Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Deux emplacements, comme Echo a dit.

C'est notre signal.

Laisse le. Allons-y. On se tire d'ici.

Ça marche. Ils bougent.

Équipe "A", cessez le feu. Le chien est dedans.

Bougez jusqu'au point B et venez vous joindre à l'amusement.

Murphy, tu as enfin une arme. Utilise-la.

Je vais aussi vite que je peux. Allez !

Tu devrais rester.

Dites bonjour à mon nouvel ami !

Elle est balèze.

Qu'as-tu fait ?

Il a brisé le noyau. Ça va exploser. On devrait courir.

Je ne cours pas.

Ils ont arrêté de riposter.

Pas de mouvements dans les emplacements.

Pas encore de renfort, non plus.

Où diable est tout le monde ?

Quelque chose ne va pas.

Fais-moi une faveur, Kuba.

Laisse le micro ouvert jusqu'à que ce soit finit

on pourra entendre la musique.

Tu as fait de ton mieux pour arrêter ça.

Au final, si on doit se battre,

c'est mieux de gagner.

Jaha serait fier de toi, Ethan.

Attaquez !

O, tu devrais te mettre à couvert.

Restez bas ! Tenez vos positions.

Retraite ! Retournez au bunker !

Non ! Faut progresser ! C'est le seul moyen !

O ! O, c'est le seul moyen.

Sors de là.

On fait demi-tour, ou on trouve un autre...

On fait quoi des autres qui sont partis ?

Laisse-les courir.

Ils mourront de faim sur les terres inhabitables.

Entendu.

Qu'est-ce qui ne va pas Kane ?

Je croyais que c'est ce que tu voulais, aussi.

On veut tous la même chose...

la survie de la race humaine,

et il y a des gens là dehors

qui peuvent nous aider à accomplir ça.

Il a raison. On ne peut pas faire ça seul.

Et pourtant, selon ton livre,

on a tout ce dont on a besoin ici.

C'est tes premières notes après qu'on se soit réveillé

et on croyait qu'on était seul,

juste après ton discours sur l'épée de Damoclès

que tu as fait aux leaders du soi-disant monde libre.

On n'en avait pas besoin, hein,

et les voilà... les plans pour la survie des espèces,

offert par nos amis à bord du Eligius trois.

Ils n'étaient pas des criminels.

Nous non plus, plus maintenant.

Vous le serez si vous commettez un génocide.

Et je croyais qu'on était tous amis maintenant.

Relax, Paxton. On l'est.

Ça sera toujours nous ou eux.

Kane sait ça aussi, pas vrai, Kane ?

Elle est forte, pas vrai ?

C'est la seule raison pour laquelle tu es toujours en vie,

et une fois qu'elle sera née, tu ne le seras plus.

- Enfermez-la. - Oui, Monsieur.

On t'a donné ce que tu voulais.

Nos informations étaient bonnes,

et si tu le permets, je voudrais voir Abby maintenant.

Autrement connue comme la raison pour laquelle tu es toujours en vie,

et je ne le permets pas.

Tu pourras la voir une fois qu'elle aura fini

de soigner mes hommes et d'examiner mon enfant.

En attendant,

pourquoi on écouterait pas ce que tu as fait, Kane ?

C'est le son de la victoire.

Octavia nous aurait tués.

Clarke, ils ont été massacrés.

On a fait notre choix.

Tu as fait ton choix.

Faisons-le.

Dernier patient. Tu as bien travaillé maman.

Après ça, je veux que tu te reposes. Madi et moi on nettoiera.

Après ça, ça sera plus facile.

J'ai besoin que ça soit plus facile.

Il y a quelque chose que je dois demander.

L'overdose.

C'était un accident ?

Je sais pas.

On est ensemble maintenant...

et on va aussi se sortir de ça...

nous tous.

Madi. Madi ?

Madi.

Oh, elle a pris les clés.

Elle va se battre. Je dois l'arrêter.

J'irai avec toi.

Non, ça va. Elle n'ira pas loin.

Reste ici et finis.

- Je la ramènerai. - Elle le refera à nouveau.

Tant qu'elle a cette chose dans sa tête...

Je lui ai promis que je ne l'enlèverais pas.

Que suis-je censée faire ?

Tu le demandes à une personne qui a envoyé 100 enfants sur la terre

pour empêcher que sa propre fille soit flottée.

Peu importe ce que ça coûte ?

Peu importe ce que ça coûte.

Ça ne démarre pas.

J'ai enlevé le conducteur. Maintenant rentrons.

Bien. Je marcherais. Pars de mon chemin.

- Non. - Lâche-moi.

Madi, Ascende superius.

Tu as enlevé le conducteur.

J'ai changé le mot de passe.

Je ne suis plus une enfant, Clarke.

Je suis le Commandant, et mon peuple est mourant.

Je ne te laisserais pas mourir dans cette guerre.

O, ne bouge pas.

J'ai dit ne bouge pas.

À la seconde où on bouge, on est mort.

- Blodreina... - Baisse-toi.

Blodreina...

C'est ta faute.

Ce n'est pas le bon moment pour ça.

Jugeant par le nombre de morts,

quelques uns ont pu retourner dans les terres abandonnées,

mais ils ne survivront pas longtemps sans nourriture ou eau.

Il faut que je les rejoigne.

Tu leur tires dessus pour nous couvrir, et on court.

Non, O j'ai perdu mon arme.

On doit attendre jusqu'à ce qu'il fasse sombre.

Une fois qu'on sera de retour là-bas, on prend la radio,

et on se rend.

On ne peut pas gagner.

C'est fini, mais on peut toujours sauver notre peuple.

Rien n'est fini.

Tes renseignements étaient mauvais,

mais au moins, on sait contre qui on se bat.

O, personne ne te suivra.

C'est ta faute, pas la mienne.

Tu les as amenés ici.

Tu as brûlé leur ferme, et tu les as fait marcher.

Ces gens sont morts à cause de toi.

- O, arrête de bouger. - S'il te plaît !

Ils font quoi ?

S'il vous plaît. On abandonne.

Descendez. Descendez.

Se rendre marche bien.

Miller, tu es touché.

Nate, laisse-moi voir.

Prend son sang. Donne-le à Miller.

Miller, tu as vu Bellamy ?

Il est avec Octavia. On doit y retourner et les ramener.

Les ramener ? C'est leur faute.

L'ennemi nous attendait.

Peut-être que si toi et le reste du culte de la Flamme

- n'aviez pas fui... - Redis ça.

Assez !

Ils étaient en vie ?

Je sais pas. C'est pourquoi on doit y retourner.

Alors tu y retournes seul.

Personne d'autre ne meurt pour sauver Blodreina.

Brell, on peut toujours gagner.

On peut toujours gagner !

On peut toujours gagner.

On peut toujours...

Amène-moi un kit de suture, quelque chose pour sa douleur.

- On est à court. - De quoi.

De tout.

Bellamy, skai drag em Hola.

Vas-y. Prend l'appel. On s'en occupe.

Bellamy, skai drag em Hola.

Yu sen ai in.

Bellamy, tu me reçois ?

Echo, c'est Monty.

En Trig, Monty. Passe-moi Bellamy.

Je croyais que le signal était sûr.

- Il s'est passé quoi ? - C'était Diyoza.

- La connasse nous a trahi. - On ne sait pas.

Où est-elle ?

Elle n'était pas seule. Kane nous a trahi aussi.

Tout le monde se tait.

Monty, où est Bellamy ?

Il a disparu, mais il y a toujours des coups de feu dans la vallée.

Ce n'est pas encore fini.

Les gars, si vous ne trouvez pas un truc vite fait,

300 personnes vont mourir ici.

Si vous êtes 300, alors attaquez.

- Vous êtes plus nombreux. - Ce n'est pas une option.

Il y a seulement une poignée de gens d'accords pour y retourner.

Ils sont en train de s'étriper.

Personne n'est aux commandes.

Echo, et si l'ennemi est en train d'écouter...

On comprend,

et on trouvera quelque chose.

Silence radio jusque là. C'est clair ?

Entendu.

Et si on utilisait de l'aide aérienne ?

Le vaisseau de transport a des missiles, non ?

Si on peut monter à bord, prendre le contrôle...

Hors de question. La seule chose que McCreary n'a pas c'est un pilote,

et tu veux lui en amener un devant sa porte ?

Raven a raison. C'est trop risqué.

Je suis d'accord avec Murphy.

Si on ne peut pas rejoindre la vallée,

c'est fini, et ils mourront dans les terres inhabitables.

Alors allons les faire traverser la vallée.

Murphy, Emori, restez ici

et faites marcher ce canon.

Pardon. De quoi tu parles ?

Monty a dit qu'ils avaient besoin d'un leader,

donc allons leur en chercher un.

Shaw et Raven, vous êtes avec moi.

Un leader ? Pourquoi pas...

Bellamy a des problèmes.

Fais ce que je te dis.

C'est assez sombre.

La prochaine fois, on y va.

Maintenant.

Baisse-toi.

C'est dégagé. Viens.

O.., O.., qu'est-ce que tu fais ?

On y arrivera jamais avec ces lumières.

- Non. - Attrape un fusil. Il y en a un là.

Dès que tu appuies sur la détente on est mort.

Allez. Allons y.

Aide-la.

- Indra. - Gaia est touchée. Gravement.

Tu es touchée, toi aussi ?

Ouais.

Il faut qu'on emmène Gaia à Jackson.

- Allez, Indra. - Non. On ne peut pas la déplacer.

Wonkru reviendra pour nous.

C'est bon. On s'en occupe.

D'accord, d'abord, on arrête le saignement.

Pas ici. On a besoin d'un abri.

Ils ne nous verront pas derrière ces rochers.

Baissez-vous.

Maintenant. Allez.

Courrez.

D'accord. Même si on arrête le saignement,

on y arrivera jamais en la portant.

Sauvez-vous. Je ne laisse pas ma fille.

Indra a raison. Ils reviendront pour nous.

Pourquoi tu fais ça ?

La semaine dernière, tu nous jetais dans l'arène.

La semaine dernière, tu étais une traîtresse.

La semaine prochaine, tu le seras peut être à nouveau.

Pour l'instant, tu es Wonkru.

Elle croit que quand Wonkru reviendra,

tu diras aux croyants de la Flamme de la suivre

pour retourner dans la vallée.

Si ils ne le font pas, tout le monde mourra.

McCreary a dit que tu avais fini.

122 interventions en 5 jours sans les pilules.

J'ai entendu ça, aussi.

Où est Clarke ?

Je voudrais la remercier de t'avoir aidé

quand je ne le pouvais plus.

Je lui ai demandé à elle et Madi de dormir à l'église

pour que nous puissions parler.

Je connais ce regard. Qu'est-ce qu'il ne va pas ?

McCreary n'acceptera pas que Wonkru se rende.

Ils vont tous être anéantis,

et je leur ai dit comment le faire.

Et je lui ai donné la possibilité de le faire.

Je suis juste si fatigué d'avoir sans cesse à choisir la moins...

l'option la moins mauvaise...

Octavia ou McCreary,

mourir de faim ou...

Dans un premier temps, on survit.

Ensuite on retrouve notre humanité.

C'est toi qui m'as dit ça, tu t'en souviens ?

Il y a longtemps.

J'aurais aimé toujours y croire.

On y arrivera.

Es-tu le vrai Commandant ?

Prépare-toi à le prouver.

Hey, doucement, Echo, laisse-la partir.

Nous ne sommes pas là pour te faire du mal.

Je sais pourquoi vous êtes là.

Vous pensez que Wonkru me suivra dans cette vallée.

Qu'est-ce que vous attendez ?

Enlevez le collier avant que Clarke revienne.

Sûr de dire, elle n'est pas en lisse pour être la Mère de l'Année.

Lumière.

Tu sais, c'est cool de te rencontrer enfin.

Ça te dérange de parler à quelqu'un d'autre, petite ?

Je ne voudrais pas que ta tête explose.

Éloigne-toi d'elle.

Hey, Clarke.

Ça fait six ans que je ne t'ai pas vue,

et c'est comme ça que tu me dis bonjour ?

Clarke, baisse ton arme. Ce sont tes amis.

Tais-toi, Madi. Maintenant, Raven.

Recule.

Toi aussi, Shaw. Armes à terre.

Fais ce qu'elle te dit.

Désolée, Clarke.

Je m'occupe du collier.

Echo, ça suffit.

Elle a laissé Bellamy mourir.

Maintenant ou je n'irai pas avec vous.

Tu ne vas nulle part.

Son micro est ouvert. On doit y aller, maintenant.

Amène notre pilote et sa petite amie

au vaisseau.

Allez.

Non. Lâche-moi.

Clarke, comment as-tu pu faire ça ?

-Tue l'espionne. -Attends. On doit lui parler.

Qu'est-ce qu'ils lui veulent ?

Je ne sais pas,

mais si tu tues Echo, on le saura jamais.

Vous deux restez ici.

Quand elles auront fini de parler, tuez-la.

Merci, Clarke.

Maintenant qu'on a récupéré nos missiles

il est temps d'en finir pour que nos deux enfants

puissent vivre heureuses pour toujours.

Abby ?

Abby n'est pas là.

Si je ne me trompe pas, elle est allée examiner le Colonel Diyoza.

La détente de mon collier ?

C'était dans sa main quand elle est partie.

Merci, Vinson.

Je lui dirai que tu la cherchais.

En fait, j'étais venu pour te voir.

Très bien.

Comment je peux t'aider ?

J'ai entendu que la bataille se passe bien, grâce à toi,

des centaines de personnes mortes en un jour.

C'est impressionnant.

En additionnant tous mes comptes

je n'en serais même pas proche.

Je sais ce que j'ai fait,

et j'aurai du mal à vivre avec ça toute ma vie.

Si seulement ta conscience te donnait un laissez-passer

et que c'était pas juste une voix dans ta tête

que tu prétends écouter entre deux actes épouvantables.

J'ai la chance de ne pas être accablé par ma conscience.

Bien, je suis content pour toi.

Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

Je dois aller au pont.

Pourquoi ne pas plutôt accepter ce démon

comme le fait Abby ?

Je lui procure ses pilules.

- Elle te l'a dit ? - Non, mais elle est clean maintenant.

Je suis sûr que tu es reconnaissant qu'elle t'ait sauvé la vie,

si tu tiens vraiment à elle, tu arrêteras,

et tu la laisseras guérir.

Je ne peux pas faire ça.

Très bien. Je pense que tu dois partir.

Beaucoup d’accrocs rechutent

après une tragédie personnelle...

Tu le savais ?

La mort d'un être cher, par exemple.

-Abby... -Shh. N'essaye pas de parler.

Je peux te soigner.

Je te pardonne.

Je sais que tu as dit à Octavia de me briser.

Marcus, accroche-toi. Accroche-toi.

Elle a tué ces personnes, pas toi.

C'était Octavia.

C'était Octavia.

Maman.

Je suis là...

mon enfant.

Tu dois me laisser partir.

Non.

Wonkru reviendra pour nous.

Ils se battront.

Accroche-toi...

un peu plus et...

Ils ne viendront pas.

Wonkru est brisé.

Mon combat est terminé.

Et Madi ?

Quel genre de Gardien de la Flamme

laisse un Commandant de 12 ans

se débrouiller toute seule ?

Continue de te battre,

si ce n'est pas pour toi, alors pour elle.

Wonkru est brisé.

Je l'ai brisé.

Oui. En effet.

Comment va ta tête ?

Et la tienne ?

J'imagine que devenir un traître aux yeux

de tous ceux à qui tu tiens doit craindre.

En effet...

Mais si ça veut dire garder Madi en sécurité,

je peux vivre avec.

La grande Wanheda,

prête à tout pour protéger son peuple.

Correction... une personne.

Dommage qu'elle n'apprécie pas.

On a tous eu du sang sur les mains, pas vrai,

ou tu penses que ces gens que tu as fait exploser

au Mont Weather ne comptent pas parce que

tu suivais les ordres ?

J'aurai dû te tuer quand j'en avais la chance.

Ça rend mon dilemme plus facile.

Quel dilemme ?

Ces homes par dessus mon épaule ont ordre de te tuer

dès qu'on a fini de parler.

Je préférerais qu'ils ne le fassent pas

Pourquoi tu t'en soucies ?

Bellamy t'aimait.

Tu étais bien pour lui.

De ce que je peux dire, il était bien pour toi aussi.

Quoi ?

Bellamy n'est pas mort, Clarke.

Du moins, il l'était pas, jusqu'à ce qu'il...

Il a survécu à ta trahison à Polis

assez longtemps pour marcher dans ton autre trahison ici.

Quoi, maintenant tu te soucies de Bellamy ?

Je m'en suis toujours souciée.

Ne t'inquiète pas.

Si il est toujours en vie dans cette vallée,

il ne le sera plus une fois que McCreary aura forcé Shaw

à lancer les missiles,

en torturant ton amie Raven pour qu'il le fasse.

Il a mis la Flamme dans la tête de Madi.

Il a fait ça pour tous nous sauver.

et elle l'a accepté de plein gré, n'est-ce pas Heda ?

Ne l'appelle pas comme ça.

Elle sait que oui.

Car tu es courageuse et téméraire

et parce que j'avais des problèmes.

C'est vrai.

Je l'ai fait parce que je t'aime.

Je croyais que l'amour était une faiblesse.

Ce n'est pas ce que les Commandants dans ta tête t'ont dit ?

Oui, tous sauf un.

Je pense que tu devrais dormir.

Je ne veux pas dormir.

À chaque fois que je ferme les yeux,

je te vois à l'extérieur du Mont Weather

prête pour la guerre, et après je pars,

te laissant seule.

Laisse-moi te traduire ça.

Lexa a protégé son peuple

en faisant un marché avec l'ennemi, laissant Skaikru mourir.

Oui, comme ce que j'ai fait ici.

Je n'ai pas besoin que des fantômes me disent

ce que j'ai perdu pour te protéger, Madi.

Clarke, elle n'est pas un fantôme.

Elle est réelle.

Ils le sont tous,

et tu te trompes sur la raison pour laquelle elle me montre ce souvenir.

T'avoir trahi est son plus profond regret.

Elle me montre ça

car elle ne veut pas que tu fasses

les mêmes erreurs qu'elle a faites.

S'il te plaît, Clarke. Je sais que tu as peur.

J'ai peur aussi, mais je dois le faire,

et tu dois me laisser.

Madi...

C'est comme ça qu'on survit.

Ça peut l'être...

mais la vie devrait être plus que juste survivre.

Elle ont finit de parler. Celle-la est à toi.

Quoi ?

-Bon choix. -Allez.

Nous devons être sur le front avant que les missiles y soient.

On peut prendre le Rover.

Bien.

Murphy et Emori ont un des canons soniques !

Clarke, on a pas le temps. On doit y aller.

Non. Tu dois partir.

Je dois empêcher ce vaisseau

de décoller pour que tu puisses guider ton peuple

à travers la vallée.

Tiens. Tu auras besoin de ça pour démarrer le moteur.

Tu te souviens où ça va ?

Clarke. J'ai besoin de toi.

Tu m'auras toujours.

Je te protégerai toujours.

C'est comme ça que je le fais maintenant.

Echo sera à tes côtés.

Pendant tout le chemin.

Écoute-moi.

Tu es si spéciale, Madi.

Je l'ai su le jour où je t'ai rencontrée

quand tu m'as conduit dans ce piège à ours.

Tout ce temps, tu pensais que je te gardais en vie,

mais c'est toi qui m'as sauvée.

Tu es Madi kom Louwoda Kilron Kru,

héritière de Becca Pramheda,

successeur de Lexa kom Trikru.

Je l'aimais tellement,

mais c'est rien comparé à combien je t'aime toi.

Et si je ne te revois jamais ?

Non, ce n'est pas possible.

Comment peut-tu être sûre ?

C'est simple.

Tu peux être la Commandante,

mais je suis la Commandante de la mort,

et je dis que nous nous retrouverons.

Va le sauver.

Raven, arrête.

- On s'en va d'ici. - Non. On s'en va pas.

McCreary va nous torturer

jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut et je ne peux pas laisser ça arriver,

j'ai besoin que tu travailles sur mon collier.

Je te demande pas de l'enlever.

Je te demande de l'allumer.

Je ne vais pas te tuer, Shaw.

Et je ne vais pas bombarder Wonkru.

Tu crains de craquer ?

Oui. Je craquerais quand ils te tortureront.

S'il te plaît, Raven c'est le seul moyen.

Si on m'enlève de l'équation, McCreary n'aura plus rien.

Je ne peux pas l'activer moi-même, mais si tu...

Bouclez votre ceinture, Lieutenant.

Le voyage sera mouvementé.

Il y a quelqu'un en vie ici.

Baisse-toi. Ils vont te voir.

Qu'est-ce que ça te fait si je meurs ?

C'est pas ce que tu voulais ?

Si.

Son rythme cardiaque ralentit.

On doit y aller maintenant. Je leur donnerai une cible.

La prochaine fois qu'ils ouvrent le feu, on court.

Je porterai Gaia.

Non.

Tu ne vas pas mourir pour moi.

Elle a raison.

Je ne pourrai peut-être jamais réparer ce que j'ai brisé,

mais je peux te sauver.

C'est moi qu'ils veulent plus que tout.

Quand ils ouvriront le feu, courez.

Tout de moi, pour nous tous.

Tout de moi, pour nous tous.

Mon frère...

ma responsabilité.

Baissez-vous !

Vous êtes Wonkru, ou vous êtes l'ennemi de Wonkru.

Choisissez.

Octavia, monte, maintenant !

Oui ! Quelqu'un demande un sauvetage ?

Dépêche-toi ! On ne reste pas.

Je croyais que tu avais réglé ce truc.

Je ne l'ai pas fait à l'évidence.

Ça va exploser ! Jette ça maintenant !

Allez. Dedans. Monte.

Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté - www.MY-SUBS.com -