Original subtitles

- Desculpem. - Bom...

- � tudo, Coca. - Sim.

- Como est�, Costas? - O que faz aqui, doutora?

Podia ser mais simp�tico, fiz 800 km sem parar.

- Veio sozinha? - Sim.

Quero ver a Marcela.

N�o tinham mudado de ideias?

N�o, tivemos alguns problemas, mas aqui estou eu.

Posso v�-la?

- Muito bem, venha. - Obrigada.

- Pens�vamos que j� n�o vinha. - Eu sei, desculpe.

Por aqui.

- Fa�a favor. - Obrigada.

N�o se demore.

Ol�.

O que faz aqui?

- Vim visitar-te. - Brinca com as pessoas, doutora.

N�o, disse-te que vinha e aqui estou.

Marcela, eu vim.

O que se passa?

Os meus outros filhos nasceram sem problemas.

Este tamb�m nascer�.

- Estarei aqui contigo... - A doutora diz isso e depois parte.

N�o partirei.

N�o partirei...

- Promete? - Prometo.

N�o arredo p�.

Posso?

Sim.

Posso pedir-lhe um favor, doutora?

Quero um peda�o de chocolate.

- Est� bem. - Vendem na loja da esquina.

Na loja da esquina.

- Como est�, Marcelita? - Estou bem.

Pe�o-lhe que saia, doutora. Ela precisa de descansar.

Est� bem.

At� logo.

O quarto 34 � no 2.� andar � esquerda.

O pequeno-almo�o � entre as 7h e as 10h.

- Sim. Obrigada. - � tudo?

- Sim, � tudo. - Muito bem.

A sua identifica��o!

- Como? - A sua identifica��o.

- Obrigada. - Ora essa.

Aqui tem os chocolates.

E o troco.

- Obrigada, boa noite. - Obrigada.

Ponha-a a soro.

- O bloco est� pronto. - �timo, ajude-me.

Claro.

Marcela?

Descontraia.

Eu ajudo-te.

- Est� quase. - O que faz aqui, doutora?

- Toma, Burgos. - Calma.

Devagar.

- Para onde v�o? - Calma.

Calma, estamos quase. Devagar.

Esperem, vou convosco.

- Calma. - Devagar.

- Calma, vamos l�. - Tenho medo.

Meu Deus, d�i tanto!

D�i tanto!

Descontraia.

D�i tanto!

Marcela, comeste os chocolates que te trouxe?

- Quais chocolates? - Os que lhe trouxe. Comeste-os?

- Comeu? - Sim.

Como assim? Todos?

- Todos. - Devia estar em jejum.

Pe�o-lhe que n�o interfira mais.

Deixe-nos trabalhar.

- N�o lhe disseram que tinha de jejuar? - Saia e deixe-nos trabalhar.

- Ajudem-me! - Tragam isto, vamos.

- Rita, leva-a para a sala de partos. - Sim.

J� l� vou.

Vamos.

N�o sabia, desculpe-me.

- N�o faz mal. - N�o sei o que me deu.

Doutora!

Respira.

- Respira. - Ser� parto normal.

- N�o ser� cesariana? - Tem as contra��es muito pr�ximas.

Ser� um parto normal.

- De certeza? - � mais seguro.

- Respira, Marcela. - Vamos.

Tudo correr� bem.

- Depressa. - Quero assistir, por favor.

Por favor. Prometo manter a calma.

Pronto, v� mudar-se. A roupa est� ali.

Obrigada.

Acalma-te, querida. Tira isto.

Devagar.

Respira.

S� forte, mostra-me essa for�a.

- S� forte. - Calma.

Est� a vir, �timo.

J� o vejo.

Est� quase.

Respira, querida.

Respira. J� o vejo. Muito bem.

For�a, Marcela! Est� quase.

- Vamos, Marcela. - For�a!

- N�o faz mal. - Respira.

Est�s a ir bem.

Mais uma e o beb� nasce. S� mais uma, est� quase.

- Est� quase. - For�a, Marcela!

- Est� quase! - For�a!

- Est� a nascer! - For�a!

- Est� quase! - Continua a fazer for�a!

Est� a nascer!

Aqui est�!

� um rapaz! Mas que giro!

Acabou.

Aqui tem o beb�, mam�.

Quer ver o seu beb�?

Sim?

N�o � preciso.

Como est�? Est� tudo bem?

Pegue-lhe.

� lindo, sabes?

� lindo.

Pode pegar-lhe.

J� nasceu, m�e.

A s�rio?

Est�s a�?

- Sim. - Fant�stico!

Foi lindo.

Que maravilha!

- Assististe ao parto? - Sim.

Que maravilha!

Deixaram-me assistir...

Segurei-o nos bra�os...

- Fant�stico! - � lindo.

Nem acredito!

Nem eu.

Quero v�-lo. Adorava ver-lhe a cara!

Eu envio-te uma fotografia.

- Estou t�o feliz por ti, querida! - Obrigada, m�e.

- N�o contes nada ainda. - N�o.

- Nada disso. - Esperarei por ti.

Quando chegar, logo se v�.

- Est� bem, eu espero. - Est� bem.

- C� est� ela. - Dr. Costas!

Mas que surpresa!

- Como vai, Bladia? - Bem.

Venho pedir-lhe um favor, a ver se me ajuda.

- Claro. Entrem. - Obrigada.

Bladia, esta minha amiga adotou um rec�m-nascido.

Ela precisa de algu�m que cuide dele

enquanto trata da papelada.

- Sim. - Pensei em si.

- Estaria interessada? - Claro, adoraria faz�-lo.

- Tem filhos? - Quatro, mas j� s�o crescidos.

Sabe mudar fraldas?

Sim, trabalhei 47 anos no ber��rio do hospital.

- Pode crer que mudei algumas fraldas! - N�o me disse que ela era enfermeira.

Esqueci-me, doutora. Tem de confiar mais em mim.

- Desculpe, Bladia. N�o sabia. - N�o faz mal.

Adoraria contrat�-la.

- Ser� um prazer. - Ser� bem paga.

Entrou um gato.

� meu.

Deixou-o fechado?

Podia ter sufocado e morrido.

N�o tinha com quem o deixar. Trouxe-o comigo.

Ent�o, o seu marido?

Est� a viajar.

Achei que estivesse a trabalhar.

� uma viagem de neg�cios.

- D�-me uma ajuda? - Claro.

Vejamos...

Percebe do assunto.

- Como se chama? - Gato.

- Sim, o gato, como se chama? - Gato.

O meu gato chama-se "Gato".

Mas que nome t�o criativo!

Pode deix�-lo comigo, se quiser, at� ter tudo tratado.

A s�rio? Fica alguns dias com ele?

- Claro. - Obrigada.

Obrigada, Costas. Deixo-lhe a caixa de transporte.

Sim?

- Venha comigo, por favor. - Obrigada.

- Entre! - Ol�.

Como vai, doutora?

- Bem. - Ainda bem.

O Dr. Costas disse-me que tudo correu bem.

- Sim, foi tudo perfeito. - Ainda bem.

Obrigada.

- Sente-se, por favor. - Muito bem.

Apresento-lhe o Sr. Torres,

um familiar da Marcela.

- Muito gosto. - Igualmente.

O Sr. Torres est� c� porque tem algo a dizer-lhe.

Os senhores...

... trataram muito bem a Marcela.

Nada lhe faltou.

Tudo...

... correu bem.

Estamos muito gratos.

N�o tem de agradecer.

Mas h� um problema.

A Marcela n�o sabe,

n�o lhe quisemos contar.

Qual � o problema?

O marido teve um acidente.

- Precisamos de ajuda urgente. - De que tipo de ajuda?

Sabe que a Marcela tem mais tr�s filhos para alimentar.

Com tudo isto...

... estamos em m� situa��o.

Pode ser mais claro? N�o estou a perceber.

Diga-lhe, por favor.

Por 10 mil d�lares, temos acordo.

Perd�o?

Sabe o que me est� a pedir?

N�o � muito dinheiro para a doutora.

Seria um gesto simp�tico ajudar a m�e biol�gica do seu filho.

Um gesto simp�tico?

Quer dizer...

N�o quero que o nascimento do meu filho tenha que ver com dinheiro!

- N�o vim comprar... - N�o compra nada � minha fam�lia!

- Isto � extors�o! O que � isto? - � uma quest�o excecional.

� um problema, um pedido da fam�lia

perante uma desgra�a. O que h� a fazer?

- Como assim? - S�o coisas que acontecem, doutora.

Acontece, � a vida.

O qu�?

- Bom... - N�o vim comprar nada.

Doutora...

Quem procura, doutora?

Minha senhora!

Onde est� a Marcela?

- A Marcela? - Est� ali, doutora.

Anda c�.

- Sabias? - O que se passa?

- Sabias? - Acalme-se.

- Sabes o que me pedem? - Doutora.

- Sabias? - N�o sabia.

- H� aqui beb�s, doutora... - Diz-me a verdade.

- N�o me toque! - Por favor.

- N�o me toque! - Acalme-se.

- Sabias, Marcela? - O que se passa?

- Calma. - Faz parte disto! Ele est� bem?

- O beb� est� bem? - Acalme-se, doutora.

- Calma. - N�o me toque!

- N�o me toque! - Podemos chamar a Pol�cia.

A Pol�cia...

- Marcela... - N�o arranje confus�o.

- Acalme-se. - Ningu�m toca no beb�.

- Acalme-se! - Escute!

- Vou denunciar-vos! - Acalme-se!

- Acalme-se, doutora! - Por favor, pare.

N�o � o local para esc�ndalos!

Acalme-se!

Escute, aqui fazem-se beb�s como p�ezinhos quentes.

- Acalme-se. - J� chega.

J� chega.

Acalme-se e solto-a.

Quer o beb� ou n�o? Acalme-se.

- Est� mais calma? - Solte-me, por favor.

- Acalme-se. - Pare.

Solte-me, eu estou bem.

- Traga-lhe um calmante, por favor. - Sim.

Tem de se acalmar. N�o se pode comportar assim.

Quero o meu beb�.

- Calma, n�o se exalte. - N�o me podem tirar o meu beb�.

N�o me podem fazer isto.

N�o aguento, por favor.

Ajude-me, � o meu beb�.

Vi-lhe os olhinhos. Por favor.

Vi-lhe a cara quando nasceu...

� o meu beb�.

J� passou.

Obrigada, Burgos. Pode ir.

Tome um calmante.

Sou a m�e dele.

Sou a m�e dele...

Tem de se acalmar, doutora.

Tem de falar com o Sr. Torres. Ele � boa pessoa

e vai ajud�-lo, sim?

Mas acalme-se.

Sente-se melhor?

- J� descansou? - Sim.

Lamento imenso por tudo. O Sr. Torres n�o se explicou bem.

N�o faz mal, tamb�m lhe devo um pedido de desculpas.

O marido da Marcela teve um acidente no Brasil.

O que aconteceu?

Atropelou uma mulher com a carrinha. Est� preso.

- Contaram � Marcela? - Sim.

Lamento imenso.

Vamos entregar-lhe o beb�, doutora. � o que a Marcela quer.

Mas a situa��o alterou-se.

A situa��o alterou-se?

Compreendo

e lamento pelo sucedido, mas nada tenho que ver com a situa��o.

Veja isto como um contributo para a fam�lia biol�gica, doutora.

- N�o foi esse o combinado. - Eu sei.

- Vim buscar o meu filho. - O seu marido n�o vem?

- Porque importa o meu marido? - O seu marido tem de vir, doutora.

- Est� a viajar e n�o pode vir. - Decidiremos isto entre homens.

Ficamos por aqui, Torres.

A doutora ter� algum tempo para pensar.

- O pai tem de vir. - Ele vir�, falaremos com ele.

Chegar� o mais depressa poss�vel. Descanse, Torres.

Se o seu marido n�o vier, n�o h� acordo, doutora.

- N�o dizes nada? - Bom...

A decis�o � tua, n�o �?

- Preciso que venhas. - N�o, j� disse que n�o vou.

- J� fal�mos sobre isso. - � importante.

Nada tenho que ver com isso, tu sabes.

- Se n�o vens, n�o mo entregam. - O qu�? Porqu�?

Podes explicar-me?

- Ajuda-me, por favor. - Espera!

Porque n�o to entregam? Podes dizer-me o que querem?

- Pediram-me dinheiro. - Dinheiro?

Eu avisei-te. Porque te pedem dinheiro?

N�o sei, apareceu um familiar.

- Parece que t�m problemas. - A s�rio? Que pena.

Escuta, est�o a aproveitar-se de ti.

N�o v�s que � uma m�fia? Eu n�o te disse?

N�o sei, o marido da Marcela

teve um acidente... - Esperam que o beb� nas�a.

Esperam que fiques sozinha e vulner�vel. Vem-te embora.

N�o v�s que te est�o a dar a volta? Est�o a dar-te a volta, Malena!

Sim, � poss�vel, n�o sei.

- Mas temos de ver isto... - Mas o qu�?

Como o qu�?

- Como uma ajuda para a fam�lia. - Escuta.

Sabes que, se o fazem agora, o v�o fazer sempre.

Sabes perfeitamente que tens de cortar o mal pela raiz

e sair j� da�! - N�o parto sem o meu beb�, percebes?

J� chega, Malena, por favor! N�o fa�as outra vez isto a ti mesma!

Ajuda-me, por favor!

- Ajuda-me. - � uma loucura.

N�o pe�o que resolvas isto.

N�o tens de fazer nada mais, mas ajuda-me com isto.

Sabes que � uma loucura.

N�o v�s que se est�o a aproveitar de ti?

Querem 10 mil d�lares.

Eu devolvo-tos, prometo.

Dou-te o carro, queres?

- Dou-te o carro. - N�o o quero, n�o quero saber!

- Porque n�o? � um bom carro. - Falas de um carro.

Ouves o que dizes? O que est�s a dizer?

Por favor!

Se isto tamb�m corre mal, acho que morro.

N�o digas isso. Est�s a ouvir?

- Eu imploro-te. - Malena.

- N�o volto sozinha. - Male...

Male...

- Quer pegar-lhe ao colo? - N�o, obrigada.

A Marcela pegou-lhe?

N�o, n�o se quis afei�oar a ele.

- Faz bem. - Pois.

Acho que sim.

N�o estou bem.

- O que se passa? - N�o costumo ficar assim...

Vem ver o que aqui tenho.

Anda, Gato. Anda c�, querido.

Parece que n�o quer vir. Fique.

Fique mais um pouco. Ele acaba por sair dali.

Est� muito elegante, doutor.

Obrigado.

Vou ao casamento da filha de um tio meu.

Ele n�o olhou a despesas.

- Quer vir? - N�o, obrigada.

Quer a��car?

� numa quinta muito linda aqui perto.

- Muito linda. - N�o, vou voltar para Buenos Aires.

Falou com o seu marido?

Sim. Ele n�o acha isto do dinheiro boa ideia.

Mesmo que seja para ajudar a fam�lia.

E o que quer fazer?

N�o sei.

Acho que me precipitei. N�o sabia no que me ia meter.

Nunca pensei que seria t�o complicado.

Estas decis�es s� podem ser tomadas assim. N�o h� outra forma.

Sentem-se no nosso �mago, no cora��o.

N�o envolvem a cabe�a. N�o seja t�o dura consigo mesma.

Quero mostrar-lhe algo.

Todas estas crian�as...

... foram adotadas.

E estas s�o as suas fam�lias adotivas.

Este pequenino � o Tom�s.

Est�, agora, com uma fam�lia que o ama, que cuida dele.

- Eles? - Sim.

O Juan Carlos e a Mar�a.

� t�o pequeno...

Acha que fa�o isto apenas pelo dinheiro?

Vejo crian�as morrerem no hospital.

A grande trag�dia a que assistimos, doutora, � a mis�ria.

Aqui, l�, em todo o lado.

Fale com o seu marido.

Insista.

Tente.

Eu olho pelo seu gato.

Ol�!

- Viva. - Ol�.

O Sr. Ferreira est�?

- De momento, n�o. Do que se trata? - Soube que ele compra carros usados.

- Lamento, n�o sei. - Sabe de potenciais interessados?

- N�o. - N�o?

Ele tem carro.

� o carro que est� a vender?

� um bom carro.

- Quanto quer por ele? - Dez mil d�lares.

Credo!

Viva!

Tenho um pneu furado.

- Algu�m me pode ajudar? - Sim.

Obrigada.

N�o sei bem onde estou. N�o ser� longe de sua casa,

mas vou passar a algu�m que lhe saber� explicar.

Escute, espere um pouco, vou j� para a�.

N�o, mande algu�m. N�o quero incomodar, Costas.

Tenho tentado ligar-lhe, querida. N�o lhe conseguia falar.

Consegui falar com o seu marido.

- O que lhe disse? - Fal�mos durante muito tempo.

Mas creio que o convenci. Ele disse estar a vir para c�.

- A s�rio? - Sim.

- Ele conseguiu o dinheiro? - Ele disse que sim.

N�o sabe como estou contente, doutora.

Vou agora busc�-la. Espere por mim.

Est� bem, eu espero. Obrigada, Costas. Vou passar � Mar�a.

- Sim, deixe-me falar com ela. - Mar�a.

Pode dar-lhe indica��es?

Obrigada.

Estou sim?

Ol�, Mar�a. Como est�? Onde est�o exatamente?

Sabe onde � a esta��o de servi�o?

Sobe � direita, at� chegar � serra��o do Mario.

- Do Mario Ledesma? - Isso, em dire��o a Torta Quemada.

- Vou apanhar-te! - Eu brinco contigo.

Vou brincar com o av�.

Viva!

O que est� a fazer?

N�o respondia.

Desculpe.

Pensei o pior.

Assustei-a?

V� falar com a Rita. J� a avisei que a visitaria.

Ent�o, e o Torres?

O Torres e a Rita trabalham para a mesma pessoa.

- Para a Pern�a. - N�o se meta em sarilhos.

Se quer sair daqui com o beb�, atente ao que lhe diz a Rita.

Mais para tr�s.

Mais um pouco.

Est� bom!

- Como est�, doutora? - Bem, obrigada.

Entre.

O Costas disse que o seu marido vinha a caminho.

Sim.

Ainda bem, decidiram ajudar a fam�lia da Marcela.

� verdade.

Parab�ns.

O beb� ser� registado como filho da Marcela e do seu marido.

O fruto de uma rela��o extraconjugal que ele aceitou.

Daqui a dois anos, ir� ao tribunal de Buenos Aires

e regist�-lo-� com o seu nome pelo tempo passado a cuidar dele,

a proteg�-lo.

Compreende?

O meu marido tinha de c� estar por isso?

Sem ele, n�o podemos tratar dos documentos

e, sem documentos, o risco � demasiado elevado.

- N�o h� outra forma? - Quer o beb�?

- Claro que sim. - Ent�o, porqu� as d�vidas?

D�vidas?

N�o quero o nascimento do meu filho associado a uma farsa.

N�o � farsa, ele � seu filho.

� s� um formul�rio a preencher. Tem de passar pela justi�a.

Ter� um beb� lindo.

Se n�o o levar, se n�o aceitar,

h� muitos mais casais � espera de vez.

Tenho a quem o entregar.

Compreende?

Adeus.

Vieste.

Sim. Estou aqui.

N�o te contei uma coisa.

O qu�?

O qu�?

Nem sei como...

Conta.

Parece que o beb� ter� apenas o teu apelido.

N�o h� outra maneira.

N�o sei.

J� l� vem.

- Bem-vindo, doutor. - Como est�?

Ol�.

- Tenho o dinheiro para o Torres. - Aqui n�o.

A m�e biol�gica deve sair com o beb�.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove, dez...

Um, dois, tr�s, quatro...

Bom dia!

- Ol�. - Ol�.

Marce.

- Viva, Torres. - Ol�.

- Ol�, Marcela. - Ol�.

� o meu marido.

- Muito gosto. - Bom dia.

Ol�, querido.

- Posso? - Sim.

Ol�.

� lindo!

Ol�, pequenito.

Vamos andando?

Doutora, d� o beb� � Marcela para ela o levar daqui, por favor.

Toma, Marcela.

- Pega-lhe. - N�o quero.

- Marcela, por favor. - Tens de levar o beb� daqui.

� por precau��o.

- N�o quero. - Por favor.

- N�o temos escolha. - Por favor.

- N�o te preocupes. - Acalma-te.

- Calma, pega-lhe. - Estou calma, mas n�o quero!

- Por favor. - N�o quero.

Pega-lhe, por favor. Temos de sair daqui assim.

- Pega-lhe. - Fique com ele.

- N�o pode ser. - N�o pode ser ela?

- N�o pode ser ela a lev�-lo. - Pode.

- N�o posso. - Pode, sim.

- O que se passa? - N�o quero!

O que foi? Pega-lhe.

- Por favor. - N�o quero!

- Marcela, por favor. - Tens de o levar, Marcela.

- Bladia, por favor. - Queres que fale com ela?

- N�o, eu falo. - Deixem-me em paz.

Eu falo com ela.

O que foi?

Estou a falar contigo!

- Estou a falar contigo! - N�o me toque!

- Leva o beb�, se faz favor! - N�o quero!

- Como assim? - N�o � justo, doutora.

Do que est�s a falar?

Quem tem dinheiro tem tudo.

- N�s nunca temos nada. - Tudo?

- Achas... - Deixe-me!

Achas que tenho tudo, Marcela?

Est�s a falar comigo?

- N�o grite! - Tenho tudo?

- Grito, pois! - N�o grite!

N�o lhe posso tocar!

- N�o lhe quero pegar! - Quem sou eu?

Vim roubar-te o beb�? O que � que tens?

Sou alguma filha da puta?

N�o disse isso.

- Ent�o, vai busc�-lo! - N�o quero!

N�o quero! N�o percebe?

Para de gritar, j� chega!

- Acalma-te. - N�o quero!

Deixe-me!

N�o lhe quero pegar, � injusto!

- N�o quero! - Acalma-te.

- Pare, n�o me toque! - Calma. Tens de o fazer, percebes?

Tem de ser, por isso acalma-te.

J� chega.

- Desculpe. - N�o faz mal.

Acalma-te.

Por favor.

- Desculpe. - N�o faz mal.

N�o faz mal.

Desculpe-me, por favor. � muito dif�cil para mim.

Desculpe-me.

Juro...

Juro que entendo que � dif�cil.

Ponha-se no meu lugar. N�o lhe posso pegar.

N�o temos op��o.

Lamento, n�o consigo.

Por favor, Marcela.

Por favor.

- At� logo. - Adeus.

Pr�ximo!

Adeus.

Trouxe-lhe o Gato.

Desejo-lhe tudo de bom. Boa sorte.

Obrigada por tudo, Costas.

- O que faz aqui o Gato? - N�o tinha com quem o deixar.

Os sacos...

- Ol�! - Ol�, como est�o?

- Como vai? - Bem, obrigada.

- Posso ajudar? - Viemos registar um rec�m-nascido.

- Muito bem. - Temos todos os documentos.

Vamos verificar.

Muito bem.

Est� tudo em ordem.

S�o casados?

- N�o! - N�o.

Muito bem. Aguardem um momento,

vou registar tudo no computador.

Sim.

- Aqui? - Sim.

- Adeus! - Adeus.

Promete que toma conta dele?

O melhor que me for poss�vel.

Mais do que tudo no mundo, prometo.

S� muito feliz.

Adeus.

Est� tudo bem.

Ol�, querido. Deita-o aqui para ver... Vamos ver.

Vamos?

Male?

Male, temos uma opera��o Stop.

Acorda, temos uma opera��o Stop.

Acorda.

- D�-me os documentos do Pedro. - Os documentos?

Toma.

Escuta!

Deixa-me ser eu a falar.

- Est� bem. - Certo.

O que lhes dizemos, se perguntarem?

Tiveste o filho com outra...

Perdoei-te a trai��o,

aceitei cri�-lo contigo e voltamos para casa em Buenos Aires.

- Ent�o, e a m�e? - N�o est� aqui.

Sim, mas onde est�? � um rec�m-nascido.

Est� a recuperar no hospital, vir� ter connosco depois.

� demasiado estranho, n�o faz qualquer sentido.

Como assim? Funcionou no registo.

Tamb�m funcionar� aqui.

O registo de nascimento indica que �s o pai biol�gico.

N�o percebeste que estavam todos combinados?

V�o tirar-nos o beb�.

Para! Pensemos um bocadinho.

Temos de fazer algo.

- Tenho 900 pesos, quanto tens... - N�o.

- Porqu�? - N�o os subornamos.

N�o somos os primeiros nem seremos os �ltimos

a passar com um beb�. Est� sempre a acontecer.

- N�o pago mais nada. - Quanto...

Fui claro? Nada.

Ent�o, vou escond�-lo.

O qu�? Est�s completamente louca.

- A s�rio. - Se o virem, far�o perguntas.

- Como o vais esconder? - Est� tudo bem.

Tapo-o com isto.

- Est� a dormir. - Vai sufocar!

- N�o! - Est�s totalmente louca, est� visto!

Isto � de doidos.

- D�-me o Gato. - N�o, para.

- N�o. - D�-me o Gato, se faz favor!

Porque me meti nisto?

N�o posso crer!

Passa para a frente.

- Podes ser discreta? - Desculpa.

Olha para mim.

N�o lhes ofere�as dinheiro.

Est� bem.

T�m tabaco?

- N�o. - N�o...

Raios partam...

Pode seguir.

Avance, por favor.

Avance.

Pare, por favor.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite...

Para onde v�o?

Para Buenos Aires.

- Carta, documentos... - Sim.

... e o seguro.

Aqui tem o seguro.

E aqui...

... os documentos.

- E o seguro. - De onde v�m?

De Veinticinco de Mayo.

- Motivo da viagem? - O casamento de um primo meu.

Partiu um vidro.

- Sim... - Tivemos um acidente.

Podemos ir? Temos alguma pressa.

Amanh� � dia de trabalho em Buenos Aires.

- O gato est� zangado. - N�o gosta de estar fechado.

E quem gosta?

- Claro. - Pronto...

- Muito obrigada. - Obrigado.

Saiam da viatura.

- Desculpe? - Saiam da viatura. Benitez!

O que se passa?

Ou�o um beb�.

- Saiam da viatura. - Sim, mas...

N�o!

Saiam da viatura e ponham as m�os sobre o cap�.

Tem aqui os documentos dele.

- Saiam da viatura. - Sim.

Tem a� o nome do beb�...

O nome do beb�?

- Saiam da viatura. - Deste-lhes os documentos?

- J� os tem. - M�os sobre o cap�.

M�os no cap�!

- � filho biol�gico dele... - M�os no cap�, por favor!

- N�o volto a pedir! - Est� bem!

- Ele est� bem. - M�os no cap�.

- Est� bem. - Tinham-no escondido.

- O beb� est� bem! - M�os no cap�, por favor!

Avancem, por favor.

Circulem.

Avancem.

Eu sabia que isto acabaria mal.

- Eu sabia! - Ent�o, vieste porqu�?

- Tive medo. - Medo?

Medo de qu�?

- De que cometesses uma loucura. - Uma loucura como esta?

Vim ajudar-te, est� bem?

- Ajudar-me? - Sim.

� assim que me ajudas?

Vim ajudar-te.

Tive medo de que fizesses alguma parvo�ce.

- N�o te obriguei. - O que tenho eu que ver

com esta tua ideia parva? V� bem onde nos meteu!

V� bem onde nos meteu!

Culpas-me pela morte do nosso filho.

O qu�?

N�o, foi nado-morto.

Nunca disse que a culpa foi tua. Tivemos pouca sorte, s� isso.

Culpas-me...

N�o.

N�o te culpo.

Tu � que n�o te perdoas.

Estou farta de ter pouca sorte, farta!

Male, o meu pai vem a caminho.

Vai ajudar-nos a safarmo-nos disto.

Vais ver.

Come.

Temos falado com o Dr. Estevez e com a Dra. Pern�a.

Deram-me a entender que agiram de modo impulsivo

com desconhecimento do crime que cometiam.

Al�m disso, fui informado da trag�dia que vos atingiu recentemente

e n�o tenho inten��o de vos causar mais sofrimento.

Se fizemos algo de errado, foi sem inten��o.

- Estamos arrependidos. - Ou�am o doutor.

- Continue, por favor. - Muito bem.

N�o apresentarei queixa contra os seus clientes,

mas, de hoje em diante, est�o formalmente proibidos

de iniciar qualquer processo de ado��o nesta jurisdi��o.

- Muito bem. - Obrigado.

Muito obrigada.

Obrigado.

Onde est� o Pedro?

Foi colocado numa casa de acolhimento.

Lamento imenso, Malena.

Adeus.

- Adeus, minha cara. - Adeus, obrigada.

Adeus.

Espera, Miriam!

Mandaram-me do tribunal para ver as crian�as.

Do tribunal?

Mas que estranho. Quem a mandou?

O juiz.

- O juiz R�podas? - Sim, o juiz R�podas.

N�o me avisaram.

N�o me avisaram de nada. Vou perguntar-lhes.

Vou ligar para l�.

- Espere aqui. - Est� bem, obrigada.

Ol�.

Ol�.

Podes chegar aqui? Quero perguntar-te algo.

Sim.

Ol�!

- Ele est� c� h� muito tempo? - N�o, chegou ontem.

Ontem?

- Posso pegar-lhe? - Claro.

Como est�s?

- Est�s c� h� muito tempo? - Sim.

H� muito?

- Como te chamas? - Bel�n.

Bel�n?

Bel�n.

N�o te posso levar comigo.

Adoraria.

Mas n�o me deixam.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Sossega.

Sossega, tem calma.

Calma, est� tudo bem.

Sossega.

N�o chores, querido. Vai ficar tudo bem.

Ficaremos bem, vais ver.

Ficaremos bem.

N�o!

Pronto, j� passou.

J� passou.

J� passou.

Deixa-me ver.

Ol�!

Vamos ver...

Vejamos...

Anda c�.

Anda c�.

O que faz aqui?

Podemos falar?

Nada tenho a dizer-lhe, doutora.

Posso entrar, por favor?

Preciso de falar contigo, Marcela.

- V�-se embora. - Galinha!

Galinha.

- Por favor. - V�-se embora, doutora.

V�-se embora.

Deixa-me entrar.

- Galinha! - Por favor.

- N�o est� a ouvir? - Tenho de falar contigo.

- Tenho de falar contigo. - J� disse para se ir embora.

Por favor, Marcela.

Ol�.

Viva.

V�o com a av�, a m�e s� demora uns cinco minutos.

V�o com a av�.

- V�o l�. - Anda.

Vai com a av�, j� l� vou.

N�o o consegui deixar l�.

- N�o o podia deixar l� sozinho. - Arranje outra solu��o.

- Ficar� melhor contigo. - N�o, � demasiado dif�cil.

- N�o deixar�s que lhe falte nada. - Fizemos um acordo, doutora.

E � �bvio...

A doutora n�o me ajudou.

- Veja como eu vivo. - Desculpa.

- N�o sei. - Por favor.

Porque est� a fazer isto?

Porqu�?

Ele fica melhor contigo.

Est� melhor contigo.

Legendas: Paulo Fernando