nzat.

Ha m�g egy holddal megdobsz, be fogok pipulni.

- Stark. - Ismersz engem?

M�g sz�p! Nem csak t�ged s�jt a tud�s �tka.

Te vagy az egyetlen �tkom.

Ne m�r!

Ennyi strapa egy cseppnyi v�r�rt?

Basszus!

Le a kalappal, Stark!

Miut�n v�geztem, az emberis�g fele m�g �lni fog.

Rem�lem, eml�kezni fognak r�d.

El�g!

Hagyd �letben, �s odaadom a k�vet!

De semmi tr�kk!

Ne!

M�r csak egy kell.

Hol van?!

Most vesztett�nk?

Mi�rt csin�ltad?

Kezd�dik a v�gj�t�k.

J�l vagy?

Mi az? Mi a baj?

Itt van.

Mindenki hozz�m! T�mad� �rkezik.

Mi a franc?!

Kapit�ny, � az.

Figyelem! Legyetek r�sen!

- Wanda, itt az id�! - Nem!

�k nem tudj�k meg�ll�tani, de mi igen. N�zz r�m!

- K�pes vagy elpuszt�tani a k�vet! - Hagyd ezt! - Wanda, k�rlek!

Kifutunk az id�b�l.

- Nem megy. - Dehogynem, menni fog.

Ha Thanos megszerzi a k�vet, oda a f�l univerzum.

Ez nem fair.

Nem neked k�ne megtenned.

De semmi baj!

Nem okozol f�jdalmat.

Csak t�ged �rezlek.

Szeretlek!

Meg�rtelek, gyermekem.

Jobban, mint b�rki m�s.

Te ezt nem �rted.

Ma t�bbet vesz�tettem el, mint hinn�m.

De most nincs id� gy�szolni.

Most m�r egy�ltal�n nincs id� sem.

Ne!

Megmondtam, hogy hal�llal lakolsz!

K�r, hogy...

K�r...

K�r, hogy nem a fejemet d�fted �t.

Ne!

Bogaram?

Megtetted?

Igen.

Mit �ldozt�l fel?

Mindent.

Mit csin�lt�l?

Mit csin�lt�l?

Hov� ment?

Thor...

- Hov� ment? - Steve!

H�, t�bornok! Gyere! Nem halhatunk meg itt.

Fels�g!

- �n vagyok Groot. - Nem!

Ne, ne! Ne! Groot!

Ne!

Sam?

Sam, merre vagy?

�rz�kelek valamit.

Quill?

- Nyugi, Quill! - Jaj, ne!

Tony!

Nem volt m�s megold�s.

Mr. Stark?

Nem vagyok t�l j�l.

- Semmi baj! - Nem tudom, hogy... Nem tudom, mi t�rt�nik...

Nem akarok meghalni! Mr. Stark, k�rem! Nem akarok meghalni!

Nem akarok meghalni!

Sajn�lom!

Megtette.

Ez meg mi? Mi a franc t�rt�nt?

Jaj, istenem!

Ford�totta �s id�z�tette: Taurusz www.twitter.com/TauruszSub www.feliratok.info

BOSSZ��LL�K: V�GTELEN H�BOR�

- M�g mindig nincs h�r Starkr�l? - Nem, nincs.

A bolyg� minden m�holdj�val �t kutatjuk teljesen eredm�nytelen�l.

- Mi az? - T�bbsz�r�s illet�ktelen bel�p�s a vakandai l�gt�rbe.

- Az energiajel�k ugyanakkora, mint a New York-i esetn�l? - T�zszer nagyobb.

- Sz�ljon Kleinnek, hogy... - Nick, Nick!

J�l vannak?

�res az utast�r.

Sz�ljon be! V�r�s k�d!

Nick!

Hill?

Jaj, ne!

A j� kur...

K�LD�S...

THANOS M�G VISSZAT�R