Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:28,586 --> 00:00:32,937
Deux emplacements, comme Echo a dit.
2
00:00:34,268 --> 00:00:35,592
C'est notre signal.
3
00:00:56,970 --> 00:00:59,418
Laisse le. Allons-y. On se tire d'ici.
4
00:00:59,515 --> 00:01:02,016
Ça marche. Ils bougent.
5
00:01:20,703 --> 00:01:22,822
Équipe "A", cessez le feu.
Le chien est dedans.
6
00:01:22,847 --> 00:01:25,840
Bougez jusqu'au point B et
venez vous joindre à l'amusement.
7
00:01:28,859 --> 00:01:31,255
Murphy, tu as enfin une arme.
Utilise-la.
8
00:01:31,280 --> 00:01:34,239
Je vais aussi vite que je peux.
Allez !
9
00:01:35,818 --> 00:01:37,351
Tu devrais rester.
10
00:01:38,345 --> 00:01:41,177
Dites bonjour à mon nouvel ami !
11
00:01:42,304 --> 00:01:43,733
Elle est balèze.
12
00:01:46,475 --> 00:01:48,039
Qu'as-tu fait ?
13
00:01:48,942 --> 00:01:51,251
Il a brisé le noyau. Ça va exploser.
On devrait courir.
14
00:01:58,854 --> 00:02:00,686
Je ne cours pas.
15
00:02:02,321 --> 00:02:03,797
Ils ont arrêté de riposter.
16
00:02:11,869 --> 00:02:13,874
Pas de mouvements dans les
emplacements.
17
00:02:14,858 --> 00:02:16,371
Pas encore de renfort, non plus.
18
00:02:16,396 --> 00:02:18,897
Où diable est tout le monde ?
19
00:02:21,445 --> 00:02:22,929
Quelque chose ne va pas.
20
00:02:23,651 --> 00:02:25,042
Fais-moi une faveur, Kuba.
21
00:02:25,044 --> 00:02:27,078
Laisse le micro ouvert jusqu'à
que ce soit finit
22
00:02:27,080 --> 00:02:29,280
on pourra entendre la musique.
23
00:02:43,818 --> 00:02:46,286
Tu as fait de ton mieux pour
arrêter ça.
24
00:02:47,088 --> 00:02:49,677
Au final, si on doit se battre,
25
00:02:50,104 --> 00:02:51,869
c'est mieux de gagner.
26
00:03:01,969 --> 00:03:04,448
Jaha serait fier de toi, Ethan.
27
00:03:11,391 --> 00:03:12,757
Attaquez !
28
00:03:12,759 --> 00:03:15,393
O, tu devrais te mettre à couvert.
29
00:03:23,870 --> 00:03:26,537
Restez bas ! Tenez vos positions.
30
00:03:33,726 --> 00:03:37,915
Retraite ! Retournez au bunker !
31
00:03:37,940 --> 00:03:41,664
Non ! Faut progresser !
C'est le seul moyen !
32
00:03:41,689 --> 00:03:44,795
O ! O, c'est le seul moyen.
33
00:03:44,820 --> 00:03:45,644
Sors de là.
34
00:03:45,669 --> 00:03:47,517
On fait demi-tour, ou on trouve
un autre...
35
00:04:33,304 --> 00:04:35,372
On fait quoi des autres qui
sont partis ?
36
00:04:35,374 --> 00:04:36,941
Laisse-les courir.
37
00:04:36,943 --> 00:04:40,044
Ils mourront de faim
sur les terres inhabitables.
38
00:04:40,730 --> 00:04:42,146
Entendu.
39
00:04:45,357 --> 00:04:46,833
Qu'est-ce qui ne va pas Kane ?
40
00:04:47,825 --> 00:04:50,595
Je croyais que c'est ce que
tu voulais, aussi.
41
00:04:51,571 --> 00:04:54,024
On veut tous la même chose...
42
00:04:54,026 --> 00:04:56,694
la survie de la race humaine,
43
00:04:56,696 --> 00:04:57,781
et il y a des gens là dehors
44
00:04:57,805 --> 00:04:59,805
qui peuvent nous aider à accomplir ça.
45
00:05:00,136 --> 00:05:02,906
Il a raison. On ne peut pas faire
ça seul.
46
00:05:03,400 --> 00:05:06,937
Et pourtant, selon ton livre,
47
00:05:06,939 --> 00:05:09,440
on a tout ce dont on a besoin ici.
48
00:05:12,243 --> 00:05:14,361
C'est tes premières notes
après qu'on se soit réveillé
49
00:05:14,386 --> 00:05:16,380
et on croyait qu'on était seul,
50
00:05:16,382 --> 00:05:18,472
juste après ton discours sur
l'épée de Damoclès
51
00:05:18,497 --> 00:05:21,084
que tu as fait aux leaders du soi-disant
monde libre.
52
00:05:21,888 --> 00:05:23,888
On n'en avait pas besoin, hein,
53
00:05:23,890 --> 00:05:28,402
et les voilà... les plans pour la
survie des espèces,
54
00:05:28,467 --> 00:05:31,162
offert par nos amis à bord du
Eligius trois.
55
00:05:31,164 --> 00:05:33,097
Ils n'étaient pas des criminels.
56
00:05:33,099 --> 00:05:36,167
Nous non plus, plus maintenant.
57
00:05:36,169 --> 00:05:38,769
Vous le serez si vous commettez un
génocide.
58
00:05:38,771 --> 00:05:41,238
Et je croyais qu'on était
tous amis maintenant.
59
00:05:41,240 --> 00:05:45,398
Relax, Paxton. On l'est.
60
00:05:46,438 --> 00:05:47,945
Ça sera toujours nous ou eux.
61
00:05:47,947 --> 00:05:50,635
Kane sait ça aussi, pas vrai, Kane ?
62
00:05:51,691 --> 00:05:53,802
Elle est forte, pas vrai ?
63
00:05:58,095 --> 00:06:01,659
C'est la seule raison pour laquelle
tu es toujours en vie,
64
00:06:02,663 --> 00:06:07,231
et une fois qu'elle sera née,
tu ne le seras plus.
65
00:06:08,869 --> 00:06:11,512
- Enfermez-la.
- Oui, Monsieur.
66
00:06:12,043 --> 00:06:15,573
On t'a donné ce que tu voulais.
67
00:06:15,575 --> 00:06:17,598
Nos informations étaient bonnes,
68
00:06:18,924 --> 00:06:21,478
et si tu le permets, je voudrais
voir Abby maintenant.
69
00:06:21,480 --> 00:06:24,145
Autrement connue comme la raison
pour laquelle tu es toujours en vie,
70
00:06:24,170 --> 00:06:25,916
et je ne le permets pas.
71
00:06:28,217 --> 00:06:30,110
Tu pourras la voir une fois
qu'elle aura fini
72
00:06:30,135 --> 00:06:32,823
de soigner mes hommes et d'examiner
mon enfant.
73
00:06:32,825 --> 00:06:34,525
En attendant,
74
00:06:35,563 --> 00:06:38,262
pourquoi on écouterait pas
ce que tu as fait, Kane ?
75
00:06:43,889 --> 00:06:46,801
C'est le son de la victoire.
76
00:07:05,091 --> 00:07:06,593
Octavia nous aurait tués.
77
00:07:06,618 --> 00:07:09,812
Clarke, ils ont été massacrés.
78
00:07:10,503 --> 00:07:12,540
On a fait notre choix.
79
00:07:12,565 --> 00:07:14,162
Tu as fait ton choix.
80
00:07:16,249 --> 00:07:17,804
Faisons-le.
81
00:07:23,366 --> 00:07:26,017
Dernier patient. Tu as bien travaillé
maman.
82
00:07:26,588 --> 00:07:29,316
Après ça, je veux que tu te reposes.
Madi et moi on nettoiera.
83
00:07:29,341 --> 00:07:31,615
Après ça, ça sera plus facile.
84
00:07:31,617 --> 00:07:33,817
J'ai besoin que ça soit plus facile.
85
00:07:37,975 --> 00:07:39,872
Il y a quelque chose que je dois
demander.
86
00:07:40,777 --> 00:07:42,393
L'overdose.
87
00:07:46,003 --> 00:07:47,765
C'était un accident ?
88
00:07:49,876 --> 00:07:51,556
Je sais pas.
89
00:07:56,692 --> 00:07:58,373
On est ensemble maintenant...
90
00:08:02,057 --> 00:08:03,923
et on va aussi se sortir de ça...
91
00:08:07,987 --> 00:08:09,692
nous tous.
92
00:08:11,257 --> 00:08:15,173
Madi. Madi ?
93
00:08:15,900 --> 00:08:17,368
Madi.
94
00:08:19,725 --> 00:08:21,590
Oh, elle a pris les clés.
95
00:08:22,320 --> 00:08:24,935
Elle va se battre.
Je dois l'arrêter.
96
00:08:24,937 --> 00:08:26,090
J'irai avec toi.
97
00:08:26,115 --> 00:08:28,223
Non, ça va. Elle n'ira pas loin.
98
00:08:28,248 --> 00:08:29,640
Reste ici et finis.
99
00:08:29,642 --> 00:08:31,475
- Je la ramènerai.
- Elle le refera à nouveau.
100
00:08:31,477 --> 00:08:32,970
Tant qu'elle a cette chose
dans sa tête...
101
00:08:32,994 --> 00:08:34,979
Je lui ai promis que je ne
l'enlèverais pas.
102
00:08:35,247 --> 00:08:36,811
Que suis-je censée faire ?
103
00:08:37,708 --> 00:08:40,843
Tu le demandes à une personne qui a
envoyé 100 enfants sur la terre
104
00:08:41,041 --> 00:08:43,692
pour empêcher que sa propre fille
soit flottée.
105
00:08:44,183 --> 00:08:46,087
Peu importe ce que ça coûte ?
106
00:08:47,675 --> 00:08:49,334
Peu importe ce que ça coûte.
107
00:09:00,660 --> 00:09:02,168
Ça ne démarre pas.
108
00:09:02,843 --> 00:09:06,710
J'ai enlevé le conducteur. Maintenant
rentrons.
109
00:09:08,040 --> 00:09:11,047
Bien. Je marcherais.
Pars de mon chemin.
110
00:09:11,072 --> 00:09:13,584
- Non.
- Lâche-moi.
111
00:09:13,586 --> 00:09:16,186
Madi, Ascende superius.
112
00:09:20,390 --> 00:09:22,292
Tu as enlevé le conducteur.
113
00:09:22,404 --> 00:09:24,342
J'ai changé le mot de passe.
114
00:09:26,366 --> 00:09:28,732
Je ne suis plus une enfant, Clarke.
115
00:09:28,734 --> 00:09:32,903
Je suis le Commandant, et mon peuple
est mourant.
116
00:09:48,844 --> 00:09:51,677
Je ne te laisserais pas mourir
dans cette guerre.
117
00:10:11,832 --> 00:10:14,228
O, ne bouge pas.
118
00:10:21,281 --> 00:10:24,021
J'ai dit ne bouge pas.
119
00:10:24,023 --> 00:10:26,432
À la seconde où on bouge, on est mort.
120
00:10:29,175 --> 00:10:31,895
- Blodreina...
- Baisse-toi.
121
00:10:31,897 --> 00:10:33,430
Blodreina...
122
00:10:44,304 --> 00:10:45,939
C'est ta faute.
123
00:10:46,784 --> 00:10:48,901
Ce n'est pas le bon moment pour ça.
124
00:10:49,997 --> 00:10:52,061
Jugeant par le nombre de morts,
125
00:10:52,086 --> 00:10:54,832
quelques uns ont pu retourner dans
les terres abandonnées,
126
00:10:54,857 --> 00:10:57,697
mais ils ne survivront pas longtemps
sans nourriture ou eau.
127
00:10:58,290 --> 00:10:59,890
Il faut que je les rejoigne.
128
00:10:59,892 --> 00:11:02,578
Tu leur tires dessus pour nous couvrir,
et on court.
129
00:11:02,603 --> 00:11:05,046
Non, O j'ai perdu mon arme.
130
00:11:05,397 --> 00:11:07,097
On doit attendre jusqu'à ce
qu'il fasse sombre.
131
00:11:07,099 --> 00:11:09,626
Une fois qu'on sera de retour là-bas,
on prend la radio,
132
00:11:09,825 --> 00:11:11,396
et on se rend.
133
00:11:13,031 --> 00:11:14,838
On ne peut pas gagner.
134
00:11:14,840 --> 00:11:17,721
C'est fini, mais on peut toujours
sauver notre peuple.
135
00:11:17,746 --> 00:11:19,776
Rien n'est fini.
136
00:11:19,778 --> 00:11:21,845
Tes renseignements étaient mauvais,
137
00:11:21,847 --> 00:11:23,447
mais au moins, on sait contre qui
on se bat.
138
00:11:23,449 --> 00:11:26,600
O, personne ne te suivra.
139
00:11:27,576 --> 00:11:29,659
C'est ta faute, pas la mienne.
140
00:11:30,139 --> 00:11:31,297
Tu les as amenés ici.
141
00:11:31,299 --> 00:11:34,612
Tu as brûlé leur ferme,
et tu les as fait marcher.
142
00:11:34,614 --> 00:11:37,961
Ces gens sont morts à cause de toi.
143
00:11:38,398 --> 00:11:40,547
- O, arrête de bouger.
- S'il te plaît !
144
00:11:41,166 --> 00:11:42,143
Ils font quoi ?
145
00:11:42,168 --> 00:11:43,829
S'il vous plaît. On abandonne.
146
00:11:43,831 --> 00:11:46,083
Descendez. Descendez.
147
00:11:57,747 --> 00:11:59,646
Se rendre marche bien.
148
00:12:16,273 --> 00:12:18,359
Miller, tu es touché.
149
00:12:19,009 --> 00:12:20,980
Nate, laisse-moi voir.
150
00:12:21,004 --> 00:12:22,858
Prend son sang. Donne-le à Miller.
151
00:12:22,860 --> 00:12:24,913
Miller, tu as vu Bellamy ?
152
00:12:24,915 --> 00:12:26,472
Il est avec Octavia. On doit
y retourner et les ramener.
153
00:12:26,474 --> 00:12:28,693
Les ramener ? C'est leur faute.
154
00:12:28,695 --> 00:12:30,218
L'ennemi nous attendait.
155
00:12:30,220 --> 00:12:31,644
Peut-être que si toi
et le reste du culte de la Flamme
156
00:12:31,646 --> 00:12:33,367
- n'aviez pas fui...
- Redis ça.
157
00:12:33,369 --> 00:12:34,697
Assez !
158
00:12:38,379 --> 00:12:39,912
Ils étaient en vie ?
159
00:12:42,243 --> 00:12:45,162
Je sais pas. C'est pourquoi
on doit y retourner.
160
00:12:45,187 --> 00:12:47,026
Alors tu y retournes seul.
161
00:12:47,028 --> 00:12:49,201
Personne d'autre ne meurt pour
sauver Blodreina.
162
00:12:50,297 --> 00:12:53,358
Brell, on peut toujours gagner.
163
00:12:57,248 --> 00:12:59,358
On peut toujours gagner !
164
00:13:02,736 --> 00:13:04,337
On peut toujours gagner.
165
00:13:04,628 --> 00:13:06,427
On peut toujours...
166
00:13:10,993 --> 00:13:12,612
Amène-moi un kit de suture,
quelque chose pour sa douleur.
167
00:13:12,636 --> 00:13:15,001
- On est à court.
- De quoi.
168
00:13:16,183 --> 00:13:17,596
De tout.
169
00:13:20,080 --> 00:13:21,947
Bellamy, skai drag em Hola.
170
00:13:21,949 --> 00:13:24,783
Vas-y. Prend l'appel. On s'en occupe.
171
00:13:24,785 --> 00:13:26,491
Bellamy, skai drag em Hola.
172
00:13:26,516 --> 00:13:27,943
Yu sen ai in.
173
00:13:28,722 --> 00:13:31,223
Bellamy, tu me reçois ?
174
00:13:31,225 --> 00:13:32,991
Echo, c'est Monty.
175
00:13:32,993 --> 00:13:34,927
En Trig, Monty. Passe-moi Bellamy.
176
00:13:34,929 --> 00:13:36,228
Je croyais que le signal était sûr.
177
00:13:36,230 --> 00:13:38,397
- Il s'est passé quoi ?
- C'était Diyoza.
178
00:13:38,399 --> 00:13:40,499
- La connasse nous a trahi.
- On ne sait pas.
179
00:13:40,501 --> 00:13:41,482
Où est-elle ?
180
00:13:41,507 --> 00:13:43,902
Elle n'était pas seule.
Kane nous a trahi aussi.
181
00:13:43,904 --> 00:13:45,237
Tout le monde se tait.
182
00:13:45,239 --> 00:13:47,005
Monty, où est Bellamy ?
183
00:13:47,007 --> 00:13:49,124
Il a disparu, mais il y a toujours
des coups de feu dans la vallée.
184
00:13:49,149 --> 00:13:50,522
Ce n'est pas encore fini.
185
00:13:50,547 --> 00:13:52,798
Les gars, si vous ne trouvez pas
un truc vite fait,
186
00:13:52,823 --> 00:13:54,580
300 personnes vont mourir ici.
187
00:13:55,323 --> 00:13:57,249
Si vous êtes 300, alors attaquez.
188
00:13:57,251 --> 00:13:59,758
- Vous êtes plus nombreux.
- Ce n'est pas une option.
189
00:13:59,783 --> 00:14:01,641
Il y a seulement une poignée de gens
d'accords pour y retourner.
190
00:14:01,665 --> 00:14:03,465
Ils sont en train de s'étriper.
191
00:14:03,603 --> 00:14:05,202
Personne n'est aux commandes.
192
00:14:05,227 --> 00:14:07,161
Echo, et si l'ennemi
est en train d'écouter...
193
00:14:07,403 --> 00:14:09,328
On comprend,
194
00:14:09,330 --> 00:14:10,829
et on trouvera quelque chose.
195
00:14:10,831 --> 00:14:12,706
Silence radio jusque là. C'est clair ?
196
00:14:12,731 --> 00:14:13,850
Entendu.
197
00:14:17,699 --> 00:14:19,714
Et si on utilisait de l'aide aérienne ?
198
00:14:19,940 --> 00:14:21,340
Le vaisseau de transport a des
missiles, non ?
199
00:14:21,342 --> 00:14:22,612
Si on peut monter à bord, prendre
le contrôle...
200
00:14:22,636 --> 00:14:25,878
Hors de question. La seule chose
que McCreary n'a pas c'est un pilote,
201
00:14:25,880 --> 00:14:28,024
et tu veux lui en amener un devant
sa porte ?
202
00:14:28,651 --> 00:14:30,449
Raven a raison. C'est trop risqué.
203
00:14:30,451 --> 00:14:31,771
Je suis d'accord avec Murphy.
204
00:14:31,796 --> 00:14:33,073
Si on ne peut pas rejoindre la vallée,
205
00:14:33,097 --> 00:14:35,397
c'est fini, et ils mourront
dans les terres inhabitables.
206
00:14:37,625 --> 00:14:39,758
Alors allons les faire traverser
la vallée.
207
00:14:39,760 --> 00:14:40,858
Murphy, Emori, restez ici
208
00:14:40,883 --> 00:14:42,033
et faites marcher ce canon.
209
00:14:42,058 --> 00:14:43,307
Pardon. De quoi tu parles ?
210
00:14:43,331 --> 00:14:45,965
Monty a dit qu'ils avaient
besoin d'un leader,
211
00:14:45,967 --> 00:14:47,333
donc allons leur en chercher un.
212
00:14:47,335 --> 00:14:49,502
Shaw et Raven, vous êtes avec moi.
213
00:14:49,504 --> 00:14:51,414
Un leader ? Pourquoi pas...
214
00:14:52,208 --> 00:14:53,747
Bellamy a des problèmes.
215
00:14:55,545 --> 00:14:56,920
Fais ce que je te dis.
216
00:15:13,343 --> 00:15:14,593
C'est assez sombre.
217
00:15:14,595 --> 00:15:17,029
La prochaine fois, on y va.
218
00:15:19,841 --> 00:15:21,867
Maintenant.
219
00:15:23,222 --> 00:15:24,403
Baisse-toi.
220
00:15:27,611 --> 00:15:29,575
C'est dégagé. Viens.
221
00:15:32,190 --> 00:15:34,833
O.., O.., qu'est-ce que tu fais ?
222
00:15:35,182 --> 00:15:37,216
On y arrivera jamais
avec ces lumières.
223
00:15:37,218 --> 00:15:38,671
- Non.
- Attrape un fusil. Il y en a un là.
224
00:15:38,695 --> 00:15:40,195
Dès que tu appuies sur la détente
on est mort.
225
00:15:40,219 --> 00:15:42,179
Allez. Allons y.
226
00:15:43,750 --> 00:15:45,314
Aide-la.
227
00:15:50,311 --> 00:15:54,390
- Indra.
- Gaia est touchée. Gravement.
228
00:15:54,700 --> 00:15:56,068
Tu es touchée, toi aussi ?
229
00:15:56,070 --> 00:15:57,470
Ouais.
230
00:15:57,472 --> 00:15:59,004
Il faut qu'on emmène Gaia à Jackson.
231
00:15:59,029 --> 00:16:01,997
- Allez, Indra.
- Non. On ne peut pas la déplacer.
232
00:16:02,134 --> 00:16:03,792
Wonkru reviendra pour nous.
233
00:16:03,817 --> 00:16:05,978
C'est bon. On s'en occupe.
234
00:16:05,980 --> 00:16:08,618
D'accord, d'abord,
on arrête le saignement.
235
00:16:09,888 --> 00:16:12,251
Pas ici. On a besoin d'un abri.
236
00:16:12,253 --> 00:16:14,361
Ils ne nous verront pas
derrière ces rochers.
237
00:16:15,599 --> 00:16:17,035
Baissez-vous.
238
00:16:22,392 --> 00:16:25,451
Maintenant. Allez.
239
00:16:27,496 --> 00:16:28,873
Courrez.
240
00:16:34,063 --> 00:16:36,564
D'accord.
Même si on arrête le saignement,
241
00:16:36,589 --> 00:16:39,082
on y arrivera jamais en la portant.
242
00:16:39,698 --> 00:16:42,030
Sauvez-vous. Je ne laisse pas
ma fille.
243
00:16:42,032 --> 00:16:44,854
Indra a raison.
Ils reviendront pour nous.
244
00:16:48,586 --> 00:16:50,569
Pourquoi tu fais ça ?
245
00:16:50,570 --> 00:16:55,087
La semaine dernière,
tu nous jetais dans l'arène.
246
00:16:55,089 --> 00:16:58,410
La semaine dernière,
tu étais une traîtresse.
247
00:16:58,412 --> 00:17:01,434
La semaine prochaine,
tu le seras peut être à nouveau.
248
00:17:02,058 --> 00:17:04,058
Pour l'instant, tu es Wonkru.
249
00:17:04,060 --> 00:17:05,562
Elle croit que quand Wonkru
reviendra,
250
00:17:05,586 --> 00:17:08,215
tu diras aux croyants de la Flamme
de la suivre
251
00:17:08,240 --> 00:17:09,852
pour retourner dans la vallée.
252
00:17:10,301 --> 00:17:14,020
Si ils ne le font pas,
tout le monde mourra.
253
00:17:46,053 --> 00:17:47,854
McCreary a dit que tu avais fini.
254
00:17:48,775 --> 00:17:53,093
122 interventions en 5 jours
sans les pilules.
255
00:17:54,144 --> 00:17:55,530
J'ai entendu ça, aussi.
256
00:17:59,066 --> 00:18:00,892
Où est Clarke ?
257
00:18:01,398 --> 00:18:02,798
Je voudrais la remercier
de t'avoir aidé
258
00:18:02,822 --> 00:18:03,935
quand je ne le pouvais plus.
259
00:18:03,960 --> 00:18:05,809
Je lui ai demandé à elle et Madi
de dormir à l'église
260
00:18:05,834 --> 00:18:07,586
pour que nous puissions parler.
261
00:18:11,934 --> 00:18:15,032
Je connais ce regard.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
262
00:18:17,376 --> 00:18:19,901
McCreary n'acceptera pas que
Wonkru se rende.
263
00:18:21,696 --> 00:18:23,505
Ils vont tous être anéantis,
264
00:18:24,872 --> 00:18:26,729
et je leur ai dit comment le faire.
265
00:18:30,012 --> 00:18:31,937
Et je lui ai donné la possibilité
de le faire.
266
00:18:31,939 --> 00:18:35,018
Je suis juste si fatigué d'avoir
sans cesse à choisir la moins...
267
00:18:36,994 --> 00:18:38,875
l'option la moins mauvaise...
268
00:18:40,227 --> 00:18:42,152
Octavia ou McCreary,
269
00:18:43,202 --> 00:18:45,260
mourir de faim ou...
270
00:18:46,493 --> 00:18:48,450
Dans un premier temps,
on survit.
271
00:18:49,715 --> 00:18:51,852
Ensuite on retrouve notre humanité.
272
00:18:53,551 --> 00:18:56,586
C'est toi qui m'as dit ça,
tu t'en souviens ?
273
00:19:02,320 --> 00:19:03,929
Il y a longtemps.
274
00:19:09,501 --> 00:19:11,429
J'aurais aimé toujours y croire.
275
00:19:13,738 --> 00:19:15,611
On y arrivera.
276
00:19:50,424 --> 00:19:51,692
Es-tu le vrai Commandant ?
277
00:19:54,138 --> 00:19:56,679
Prépare-toi à le prouver.
278
00:19:56,681 --> 00:19:59,448
Hey, doucement, Echo,
laisse-la partir.
279
00:19:59,450 --> 00:20:01,417
Nous ne sommes pas là
pour te faire du mal.
280
00:20:01,419 --> 00:20:03,165
Je sais pourquoi vous êtes là.
281
00:20:03,888 --> 00:20:06,466
Vous pensez que Wonkru
me suivra dans cette vallée.
282
00:20:09,223 --> 00:20:10,675
Qu'est-ce que vous attendez ?
283
00:20:11,095 --> 00:20:13,604
Enlevez le collier avant que Clarke
revienne.
284
00:20:16,880 --> 00:20:19,341
Sûr de dire, elle n'est pas en lisse
pour être la Mère de l'Année.
285
00:20:20,051 --> 00:20:21,221
Lumière.
286
00:20:24,413 --> 00:20:26,475
Tu sais, c'est cool de te
rencontrer enfin.
287
00:20:26,477 --> 00:20:28,444
Ça te dérange de parler à quelqu'un
d'autre, petite ?
288
00:20:28,446 --> 00:20:30,218
Je ne voudrais pas que ta tête
explose.
289
00:20:34,652 --> 00:20:35,982
Éloigne-toi d'elle.
290
00:20:36,006 --> 00:20:37,092
Hey, Clarke.
291
00:20:37,117 --> 00:20:38,988
Ça fait six ans que je ne t'ai pas vue,
292
00:20:39,154 --> 00:20:41,257
et c'est comme ça que tu me
dis bonjour ?
293
00:20:41,259 --> 00:20:45,528
Clarke, baisse ton arme.
Ce sont tes amis.
294
00:20:46,035 --> 00:20:49,741
Tais-toi, Madi.
Maintenant, Raven.
295
00:20:50,034 --> 00:20:51,337
Recule.
296
00:20:51,836 --> 00:20:53,903
Toi aussi, Shaw. Armes à terre.
297
00:20:54,891 --> 00:20:56,641
Fais ce qu'elle te dit.
298
00:21:05,316 --> 00:21:06,785
Désolée, Clarke.
299
00:21:13,594 --> 00:21:15,174
Je m'occupe du collier.
300
00:21:25,073 --> 00:21:26,446
Echo, ça suffit.
301
00:21:26,471 --> 00:21:27,867
Elle a laissé Bellamy mourir.
302
00:21:27,892 --> 00:21:30,540
Maintenant ou je n'irai pas avec vous.
303
00:21:35,842 --> 00:21:37,802
Tu ne vas nulle part.
304
00:21:43,543 --> 00:21:47,995
Son micro est ouvert. On doit
y aller, maintenant.
305
00:21:57,385 --> 00:21:59,682
Amène notre pilote et sa petite amie
306
00:21:59,706 --> 00:22:01,598
au vaisseau.
307
00:22:02,894 --> 00:22:04,274
Allez.
308
00:22:04,299 --> 00:22:06,258
Non. Lâche-moi.
309
00:22:06,260 --> 00:22:07,652
Clarke, comment as-tu pu faire ça ?
310
00:22:07,677 --> 00:22:11,764
-Tue l'espionne.
-Attends. On doit lui parler.
311
00:22:15,275 --> 00:22:17,993
Qu'est-ce qu'ils lui veulent ?
312
00:22:18,484 --> 00:22:19,670
Je ne sais pas,
313
00:22:20,114 --> 00:22:22,635
mais si tu tues Echo, on le saura
jamais.
314
00:22:33,361 --> 00:22:35,465
Vous deux restez ici.
315
00:22:35,914 --> 00:22:38,478
Quand elles auront fini de parler,
tuez-la.
316
00:22:40,984 --> 00:22:42,694
Merci, Clarke.
317
00:22:42,696 --> 00:22:44,754
Maintenant qu'on a récupéré nos missiles
318
00:22:45,223 --> 00:22:47,546
il est temps d'en finir pour que
nos deux enfants
319
00:22:47,571 --> 00:22:50,392
puissent vivre heureuses pour toujours.
320
00:23:07,812 --> 00:23:08,822
Abby ?
321
00:23:12,448 --> 00:23:14,032
Abby n'est pas là.
322
00:23:16,484 --> 00:23:20,222
Si je ne me trompe pas, elle
est allée examiner le Colonel Diyoza.
323
00:23:26,237 --> 00:23:27,903
La détente de mon collier ?
324
00:23:27,928 --> 00:23:29,651
C'était dans sa main quand
elle est partie.
325
00:23:29,653 --> 00:23:31,383
Merci, Vinson.
326
00:23:32,082 --> 00:23:33,943
Je lui dirai que tu la cherchais.
327
00:23:35,531 --> 00:23:37,963
En fait, j'étais venu pour te voir.
328
00:23:42,693 --> 00:23:43,988
Très bien.
329
00:23:47,534 --> 00:23:49,070
Comment je peux t'aider ?
330
00:23:50,074 --> 00:23:52,458
J'ai entendu que la bataille
se passe bien, grâce à toi,
331
00:23:52,483 --> 00:23:54,612
des centaines de personnes mortes
en un jour.
332
00:23:54,637 --> 00:23:56,396
C'est impressionnant.
333
00:23:56,421 --> 00:23:57,909
En additionnant tous mes comptes
334
00:23:57,911 --> 00:23:59,974
je n'en serais même pas proche.
335
00:24:00,887 --> 00:24:02,311
Je sais ce que j'ai fait,
336
00:24:03,941 --> 00:24:06,500
et j'aurai du mal à vivre
avec ça toute ma vie.
337
00:24:07,432 --> 00:24:09,931
Si seulement ta conscience te donnait
un laissez-passer
338
00:24:09,956 --> 00:24:11,696
et que c'était pas juste une voix
dans ta tête
339
00:24:11,721 --> 00:24:14,971
que tu prétends écouter entre deux
actes épouvantables.
340
00:24:15,360 --> 00:24:19,402
J'ai la chance de ne pas être accablé
par ma conscience.
341
00:24:19,604 --> 00:24:21,069
Bien, je suis content pour toi.
342
00:24:23,627 --> 00:24:24,834
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
343
00:24:24,976 --> 00:24:26,596
Je dois aller au pont.
344
00:24:29,947 --> 00:24:33,104
Pourquoi ne pas plutôt accepter
ce démon
345
00:24:34,227 --> 00:24:35,973
comme le fait Abby ?
346
00:24:42,927 --> 00:24:44,478
Je lui procure ses pilules.
347
00:24:45,760 --> 00:24:48,792
- Elle te l'a dit ?
- Non, mais elle est clean maintenant.
348
00:24:48,794 --> 00:24:51,033
Je suis sûr que tu es reconnaissant
qu'elle t'ait sauvé la vie,
349
00:24:51,058 --> 00:24:56,266
si tu tiens vraiment à elle,
tu arrêteras,
350
00:24:56,268 --> 00:24:57,542
et tu la laisseras guérir.
351
00:24:58,097 --> 00:24:59,654
Je ne peux pas faire ça.
352
00:25:01,846 --> 00:25:03,891
Très bien. Je pense que
tu dois partir.
353
00:25:03,916 --> 00:25:05,675
Beaucoup d’accrocs rechutent
354
00:25:05,677 --> 00:25:07,343
après une tragédie personnelle...
355
00:25:07,345 --> 00:25:08,633
Tu le savais ?
356
00:25:08,658 --> 00:25:10,757
La mort d'un être cher, par exemple.
357
00:26:00,055 --> 00:26:02,320
-Abby...
-Shh. N'essaye pas de parler.
358
00:26:03,113 --> 00:26:05,030
Je peux te soigner.
359
00:26:09,274 --> 00:26:10,550
Je te pardonne.
360
00:26:11,081 --> 00:26:15,578
Je sais que tu as dit à Octavia
de me briser.
361
00:26:19,101 --> 00:26:22,252
Marcus, accroche-toi. Accroche-toi.
362
00:26:22,254 --> 00:26:25,218
Elle a tué ces personnes, pas toi.
363
00:26:27,025 --> 00:26:28,825
C'était Octavia.
364
00:26:31,948 --> 00:26:33,535
C'était Octavia.
365
00:26:45,012 --> 00:26:45,809
Maman.
366
00:26:46,094 --> 00:26:47,018
Je suis là...
367
00:26:47,860 --> 00:26:48,893
mon enfant.
368
00:26:49,356 --> 00:26:51,726
Tu dois me laisser partir.
369
00:26:54,009 --> 00:26:55,009
Non.
370
00:26:55,707 --> 00:26:59,134
Wonkru reviendra pour nous.
371
00:27:00,050 --> 00:27:01,917
Ils se battront.
372
00:27:02,772 --> 00:27:04,031
Accroche-toi...
373
00:27:04,263 --> 00:27:05,589
un peu plus et...
374
00:27:05,614 --> 00:27:07,211
Ils ne viendront pas.
375
00:27:09,110 --> 00:27:10,844
Wonkru est brisé.
376
00:27:15,893 --> 00:27:17,310
Mon combat est terminé.
377
00:27:27,026 --> 00:27:28,253
Et Madi ?
378
00:27:30,428 --> 00:27:32,195
Quel genre de Gardien de la Flamme
379
00:27:32,353 --> 00:27:33,864
laisse un Commandant de 12 ans
380
00:27:33,889 --> 00:27:35,255
se débrouiller toute seule ?
381
00:27:36,500 --> 00:27:38,436
Continue de te battre,
382
00:27:39,341 --> 00:27:41,850
si ce n'est pas pour toi, alors
pour elle.
383
00:27:45,547 --> 00:27:47,528
Wonkru est brisé.
384
00:27:50,742 --> 00:27:52,117
Je l'ai brisé.
385
00:27:54,064 --> 00:27:56,131
Oui. En effet.
386
00:28:11,952 --> 00:28:13,042
Comment va ta tête ?
387
00:28:15,563 --> 00:28:16,728
Et la tienne ?
388
00:28:18,296 --> 00:28:20,607
J'imagine que devenir un traître
aux yeux
389
00:28:20,609 --> 00:28:23,960
de tous ceux à qui tu tiens doit
craindre.
390
00:28:23,962 --> 00:28:25,256
En effet...
391
00:28:26,989 --> 00:28:29,377
Mais si ça veut dire garder Madi
en sécurité,
392
00:28:29,470 --> 00:28:31,082
je peux vivre avec.
393
00:28:31,788 --> 00:28:33,988
La grande Wanheda,
394
00:28:34,947 --> 00:28:37,923
prête à tout pour protéger
son peuple.
395
00:28:39,454 --> 00:28:43,230
Correction... une personne.
396
00:28:45,072 --> 00:28:48,257
Dommage qu'elle n'apprécie pas.
397
00:28:54,345 --> 00:28:56,710
On a tous eu du sang sur les mains,
pas vrai,
398
00:28:58,348 --> 00:29:00,015
ou tu penses que ces gens que
tu as fait exploser
399
00:29:00,040 --> 00:29:02,250
au Mont Weather ne comptent pas
parce que
400
00:29:02,275 --> 00:29:03,572
tu suivais les ordres ?
401
00:29:06,899 --> 00:29:09,367
J'aurai dû te tuer quand
j'en avais la chance.
402
00:29:10,576 --> 00:29:13,450
Ça rend mon dilemme plus facile.
403
00:29:13,452 --> 00:29:14,963
Quel dilemme ?
404
00:29:15,588 --> 00:29:17,988
Ces homes par dessus mon épaule
ont ordre de te tuer
405
00:29:17,990 --> 00:29:19,848
dès qu'on a fini de parler.
406
00:29:22,601 --> 00:29:24,305
Je préférerais qu'ils ne le fassent pas
407
00:29:25,097 --> 00:29:26,600
Pourquoi tu t'en soucies ?
408
00:29:27,933 --> 00:29:29,328
Bellamy t'aimait.
409
00:29:31,374 --> 00:29:32,774
Tu étais bien pour lui.
410
00:29:33,669 --> 00:29:36,918
De ce que je peux dire,
il était bien pour toi aussi.
411
00:29:39,903 --> 00:29:40,996
Quoi ?
412
00:29:41,021 --> 00:29:43,054
Bellamy n'est pas mort, Clarke.
413
00:29:44,750 --> 00:29:47,384
Du moins, il l'était pas, jusqu'à
ce qu'il...
414
00:29:53,893 --> 00:29:56,426
Il a survécu à ta trahison à Polis
415
00:29:56,428 --> 00:29:59,408
assez longtemps pour marcher
dans ton autre trahison ici.
416
00:30:00,275 --> 00:30:04,101
Quoi, maintenant tu te soucies de
Bellamy ?
417
00:30:04,103 --> 00:30:06,098
Je m'en suis toujours souciée.
418
00:30:06,123 --> 00:30:07,405
Ne t'inquiète pas.
419
00:30:07,586 --> 00:30:09,066
Si il est toujours en vie
dans cette vallée,
420
00:30:09,091 --> 00:30:11,458
il ne le sera plus une fois que
McCreary aura forcé Shaw
421
00:30:11,483 --> 00:30:13,019
à lancer les missiles,
422
00:30:13,592 --> 00:30:16,912
en torturant ton amie Raven
pour qu'il le fasse.
423
00:30:18,330 --> 00:30:19,895
Il a mis la Flamme dans la tête de Madi.
424
00:30:19,920 --> 00:30:21,415
Il a fait ça pour tous nous sauver.
425
00:30:22,844 --> 00:30:27,483
et elle l'a accepté de plein gré,
n'est-ce pas Heda ?
426
00:30:27,508 --> 00:30:29,230
Ne l'appelle pas comme ça.
427
00:30:29,471 --> 00:30:30,926
Elle sait que oui.
428
00:30:37,764 --> 00:30:42,934
Car tu es courageuse et téméraire
429
00:30:44,357 --> 00:30:45,834
et parce que j'avais des problèmes.
430
00:30:45,859 --> 00:30:47,218
C'est vrai.
431
00:30:47,696 --> 00:30:49,721
Je l'ai fait parce que je t'aime.
432
00:30:51,656 --> 00:30:53,644
Je croyais que l'amour était
une faiblesse.
433
00:30:54,410 --> 00:30:57,066
Ce n'est pas ce que les Commandants
dans ta tête t'ont dit ?
434
00:30:57,091 --> 00:30:59,758
Oui, tous sauf un.
435
00:31:04,547 --> 00:31:05,879
Je pense que tu devrais dormir.
436
00:31:05,881 --> 00:31:07,490
Je ne veux pas dormir.
437
00:31:08,656 --> 00:31:10,872
À chaque fois que je ferme les yeux,
438
00:31:11,617 --> 00:31:16,857
je te vois à l'extérieur
du Mont Weather
439
00:31:17,683 --> 00:31:22,554
prête pour la guerre, et après
je pars,
440
00:31:23,287 --> 00:31:25,315
te laissant seule.
441
00:31:26,356 --> 00:31:28,697
Laisse-moi te traduire ça.
442
00:31:29,735 --> 00:31:31,790
Lexa a protégé son peuple
443
00:31:31,839 --> 00:31:35,630
en faisant un marché avec l'ennemi,
laissant Skaikru mourir.
444
00:31:36,582 --> 00:31:40,190
Oui, comme ce que j'ai fait ici.
445
00:31:40,215 --> 00:31:42,357
Je n'ai pas besoin que des fantômes
me disent
446
00:31:42,382 --> 00:31:44,428
ce que j'ai perdu pour te protéger,
Madi.
447
00:31:45,810 --> 00:31:49,790
Clarke, elle n'est pas un fantôme.
448
00:31:49,792 --> 00:31:51,055
Elle est réelle.
449
00:31:51,140 --> 00:31:52,441
Ils le sont tous,
450
00:31:52,466 --> 00:31:55,634
et tu te trompes sur la raison pour
laquelle elle me montre ce souvenir.
451
00:31:56,910 --> 00:32:00,100
T'avoir trahi est son plus profond
regret.
452
00:32:02,805 --> 00:32:04,538
Elle me montre ça
453
00:32:04,540 --> 00:32:06,317
car elle ne veut pas que tu fasses
454
00:32:06,342 --> 00:32:08,277
les mêmes erreurs qu'elle a faites.
455
00:32:09,590 --> 00:32:12,599
S'il te plaît, Clarke. Je sais que
tu as peur.
456
00:32:13,216 --> 00:32:16,325
J'ai peur aussi, mais je dois le faire,
457
00:32:17,723 --> 00:32:19,830
et tu dois me laisser.
458
00:32:23,724 --> 00:32:25,281
Madi...
459
00:32:28,383 --> 00:32:30,860
C'est comme ça qu'on survit.
460
00:32:33,070 --> 00:32:34,835
Ça peut l'être...
461
00:32:36,633 --> 00:32:40,102
mais la vie devrait être plus
que juste survivre.
462
00:32:49,651 --> 00:32:52,259
Elle ont finit de parler.
Celle-la est à toi.
463
00:33:03,298 --> 00:33:04,298
Quoi ?
464
00:33:19,495 --> 00:33:21,082
-Bon choix.
-Allez.
465
00:33:21,107 --> 00:33:23,061
Nous devons être sur le front
avant que les missiles y soient.
466
00:33:23,085 --> 00:33:24,316
On peut prendre le Rover.
467
00:33:24,753 --> 00:33:25,753
Bien.
468
00:33:26,288 --> 00:33:28,639
Murphy et Emori ont un des
canons soniques !
469
00:33:30,150 --> 00:33:32,300
Clarke, on a pas le temps.
On doit y aller.
470
00:33:33,614 --> 00:33:35,939
Non. Tu dois partir.
471
00:33:36,510 --> 00:33:37,814
Je dois empêcher ce vaisseau
472
00:33:37,838 --> 00:33:40,368
de décoller pour que tu puisses
guider ton peuple
473
00:33:40,393 --> 00:33:41,714
à travers la vallée.
474
00:33:42,317 --> 00:33:45,279
Tiens. Tu auras besoin de ça
pour démarrer le moteur.
475
00:33:45,281 --> 00:33:46,664
Tu te souviens où ça va ?
476
00:33:47,412 --> 00:33:50,498
Clarke. J'ai besoin de toi.
477
00:33:51,500 --> 00:33:53,409
Tu m'auras toujours.
478
00:33:54,492 --> 00:33:56,267
Je te protégerai toujours.
479
00:33:57,195 --> 00:33:58,712
C'est comme ça que je le fais maintenant.
480
00:34:00,467 --> 00:34:02,463
Echo sera à tes côtés.
481
00:34:02,465 --> 00:34:03,891
Pendant tout le chemin.
482
00:34:06,645 --> 00:34:07,947
Écoute-moi.
483
00:34:09,154 --> 00:34:10,739
Tu es si spéciale, Madi.
484
00:34:10,741 --> 00:34:12,867
Je l'ai su le jour où
je t'ai rencontrée
485
00:34:12,869 --> 00:34:14,889
quand tu m'as conduit dans ce piège
à ours.
486
00:34:15,825 --> 00:34:19,879
Tout ce temps, tu pensais
que je te gardais en vie,
487
00:34:20,308 --> 00:34:22,892
mais c'est toi qui m'as sauvée.
488
00:34:25,947 --> 00:34:29,784
Tu es Madi kom Louwoda Kilron Kru,
489
00:34:29,786 --> 00:34:31,778
héritière de Becca Pramheda,
490
00:34:31,911 --> 00:34:34,697
successeur de Lexa kom Trikru.
491
00:34:35,487 --> 00:34:37,342
Je l'aimais tellement,
492
00:34:37,757 --> 00:34:41,118
mais c'est rien comparé à combien
je t'aime toi.
493
00:34:50,792 --> 00:34:53,150
Et si je ne te revois jamais ?
494
00:34:53,152 --> 00:34:55,842
Non, ce n'est pas possible.
495
00:34:55,844 --> 00:34:57,397
Comment peut-tu être sûre ?
496
00:35:02,454 --> 00:35:03,915
C'est simple.
497
00:35:04,048 --> 00:35:05,913
Tu peux être la Commandante,
498
00:35:05,915 --> 00:35:07,949
mais je suis la Commandante de la mort,
499
00:35:09,387 --> 00:35:12,205
et je dis que nous nous retrouverons.
500
00:35:28,738 --> 00:35:30,068
Va le sauver.
501
00:35:47,475 --> 00:35:48,619
Raven, arrête.
502
00:35:48,760 --> 00:35:51,290
- On s'en va d'ici.
- Non. On s'en va pas.
503
00:35:51,707 --> 00:35:53,638
McCreary va nous torturer
504
00:35:53,640 --> 00:35:56,212
jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut
et je ne peux pas laisser ça arriver,
505
00:35:57,096 --> 00:35:59,287
j'ai besoin que tu travailles
sur mon collier.
506
00:36:01,574 --> 00:36:02,910
Je te demande pas de l'enlever.
507
00:36:02,934 --> 00:36:04,372
Je te demande de l'allumer.
508
00:36:06,897 --> 00:36:08,185
Je ne vais pas te tuer, Shaw.
509
00:36:08,210 --> 00:36:09,989
Et je ne vais pas bombarder Wonkru.
510
00:36:14,796 --> 00:36:16,143
Tu crains de craquer ?
511
00:36:16,168 --> 00:36:19,232
Oui. Je craquerais quand ils te
tortureront.
512
00:36:21,683 --> 00:36:23,577
S'il te plaît, Raven c'est le
seul moyen.
513
00:36:25,273 --> 00:36:28,172
Si on m'enlève de l'équation,
McCreary n'aura plus rien.
514
00:36:29,527 --> 00:36:31,899
Je ne peux pas l'activer moi-même,
mais si tu...
515
00:36:34,142 --> 00:36:35,734
Bouclez votre ceinture, Lieutenant.
516
00:36:37,228 --> 00:36:39,057
Le voyage sera mouvementé.
517
00:36:53,673 --> 00:36:55,507
Il y a quelqu'un en vie ici.
518
00:36:56,967 --> 00:36:58,410
Baisse-toi. Ils vont te voir.
519
00:37:03,229 --> 00:37:04,701
Qu'est-ce que ça te fait si je meurs ?
520
00:37:06,138 --> 00:37:07,837
C'est pas ce que tu voulais ?
521
00:37:08,638 --> 00:37:09,821
Si.
522
00:37:20,355 --> 00:37:22,027
Son rythme cardiaque ralentit.
523
00:37:23,100 --> 00:37:26,128
On doit y aller maintenant.
Je leur donnerai une cible.
524
00:37:26,209 --> 00:37:30,276
La prochaine fois qu'ils ouvrent
le feu, on court.
525
00:37:31,190 --> 00:37:32,288
Je porterai Gaia.
526
00:37:32,313 --> 00:37:33,336
Non.
527
00:37:35,117 --> 00:37:37,360
Tu ne vas pas mourir pour moi.
528
00:37:39,249 --> 00:37:40,603
Elle a raison.
529
00:37:53,264 --> 00:37:55,668
Je ne pourrai peut-être jamais
réparer ce que j'ai brisé,
530
00:37:56,814 --> 00:37:58,365
mais je peux te sauver.
531
00:38:00,117 --> 00:38:02,175
C'est moi qu'ils veulent plus que tout.
532
00:38:04,042 --> 00:38:08,540
Quand ils ouvriront le feu, courez.
533
00:38:18,277 --> 00:38:19,785
Tout de moi, pour nous tous.
534
00:38:21,278 --> 00:38:22,772
Tout de moi, pour nous tous.
535
00:38:42,152 --> 00:38:43,468
Mon frère...
536
00:38:47,282 --> 00:38:49,088
ma responsabilité.
537
00:39:01,476 --> 00:39:02,774
Baissez-vous !
538
00:39:04,950 --> 00:39:09,276
Vous êtes Wonkru, ou vous êtes
l'ennemi de Wonkru.
539
00:39:09,301 --> 00:39:10,602
Choisissez.
540
00:39:41,003 --> 00:39:42,890
Octavia, monte, maintenant !
541
00:39:51,377 --> 00:39:54,320
Oui ! Quelqu'un demande un sauvetage ?
542
00:39:56,817 --> 00:39:59,218
Dépêche-toi ! On ne reste pas.
543
00:39:59,664 --> 00:40:01,303
Je croyais que tu avais réglé ce truc.
544
00:40:01,305 --> 00:40:03,204
Je ne l'ai pas fait à l'évidence.
545
00:40:04,474 --> 00:40:06,840
Ça va exploser ! Jette ça maintenant !
546
00:40:13,295 --> 00:40:15,317
Allez. Dedans. Monte.
547
00:41:09,253 --> 00:41:15,027
Resynchro par nicolaspatate
Traduit par la communauté
- www.MY-SUBS.com -
39954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
