Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,474 --> 00:00:20,562
Soumis � un certain niveau d'�nergie, les
atomes d'hydrog�ne �mettent de la lumi�re.
2
00:00:20,687 --> 00:00:27,027
Ces �nergies sont d�termin�es
par la Constante de Structure Fine.
3
00:00:28,904 --> 00:00:33,033
Constante de structure fine
= 0,0072973525664 (17)
4
00:00:33,199 --> 00:00:36,953
Le CSF est un nombre myst�rieux
qui appara�t dans de nombreux calculs
5
00:00:37,037 --> 00:00:42,584
ayant trait � la physique fondamentale
de notre univers...
6
00:00:44,002 --> 00:00:49,549
... mais nous en ignorons l'origine.
7
00:00:51,051 --> 00:00:54,638
L'atmosph�re, les �toiles,
l'air que nous respirons,
8
00:00:54,763 --> 00:00:56,139
et m�me nos lacets de chaussures
9
00:00:56,223 --> 00:01:03,021
poss�dent une composition atomique
qui inclut ce nombre myst�rieux.
10
00:01:04,356 --> 00:01:07,609
C'est un concept math�matique
qui serait
11
00:01:07,692 --> 00:01:11,321
reconnu partout dans l'univers.
12
00:01:14,616 --> 00:01:19,496
En 1974, Frank Drake, Carl Sagan,
ainsi que d'autres scientifiques
13
00:01:19,579 --> 00:01:22,874
envoient le message d'Arecibo
dans l'espace.
14
00:01:22,999 --> 00:01:26,169
Il contient des bases de math�matiques
et d'autres informations
15
00:01:26,294 --> 00:01:30,215
dans l'espoir d'�tablir un contact
avec des vies extraterrestres.
16
00:01:31,925 --> 00:01:36,888
Le message a �t� envoy� vers
l'amas globulaire M13
17
00:01:36,972 --> 00:01:41,893
et depuis le monde attend une r�ponse...
18
00:01:43,103 --> 00:01:46,523
... mais il faudrait 22 800 ans pour que
19
00:01:46,606 --> 00:01:50,110
le message atteigne
d'autres personnes sur M13...
20
00:01:54,739 --> 00:02:01,538
... � moins qu'elles viennent avant.
21
00:02:26,354 --> 00:02:30,817
A�roport international de
Cincinnati, (CVG).
22
00:02:30,901 --> 00:02:33,695
17 octobre 2017
23
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
C'est un avion ?
24
00:03:33,129 --> 00:03:34,464
Qu'est-ce que c'est que �a ?
25
00:03:58,071 --> 00:04:02,867
Universit� de Cincinnati, Ohio
26
00:04:04,869 --> 00:04:07,956
D�partement des Sciences Math�matiques
27
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
Excusez-moi, professeur Hendricks ?
28
00:04:14,754 --> 00:04:16,840
Pourquoi je n'ai pas eu de points
pour la cinq ?
29
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
Vous n'avez rien �crit.
30
00:04:27,142 --> 00:04:31,396
Vous avez omis une solution triviale
x = 0 et y = 0.
31
00:04:31,438 --> 00:04:33,481
Je ne l'ai pas omise.
Elle n'�tait pas importante.
32
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Trouvez toutes les solutions
33
00:04:36,693 --> 00:04:39,154
Vous comprenez la d�finition
de "toutes", M. Echevaro ?
34
00:04:45,911 --> 00:04:48,204
"Parfois des solutions non-triviales
peuvent �tre trouv�es,
35
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
"parfois non.
Paradoxalement, c'est quand
36
00:04:51,207 --> 00:04:55,337
"la solution est la plus triviale
que c'est le plus important."
37
00:04:55,420 --> 00:04:57,923
Exactement.
C'est un syst�me d'�quations homog�ne
38
00:04:58,048 --> 00:05:01,384
et la question importante est de savoir
s'il y a des solutions non-triviales.
39
00:05:01,551 --> 00:05:04,054
Si cette question est importante,
pourquoi n'avez-vous pas demand�
40
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
s'il y a des solutions non-triviales ?
41
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
Je veux que vous trouviez
math�matiquement toutes les solutions.
42
00:05:09,684 --> 00:05:13,438
Mais le plus important est de savoir si
la solution triviale est la seule.
43
00:05:13,563 --> 00:05:14,481
En effet.
44
00:05:14,564 --> 00:05:16,733
C'est le cas avec ce probl�me.
45
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
Alors, pourquoi est-ce trivial
si c'est si important ?
46
00:05:21,112 --> 00:05:25,450
J'ai vu x = 0 et y = 0 et je n'ai pas
perdu mon temps avec �a,
47
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
alias trivial.
48
00:05:26,618 --> 00:05:29,746
- Je crois que vous jouez avec les mots.
- Non. C'est tr�s trompeur.
49
00:05:29,829 --> 00:05:31,456
Le livre dit m�me "paradoxalement".
50
00:05:32,207 --> 00:05:33,083
Asseyez-vous.
51
00:05:39,548 --> 00:05:41,591
Quelqu'un d'autre
avant que je finisse ici ?
52
00:05:42,425 --> 00:05:43,301
Je vous remercie.
53
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
Donc, dans le laboratoire
pour la prochaine fois
54
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
vous devriez faire les probl�mes un � 43.
55
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
Le PIB du Th�oristan est de 30 000,
56
00:05:53,979 --> 00:05:57,440
le niveau de prix est de 28,
la masse mon�taire est de 560 000, non ?
57
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
Donc, si le gouvernement d�cide
d'inonder le march�,
58
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
d'augmenter la masse mon�taire
d'un facteur de 1,31,
59
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
quelle variable �conomique sera affect�e
60
00:06:05,699 --> 00:06:07,200
et quelle sera sa nouvelle valeur ?
61
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
Pourquoi chaque probl�me doit
avoir lieu au Th�oristan ?
62
00:06:12,831 --> 00:06:15,166
Ils peuvent pas simplement dire,
genre, un vrai pays ?
63
00:06:16,459 --> 00:06:19,421
Eh bien, c'est plus facile que de dire
"Supposons", � chaque fois.
64
00:06:21,172 --> 00:06:24,050
Tu savais que c'est pour �a que �a
s'appelle le "Th�orie... stan" ?
65
00:06:24,968 --> 00:06:27,012
- En parlant d'inondation du march�.
- H� !
66
00:06:27,095 --> 00:06:30,098
Tu savais que si tout le monde arr�tait
d'utiliser des pr�servatifs,
67
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
cela r�duirait-il le taux de IST ?
68
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
Il y aurait plus de gens
sans MST qui le ferait.
69
00:06:36,021 --> 00:06:38,648
Les chances d'attraper quelque chose
seraient en fait plus bas.
70
00:06:39,274 --> 00:06:41,234
Tu ne me paies pas assez pour cette merde.
71
00:06:55,332 --> 00:06:58,793
Mardi 17 octobre
72
00:07:16,102 --> 00:07:18,813
Des t�moins signalent un ph�nom�ne
�trange � l'a�roport de Cincinnati
73
00:07:26,821 --> 00:07:28,365
Tu veux faire ce lab ce soir ?
74
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
En finir avec avant l'examen ?
75
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
- Derek ?
- Regardez �a !
76
00:07:39,125 --> 00:07:42,170
"Des op�rations de vol � l'a�roport
de Cincinnati-Northern Kentucky
77
00:07:42,504 --> 00:07:46,424
"ont �t� temporairement suspendues
apr�s le signalement d'un vol myst�rieux
78
00:07:46,550 --> 00:07:47,759
"au-dessus de l'a�roport.
79
00:07:48,260 --> 00:07:51,137
"Les t�moins sont des m�caniciens
et d'autres employ�s de l'a�roport. "
80
00:07:51,596 --> 00:07:52,973
Cet article dit qu'il ressemblait
81
00:07:53,056 --> 00:07:55,433
� un disque d'argent
juste au-dessous des nuages.
82
00:07:55,600 --> 00:07:57,894
Mec, Nathalie ne veut pas entendre
parler de �a.
83
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
"Un m�canicien de United
qui a souhait� rester anonyme,
84
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
"a vu l'avion et l'a vu partir.
85
00:08:02,274 --> 00:08:05,652
"Cependant, il a �t� surpris d'entendre
un �change radio entre un pilote
86
00:08:05,777 --> 00:08:09,739
"et le contr�le au sol plus tard � 15 h 12
quand quelqu'un dans la tour a dit :
87
00:08:09,823 --> 00:08:10,865
"'Il est toujours l�.'"
88
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
Ils travaillent avec des temps toute la
journ�e, d'accord ? Des temps tr�s pr�cis.
89
00:08:14,619 --> 00:08:16,830
Il est impossible
qu'ils se soient tromp�s.
90
00:08:17,205 --> 00:08:19,541
Donc, le fait qu'un gars dise
une chose
91
00:08:19,624 --> 00:08:22,419
et tout le monde en dit une autre,
�a n'a aucun sens.
92
00:08:24,504 --> 00:08:28,884
QG du FBI. Washington DC
93
00:08:30,594 --> 00:08:32,095
Combien de temps l'avez-vous regard� ?
94
00:08:33,013 --> 00:08:36,516
- Je me suis enfuie. J'�tais effray�e.
- Pourquoi as-tu eu peur ?
95
00:08:37,517 --> 00:08:40,896
- � cause du bruit.
- �a ressemblait � quoi ?
96
00:08:42,731 --> 00:08:45,358
- Comme si quelqu'un jouait de la fl�te.
- C'�tait tr�s fort ?
97
00:08:45,650 --> 00:08:49,195
- Quel est le num�ro de dossier ?
- RW-11-02-04.
98
00:08:50,322 --> 00:08:53,950
Rebecca Watkins, Omega, Georgia.
99
00:08:54,784 --> 00:08:58,079
- Code d'acc�s ?
- Blue-15-EOXC.
100
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
Oui, M. Ahls ?
101
00:09:00,290 --> 00:09:01,666
Comit� sur les Ph�nom�nes A�riens
102
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
J'aimerais archiver ce dossier.
103
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
Preuves insuffisantes ;
104
00:09:04,794 --> 00:09:07,088
la surveillance du sujet est termin�e.
105
00:09:07,547 --> 00:09:10,175
J'avais l'impression que tout
l'air manquait
106
00:09:10,842 --> 00:09:14,554
et que les plantes allaient mourir
et tout allait mal.
107
00:09:14,721 --> 00:09:16,348
Le contenu est en cours d'acc�s.
108
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Vous voulez que je v�rifie
qui est en train d'y acc�der ?
109
00:09:18,725 --> 00:09:19,726
Non, coupez-le.
110
00:09:19,935 --> 00:09:21,436
02 nov 2004
111
00:09:21,895 --> 00:09:22,938
Impossible de se connecter
au fichier source
112
00:09:23,146 --> 00:09:26,483
D'accord, BLACKBOX-RW-11-02-04
a �t� archiv�
113
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
et n'est plus accessible
quel que soit le niveau d'autorisation.
114
00:09:29,110 --> 00:09:31,154
Est-ce que je peux faire
autre chose pour vous ?
115
00:09:31,238 --> 00:09:32,322
Non, merci.
116
00:09:42,165 --> 00:09:44,000
- Ahls.
- On a re�u un appel du DHS
117
00:09:44,167 --> 00:09:49,548
� propos d'une observation secteur 6 UTC,
latitude n�gative 4, 39.04319,
118
00:09:49,756 --> 00:09:54,678
longitude n�gative 84.65842,
altitude 896,
119
00:09:54,761 --> 00:09:57,305
Altitude UAP environ 2 800.
120
00:09:57,764 --> 00:09:59,724
C'�tait juste au-dessus
de l'a�roport de Cincinnati.
121
00:09:59,891 --> 00:10:00,767
Et la radio ?
122
00:10:01,351 --> 00:10:03,687
Nous avons intercept� un signal
sur toutes les fr�quences.
123
00:10:03,812 --> 00:10:06,982
Nous vous envoyons le flux radar
� partir du moment de l'observation.
124
00:10:25,584 --> 00:10:30,505
2 HEURES 30 APR�S L'OBSERVATION
125
00:10:30,714 --> 00:10:34,968
Nous avons interrog� tous les t�moins,
nous croyons que c'�tait un petit drone...
126
00:10:52,819 --> 00:10:54,487
Roland Junger, directeur de l'a�roport.
127
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
J'aurais sugg�r�
que vous voliez directement ici...
128
00:10:56,823 --> 00:10:59,451
J'esp�re que vos cam�ras
sont aux normes de la DHS,
129
00:10:59,534 --> 00:11:00,744
je vais avoir besoin des films
130
00:11:00,827 --> 00:11:02,829
de chacune des cam�ras
de tout le dispositif.
131
00:11:03,288 --> 00:11:06,499
Tous les terminaux, portes, couloirs,
magasins, vestiaires des employ�s,
132
00:11:06,583 --> 00:11:09,836
r�clamations de bagages, pistes,
cl�tures, hangars, parkings.
133
00:11:10,378 --> 00:11:12,422
Je vais avoir besoin
des enregistrements de la tour,
134
00:11:12,547 --> 00:11:16,134
des d�clarations des passagers,
et mon �quipe a besoin de quatre pi�ces,
135
00:11:16,301 --> 00:11:17,676
salles de conf�rence de pr�f�rence.
136
00:11:18,302 --> 00:11:20,095
Je n'ai pas quatre salles
de conf�rence ici.
137
00:11:20,179 --> 00:11:22,806
Vous en avez deux, plus le CTU
Je vais les prendre
138
00:11:22,890 --> 00:11:25,351
et l'une de vos plus grandes pi�ces,
et je vous dirai laquelle.
139
00:11:25,935 --> 00:11:28,270
Donc, vous voulez que je ferme tout
140
00:11:28,687 --> 00:11:31,148
et sortent les gens de leurs bureaux
au milieu de la journ�e ?
141
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
Non, rien ne ferme.
142
00:11:32,358 --> 00:11:35,569
Tout continue comme d'habitude.
Il y a une autre chose cependant.
143
00:11:36,654 --> 00:11:38,781
L'homme qui donne
une conf�rence de presse
144
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
nous devons le faire taire,
imm�diatement. Je vous remercie.
145
00:11:45,663 --> 00:11:49,667
Des milliers de passagers de ce monde
passent par CVG tous les jours,
146
00:11:49,750 --> 00:11:52,127
mais qu'en est-il de ceux
d'un autre monde ?
147
00:11:52,211 --> 00:11:54,964
Aujourd'hui, les employ�s de la
compagnie a�rienne et les passagers
148
00:11:55,047 --> 00:11:56,715
ont affirm� avoir vu
un objet myst�rieux
149
00:11:56,799 --> 00:11:59,009
planer au-dessus de l'a�roport
pendant plusieurs minutes
150
00:11:59,093 --> 00:12:02,680
avant qu'il ne s'envole dans le ciel,
en faisant un trou dans les nuages.
151
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
Quatre milliards d'ann�es-lumi�re
�a fait combien en miles de fid�lisation ?
152
00:12:06,934 --> 00:12:09,562
Eh bien, pas si vite. Le porte-parole
de l'a�roport, Dave Ellison,
153
00:12:09,645 --> 00:12:12,231
a tenu une conf�rence de presse
pour r�pondre � cet incident.
154
00:12:12,940 --> 00:12:14,441
On a interview� tous les t�moins...
155
00:12:15,025 --> 00:12:17,194
et nous croyons
que c'�tait un petit drone.
156
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
de 120 � 150 cm de diam�tre,
qui a d�riv� dans notre espace a�rien.
157
00:12:20,614 --> 00:12:23,158
C'est ce qui va se passer si Amazon
livrent avec des drones.
158
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
et laisse tomber des liseuses
sur les pistes.
159
00:12:25,160 --> 00:12:28,163
C'�tait pas un drone.
Les descriptions ne correspondent pas,
160
00:12:28,372 --> 00:12:29,540
les temps ne correspondent pas.
161
00:12:30,082 --> 00:12:32,334
Le m�canicien a dit qu'il �tait
de la taille de...
162
00:12:35,296 --> 00:12:36,463
De quoi ?
163
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
Dix cents tenus � bout de bras.
164
00:12:40,843 --> 00:12:42,261
Est-ce que �a colle ?
165
00:12:43,095 --> 00:12:44,722
120 � 150 cm ?
166
00:12:45,806 --> 00:12:48,434
- C'est pas possible.
- Mec, comment tu calcules �a ?
167
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
Tu sais pas � quelle hauteur c'�tait.
168
00:12:50,185 --> 00:12:53,939
Eh bien, quelqu'un a dit que c'�tait � 30
ou 60 m�tres sous la couverture nuageuse.
169
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
- � quelle hauteur �tait les nuages ?
- � environ 1 080 m ?
170
00:12:57,610 --> 00:12:58,944
- Non ?
- Tais-toi, Lee !
171
00:12:59,194 --> 00:13:05,409
C'�tait 884 m, donc 824 � 854 m
172
00:13:06,160 --> 00:13:10,414
Donc disons 835.
173
00:13:10,664 --> 00:13:12,499
Mec, t'as pas des examens � r�viser ?
174
00:13:12,625 --> 00:13:14,501
T'as pas des examens � r�viser ?
175
00:13:15,502 --> 00:13:17,004
- Oui.
- C'est ce que je pensais.
176
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
Au revoir.
177
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
Alors, quelle est la taille de 10 cents ?
178
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
Dix-sept virgule neuf millim�tres.
179
00:13:25,930 --> 00:13:29,558
Dix-sept virgule neuf millim�tres.
Quelle est la longueur du bras ? Comme...
180
00:13:31,185 --> 00:13:34,605
Qu'est-ce que c'est ? Comme 60 cm.
Peut-�tre un peu moins. 50 cm ?
181
00:13:36,315 --> 00:13:38,734
- 55 cm.
- Oh merde.
182
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
J'ai oubli� le panel du professeur Magg.
C'est ce week-end.
183
00:13:42,488 --> 00:13:45,074
Tu sais ce truc
que je suis en train de mettre en place.
184
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Tu viens toujours, non ?
185
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
- Derek ?
- Ouais.
186
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Je ne vais pas rester tard
187
00:13:52,331 --> 00:13:56,335
parce que j'ai entra�nement au GRE
le lendemain matin.
188
00:13:58,212 --> 00:13:59,088
O� est-ce ?
189
00:13:59,672 --> 00:14:02,758
C'est vers chez Xavier.
C'est une promenade de 30 minutes.
190
00:14:04,593 --> 00:14:07,304
- Je vais te d�poser.
- Tu n'as pas de voiture.
191
00:14:07,555 --> 00:14:10,724
- J'emprunterai celle de Lee.
- Est-ce que Lee est d'accord ?
192
00:14:12,810 --> 00:14:14,478
Tu peux v�rifier ?
Je peux pas le rater.
193
00:14:16,522 --> 00:14:17,690
- T'entends ?
- Ouais.
194
00:14:19,483 --> 00:14:22,945
X �gale 88. �a ne correspond pas !
195
00:14:23,529 --> 00:14:27,199
X �gale 88. Il mentait !
Le gars � la t�l� mentait.
196
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
�a fait pas 120 � 150 cm.
C'est beaucoup plus grand.
197
00:14:33,622 --> 00:14:35,875
- All� ?
- M. Ellison ?
198
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
- Oui.
- Je voulais savoir
199
00:14:37,209 --> 00:14:39,628
si on pouvait vous poser des questions
sur l'ovni � l'a�roport.
200
00:14:39,712 --> 00:14:42,464
- Je suis d�sol�. Qui est-ce ?
- Mon nom est Derek Echevaro,
201
00:14:42,548 --> 00:14:46,468
et j'ai eu votre num�ro de portable
sur la messagerie de votre bureau.
202
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Pour qui travaillez-vous ?
203
00:14:47,970 --> 00:14:50,639
The News Record.
Nous avons juste quelques questions
204
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
sur les r�cits des t�moins oculaires,
205
00:14:52,683 --> 00:14:54,685
- certaines choses...
- The News Record ?
206
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
- Vous �tes bas�s dans l'Ohio ?
- � l'Universit� de Cincinnati.
207
00:14:58,647 --> 00:15:00,566
� l'Universit� ? Vous voulez dire...
208
00:15:15,664 --> 00:15:17,374
- Oui ?
- Nous avons �t� coup�s.
209
00:15:17,458 --> 00:15:18,751
N'appelez plus ce num�ro.
210
00:15:18,834 --> 00:15:21,337
Pourquoi vous pensez
qu'il faisait 120 � 150 cm ?
211
00:15:21,462 --> 00:15:24,381
Le t�moin dit qu'il avait la taille
d'une pi�ce de dix cents � bout de bras.
212
00:15:24,673 --> 00:15:27,676
La couverture nuageuse �tait � 880 m,
il �tait � entre 30 et 60 m
213
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
en dessous, ce qui fait
27 m de diam�tre.
214
00:15:47,279 --> 00:15:50,115
Monsieur, Whitley est sur le terrain
avec un t�moin potentiel
215
00:15:50,199 --> 00:15:51,867
qui pr�tend avoir
des probl�mes cardiaques.
216
00:15:52,701 --> 00:15:54,578
Beaucoup d'autres t�moins
ont besoin de parler.
217
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
Appelez une ambulance et
faites-les partir.
218
00:15:59,875 --> 00:16:02,962
Les ambulanciers devront l'emmener
� Edgewood au lieu de Florence.
219
00:16:03,128 --> 00:16:04,004
Excusez-moi.
220
00:16:05,047 --> 00:16:06,882
Je re�ois toujours des appels de ce type.
221
00:16:07,841 --> 00:16:10,678
Il dit qu'il sait
que l'objet mesurait 27 m de diam�tre.
222
00:16:16,100 --> 00:16:20,145
- Avez-vous son nom ?
- Derek Echevaro.
223
00:16:23,315 --> 00:16:24,358
Merci, Dave.
224
00:16:27,361 --> 00:16:29,863
Est-ce qu'une cam�ra a obtenu
un visuel sur cet OVNI ?
225
00:16:30,573 --> 00:16:32,408
- Remontez � la porte A8.
- Oui, monsieur.
226
00:16:33,826 --> 00:16:35,995
Non, rien l�. Que diriez-vous de A18 ?
227
00:16:37,329 --> 00:16:39,582
Avons-nous une image plus claire
de la piste sud ?
228
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
Je ne vois rien.
Et du c�t� du p�rim�tre nord ?
229
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
Voil�.
230
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Il n'y a rien.
Revenons � l'int�rieur du terminal, A4.
231
00:16:51,260 --> 00:16:52,136
Oui monsieur.
232
00:16:52,553 --> 00:16:53,679
Tr�s bien. Figez �a.
233
00:16:54,305 --> 00:16:57,766
Je veux les noms de tous ces passagers.
Maintenant, emmenez-moi au guichet.
234
00:16:59,852 --> 00:17:02,187
Figez �a.
D'accord, rembobinez.
235
00:17:04,106 --> 00:17:06,859
Je veux tous ces employ�s
et tous ceux au sol
236
00:17:06,984 --> 00:17:08,193
dans la salle de conf�rence A.
237
00:17:08,277 --> 00:17:10,738
On m'a dit que c'�tait
une enqu�te f�d�rale maintenant.
238
00:17:11,155 --> 00:17:15,701
Donc, vous devriez savoir que si l'un
d'entre vous parle � quelqu'un,
239
00:17:16,827 --> 00:17:22,041
vos coll�gues, vos amis, votre famille,
y compris vos conjoints,
240
00:17:23,250 --> 00:17:25,294
vous pourriez �tre accus� d'obstruction
� la justice.
241
00:17:25,377 --> 00:17:29,006
O� sont les autres ?
Pourquoi il n'y a que nous ici ?
242
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Ouais, pourquoi il n'y a que nous ?
243
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
Que se passe-t-il ?
244
00:17:35,930 --> 00:17:40,017
17 heures apr�s l'observation
245
00:17:40,184 --> 00:17:42,937
Ils disent que c'est un avion maintenant.
Nathalie m'a envoy� un texto.
246
00:17:47,983 --> 00:17:48,859
Regarde �a.
247
00:17:51,612 --> 00:17:52,488
D'accord.
248
00:17:55,324 --> 00:17:58,452
"Apr�s avoir examin� le t�moignage,
les fonctionnaires f�d�raux en sont venus
249
00:17:58,535 --> 00:18:01,080
� la conclusion
que l'avion myst�rieux
250
00:18:01,163 --> 00:18:04,542
vu � Cincinnati / A�roport international
du nord du Kentucky,
251
00:18:05,000 --> 00:18:09,672
�tait en fait un avion Gulfstream IV
avec une longueur de 27 m...
252
00:18:09,797 --> 00:18:10,756
27 m
253
00:18:12,466 --> 00:18:17,137
"�a correspond aux descriptions
des t�moins et les enqu�teurs pensent
254
00:18:17,221 --> 00:18:20,099
- "que le myst�re a �t� r�solu."
- Il utilise mes maths !
255
00:18:20,724 --> 00:18:23,978
Il utilise ce que je lui ai dit
au t�l�phone pour se couvrir.
256
00:18:24,895 --> 00:18:28,649
Je te parie qu'il n'y a pas
d'enregistrement d'un Gulfstream IV
257
00:18:28,732 --> 00:18:30,359
planant au-dessus
de l'a�roport ce jour-l�.
258
00:18:31,694 --> 00:18:35,447
Va sur ATCAudioLive.com.
Recherche Cincinnati.
259
00:18:36,907 --> 00:18:40,452
ATCAudioLive.
260
00:18:49,003 --> 00:18:51,589
- Quelqu'un a d� l'enlever.
- Non, c'est le streaming en direct.
261
00:18:51,714 --> 00:18:54,300
Des gens �coutent ce genre de choses
toute la journ�e,
262
00:18:55,301 --> 00:18:56,552
Quelqu'un l'a enregistr�.
263
00:19:42,681 --> 00:19:45,309
On sortira d'ici bient�t, d'accord ?
Tu ne seras plus jamais seul.
264
00:20:06,580 --> 00:20:10,000
Oui, le vol de maintenance United
a rejoint l'alpha de l'international,
265
00:20:10,084 --> 00:20:11,126
quel est votre num�ro ?
266
00:20:12,044 --> 00:20:13,337
Maintenance 44.
267
00:21:19,111 --> 00:21:19,987
H�.
268
00:21:20,070 --> 00:21:21,739
H� !
Alors, on va quand au laboratoire ?
269
00:21:22,364 --> 00:21:23,240
Je ne sais pas.
270
00:21:23,657 --> 00:21:26,201
C'est pas une bonne id�e.
Je ne suis pas all� � Diff. EQ.
271
00:21:26,493 --> 00:21:28,621
Pourquoi non ?
Tu n'avais pas un examen ?
272
00:21:30,080 --> 00:21:30,956
Tu es o� ?
273
00:21:31,040 --> 00:21:32,458
Je suis � l'a�roport de Cincinnati.
274
00:21:33,125 --> 00:21:35,544
Ce terminal grouille d'agents f�d�raux.
275
00:21:36,837 --> 00:21:39,965
Pourquoi sont-ils encore ici
s'ils ont compris ce que c'�tait ?
276
00:21:40,883 --> 00:21:43,802
C'est un a�roport.
Comment es-tu entr� ?
277
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
J'ai achet� le billet le moins cher
278
00:21:46,388 --> 00:21:48,432
Derek ! On doit commencer
le labo aujourd'hui.
279
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Je peux pas obtenir un B
au cours d'Hendricks.
280
00:21:51,810 --> 00:21:52,728
Professeur Hendricks ?
281
00:21:53,979 --> 00:21:54,855
Bonjour.
282
00:21:55,898 --> 00:21:57,983
Je me demandais juste,
c'est une p�riode folle.
283
00:21:58,776 --> 00:22:01,820
Mes partiels l'un apr�s l'autre,
je me demandais juste...
284
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Si vous vouliez un report,
la r�ponse est non.
285
00:22:05,950 --> 00:22:06,825
Pourquoi ?
286
00:22:08,869 --> 00:22:13,415
Derek, vous �tes l'un des �tudiants
les plus brillants que j'ai jamais eu,
287
00:22:13,749 --> 00:22:16,919
et vous �tes aussi le plus perturbateur
et querelleur.
288
00:22:18,170 --> 00:22:22,007
M�me quand vous savez que les autres
ont raison, vous continuez d'argumenter.
289
00:22:22,132 --> 00:22:24,885
Eh bien, ce truc trivial-non-trivial
est tellement confus...
290
00:22:24,969 --> 00:22:27,721
Non, �a ne l'est pas... Pas pour vous.
291
00:22:29,223 --> 00:22:31,684
Vous �tes boursier
de la Fondation Akamai.
292
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
Oui, je lis les dossiers de mes �tudiants.
293
00:22:35,813 --> 00:22:38,440
Vous avez cette bourse gr�ce
� vos r�sultats dans l'Olympiade
294
00:22:38,524 --> 00:22:41,402
qui est l'un des meilleurs
concours de math�matiques dans le pays
295
00:22:42,194 --> 00:22:43,946
et vous �chouez dans ma classe.
296
00:22:48,242 --> 00:22:50,160
Y a-t-il quelque chose
dont nous devons parler ?
297
00:22:55,791 --> 00:22:56,667
Non.
298
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
Je n'avais jamais vu un objet
comme celui-ci.
299
00:23:12,600 --> 00:23:14,602
La controverse se poursuit autour
u myst�rieux engin aper�u CVG
300
00:23:14,685 --> 00:23:17,855
Comment �tait-ce � l'a�roport apr�s
l'observation ? Le chaos, j'imagine ?
301
00:23:18,022 --> 00:23:19,440
C'�tait assez chaotique.
302
00:23:20,274 --> 00:23:23,277
Le gouvernement est arriv�
apr�s environ deux heures
303
00:23:23,360 --> 00:23:26,030
et il y avait des agents partout.
Et puis ils nous ont tous amen�s
304
00:23:26,113 --> 00:23:28,282
dans une salle de conf�rence,
tous ceux qui l'avaient vu.
305
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
Ils nous ont pas dit ce qui se passait.
306
00:23:30,326 --> 00:23:33,704
Ils ont pris nos t�l�phones. Ils nous ont
gard�s l� pendant une dizaine d'heures.
307
00:23:33,787 --> 00:23:36,582
Ils ne nous ont pas laiss� appeler
chez nous, ni utiliser internet.
308
00:23:37,166 --> 00:23:38,751
C'�tait terrifiant.
309
00:23:39,501 --> 00:23:41,629
L'employ� dit avoir entendu
des �changes radio
310
00:23:41,712 --> 00:23:45,382
des pilotes et autres travailleurs
de l'a�roport � propos de l'OVNI.
311
00:23:45,841 --> 00:23:49,303
Cependant, malgr� des demandes r�p�t�es,
la FAA n'a toujours pas donn�
312
00:23:49,386 --> 00:23:53,307
les transcriptions ou les enregistrements
de la tour ce jour-l�.
313
00:24:00,397 --> 00:24:02,441
Tu penses que quelqu'un va
avoir cet enregistrement ?
314
00:24:05,110 --> 00:24:09,114
Est-ce que �a fait partie de ce forum
des compagnies a�riennes ?
315
00:24:09,240 --> 00:24:11,158
C'est un chatroom sur Tor.
316
00:24:11,825 --> 00:24:12,701
C'est quoi Tor ?
317
00:24:15,579 --> 00:24:18,707
C'est l'un des moyens d'aller
dans le dark web
318
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
l� o� les gens font
des choses ill�gales
319
00:24:20,876 --> 00:24:22,086
difficiles � tracer.
320
00:24:26,257 --> 00:24:27,466
"TheirPlansAgainstUs" ?
321
00:24:29,009 --> 00:24:30,177
Quels plans contre nous ?
322
00:24:31,053 --> 00:24:32,846
C'est la guerre des mondes de H.G. Wells.
323
00:24:33,097 --> 00:24:35,307
Vous croyez qu'ils l'ont abattu ?
324
00:24:36,892 --> 00:24:42,314
Hmm, "ATCronnie, Pilot81604,"
325
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
Mec, c'est juste un groupe
de gens en tenues de Yoda
326
00:24:46,026 --> 00:24:47,278
qui font de faux comptes.
327
00:24:48,445 --> 00:24:50,322
Il n'est peut-�tre pas le pilote d'un 747,
328
00:24:50,406 --> 00:24:52,199
c'est peut-�tre un pilote
de petit avion...
329
00:24:52,366 --> 00:24:57,288
Ouais, ou �a pourrait �tre quelqu'un
qui est n� le 16 ao�t 2004, n'est-ce pas ?
330
00:24:57,955 --> 00:25:00,624
Quels sont les chiffres � la fin ?
81 604 ?
331
00:25:01,667 --> 00:25:02,710
Probablement 13 ans.
332
00:25:03,794 --> 00:25:05,838
Et c'est parti.
"CincyDawn" dit qu'ils les ont.
333
00:25:06,297 --> 00:25:07,172
Dawn ?
334
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
Tu me les envoies ?
335
00:25:08,340 --> 00:25:10,718
AUBE ? Comme le mot aube ?
336
00:25:10,801 --> 00:25:13,345
- Quelle est son plan ?
- Oh mon Dieu.
337
00:25:13,470 --> 00:25:15,806
Quoi ?
Elle va probablement � l'UC.
338
00:25:15,890 --> 00:25:17,266
Elle est sans doute pas int�ress�e.
339
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
- Probablement intelligente...
- Probablement 13 ans.
340
00:25:20,644 --> 00:25:21,729
- D'accord.
- D'accord.
341
00:25:26,150 --> 00:25:27,318
Pourquoi autant de fichiers ?
342
00:25:27,484 --> 00:25:30,487
Ce sont toutes les diff�rentes fr�quences.
343
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
Et voil�, voici la tour.
344
00:25:37,703 --> 00:25:39,705
United 367 se pr�pare au d�collage.
345
00:25:39,788 --> 00:25:41,582
pas s�r que vous voyiez
ceci sur le radar,
346
00:25:41,707 --> 00:25:44,418
mais � notre gauche �a ressemble �
un drone stationnaire,
347
00:25:45,294 --> 00:25:46,212
Sur la piste ?
348
00:25:46,545 --> 00:25:48,631
Non, au sud de �a. En dessous de la tour,
349
00:25:48,714 --> 00:25:51,091
altitude peut-�tre 820 m...
S'il vous pla�t donnez votre avis.
350
00:25:52,593 --> 00:25:54,553
Je ne vois rien,
mais je vais jeter un �il.
351
00:25:54,720 --> 00:25:55,721
C'�tait quoi ce bruit ?
352
00:25:55,804 --> 00:25:57,056
Vous le voyez maintenant ?
353
00:25:57,139 --> 00:25:59,016
Oui, �a ne bouge pas. �a tra�ne l�.
354
00:25:59,433 --> 00:26:01,435
Bien re�u, trois six sept.
Soyez pr�t.
355
00:26:01,602 --> 00:26:02,853
Quelqu'un d'autre entend �a ?
356
00:26:03,020 --> 00:26:04,313
C'est quoi, Hal ?
357
00:26:05,648 --> 00:26:09,318
Trois six sept, je re�ois la confirmation
ici qu'il est toujours l�.
358
00:26:09,610 --> 00:26:11,904
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Elle a dit Al ?
359
00:26:12,780 --> 00:26:14,782
Bien re�u, trois six sept, en attente.
360
00:26:15,074 --> 00:26:15,950
Quelqu'un entend �a ?
361
00:26:16,242 --> 00:26:17,159
C'est quoi, Hal ?
362
00:26:17,952 --> 00:26:19,453
On dirait "Hal".
J'ai entendu un "H."
363
00:26:19,912 --> 00:26:20,788
Trois six sept,
364
00:26:20,913 --> 00:26:22,498
- J'ai la confirmation.
- Ouais.
365
00:26:31,882 --> 00:26:33,467
- La tour.
- Bonjour, je cherche Hal.
366
00:26:33,759 --> 00:26:35,010
Hal, Al, Hal.
367
00:26:36,053 --> 00:26:36,971
Hal Lapierre ?
368
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
Oui. Il est en service ?
369
00:26:39,431 --> 00:26:40,349
Laisse-moi v�rifier.
370
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
Bonne chance avec Hal.
Je vais te prendre un verre.
371
00:26:43,519 --> 00:26:45,437
H�, yo, Zach ! O� est cette vodka ?
372
00:26:51,151 --> 00:26:54,697
Deux, trois... 523...
373
00:26:55,573 --> 00:26:57,157
Cinq sur...
374
00:26:57,324 --> 00:26:59,618
Bonjour ? Qui est � l'appareil ?
375
00:27:00,452 --> 00:27:02,204
Monsieur, vous ne pouvez pas l'avoir vu.
376
00:27:02,871 --> 00:27:03,747
Qui est-ce ?
377
00:27:04,123 --> 00:27:06,292
Ils ont dit que vous aviez vu l'OVNI,
� la radio.
378
00:27:06,458 --> 00:27:08,586
Ils ont dit que vous avez dit
qu'il �tait toujours l�.
379
00:27:09,128 --> 00:27:11,714
�tes-vous un journaliste ?
Je ne peux pas parler de �a.
380
00:27:11,797 --> 00:27:12,673
Pourquoi pas ?
381
00:27:13,215 --> 00:27:14,925
Parce que je ne peux pas.
Je suis d�sol�.
382
00:27:15,009 --> 00:27:17,845
Non, attendez, attendez.
Je comprends que
383
00:27:17,928 --> 00:27:19,471
vous n'�tes pas autoris� �
parler mais...
384
00:27:19,555 --> 00:27:21,473
- Je n'ai jamais dit �a.
- Vous n'avez pas
385
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
pu le voir parce que vous auriez d�
386
00:27:23,183 --> 00:27:25,519
- regarder presque directement en haut
- Ce n'�tait pas �a...
387
00:27:25,603 --> 00:27:27,563
Il y a un surplomb
qui aurait bloqu� votre vue,
388
00:27:27,646 --> 00:27:29,231
et je sais que vous risquez des ennuis
389
00:27:29,356 --> 00:27:31,317
- Ce n'est pas...
- mais il n'y a aucun
390
00:27:31,400 --> 00:27:32,568
moyen que vous l'ayez vu.
391
00:27:32,651 --> 00:27:34,403
J'ai jamais dit que je l'ai vu ! Je...
392
00:27:36,071 --> 00:27:36,989
M. Lapierre ?
393
00:27:44,163 --> 00:27:45,748
Il ne l'a pas vu, il l'a entendu.
394
00:27:48,125 --> 00:27:49,126
Le bruit statique.
395
00:27:51,378 --> 00:27:52,546
Quoi ?
396
00:27:53,088 --> 00:27:54,215
C'est ce qu'il a entendu.
397
00:27:55,799 --> 00:27:57,551
Les interf�rences viennent de l'OVNI.
398
00:28:00,471 --> 00:28:02,514
Oui, il ne bouge pas. Il tra�ne juste l�.
399
00:28:02,640 --> 00:28:05,017
Bien re�u trois six sept, attendez.
400
00:28:29,291 --> 00:28:32,378
C'est une s�quence de notes.
Chacune dure un dixi�me de seconde
401
00:28:32,586 --> 00:28:36,507
repr�sent�e ici par ces cercles,
les tirets font un dixi�me
402
00:28:36,590 --> 00:28:41,929
d'une seconde de silence
donc au total, c'est 2 623 symboles
403
00:28:42,012 --> 00:28:44,223
qui reviennent
� quatre minutes et 23 secondes.
404
00:28:45,558 --> 00:28:47,977
Et puis �a a recommenc�,
mais �a s'est arr�t�.
405
00:28:48,102 --> 00:28:49,353
Je ne sais pas pourquoi.
406
00:28:49,520 --> 00:28:51,272
Tu penses que c'est une sorte de signal ?
407
00:28:52,147 --> 00:28:54,275
Qu'est-ce que c'est ?
Neuf quatre trois trois ?
408
00:28:56,193 --> 00:29:00,114
Eh bien, je pensais que c'�tait peut-�tre
binaire comme un ordinateur de 32 bits
409
00:29:00,197 --> 00:29:02,908
regarde des suites de 32, 64 � 64.
410
00:29:03,325 --> 00:29:06,704
Je n'ai aucune id�e comment r�soudre �a,
mais je pense que c'est un 14 bits
411
00:29:06,787 --> 00:29:09,540
parce qu'ici on a 14 cercles
au d�but et � la fin.
412
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
- Hmm.
- Alors, si c'est 14,
413
00:29:12,960 --> 00:29:16,797
cette suite correspond � 9 433, OK ?
414
00:29:17,131 --> 00:29:19,633
Ou on peut en faire
deux suites de sept chiffres,
415
00:29:20,092 --> 00:29:22,386
un est 73 et un est 89.
416
00:29:25,681 --> 00:29:28,267
Tu reviens aujourd'hui ?
Tu veux m'aider � comprendre �a ?
417
00:29:28,684 --> 00:29:29,768
Non, je dois �tudier.
418
00:29:29,977 --> 00:29:31,896
Je ne fais rien quand Lee est l�.
419
00:29:32,062 --> 00:29:33,564
Tu veux bien ramener une copie ?
420
00:29:35,608 --> 00:29:36,609
Bonjour.
421
00:29:37,860 --> 00:29:40,571
Les syst�mes non homog�nes.
422
00:29:41,447 --> 00:29:44,408
Ce sont des syst�mes qui pourraient
ne pas avoir de solution du tout.
423
00:29:51,373 --> 00:29:52,249
C'est ouvert.
424
00:29:53,626 --> 00:29:58,088
Bonjour. Je m'appelle Nathalie,
Je suis votre cours d'alg�bre lin�aire,
425
00:29:58,172 --> 00:30:00,132
j'ai des questions sur les lettres
de recommandation.
426
00:30:00,507 --> 00:30:03,427
Je donne des lettres de recommandation
aux �tudiants qui obtiennent un A,
427
00:30:03,636 --> 00:30:05,971
donc je vous parlerai � la fin
du semestre.
428
00:30:06,222 --> 00:30:09,225
D'accord.
D�sol�e si je br�le les �tapes.
429
00:30:13,145 --> 00:30:16,232
Serait-il possible d'obtenir
un report pour le laboratoire ?
430
00:30:16,315 --> 00:30:18,525
- J'ai d�j� dit non � Derek.
- Ouais.
431
00:30:19,318 --> 00:30:21,070
Il a beaucoup de choses en ce moment.
432
00:30:23,405 --> 00:30:25,616
D'apr�s ce que j'ai lu,
les meilleurs math�maticiens
433
00:30:25,699 --> 00:30:29,870
font leur meilleur travail au d�but
de la vingtaine, Einstein, Ramanujan...
434
00:30:29,954 --> 00:30:32,915
Riemann, Abel, Galois,
je connais la liste.
435
00:30:34,208 --> 00:30:35,084
Vous.
436
00:30:40,339 --> 00:30:41,924
J'ai fait ma contribution.
437
00:30:43,717 --> 00:30:47,513
Maintenant c'est votre tour,
mais vous devez faire le laboratoire.
438
00:30:50,015 --> 00:30:53,644
Soit vous le faites monter � bord,
soit vous le faites vous-m�me.
439
00:30:57,398 --> 00:30:59,775
D'accord. Je vous remercie.
440
00:31:55,122 --> 00:31:56,540
Bonjour, laissez un message.
441
00:31:56,707 --> 00:32:01,879
Lee, je l'ai compris. C'est les dates.
Et c'est pr�s de 0,007297.
442
00:32:01,962 --> 00:32:05,132
C'est la constante de structure fine,
mais c'est une suite de 14 chiffres.
443
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
Ils essayent de comprendre
si nous sommes intelligents.
444
00:32:07,801 --> 00:32:09,845
Ou de nous dire
qu'ils viennent d'une plan�te
445
00:32:09,929 --> 00:32:11,764
qui a les m�mes lois physiques
que les n�tres.
446
00:32:11,847 --> 00:32:14,058
Mais ils ne sont pas � cinq milliards
d'ann�es-lumi�re...
447
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
Il l'a d�j� compris.
C'est le CSF.
448
00:32:20,773 --> 00:32:23,359
Le chanteur principal n'est pas la partie
principale du groupe ?
449
00:32:23,442 --> 00:32:25,402
Donc, �a peut �tre
un groupe de reprises avec,
450
00:32:25,486 --> 00:32:27,279
tu sais, c'est le m�me guitariste
et tout,
451
00:32:27,655 --> 00:32:31,367
mais je me sens juste � un niveau de base,
assez diff�rent non ?
452
00:32:31,450 --> 00:32:32,451
Je ne sais pas.
453
00:32:34,870 --> 00:32:37,581
Lee, t'as re�u mon message ?
Ils utilisent des math�matiques de base
454
00:32:37,665 --> 00:32:40,960
pour communiquer : 1+2 = 3, 3-2 = 1.
455
00:32:41,460 --> 00:32:43,963
D'accord et la constante
de structure fine est l�.
456
00:32:44,338 --> 00:32:47,049
Peut-�tre qu'ils essaient de nous dire
qu'ils sont quelque part � proximit�
457
00:32:47,174 --> 00:32:50,219
ou peut-�tre qu'ils essaient d'�tablir
un langage math�matique commun
458
00:32:50,344 --> 00:32:53,430
� d�coder. Je veux dire, toute personne
qui conna�t les math�matiques de base
459
00:32:53,514 --> 00:32:58,894
et la physique, conna�t des chiffres
comme 3,14159 et 0,007297.
460
00:32:59,728 --> 00:33:03,065
Ouais, bien s�r.
Qu'est-ce que c'est 38 ?
461
00:33:03,983 --> 00:33:05,109
C'est binaire.
462
00:33:06,527 --> 00:33:10,281
Il y a ensuite 2 623 fois 2 953.
463
00:33:10,406 --> 00:33:13,993
OK donc 2 623 est le nombre total
de bits dans le signal.
464
00:33:14,076 --> 00:33:19,539
Chacun a un dixi�me de seconde.
Cela fait environ 774 572 secondes.
465
00:33:19,664 --> 00:33:23,918
Donc c'est presque exactement neuf jours.
Donc, mardi, le jour de l'observation,
466
00:33:24,252 --> 00:33:27,171
plus neuf jours, c'est jeudi prochain.
C'est dans six jours.
467
00:33:29,883 --> 00:33:31,384
Alors qu'est-ce qui se passe jeudi ?
468
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
Peut-�tre que �a revient.
469
00:33:38,349 --> 00:33:39,559
5 JOURS 17 HEURES RESTANTES
470
00:33:39,642 --> 00:33:41,686
Je ne suis pas astrophysicien
alors merci d'�tre venu.
471
00:33:41,769 --> 00:33:44,939
Je voudrais juste vous poser des questions
sur la constante de structure fine.
472
00:33:46,065 --> 00:33:49,444
Vous pourriez m'�clairer et me dire
comment �a pourrait �tre utilis�
473
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
pour d�terminer l'intelligence
ou localiser un emplacement dans l'espace.
474
00:33:53,698 --> 00:33:58,244
Utiliser le CSF pour �valuer
l'intelligence est assez simple,
475
00:33:58,328 --> 00:34:01,497
mais l'utiliser pour localiser un endroit
dans l'espace est probl�matique.
476
00:34:02,165 --> 00:34:04,918
Imaginons que le CSF est diff�rent
dans diff�rentes parties de l'espace,
477
00:34:05,043 --> 00:34:07,670
dont il n'y a essentiellement
aucune preuve.
478
00:34:08,046 --> 00:34:13,051
Si le CSF d�pendait de choses comme
la densit� locale, et si deux endroits,
479
00:34:13,218 --> 00:34:16,846
tr�s loin l'un de l'autre
avaient la m�me densit� locale,
480
00:34:17,263 --> 00:34:19,474
ils pourraient aussi avoir le m�me CSF.
481
00:34:19,974 --> 00:34:23,686
Et si vous donniez ce num�ro � quelqu'un,
comment saurait-il o� aller ?
482
00:34:24,938 --> 00:34:28,441
Mais si nous en avions plus d'un, nous
pourrions les utiliser de la m�me mani�re
483
00:34:28,566 --> 00:34:30,944
que nous utilisons des pulsars
pour localiser des lieux ?
484
00:34:31,069 --> 00:34:33,029
Sur une distance
beaucoup plus grande, �videmment ?
485
00:34:33,571 --> 00:34:36,866
L'id�e que c'est diff�rent
dans diff�rentes parties de l'espace
486
00:34:36,950 --> 00:34:38,993
n'est pas trop l'objet de la recherche.
487
00:34:42,622 --> 00:34:45,208
Vous savez, j'ai une salle pleine de
scientifiques qui n'ont pas pu
488
00:34:45,333 --> 00:34:46,543
m'expliquer quoi que ce soit...
489
00:34:50,547 --> 00:34:53,049
Le myst�re continue
concernant l'objet vu
490
00:34:53,174 --> 00:34:57,303
planer au-dessus de CVG mardi dernier
et dont la FAA dit
491
00:34:57,387 --> 00:35:01,891
qu'il n'est plus non identifi�,
c'�tait en fait un avion Gulfstream IV.
492
00:35:02,267 --> 00:35:05,937
Des rapports d'activit�s encore
plus �tranges ont fait surface,
493
00:35:06,020 --> 00:35:09,816
y compris la perturbation g�n�ralis�e
de la radio et des signaux de portables.
494
00:35:10,108 --> 00:35:14,737
Verizon, AT&T et Sprint ont confirm�
l'interruption de leurs services
495
00:35:14,862 --> 00:35:17,740
dans la r�gion de l'Ohio et du Kentucky
pr�s de l'a�roport,
496
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
T-Mobile �tant le moins affect�.
497
00:35:20,577 --> 00:35:26,374
5 JOURS 5 HEURES RESTANTS
498
00:35:53,693 --> 00:35:54,819
Vous �tiez ouvert mardi ?
499
00:35:54,903 --> 00:35:56,654
Vous avez entendu parler de l'ovni ?
500
00:35:56,738 --> 00:35:58,740
Je l'ai pas vu,
mais j'en ai entendu parler.
501
00:35:58,948 --> 00:36:00,867
Je pense que �a a pu d�r�gler
mon t�l�phone portable
502
00:36:00,950 --> 00:36:02,577
Il y a plein de statique.
503
00:36:07,916 --> 00:36:10,001
H� ! Vous �tiez ouvert, mardi dernier ?
504
00:36:18,593 --> 00:36:20,720
Disons que c'�tait un OVNI.
505
00:36:20,803 --> 00:36:22,722
- Et qu'il y avait des extraterrestres,
- Mm-hmm.
506
00:36:23,223 --> 00:36:24,891
� quoi penses-tu qu'ils ressembleraient ?
507
00:36:26,184 --> 00:36:29,646
S'ils sont comme des petits gris
avec de grands yeux noirs ?
508
00:36:31,147 --> 00:36:32,941
- Oui.
- OK.
509
00:36:34,859 --> 00:36:35,735
Imagine.
510
00:36:37,320 --> 00:36:38,905
Je peux prendre ces deux shakers, non ?
511
00:36:39,113 --> 00:36:41,574
Les mettre devant toi
et les compter. Un, deux,
512
00:36:42,283 --> 00:36:44,410
- Mm-hmm.
- Parce qu'ils restent en place, non ?
513
00:36:44,577 --> 00:36:46,537
- Mm-hmm.
- Mais si je venais d'une plan�te liquide,
514
00:36:46,663 --> 00:36:49,457
et je ne veux pas dire une plan�te
juste couverte d'un oc�an,
515
00:36:49,582 --> 00:36:51,960
mais d'une plan�te
qui serait compl�tement fondue
516
00:36:52,043 --> 00:36:53,711
au moment o� je poserais le second,
517
00:36:53,836 --> 00:36:55,129
- le premier...
- br�lerait !
518
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
- Non, Lee. Le premier,
- Ou serait parti.
519
00:36:58,216 --> 00:36:59,676
Eh bien, �a pourrait avoir boug�.
520
00:37:02,387 --> 00:37:04,138
J'ai demand�
� quoi ils ressembleraient.
521
00:37:05,515 --> 00:37:08,935
Eh bien, ils ressemblent probablement...
522
00:37:10,520 --> 00:37:13,606
� quelque chose au-del�
de notre imagination.
523
00:37:18,486 --> 00:37:20,029
"Trouv� quelque chose dans le signal.
524
00:37:20,113 --> 00:37:22,073
Je te le dirai si tu viens � la soir�e.
525
00:37:22,615 --> 00:37:23,533
Quelle soir�e ?
526
00:37:24,242 --> 00:37:26,119
C'est probablement ce truc de Sigma Kai.
527
00:37:27,328 --> 00:37:29,038
Est-ce que c'est Nathalie ?
528
00:37:29,122 --> 00:37:31,457
C'est quoi ?
529
00:37:35,920 --> 00:37:38,214
Neuf mille quatre cent trente-trois
est un nombre premier ;
530
00:37:39,048 --> 00:37:40,800
le multiplicateur � la fin du signal.
531
00:37:41,217 --> 00:37:43,928
Neuf mille quatre cent trente-trois
fois 38.
532
00:37:46,014 --> 00:37:48,308
- �a signifie quoi ?
- Une suite de nombres premiers
533
00:37:48,391 --> 00:37:50,643
pourrait signifier que c'est
une forme de vie intelligente,
534
00:37:50,727 --> 00:37:55,064
mais seul �a ne veut pas n�cessairement
dire quoi que ce soit.
535
00:37:56,399 --> 00:37:58,985
- Alors, tu y vas ?
- O� �a ?
536
00:37:59,485 --> 00:38:02,113
� la soir�e � laquelle tu viens
d'accepter d'aller.
537
00:38:03,072 --> 00:38:04,616
On y va vers huit heures.
538
00:38:07,327 --> 00:38:09,829
Tu as raison, c'est stupide.
Je ne peux pas, je suis d�sol�.
539
00:38:09,913 --> 00:38:10,788
�a d'abord...
540
00:38:16,794 --> 00:38:18,296
Texte-moi si tu changes d'avis.
541
00:39:10,390 --> 00:39:13,810
- Police du campus.
- Oui, je viens de rentrer chez moi,
542
00:39:13,893 --> 00:39:16,479
et quelqu'un a cambriol�
mon appartement.
543
00:39:16,563 --> 00:39:20,775
Tous mes trucs... Oh, merde.
544
00:39:21,985 --> 00:39:23,069
Ma webcam est allum�e.
545
00:39:26,072 --> 00:39:28,658
Il y a un programme en cours d'ex�cution
dans les processus syst�me
546
00:39:28,741 --> 00:39:31,035
et ma webcam �tait allum�e.
Je ne l'ai pas allum�.
547
00:39:33,746 --> 00:39:34,789
�a pourrait �tre un virus ?
548
00:39:34,956 --> 00:39:36,708
Comment �a quelqu'un est entr� chez toi ?
�a va ?
549
00:39:38,501 --> 00:39:40,753
Ce n'est pas un virus.
�a n'agit pas comme un virus.
550
00:39:42,630 --> 00:39:45,466
Est-ce que quelqu'un
est physiquement entr� ici ?
551
00:39:46,634 --> 00:39:47,510
Oui
552
00:39:48,219 --> 00:39:50,471
J'ai juste une question de plus.
� qui est-ce ?
553
00:40:32,138 --> 00:40:37,644
4 JOURS 7 HEURES RESTANTS
554
00:40:40,271 --> 00:40:42,190
Il y avait un programme
en cours d'ex�cution
555
00:40:42,273 --> 00:40:43,858
et aucune id�e
de ce que c'�tait.
556
00:40:44,025 --> 00:40:46,861
J'ai essay� de reformater l'ordinateur,
mais �a a juste r�apparu.
557
00:40:47,070 --> 00:40:48,488
C'�tait sur celui de Lee aussi.
558
00:40:48,655 --> 00:40:50,031
Bonjour, laissez un message.
559
00:40:50,198 --> 00:40:52,784
- J'ai vu le moniteur d'activit�.
- Il ne r�pond toujours pas.
560
00:40:52,992 --> 00:40:56,037
Quelqu'un �tait... Avait essay�
de changer la taille de...
561
00:41:00,667 --> 00:41:04,879
Deux mille six cents vingt-trois
n'a pas d'autres diviseurs
562
00:41:05,547 --> 00:41:07,757
autre que 43 et 61, n'est-ce pas ?
563
00:41:10,051 --> 00:41:11,511
Ce sont tous les deux des premiers.
564
00:41:17,308 --> 00:41:21,229
Donc, si je redimensionne la fen�tre
61 par 43...
565
00:41:23,314 --> 00:41:24,190
C'est une grille !
566
00:41:25,233 --> 00:41:28,236
Tous les points s'alignent !
Pourquoi je n'ai pas vu �a avant ?
567
00:41:28,486 --> 00:41:33,324
Ils voulaient que nous sachions que 2 623
signifiait quelque chose, comme Arecibo.
568
00:41:34,492 --> 00:41:38,871
Le signal de Frank Drake et Carl Sagan
envoy� dans l'espace dans les ann�es 70 ?
569
00:41:38,997 --> 00:41:40,915
C'�tait un nombre semi-premier aussi.
570
00:41:43,042 --> 00:41:45,336
On doit y aller. Le panel de discussion
du professeur Magg ;
571
00:41:45,879 --> 00:41:46,754
c'est aujourd'hui.
572
00:41:49,215 --> 00:41:54,012
Neuf quatre trois, trois fois 38,
Neuf quatre trois, trois fois 22 ;
573
00:41:54,721 --> 00:41:56,264
que signifient ces deux lignes ?
574
00:41:59,267 --> 00:42:02,812
Je me demande si elles ont � voir
avec la constante de structure fine.
575
00:42:07,817 --> 00:42:13,865
3 JOURS 19 HEURES RESTANTS
576
00:42:14,866 --> 00:42:19,495
Constante de structure fine
577
00:42:20,622 --> 00:42:24,584
Qui peut m'expliquer comment utiliser
�a pour comprendre des donn�es ?
578
00:42:25,335 --> 00:42:27,587
Ainsi que pour rep�rer
un emplacement dans l'espace ?
579
00:42:31,341 --> 00:42:34,469
Pourquoi on ne sait pas tout
ce qu'il y a � savoir sur ce nombre ?
580
00:42:35,345 --> 00:42:36,596
Quelqu'un ?
581
00:42:36,846 --> 00:42:39,307
Je vous garantis,
si c'�tait le projet Manhattan
582
00:42:39,390 --> 00:42:42,143
ou si vous essayiez tous de d�coder
la machine Enigma,
583
00:42:42,268 --> 00:42:44,437
les choses seraient
un peu diff�rentes ici.
584
00:42:44,520 --> 00:42:47,482
Donc, je vais essayer de mettre �a
un peu en perspective pour vous.
585
00:42:50,735 --> 00:42:52,528
Dix puissance seize watts d'�nergie.
586
00:42:54,447 --> 00:42:57,033
Je sais que vous �tes tous familiers
avec l'�chelle de Kardashev,
587
00:42:57,158 --> 00:42:59,619
Civilisations de type I,
type II, type III.
588
00:43:00,745 --> 00:43:04,832
Le type I est une civilisation mondiale
qui contr�le un niveau d'�nergie
589
00:43:04,958 --> 00:43:07,585
approximativement �gal
� toute l'�nergie solaire
590
00:43:07,669 --> 00:43:08,962
sur la surface de la plan�te.
591
00:43:09,754 --> 00:43:13,341
Dix puissance seize ou dix-sept watts.
592
00:43:13,758 --> 00:43:18,221
Type II contr�le toute l'�nergie
d'une �toile et type III est galactique.
593
00:43:20,723 --> 00:43:24,978
En ce moment, nous sommes type 0.7.
594
00:43:25,812 --> 00:43:30,817
Nous devenons une civilisation mondiale,
mais nous ne sommes pas encore l�.
595
00:43:30,900 --> 00:43:36,948
Nous contr�lons - environ
dix puissance 13 watts d'�nergie.
596
00:43:37,490 --> 00:43:40,201
Maintenant, les scientifiques comme vous,
597
00:43:40,702 --> 00:43:44,038
ont estim� que nous pourrions
�ventuellement faire la transition
598
00:43:44,122 --> 00:43:47,208
� un type I dans le prochain
si�cle ou plus,
599
00:43:48,167 --> 00:43:49,961
si nous ne nous d�truisons pas d'abord.
600
00:43:52,005 --> 00:43:55,466
On devrait voir des preuves de
civilisations de type I, II, et III
601
00:43:55,717 --> 00:43:59,012
partout dans l'univers,
si elles existaient,
602
00:43:59,137 --> 00:44:00,597
mais qu'avons-nous trouv� jusqu'ici ?
603
00:44:01,389 --> 00:44:04,142
Rien, ce qui me fait penser
604
00:44:05,310 --> 00:44:09,314
que c'est soit tr�s rare ou impossible
de faire ce premier pas
605
00:44:09,397 --> 00:44:13,568
de devenir un Type I, mais qui
ou quoi que ce soit, qui s'est pr�sent�
606
00:44:13,651 --> 00:44:18,656
� CVG l'autre jour, a voyag� d'�normes
distances pour arriver ici.
607
00:44:20,158 --> 00:44:24,370
Leur ma�trise du voyage spatial, on ne
peut pas m�me commencer � la comprendre.
608
00:44:26,205 --> 00:44:30,543
Il y a des chances qu'ils aient fait
ce premier pas, peut-�tre m�me le second.
609
00:44:33,254 --> 00:44:36,257
Et nous devons savoir comment
ils l'ont fait et apprendre de �a
610
00:44:36,341 --> 00:44:38,259
car je ne sais pas pour vous,
mais...
611
00:44:38,760 --> 00:44:40,803
Je suis presque s�r qu'on ne peut
pas le faire seuls.
612
00:44:55,485 --> 00:44:57,570
Il est huit heures, t'as essay�
d'appeler Lee ?
613
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
�a va bien se passer.
614
00:44:59,572 --> 00:45:01,866
La seconde o� tu t'es assis,
tu as ouvert ton ordinateur
615
00:45:01,950 --> 00:45:03,493
et tu travaillais sur cette merde !
616
00:45:04,244 --> 00:45:06,162
Je parie que tu as totalement
oubli� pour demain.
617
00:45:06,371 --> 00:45:09,332
Tu t'entra�nes pour le GRE � 9 h,
Je te conduis.
618
00:45:09,541 --> 00:45:12,544
Maintenant, tu veux bien
s'il te pla�t juste... venir avec moi
619
00:45:12,627 --> 00:45:14,128
Je veux te montrer quelque chose.
620
00:45:14,546 --> 00:45:17,423
- Derek, je rentre � la maison.
- Je n'ai pas dormi la nuit derni�re.
621
00:45:17,674 --> 00:45:19,217
Je suis s�r que Lee non plus.
622
00:45:20,009 --> 00:45:21,386
Et s'il est expuls� de l'�cole ?
623
00:45:21,511 --> 00:45:23,346
Son p�re est un grand donateur d'UC.
624
00:45:26,140 --> 00:45:28,393
OK, tu veux bien venir avec moi ?
S'il te pla�t ?
625
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
Par ici.
626
00:45:47,036 --> 00:45:51,416
OK, donc si c'est la distance
entre le Soleil et la Terre,
627
00:45:52,250 --> 00:45:54,419
� quelle distance est l'�toile
la plus proche ?
628
00:45:55,128 --> 00:45:56,337
Proxima Centauri ?
629
00:45:57,463 --> 00:45:58,339
6 m�tres ?
630
00:45:59,966 --> 00:46:00,842
Tu vois 71 ?
631
00:46:02,427 --> 00:46:05,221
Environ deux fois plus loin, presque 7 km.
632
00:46:06,389 --> 00:46:07,682
Si c'est notre �chelle,
633
00:46:08,266 --> 00:46:10,268
Quelle est la taille de la galaxie ?
634
00:46:13,563 --> 00:46:15,607
Tu devrais continuer � marcher
dans cette direction
635
00:46:16,691 --> 00:46:19,611
jusqu'� ce que tu sois de retour ici ;
tout autour du monde,
636
00:46:20,153 --> 00:46:22,071
et le faire trois fois encore.
637
00:46:23,114 --> 00:46:24,490
Et c'est juste notre galaxie.
638
00:46:25,199 --> 00:46:28,828
Il y a au moins 100 milliards
d'autres galaxies l�-bas.
639
00:46:28,953 --> 00:46:30,788
Derek, pourquoi j'ai fait
ce panel aujourd'hui ?
640
00:46:32,832 --> 00:46:36,586
Je vis sur Terre. Et j'ai besoin
d'�tre en relation avec le professeur Magg
641
00:46:36,669 --> 00:46:38,796
afin qu'elle me donne une recommandation
pour la sup.
642
00:46:40,006 --> 00:46:42,175
Quel est ton plan ?
Qu'est-ce que tu fais ?
643
00:46:42,258 --> 00:46:44,093
La seule chose dont tu te soucies
644
00:46:44,177 --> 00:46:47,222
- est ce signal.
- C'est la seule chose qui m'importe.
645
00:46:56,689 --> 00:46:58,483
Quand j'�tais gosse,
j'ai vu quelque chose.
646
00:47:02,362 --> 00:47:05,448
J'�tais dans le restaurant
o� ma m�re travaillait...
647
00:47:09,702 --> 00:47:13,164
et j'ai vu ces lumi�res dehors.
648
00:47:14,707 --> 00:47:18,294
Pas comme une lumi�re d'h�licopt�re,
ou d'avion, ou autre chose.
649
00:47:20,380 --> 00:47:24,842
Je veux dire, elles �taient...
Elles bougeaient ensemble.
650
00:47:27,220 --> 00:47:30,473
Et ce n'�tait pas comme une vid�o
granuleuse o� tu ne peux rien voir.
651
00:47:31,391 --> 00:47:32,350
Je l'ai vu.
652
00:47:35,520 --> 00:47:38,606
J'ai essay� de lui en parler,
mais elle ne m'a pas �cout�.
653
00:47:42,569 --> 00:47:43,861
Elle �tait suppos�e faire quoi ?
654
00:47:43,945 --> 00:47:45,238
Me croire.
655
00:47:47,448 --> 00:47:48,783
Faire quelque chose.
656
00:47:51,077 --> 00:47:53,621
- Je ne sais pas.
- Mets-toi � sa place.
657
00:47:54,747 --> 00:47:57,417
Ton enfant commence � parler
d'extraterrestres.
658
00:48:01,629 --> 00:48:03,006
Tu sais ce que je pense ?
659
00:48:04,257 --> 00:48:05,425
Je pense qu'elle s'en foutait.
660
00:48:09,804 --> 00:48:11,180
OK, donc tu as souffert.
661
00:48:12,515 --> 00:48:15,393
�a ne te donne pas le droit de traiter
les autres comme de la merde.
662
00:48:22,442 --> 00:48:23,818
Des centaines d'ann�es passent...
663
00:48:25,653 --> 00:48:28,197
et les gens font de toutes
petites am�liorations.
664
00:48:29,824 --> 00:48:33,494
Et puis il y a une opportunit� de faire
un pas de g�ant en avant.
665
00:48:34,162 --> 00:48:36,539
Comme avec la relativit�,
ou d'aller sur la lune.
666
00:48:38,791 --> 00:48:40,210
Quand c'est ta semaine d'exams,
667
00:48:40,919 --> 00:48:43,671
tu te coupes de tout le monde.
Tu vas � la biblioth�que,
668
00:48:43,755 --> 00:48:45,632
Tu bois 100 canettes
de boisson �nergisante
669
00:48:46,591 --> 00:48:48,509
Tu ne parles � personne
pendant quatre jours,
670
00:48:48,635 --> 00:48:51,596
parce que tu sais que tout en d�pend.
671
00:48:52,597 --> 00:48:54,182
C'est ma semaine d'examens.
672
00:48:56,267 --> 00:48:58,895
Quelles sont les questions
les plus importantes au monde ?
673
00:49:00,146 --> 00:49:01,231
"Y a-t-il un Dieu ?"
674
00:49:03,024 --> 00:49:04,651
"Que se passe-t-il quand on meurt ?"
675
00:49:05,693 --> 00:49:09,656
Et... "Sommes-nous seuls dans l'univers ?"
676
00:49:12,825 --> 00:49:15,578
Si quelqu'un r�pondait �
l'une de ces questions,
677
00:49:16,537 --> 00:49:18,164
�a changerait tout.
678
00:49:39,394 --> 00:49:41,437
On est jamais aussi seuls qu'on le pense.
679
00:50:00,039 --> 00:50:03,585
H�, on a... on a essay� de t'appeler.
680
00:50:04,794 --> 00:50:05,670
Le t�l�phone est mort.
681
00:50:07,755 --> 00:50:10,258
- Ils t'ont donn� une amende ou quoi ?
- Mm-hmm.
682
00:50:11,843 --> 00:50:13,928
Tu ne vas pas �tre expuls�
de l'�cole ?
683
00:50:25,231 --> 00:50:29,444
Lee, je... Je ne savais pas
que ce truc �tait l�,
684
00:50:30,528 --> 00:50:33,615
mais je pense que quelqu'un surveille
nos ordinateurs.
685
00:50:33,823 --> 00:50:34,699
Qui ?
686
00:50:35,783 --> 00:50:37,869
Qu'est-ce que la police peut
bien en faire ?
687
00:50:38,328 --> 00:50:41,414
Je suppose que j'aurais d� appeler le FBI.
688
00:50:42,665 --> 00:50:45,793
Donc en gros,
j'ai eu des ennuis pour rien.
689
00:50:51,007 --> 00:50:56,262
On a presque trouv�, d'accord ?
Si on le met dans une grille, 43 par 61,
690
00:50:57,222 --> 00:50:58,806
�a a tellement plus de sens.
691
00:51:00,600 --> 00:51:04,229
Et il y a ces deux lignes dessus,
�a pourrait �tre des coordonn�es.
692
00:51:14,197 --> 00:51:15,990
- Je peux prendre ta voiture ?
- Non.
693
00:51:16,824 --> 00:51:19,244
- Tu peux me conduire � l'a�roport alors ?
- Oh, mec !
694
00:51:19,452 --> 00:51:21,537
J'ai des examens. Pas toi ?
695
00:51:21,829 --> 00:51:25,667
Mardi, mais Dave Ellison doit voir �a.
696
00:51:26,417 --> 00:51:27,293
Et ensuite quoi ?
697
00:51:28,253 --> 00:51:29,879
Il va juste craquer
et tout admettre ?
698
00:51:29,963 --> 00:51:31,589
Je vois pas comment il pourrait nier.
699
00:51:33,883 --> 00:51:35,176
Tu peux pas prendre un bus ?
700
00:51:35,301 --> 00:51:38,221
La seule fa�on de lui parler
c'est quand il arrive ou sort du boulot
701
00:51:38,846 --> 00:51:41,683
Et si je peux pas entrer dans le parking
des employ�s, j'allais le suivre.
702
00:51:42,517 --> 00:51:43,393
Chez lui ?
703
00:51:46,729 --> 00:51:49,816
C'est la derni�re fois.
Je ne te demanderai plus jamais rien.
704
00:53:10,396 --> 00:53:11,272
C'est lui !
705
00:53:13,858 --> 00:53:16,277
T'arrives quand ?
706
00:53:21,532 --> 00:53:23,201
- Vas-y, mec !
- Ouais.
707
00:53:23,368 --> 00:53:24,702
Avant qu'il s'en aille !
708
00:53:24,786 --> 00:53:27,163
Le GRE est dans 30 min.
709
00:53:41,094 --> 00:53:42,220
M. Ellison ?
710
00:53:42,345 --> 00:53:44,889
Vous saviez qu'il y a un message cod�
dans l'enregistrement ?
711
00:53:45,056 --> 00:53:46,683
- Quoi ?
- Dans l'enregistrement de la tour.
712
00:53:46,766 --> 00:53:49,227
On aurait dit des interf�rences,
mais c'�tait en fait un signal.
713
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
Je suis d�sol�. Qui �tes-vous ?
714
00:53:50,853 --> 00:53:52,730
Derek. Je vous ai t�l�phon�
la semaine derni�re.
715
00:53:52,814 --> 00:53:55,441
Excusez-moi ? C'est le parking
� long terme ? Je suis perdu.
716
00:53:55,483 --> 00:53:58,069
Vous avez tenu une conf�rence de presse
� cinq heures ce jour-l�.
717
00:53:58,194 --> 00:54:01,406
Vous avez dit que
vous avez interview� tout le monde.
718
00:54:01,489 --> 00:54:02,699
Vous avez fait �a vous-m�me ?
719
00:54:03,032 --> 00:54:06,035
C'�tait en cinq minutes
ou en deux heures...
720
00:54:06,160 --> 00:54:07,829
- Je ne sais pas...
- Donc ?
721
00:54:07,912 --> 00:54:09,414
- Il n'a pas dit...
- Qui ?
722
00:54:10,081 --> 00:54:11,583
Donc, il n'y avait qu'un seul gars ?
723
00:54:11,666 --> 00:54:14,377
Combien de personnes avez-vous
interview�s ? Je sais environ huit
724
00:54:14,544 --> 00:54:16,629
d'apr�s l'article et vous n'auriez pas pu
commencer...
725
00:54:16,713 --> 00:54:19,132
- Il y a un probl�me ici ?
- avant 3 h 30 ou 4 h.
726
00:54:19,215 --> 00:54:21,801
S'il y avait un seul gars,
et chacun prenait environ une demi-heure,
727
00:54:21,885 --> 00:54:23,344
et il y avait huit t�moins oculaires,
728
00:54:23,428 --> 00:54:25,722
comment auriez-vous commenc�
une conf�rence de presse � 5 h.
729
00:54:25,805 --> 00:54:26,973
Il y a un probl�me ?
730
00:54:28,558 --> 00:54:31,352
- On a parl� bri�vement � chacun...
- Vous avez dit : "On a interview�
731
00:54:31,436 --> 00:54:33,438
- "tous les t�moins ce jour-l�."
- Les interviews
732
00:54:33,521 --> 00:54:35,398
- ont �t� faites...
- Pas par vous !
733
00:54:35,481 --> 00:54:37,775
Vous savez combien de menaces
il y a tous les jours ?
734
00:54:38,276 --> 00:54:40,361
Quand ce n'est pas la menace
de faire sauter un avion,
735
00:54:40,445 --> 00:54:42,697
d'apporter des cutters,
de le d�tourner,
736
00:54:42,780 --> 00:54:44,699
d'abattre les gens dans le terminal.
737
00:54:44,908 --> 00:54:47,994
Au milieu de tout cela, j'ai des ouvriers
d'entretien qui disent
738
00:54:48,161 --> 00:54:50,663
avoir vu une chose planer au-dessus
des pistes, mais il est parti,
739
00:54:50,788 --> 00:54:53,374
Nous avons donc v�rifi� la surveillance.
Il n'y en a aucune mention.
740
00:54:53,499 --> 00:54:55,335
- La tour n'a rien vu.
- Ils pouvaient pas.
741
00:54:55,418 --> 00:54:59,005
On est suppos�s faire quoi ? �mettre
une interdiction de vol � vos aliens ?
742
00:54:59,130 --> 00:55:00,632
Essayez de convaincre l'arm�e de l'air
743
00:55:00,715 --> 00:55:03,009
d'abattre une chose
qu'on ne peut pas voir sur le radar ?
744
00:55:03,509 --> 00:55:05,845
Fermer l'a�roport
et les gens manquent leurs vols
745
00:55:05,929 --> 00:55:08,223
� cause d'une chose en
laquelle les gens ne croient pas ?
746
00:55:08,306 --> 00:55:10,225
Si les gens de la tour
disent qu'ils ont vu...
747
00:55:10,308 --> 00:55:12,894
- Ils n'ont rien vu !
- Il y a huit t�moignages ind�pendants
748
00:55:13,019 --> 00:55:15,146
- de vos propres employ�s...
- L'avez-vous vu ?
749
00:55:15,271 --> 00:55:17,774
- On a fait une enqu�te approfondie...
- C'�tait une formalit� !
750
00:55:17,857 --> 00:55:19,108
C'�tait un Gulfstream IV,
751
00:55:19,234 --> 00:55:20,859
- Regardez � la tour !
- �a correspond
752
00:55:20,943 --> 00:55:22,903
- Avec le surplomb ?
- avec ce qu'ils ont vu.
753
00:55:22,986 --> 00:55:25,405
- Comment ?
- Je leur ai dit de dire �a !
754
00:55:30,619 --> 00:55:31,703
Je les veux hors d'ici.
755
00:55:41,880 --> 00:55:43,632
Nathalie, il l'a admis.
756
00:55:44,132 --> 00:55:46,093
Dave a admis que c'�tait
une couverture.
757
00:55:49,805 --> 00:55:52,224
- T'as entendu ce que j'ai dit ?
- Ouais.
758
00:55:54,643 --> 00:55:56,395
Tu es en col�re apr�s moi ?
759
00:55:57,813 --> 00:55:59,898
De quoi as-tu besoin, Derek ?
De notes d'�tude ?
760
00:56:00,566 --> 00:56:01,567
Quoi ? Non.
761
00:56:01,858 --> 00:56:02,901
Alors pourquoi t'es ici ?
762
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
Je suis venu ici parce que
tu ne r�ponds pas au t�l�phone.
763
00:56:07,698 --> 00:56:11,243
- Tu comprends � quel point c'est �norme ?
- J'ai rat� le GRE � cause de toi !
764
00:56:11,326 --> 00:56:12,703
La pr�paration au GRE !
765
00:56:12,786 --> 00:56:15,956
Derek, si tu avais l'opportunit� de
refaire les choses
766
00:56:16,999 --> 00:56:21,169
et les circonstances �taient les m�mes,
tu me laisserais encore l� ?
767
00:56:25,048 --> 00:56:26,091
C'est ce que je pensais.
768
00:56:27,259 --> 00:56:29,678
Que dois-je faire pour arranger �a ?
769
00:56:30,596 --> 00:56:34,433
Tu ne peux pas, d'accord ?
Tu avais un choix et tu l'as fait.
770
00:56:38,520 --> 00:56:39,396
Nathalie ?
771
00:57:26,443 --> 00:57:29,029
Tu ne seras jamais seul.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
772
00:58:40,309 --> 00:58:41,435
Oh, merde !
773
00:59:34,404 --> 00:59:35,405
Allez !
774
01:00:00,681 --> 01:00:01,557
Bonjour ?
775
01:00:02,224 --> 01:00:04,518
Puis-je parler au professeur Hendricks,
s'il vous pla�t ?
776
01:00:05,060 --> 01:00:05,936
Qui est-ce ?
777
01:00:06,436 --> 01:00:09,773
Derek. Je suis dans une de ses classes.
778
01:00:12,276 --> 01:00:14,736
C'est Derek. Il dit qu'il est �tudiant.
779
01:00:21,034 --> 01:00:24,580
Derek ? Comment avez-vous eu ce num�ro ?
780
01:00:25,122 --> 01:00:26,957
Il est tard
et je ne devrais pas �tre l�,
781
01:00:27,040 --> 01:00:28,542
- mais j'ai quelque chose...
- Ici ?
782
01:00:29,918 --> 01:00:32,045
Il y a des num�ros
de professionnels qualifi�s
783
01:00:32,212 --> 01:00:34,131
- disponibles 24 h sur 24...
- Vous �tes la meilleure
784
01:00:34,214 --> 01:00:36,341
Vous �tes la meilleure math�maticienne
que je connaisse !
785
01:00:36,425 --> 01:00:38,802
C'est pas pour un probl�me de manuel
� la con, OK ?
786
01:00:39,469 --> 01:00:42,055
C'est plus compliqu�
que tout ce que vous avez jamais vu.
787
01:00:42,681 --> 01:00:45,934
Et si j'ai raison, j'ai jusqu'�
trois heures demain pour le comprendre.
788
01:00:47,644 --> 01:00:48,770
�a vient d'o� ?
789
01:00:49,396 --> 01:00:50,772
La tour de contr�le d'un a�roport.
790
01:00:52,566 --> 01:00:54,526
Becca, tout va bien ?
791
01:00:55,193 --> 01:00:56,862
Oui. Retourne te coucher.
792
01:00:58,030 --> 01:00:59,156
�a va prendre une minute.
793
01:01:00,657 --> 01:01:03,160
- D�sol� si je vous ai r�veill�.
- Non, tu ne l'es pas.
794
01:01:07,706 --> 01:01:10,000
Il y avait un homme qui a v�cu
il y a longtemps,
795
01:01:10,792 --> 01:01:12,794
un homme brillant, un inventeur.
796
01:01:15,631 --> 01:01:17,382
Il a pris le cr�dit du travail des autres.
797
01:01:18,300 --> 01:01:20,886
Il a men� des exp�riences dangereuses
avec des radiations
798
01:01:21,053 --> 01:01:22,763
qui ont co�t� ses bras � son assistant.
799
01:01:23,889 --> 01:01:25,933
Il a particip� � l'invention
de la chaise �lectrique,
800
01:01:26,058 --> 01:01:28,352
et il l'a utilis� pour tuer quelqu'un
afin de prouver
801
01:01:28,435 --> 01:01:31,939
que la technologie de son concurrent
�tait dangereuse.
802
01:01:35,525 --> 01:01:36,985
Il s'appelait Thomas Edison.
803
01:01:40,239 --> 01:01:42,324
Vous me faites penser
� ce genre de personne, Derek.
804
01:01:44,493 --> 01:01:45,577
Ne vous m�prenez pas,
805
01:01:45,702 --> 01:01:49,122
j'aime l'�lectricit�,
et le monde a besoin de gens comme �a,
806
01:01:49,206 --> 01:01:52,459
mais je ne voudrais certainement
pas �tre amie avec.
807
01:01:55,462 --> 01:01:56,672
Pourriez-vous vous asseoir ?
808
01:02:02,636 --> 01:02:05,472
- �a vient d'une radio de la tour ?
- Oui.
809
01:02:05,847 --> 01:02:08,308
Quelque chose a plan� au-dessus de
l'a�roport la semaine derni�re.
810
01:02:08,392 --> 01:02:09,518
Oui, j'en ai entendu parler.
811
01:02:10,435 --> 01:02:14,648
Je pense que c'est un signal
de cet avion.
812
01:02:17,818 --> 01:02:20,946
Ce que je n'ai jamais compris
avec vous les th�oriciens du complot
813
01:02:21,780 --> 01:02:25,659
Vous garez votre voiture au m�me endroit
chaque jour devant l'�cole.
814
01:02:25,742 --> 01:02:27,869
- Je n'ai pas de voiture.
- Imaginons.
815
01:02:29,496 --> 01:02:32,291
Et que vous la garez au m�me endroit
chaque jour.
816
01:02:32,666 --> 01:02:35,752
Et puis un jour, vous sortez
et votre voiture n'est pas l�,
817
01:02:35,919 --> 01:02:38,380
et � la place, il y avait un c�ne orange.
818
01:02:39,464 --> 01:02:41,592
Vous imagineriez
que votre voiture s'est transform�e
819
01:02:41,675 --> 01:02:44,678
en un c�ne orange ?
Ou vous penseriez...
820
01:02:44,761 --> 01:02:46,346
- Professeur...
- qu'elle a �t� remorqu�e,
821
01:02:46,430 --> 01:02:48,307
ou que vous l'avez gar�e
dans un lieu diff�rent ?
822
01:02:48,390 --> 01:02:50,475
Je ne vois pas ce que �a a � voir.
823
01:02:51,393 --> 01:02:56,106
Vous ne sautez pas automatiquement
aux explications les plus extr�mes.
824
01:02:57,107 --> 01:03:00,319
Vous analysez les raisonnables d'abord.
825
01:03:00,527 --> 01:03:02,905
J'ai fait �a, �videmment !
826
01:03:04,197 --> 01:03:07,743
Et rien de ce qui s'est pass� � l'a�roport
n'a de sens.
827
01:03:09,620 --> 01:03:10,579
Du tout.
828
01:03:12,831 --> 01:03:14,208
Vous avez l'enregistrement ?
829
01:03:15,584 --> 01:03:19,922
Non, au sud de cela, en bas pour vous
les gars. Altitude peut-�tre 820 m...
830
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
J'ai rien vu, mais je vais jeter
un coup d'�il.
831
01:03:24,801 --> 01:03:26,094
L'avez-vous devant les yeux ?
832
01:03:26,220 --> 01:03:28,222
- Oui, �a ne bouge pas...
- Non.
833
01:03:28,972 --> 01:03:31,350
Les forces du signal sont diff�rentes
sur diff�rents canaux.
834
01:03:32,893 --> 01:03:37,022
Le plus fort est l'American Ground ops,
puis la tour,
835
01:03:38,190 --> 01:03:39,900
le plus calme est United.
836
01:03:48,700 --> 01:03:52,871
D'accord.
United est � 131,075 MHz,
837
01:03:53,121 --> 01:03:55,958
la tour est � 360,85,
838
01:03:56,750 --> 01:04:00,587
American � 460,675.
839
01:04:03,423 --> 01:04:05,759
�a devient plus fort
quand la fr�quence est plus �lev�e.
840
01:04:11,014 --> 01:04:12,015
Les t�l�phones.
841
01:04:14,977 --> 01:04:17,229
Fr�quences op�rateurs r�seaux mobiles
842
01:04:19,439 --> 01:04:25,988
T-Mobile est compris entre 700 et 1 700 MHz
Le reste est � 800, 850...
843
01:04:31,660 --> 01:04:37,082
Chaque op�rateur a eu des interf�rences
sauf T-Mobile pour certains appels.
844
01:04:38,292 --> 01:04:44,256
Donc, quelque part entre 700 et...
Merci, 1 700 MHz, �a s'est arr�t�.
845
01:04:52,598 --> 01:04:56,935
Attendez, SETI a dit qu'on devrait
utiliser 1 420 MHz pour envoyer un signal,
846
01:04:57,102 --> 01:05:00,522
parce qu'il a la m�me fr�quence
de rayonnement que l'hydrog�ne neutre.
847
01:05:00,606 --> 01:05:03,233
et l'hydrog�ne est l'�l�ment
le plus commun dans l'univers.
848
01:05:04,443 --> 01:05:07,487
Toute forme de vie intelligente saurait
que c'est sp�cial.
849
01:05:08,238 --> 01:05:11,283
Alors, peut-�tre qu'ils diffusent
� toutes les fr�quences...
850
01:05:13,118 --> 01:05:15,579
jusqu'� 1 420 MHz,
851
01:05:15,662 --> 01:05:19,082
et puis ils ont dop� � 1 420 pour attirer
notre attention sur �a.
852
01:05:19,958 --> 01:05:22,044
Qu'est-ce qui utilise 1 400 MHz ?
853
01:05:24,004 --> 01:05:27,424
- Les syst�mes de t�l�m�trie sans fil.
- Les h�pitaux.
854
01:05:28,008 --> 01:05:29,885
Tout h�pital assez pr�s de l'a�roport
855
01:05:29,968 --> 01:05:31,470
aurait �t� compl�tement d�boussol�...
856
01:05:35,057 --> 01:05:39,311
- St. Elizabeth.
- Bonjour, voici le Dr Edison
857
01:05:39,394 --> 01:05:41,897
de l'Universit�
du Centre m�dical de Cincinnati.
858
01:05:41,980 --> 01:05:45,609
Nous nous demandions si vous aviez
r�cemment eu des probl�mes avec
859
01:05:45,651 --> 01:05:51,156
- vos syst�mes de t�l�m�trie sans fil.
- Oui, la semaine derni�re.
860
01:05:51,990 --> 01:05:53,533
On a d� envoyer
des patients � Edgewood.
861
01:05:55,285 --> 01:05:57,621
Les seules choses qu'on ne conna�t pas
sont ces deux lignes.
862
01:05:57,996 --> 01:06:03,043
9 433 fois 38 et 9 433 fois 22.
863
01:06:05,337 --> 01:06:08,674
Peut-�tre des mod�les d'atterrissage,
ou peut-�tre des coordonn�es.
864
01:06:09,341 --> 01:06:14,012
- 207 526 m�tres au nord.
- Comment conna�traient-ils le m�tre ?
865
01:06:14,471 --> 01:06:16,515
Ou un pied, ou n'importe quoi.
866
01:06:16,974 --> 01:06:19,601
Peut-�tre que c'est pas le nord et l'est.
Que c'est l'ouest et le sud.
867
01:06:19,685 --> 01:06:22,646
Les �quations se lisent
de gauche � droite et de bas en haut,
868
01:06:23,605 --> 01:06:29,069
et donc �a aurait du sens
que les coordonn�es soient au-dessus.
869
01:06:30,946 --> 01:06:36,702
Mais je pense que tu dois parler
� un physicien ou un astrophysicien.
870
01:06:36,994 --> 01:06:38,579
Je pourrais en recommander quelques-uns.
871
01:06:40,747 --> 01:06:42,165
Quoi ? Professeur.
872
01:06:42,833 --> 01:06:45,711
Vous pensez que si nous regardons
ce signal assez longtemps,
873
01:06:45,794 --> 01:06:48,839
que quelque chose va cliquer,
mais vous ne pouvez pas le forcer.
874
01:06:49,506 --> 01:06:53,385
Et je ne suis certainement pas la personne
qui va vous aider � le d�coder.
875
01:06:54,136 --> 01:06:58,849
Les maths, les sciences, la physique ?
C'est un jeu de jeunes.
876
01:07:00,434 --> 01:07:02,185
Riemann. Galois.
877
01:07:04,396 --> 01:07:05,355
Einstein.
878
01:07:05,480 --> 01:07:08,942
Eug�ne Ehrhart avait 60 ans
lorsqu'il a obtenu son doctorat.
879
01:07:10,068 --> 01:07:11,445
Le polyn�me d'Ehrhart ?
880
01:07:12,613 --> 01:07:14,531
Yitang Zhang avait 57 ans
881
01:07:15,365 --> 01:07:17,367
quand il a prouv�
qu'il y avait un nombre infini
882
01:07:17,451 --> 01:07:19,369
de paires cons�cutives de nombres premiers
883
01:07:19,912 --> 01:07:22,080
qui �taient s�par�s par moins de
70 millions.
884
01:07:22,539 --> 01:07:23,665
Deux exemples
885
01:07:23,749 --> 01:07:26,919
Schr�dinger. Fr�hlich. Smale.
886
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
D'accord ! D'accord.
887
01:07:32,257 --> 01:07:33,383
Mais je vous dis...
888
01:07:35,135 --> 01:07:36,345
Vous ne pouvez pas le forcer.
889
01:07:43,727 --> 01:07:46,688
Et parfois, vous �tes coinc�.
890
01:07:59,493 --> 01:08:00,827
Je connais ce regard.
891
01:08:04,665 --> 01:08:05,624
D'accord.
892
01:08:07,834 --> 01:08:08,835
Je vous chasse.
893
01:08:16,802 --> 01:08:20,931
Nous sommes des serviteurs
plut�t que des ma�tres des math�matiques.
894
01:08:22,099 --> 01:08:24,476
Vous dites que je dois juste attendre
que �a vienne � moi.
895
01:08:26,019 --> 01:08:28,564
Connaissez-vous la d�finition
de "nous", M. Echevaro ?
896
01:08:48,417 --> 01:08:53,547
Centre de communications
par satellite de l'Ohio
897
01:09:07,686 --> 01:09:14,568
14 HEURES RESTANTES
898
01:09:54,775 --> 01:09:57,653
Nous devons r�unir
toutes les cha�nes � travers l'�tat.
899
01:11:05,470 --> 01:11:06,513
Bonjour.
900
01:11:33,165 --> 01:11:38,086
Chapitre quatre.
Valeurs propres et vecteurs propres.
901
01:11:40,464 --> 01:11:46,637
Si une matrice carr�e "A" repr�sente
une transformation lin�aire,
902
01:11:46,762 --> 01:11:49,556
alors cette matrice fois le vecteur
903
01:11:49,640 --> 01:11:54,394
est �gale � un temps scalaire lambda fois
le m�me vecteur.
904
01:11:54,853 --> 01:11:57,689
Le "v" est appel� un vecteur propre,
905
01:11:57,773 --> 01:12:00,067
et le lambda est appel� une valeur propre,
906
01:12:00,192 --> 01:12:03,904
et ce genre de probl�mes ont
toutes sortes d'applications,
907
01:12:03,987 --> 01:12:08,575
l'ing�nierie structurelle, les transitions
de spin, et l'hydrog�ne neutre.
908
01:12:19,753 --> 01:12:22,089
Et il a une longueur d'onde
de 21 centim�tres.
909
01:12:26,927 --> 01:12:28,887
Ce serait important, n'est-ce pas ?
910
01:12:30,055 --> 01:12:30,931
Derek ?
911
01:12:35,936 --> 01:12:36,895
�a n'a pas d'importance.
912
01:12:37,145 --> 01:12:39,648
La matrice est double,
ou la moiti�, ou autre chose.
913
01:12:40,148 --> 01:12:42,025
Vingt et un centim�tres.
914
01:12:44,152 --> 01:12:45,696
Vingt et un centim�tres, quoi ?
915
01:12:46,196 --> 01:12:47,948
La fr�quence de l'hydrog�ne.
916
01:12:52,578 --> 01:12:57,916
La ligne spectrale de l'hydrog�ne neutre
a une fr�quence de 1 420 MHz
917
01:12:58,166 --> 01:13:00,627
et une longueur d'onde de 21 centim�tres.
918
01:13:03,839 --> 01:13:07,175
Deux lignes, 38 incr�ments est.
919
01:13:08,051 --> 01:13:09,052
Et 22 nord.
920
01:13:09,970 --> 01:13:12,890
Puis vous multipliez les deux par 9.433.
921
01:13:12,973 --> 01:13:14,516
Et puis par 21 centim�tres.
922
01:13:15,684 --> 01:13:18,061
La longueur d'onde est l'unit�
de la mesure.
923
01:13:18,645 --> 01:13:19,563
C'est des coordonn�es.
924
01:13:38,707 --> 01:13:41,043
Lee ? Lee ?
925
01:13:51,511 --> 01:13:52,721
Je dois utiliser ta voiture ?
926
01:13:54,181 --> 01:13:56,266
S'il te pla�t. J'ai qu'une heure
avant trois heures.
927
01:14:00,479 --> 01:14:01,355
Vas-y, mec.
928
01:14:02,105 --> 01:14:03,023
Fonce.
929
01:14:13,951 --> 01:14:16,078
- Merci.
- Ouais.
930
01:14:54,199 --> 01:14:58,120
Nous sommes des serviteurs
plut�t que des ma�tres des math�matiques.
931
01:14:58,787 --> 01:15:02,207
Tu te souviens quand je t'ai dit
que 9 433 �tait un nombre premier ?
932
01:15:02,541 --> 01:15:03,417
Oui.
933
01:15:03,500 --> 01:15:05,127
Ce serait important, n'est-ce pas ?
934
01:15:06,712 --> 01:15:07,754
Derek ?
935
01:15:10,465 --> 01:15:12,217
� quoi penses-tu qu'ils ressembleraient ?
936
01:18:44,971 --> 01:18:46,097
Voici les cl�s, Monsieur.
937
01:18:53,854 --> 01:18:56,232
- Messieurs, pouvez-vous nous excuser ?
- Oui, monsieur.
938
01:19:00,736 --> 01:19:01,988
Enlevons �a.
939
01:19:32,476 --> 01:19:34,937
L'observation � CVG n'�tait
pas la premi�re.
940
01:19:36,230 --> 01:19:37,356
Il y en a eu d'autres.
941
01:19:39,025 --> 01:19:41,527
Et chaque fois que nous avons essay�
d'�tablir un contact avec eux
942
01:19:41,819 --> 01:19:44,989
en utilisant une variation du signal
Arecibo, nous avons �chou�.
943
01:19:50,536 --> 01:19:52,997
Ils mettent la constante de structure fine
dans leur message
944
01:19:53,915 --> 01:19:55,791
pour construire un langage
math�matique commun.
945
01:20:00,713 --> 01:20:03,674
Je ne savais pas que �a pouvait �tre
utilis� pour d�terminer l'intelligence.
946
01:20:05,718 --> 01:20:09,013
Dans le nouveau signal re�u aujourd'hui,
il y a 19 d�cimales.
947
01:20:09,597 --> 01:20:11,474
On peut seulement le mesurer jusqu'� 12.
948
01:20:12,558 --> 01:20:15,519
Et celui-ci est beaucoup plus complexe
que tout ce que nous avons vu.
949
01:20:16,103 --> 01:20:19,065
Le dernier �tait de 14 bits,
mais celui-ci est de 42 bits.
950
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
Il est dispos� sur une grille
en trois dimensions.
951
01:20:25,321 --> 01:20:28,532
Ce qui nous dit quelque chose. Un...
952
01:20:28,616 --> 01:20:30,660
Ils sont beaucoup plus intelligents
que nous.
953
01:20:32,745 --> 01:20:38,167
Deux, quand nous essayons de les trouver,
la marge d'erreur est consid�rable.
954
01:20:40,711 --> 01:20:43,339
Dans le premier signal, ils ont envoy� des
coordonn�es en deux dimensions
955
01:20:43,464 --> 01:20:44,298
ici sur Terre.
956
01:20:44,382 --> 01:20:48,594
- Dans ce nouveau signal, ils ont envoy�
- Trois dimensions dans l'espace.
957
01:20:49,762 --> 01:20:53,808
L'objet de la recherche maintenant
n'est pas que �a change
958
01:20:53,891 --> 01:20:58,396
dans tout l'univers,
mais que �a change avec le temps.
959
01:21:03,109 --> 01:21:06,904
D'accord, nous devons donc travailler �
un moyen plus pr�cis de mesurer le CSF.
960
01:21:09,574 --> 01:21:12,910
Ce qui signifie d�velopper de nouvelles
technologies, nouvelles th�ories.
961
01:21:14,537 --> 01:21:18,249
Et cela pourrait prendre cinq ans ou 500.
962
01:21:19,709 --> 01:21:21,377
Ou cinq mois, avec votre aide.
963
01:21:26,924 --> 01:21:28,885
Vous comprenez ce que cela signifie ?
964
01:21:37,810 --> 01:21:38,853
Nous ne sommes pas seuls.
965
01:21:52,700 --> 01:21:54,619
Cette histoire dont vous avez
peut-�tre entendu parler,
966
01:21:54,869 --> 01:21:57,455
les employ�s de United Airlines ont vu
quelque chose d'un autre monde
967
01:21:57,580 --> 01:21:59,916
au-dessus de l'a�roport
O'Hare de Chicago le 7 novembre
968
01:21:59,999 --> 01:22:01,542
Extrait du JT du 7 novembre 2006
969
01:22:01,667 --> 01:22:03,211
Mais ni la FAA,
ni m�me leur employeur,
970
01:22:03,294 --> 01:22:04,670
ne semblent les prendre au s�rieux.
971
01:22:04,754 --> 01:22:07,215
Le Chicago Tribune, a interrog�
plusieurs personnes anonymement,
972
01:22:07,298 --> 01:22:10,426
y compris les travailleurs de maintenance,
les bagagistes et les pilotes,
973
01:22:10,593 --> 01:22:14,138
qui ont tous d�crit un objet gris fonc�,
semblable � une soucoupe
974
01:22:14,305 --> 01:22:16,140
qui a plan� bas sur le hall C
975
01:22:16,390 --> 01:22:18,184
du terminal United Airlines
au coucher du soleil
976
01:22:18,267 --> 01:22:19,310
DES EXTRATERRESTRES
� L'A�ROPORT ?
977
01:22:19,435 --> 01:22:21,854
avant de filer dans le ciel.
Il �tait si rapide,
978
01:22:21,938 --> 01:22:25,983
qu'il a fait un trou dans les nuages.
United Airlines dit n'avoir aucun dossier
979
01:22:26,067 --> 01:22:28,945
de l'observation, m�me si les employ�s
disent avoir rempli des rapports.
980
01:22:29,028 --> 01:22:33,741
La FAA a d'abord dit au Tribune qu'ils
n'avaient aucune information sur l'OVNI.
981
01:22:33,866 --> 01:22:35,868
Apr�s que les journaux aient
pr�sent�s des documents
982
01:22:35,952 --> 01:22:38,871
en vertu de la loi sur la libert� de
l'information, la FAA a d�voil� un appel
983
01:22:38,955 --> 01:22:42,208
du superviseur de United Airlines
� la tour de contr�le de l'a�roport
984
01:22:42,291 --> 01:22:46,796
demandant si l'objet �tait sur le radar.
L'agence a conclu que
985
01:22:46,879 --> 01:22:51,133
c'�tait un "ph�nom�ne m�t�orologique"
et il consid�re que l'affaire est close.
986
01:28:22,340 --> 01:28:24,342
Sous-titres : Rosemarie La Vaull�e
86660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
