Original subtitles

�RALOCl A MAL� RYBY

HRAJ�:

Je de�tiv� v�le�n� den.

�ty�i n�mo�n� kadeti m��� na palubu pomocn� minolovky.

M�m toho dost.

- Kde je ten Albatros? - Na levoboku. - Douf�m, �e ne p�t kilometr� odsud.

Je to jejich prvn� bojov� akce.

Stejn� jako po�as� je uv�t�n� studen� a nevl�dn�.

- Tohle je Albatros? - P�esn� tak, u� na v�s �ek�me.

- P�ni aspiranti. - Kde m�te velitele?

Zrovna si obl�k� �istou ko�ili, aby v�s d�stojn� uv�tal.

- Vy�i�, �e jsme tady. - Kampak? - Dol�. - Jenom pomalu.

- Tady bydl� man�aft? - Kde t� vyhrabali, prcku?

- Co t�m mysl�? - No, odkud jsi. - Z B�blinge.

- A jak se jmenuje�? - V�gele.

Tak poj� d�l, ty komiku.

- Dobrou chu�. - D�ky. - J� jsem Stolenberg. Emil Stolenberg.

Zrovna jsme skon�ili p�ij�ma�.

- Jak se jmenuje�? - Jako m�j t�ta.

Jestli bude� drz�, d�m ti hned jednu p�es hubu.

Sp� se budu v�c b�t tv� babi�ky, ty ch�est�tko.

Hele, abych ti jednu nevrazil.

No tak. J� jsem Teichmann.

- A �uchni si k n�. Smrd� h�bitovem. P�jde� k zemi, to si pi�. - Ty smrk��i.

Co se tu d�je?

Co je to za chlapy?

Z�ejm� nepova�ujete za nutn� hl�sit se prvn�mu d�stojn�kovi, co?

- N�mo�n� kadet Heyne se hl�s� na lodi. - Sundejte si tu �pekovku.

Sly�el jste m�, nebo m�te ucpan� u�i?

Sly��m dob�e a u�i si myji ka�d� r�no, pane poru��ku.

P�n je akademik.

A abyste si tro�ku zasportoval, ob�hn�te si t�ikr�t palubu.

J� v�m tu drzost vy�enu z palice. Na co je�t� �ek�te?

M�m v�m don�st poj�zdn� k�eslo?

Nechcete si vz�t sv�j pytel? Nebo v�m ho m�m odn�st?

Po��d to sam�. M�m toho fofru na Albatrosu po krk.

Co se roz�iluje�? P�ihl�sil ses p�ece dobrovoln�.

To jo. Co podnikneme dneska?

Voj�k v ned�li trp�. Nem� co d�lat. P�jdu do kina, trochu se vzd�l�m.

- Na to jsem moc l�nej. - P�jdeme plachtit. U toho se nep�ed�e�.

To nen� �patn� n�pad.

Jsem zv�dav, jak� bude na�e prvn� plavba.

P�jde po��dn� do tuh�ho.

Lenochu, je�t� zasp� celou v�lku.

Hrajte si s lodi�kama ve van�, blbky!

Aspo� ses probral.

Kr�vy, chovaj� se, jako by byly na zaoce�nsk�m parn�ku.

Dneska je pot�eba tuhle koc�bku po��dn� nabl�skat. Jedni�ko?

- Ano? - P�id�lte pos�dku na �klid lodi! - Provedu.

Potom v�echno osobn� zkontroluji,

aby se zpustl� ch�ska nau�ila, co je �istota. Prove�te, jedni�ko.

Jo, moment.

Kdo v�era plachtil s jolou ��slo 22?

Vystupte! No, bude to?

P�ni d�stojni�t� �ekatel�! To jsem si mohl myslet.

A kdo z v�s byl u kormidla?

- J�, pane poru��ku. - Kdo j�?

- N�mo�n� kadet Stolenberg. - Za�a�te se.

- Tak�e jste to byl vy? - Co jsem provedl? - Co jste provedl?

To v�m sd�l� velitel flotily osobn�. P�ipravte se rovnou na p�r dn� basy.

Co tu je�t� okoun�te? Padejte! P�evl�kn�te se a hlaste se u velitele!

Vyzn�te se v �en�ch?

Jak pros�m, pane kapit�ne?

- Jestli se vyzn�te v �en�ch, se pt�m. - Pane kapit�ne, mysl�m...

- Asi si m� pletete, jsem Teichmann. J�... - N�mo�n� kadet Teichmann.

N�mo�n� kadet Teichmann. M�m b�t potrest�n, nev�m ale...

D�vejte pozor.

V�era jste urazil dv� d�my, kter� v�s m�jely v motorov�m �lunu.

Tak. Ano, pane kapit�ne. Jen�e se chovaly hrozn� prasecky.

- Co�e? - Tedy pluly naprosto nep�edpisov�, pane kapit�ne.

- Tak? - Jo. Plachetnice m� p�ednost p�ed motorov�m �lunem a ony se hnaly rychle.

M�ly zpomalit. Jen�e v �lunu sed�ly dv� hloup� husy, tedy d�my.

Jedna z nich byla �ena velitele p��stavu.

N�hodou. A proto taky p�i�lo hl�en�.

M�l jste sm�lu.

No, co jenom s v�mi ud�l�m?

- Co m�te odpoledne za slu�bu? - �klid lodi. A pak volno.

Abyste se nau�il jak se chovat k d�m�m,

budete se odpoledne hl�sit u m� pan� a pom��ete j� za��dit m�j slu�ebn� byt.

Mo�n� budete muset je�t� don�st p�r v�c� z m�sta.

Obl�kn�te si vych�zkovou uniformu a nechte si napsat propustku.

- Ve t�i se hlaste u m� v byt�, jasn�? - Provedu, pane kapit�ne.

- �ek�te na m�? - K� by. �ek�m na starou m�ho ��fa.

- To jsem j�. Dobr� den. - Dobr� den, milostpan�.

P�sk�te takhle v�dycky, kdy� n�koho zdrav�te?

Ne, vlastn� ne, ale...

No, tak p�jdeme.

D�ky.

- Heslo je ''l�hvov� po�ta''. - To si zapamatuju.

P�eji hezk� den, milostpan�.

Dovol�te? Poj�te sem.

Nehty! Honem!

Mohly by b�t �ist��, m�te za nimi smutek. �epici sejmout!

Pot�ebujete potvrzen� od doktora, abyste si kone�n� za�el k holi�i?

�epici nasadit! Pamatujte si, kdy� doprov�z�te d�mu,

mus�te b�t jako ze �katulky, rozum�l?

- Rozum�l jste mi? - Ano, pane poru��ku.

- Kapesn�k? - M��eme u� kone�n� j�t?

Ale samoz�ejm�, milostpan�.

Jenom zkontroluji zevn�j�ek toho mu�e, mus�m mu...

- To jsem u� ud�lala. - Ano, milostpan�. - Poj�te.

Co to vid� m� zan�cen� zraky?

Koukn�te, Hans s velitelovou starou.

�lov��e, to je ko�ka. P�esn� tuhle mi doktor p�edepsal.

- Karoserie ujde. - Zbl�znil ses? - Tob� asi p�esko�ilo.

A� ji pov�s�te, budete m�t volno.

- �koda. - Pro�? Za p�r minut v�m stejn� kon�� slu�ba.

- Pak byste pracoval ve sv�m volnu. - Tohle p�ece nen� ��dn� pr�ce. - N�br�?

Nepodala byste mi �roubov�k, pros�m?

- Co jste to zase vyvedl? - Promi�te, �e s v�mi mluv�m takhle spatra, ale...

- Zvy�uje v�m to sebev�dom�, co? - Mo�n�.

- Chci ��ct, �e mi z�clona vyklouzla. - Tak to u� v�m vyklouzla podruh�.

- Milostpan�, j�... - J� jsem se flinkal, proto�e kdy� to dnes nedod�l�m, tak...

- D�k za skv�l� n�pad. - Abyste se nespletl.

Nem��u cht�t i na z�tra pomocn�ka.

- A pro� ne? - Proto�e to nejde.

Mus�m p�ipravit ve�e�i, man�el co nevid�t p�ijde.

Kv�li mn� si ned�lejte starosti, p�inejhor��m se naj�m na lodi.

Jste tak mlad�, nebo tak drz�?

Jenom tak mlad�, milostpan�. Ro�n�k osmn�ct, zvl᚝ perliv�.

- A je�t� nedokva�en�. - Pravda, ale den ze dne lep��.

Kde jste vlastn� doma, Teichmanne?

V intern�t�. Otec u� ne�ije a m�ti se znovu vdala.

Tak, a te� u� vis�.

Jste v�n� �ikovn�. Nechcete cigaretu, ne� odejdete?

R�d, d�ky. A vy?

Man�el to neschvaluje, nel�b� se mu to. Mysl� si, �e se to ke mn� nehod�.

Za prv� to nevid� a za druh� cigareta slu�� ka�d� kr�sn� �en�.

A za t�et� to z�stane mezi n�mi.

Dob�e.

Man�el...

- Edit. - Ano?

Ahoj, zlato. M�m �patn� zpr�vy.

Z�tra ve�er p�ijde na n�v�t�vu velitel p��stavu, m� d�stojn�ci a d�my.

- Bohu�el jsem to nemohl odlo�it. - Vynasna��m se.

Teichmanne.

- Jak chutn� cigareta ve slu�b�? - M�m dv� minuty po slu�b�.

Jen si ho poslechni, je to nejv�t�� drzoun v m�m spolku.

- Ale z�clony um� pov�sit skv�le. - Je�t� se ho zast�vej.

- Um�te nam�chat bowli? - Bowli?

Ano, r�d bych, aby ti s t�m pomohl. Do z�t�ka bude� m�t moc pr�ce.

- Bowle je moje specialita. - Mysl�m ale nam�chat, ne vyp�t.

Provedu, pane kapit�ne.

Milostpan�, je to takhle spr�vn� nam�chan�?

U� m�m docela �pi�ku, jak po��d ochutn�v�m.

- Kysel�. Chutn� jako ocet. - To nen� probl�m.

- To jste p�ehnal. - V�bec ne, je to akor�t.

Obra�te, pros�m, desku nebo pus�te novou, ano?

Jste v�n� nenapraviteln�.

Jak jste daleko s tou bowl�?

Hotovo. Podle m� je vynikaj�c�. Ochutnejte.

M�m takov� podez�en�, �e jste nikdy bowli nem�chal.

V tom v�m nem��u odporovat.

Tvrdil jste p�ece, �e je to va�e specialita.

Lhal jsem. Cht�l jsem p�ij�t je�t� jednou.

Odejd�te, Teichmanne. lhned!

Tak co, hrajem, nebo ne?

Tak dob�e, jenom nev�m, kde je Hans Teichmann.

- Nevid�l jsem ho cel� ve�er. - Dojdu pro n�j.

- Je fakt moc kr�sn�, co? - Kdo?

- Neptej se blb�. Tady m�, zchla� se. - Vypij si svoje pivo s�m.

Promi�, Gerde.

Tak poj�.

Minolovka vyplouv�.

Bezstarostn� o�ek�v�n� se v srdc�ch kadet� m�s� se skryt�m strachem.

Jak� to asi bude, a� to za�ne naostro?

- Emil je milovn�k zv��at. - Jak to mysl�? - Krm� ryby, vid� ne?

Ty m� ale f�ry, j� se snad potrh�m sm�chy.

- U� je mi l�p. - Uvid�me, jak dlouho.

Pozor, p�nov�, Pauli jde, hezky ho pozdravte, aspo� jednou za den.

- Tohle m� b�t salutov�n�? - Ano, pane poru��ku.

Prove�te to je�t� jednou.

- Co je to? - Leteck� poplach.

- V�ichni do postaven�! - M�m v�s je�t� jednou pozdravit?

- Dr�te hubu! - Nech ho, je to pod�s.

- Jak se jmenujete, chlape? - N�mo�n� kadet V�gele! - V�gele.

- Kruci, je je�t� moc daleko. - Je vykuk, dr�� se mimo dost�el.

Natrhni mu triko.

Nesm� st��let bez povelu. To bys m�l d�vno v�d�t.

- Co kdy� se ale p�ibl��? - Nep�ibl��. Vid�, ot��� se.

- Opravdu. - Byl to pr�zkum�k.

- Opustit bojov� postaven�! Vr�tit se na kurz! - Vr�tit se na kurz.

V�gele! Poslali v�s ke mn� k raportu.

Pr� jste se choval k poru��ku Paulimu neuctiv�.

- Co jste si vlastn� myslel? - Nic, pane nadporu��ku.

A co jste poru��kovi Paulimu �ekl?

J� poru��kovi Paulimu v�bec nic ne�ekl,

jenom jsem kamar�dovi Teichmannovi pov�dal, �e je pod�s.

�lov��e, vy jste se asi zbl�znil.

Jak m��ete n�co takov�ho ��ct o nad��zen�m?

- M��ete uv�st n�co na svou omluvu? - Ne, pane nadporu��ku.

Nebo jste pod�sem nemyslel poru��ka Pauliho, ale n�koho z kamar�d�?

Ne, moji k�mo�i jsou v pohod�.

Asi jste byl hodn� roz�ilen�, �e?

J�? Ani tro�ku, ale Pauli byl vyto�enej, ��dil jak vzteklej pes.

Proboha, vy m�te ale divn� v�razy. Zkuste taky jednou mluvit jako na�inec.

- N�mo�n� kadet Heyne, dovolte mi promluvit. - Co m�te?

Kdy� lidi z ji�n�ho N�mecka �eknou, �e je n�kdo pod�s,

znamen� to u n�s na severu n�co jako rozru�en�, nerv�zn�, roz�ilen�.

- A to cht�l V�gele vlastn� ��ct. - Je to tak?

Tak n�jak to bude, jen�e vyto�en� jsem nebyl j�, ale poru��k Pauli.

Je�t� si s poru��kem Paulim promluv�m, ne� v�s d�m zav��t.

Chlape, jsi v�n� tak blbej, nebo to jenom hraje�?

To m�m tak r�d, kdy� se jin� pletou do hovoru.

Jsi fakt nejv�t�� h�up, kter�ho jsem kdy potkal.

Letoun, letadlo!

Na� je�t� �ek�me, ksakru?

- Pal. - No kone�n�.

- Chlape. Prima, br�cho, ust�elil jsi mu zadek. - Spadl jako hru�ka!

- Gratuluju, nandal jsi mu to. - To teda jo, co?

- �lo to jak po m�sle. - Mus� m�t o�i jako rys. - Gratuluju...

K� by se vr�tili, abych si mohl jednoho taky sundat.

- Teichmanne, na moment. - Dobr� jitro. - Dobr�.

- Jdete na �trn�ct dn� do kotelny. - Jak to?

Trest za chybn� pozdrav. Rozkaz poru��ka Pauliho.

Pauli? Nem� co porou�et. P�jdu si st�ovat k veliteli.

Klidn� jdi, ale m� sm�lu.

- Tak. - Dokud nep�ijde nov� velitel, zastupuje ho poru��k Pauli. Rozum�?

- Rozum�m. - J� m�m p�ed�vat rozkazy d�l, v�c nic. - Rozum�m.

Nah�z�m do kotle tolik uhl�, a� vybouchne.

Zkus to, ale nezapome�, �e u kotle bude� st�t nejbl�e ty, a� bouchne.

Jen makej. To m� z toho, �es na�eho pana Pauliho dost ��zn� nepozdravil.

Ten mi m��e pol�bit zadek. M� neodrovn�.

A ty si nech ty kecy, blb�e, a dones mi rad�i kafe.

Poj� sem.

Poplach!

- Velitel flotily hl�s� �tok rychl�ch �lun�, pane poru��ku. - Kde?

- Kde? - Tamhle! T�i d�lky na pravoboku.

- Mus�me vyhl�sit poplach. - Ano. Honem, vyhlaste poplach. - Provedu.

- Mus�te se nato�it p��d� k nim. - Pro�? Oto��m lo�...

Nato�te lo� p��d�, abychom zmen�ili c�lovou plochu, nebo n�s sejme torp�do.

Pad�me odsud, ne� se tu uva��me.

Nalo� mi ho na z�da.

Zav��t p�ep�ky! Pohyb, zav��t v�echny p�ep�ky!

Rozkaz jsem p�edal, pane poru��ku.

- Signalizujte na velitelskou lo�. Z�sah torp�dem, lo� rychle kles�. - Provedu.

Na� je�t� �ek�te? Ho�te sebou, zatracen�!

Je�t� nen� v�bec jist�, �e se potop�me, kdy� p�ep�ky vydr�ej.

Neptal jsem se na v� n�zor! Kles�me, to p�ece vid�te, ne?

- Zat�m se jenom nakl�n�me. - Mus�m do kotelny. - Zbl�znil jste se?

��d�m o dovolen� sej�t do kotelny. Je tam Teichmann.

�lov��e, hod�m v�s p�es palubu, kdy� nespln�te rozkaz.

Na pln� v�kon vp�ed!

- V koteln� jsou je�t� lidi. Dovolte otev��t p�ep�ku. - Ne.

- R�d bych poznamenal... - Ne, jsem �ekl! M�te ucpan� u�i?

Zpr�va z velitelstv�: ''Velitel flotily veliteli lodi, p�iraz�me z boku.''

No kone�n�.

Nejde to. Je to zav�en�. Ty svin� n�s tu zav�eli.

Teichmann je dole, ch�pete? Teichmann je m�j p��tel.

- Nem��e ven, mus�m pro n�j doj�t. - Padej!

Jestli tu brzo nebudou, upe�eme se tu jako v�no�n� husa. Otev�ete!

Hansi, honem, polez ven.

Nejd��v kucha�e, je ran�nej.

Co se to tady dole d�je, co?

- Co se tu povalujete? - Vyt�hli jsme ty t�i nahoru.

Pro� jste opustil m�stek?

Pt�m se v�s, pro� jste opustil m�stek?

Odm�tl jste splnit rozkaz. To je �ist� neuposlechnut� rozkazu!

- Uva�ili by se tam, kdybychom je... - To je mi p�ece fuk, �lov��e.

- Za�vali by tam, pane poru��ku. - Dr�te tu svou nevym�chanou hubu.

Po�lu v�s p�ed v�le�n� soud. Co to d�l�te?

- Hansi! Nech toho! - J� ho zabiju, hajzla.

Velitel flotily p�ich�z� na palubu.

To v�s p�ijde draho, Teichmanne.

Vrchn� kormideln�k Karls, dozor�� d�stojn�k.

- Lo� nen� schopn� man�vrovat, zas�hlo n�s... - To vid�m.

- Kde je poru��k Pauli? - Nev�m. Pr�v� ode�el z m�stku.

Co je to za man�ry? V po��dku...

Pane kapit�ne, mus�m ozn�mit hrub� poru�en� k�zn�, byl jsem...

Kde m�te �epici? V�tr nefouk�, nemohla v�m p�ece ulet�t.

- J� nev�m, pane kapit�ne. - Krom� poru�en� k�zn� nic nehl�s�te?

- Ano, zas�hlo n�s torp�do, mysl�m... - Taky si mysl�m, pane poru��ku.

Co v�s to vlastn� napadlo oto�it se jako jedin� lo� flotily na levobok?

V�t�� blbost jste nemohl vyv�st.

Rychl� �luny musel vid�t i slepec.

- Ano, taky jsem je vid�l. - No a?

- Nechte p�ipravit na p��di vle�n� lana. - Provedu, pane kapit�ne.

�ek�m na va�i odpov��!

- Co je? - Pr�nik vody odstran�n, pane kapit�ne.

- P�ep�ky? - Uzav�en� a dr��.

A pak signalizujete, �e se lo� pot�p�. Nic takov�ho nevid�m.

- B�l jsem se, �e... - Ano, opravdu jste se b�l.

A pak prost� ute�ete z m�stku!

V m� flotile u� na m�stek nevstoup�te. Nech�m v�s vyst��dat pro neschopnost.

Pro m� za m� m��ete tr�vit svoje dni na sou�i. Vezm�te to na v�dom�.

Co jste cht�l hl�sit za poru�en� k�zn�?

Nic, te� u� to nen� d�le�it�. U� to nen� d�le�it�.

- Hansi! - Ano? - P�jdeme ve�er za holkama od D�ry?

- Co je mi po tv�ch holk�ch? - D�ra je z nich nejlep��.

Tvoje D�ra je mi ukraden�. N�co se najde i pro tebe, prcku.

- To douf�m. - Co je? Odkdy nos� kufry?

Pat�� veliteli, m�m mu je don�st do bytu.

Moment, aby ses nestrhnul, tohle jsem d��v nosil na �et�zku od hodinek.

Mil� chl�pek, to mus�m ��ct.

- Mysl�m, �e se cvi�� na pucfleka. - Pr�ce �lecht�, hochu.

Rad�i z�stanu m욝�k.

Promi�te, nesu zavazadla...

Pros�m.

- Co je? - R�d bych, abyste mi odpustila, milostpan�, moje...

V�m, �e jsem nem�l, �e jsem to nem�l d�lat...

- Ale... byl jsem tak... - Opil�. To jste cht�l ��ct, ne?

Nemus�te prosit za odpu�t�n�.

- Opilce j� nikdy neberu v�n�. - Nebyl jsem opil�.

Ani jeden z n�s nebyl opil�.

Jste je�t� py�n� na to, co jste ud�lal? Jste v�dycky takhle dot�rn�?

Nejsp� se tak chov�te k �en�m po��d,

ale kdybych to tehdy �ekla man�elovi...

Nemus�te se ob�vat, �e bych mu to �ekla.

Jste pro m� prost� je�t� d�t�.

Jdeme na to. Srde�n� v�s v�t�m v D��in� luxusn�m salonu.

Kdo zapomene, v �ivot� nev�d�l, co je domov.

Doma nemohl b�t mlad� hoch ��asten ani spokojen.

T�hlo ho to do sv�ta ven, kamsi na jih.

Zradil jen sv� vlastn� �t�st�, nebo� doma zanechal d�vku svou...

Poj� d�l, chlap�e. Odv�n�mu �t�st� p�eje.

Emile, to je podnik, co?

- Na zdrav�, Teichmanne, bij�e velitel�. - Odkud to v�te?

To se rychle rozkec�, mil�nku. Dot�hnete to u mar�ny daleko.

Jo. Jestli to vytroub�te d�l, z�tra m� zast�el�.

- Z�stane to mezi n�mi, �estn� slovo. - Uvid�me, jak dlouho.

Je�t� jednou to sam�.

Kde v�z� D�ra? Tlus�ochu, kde je D�ra?

- D�v� si na chvilku pauzu. - To m�m tak r�d.

- Co po n� chce�? - M��e� t�ikr�t h�dat.

- Jak se jmenuje�, mali�k�? - V�gele.

Jako pt��ek? Takov� jm�no se d� za prachy zm�nit.

- M� n�jak� praktick� n�vrhy? - Uvid�me, co se d� d�lat.

- Bude� tancovat cel� ve�er. Ty nem� ��ze�? - Jasn�, �e m�m.

Tak n�co poru�, cukrou�i.

- Ahoj, Gerde! - Ahoj, D�ro. - Jo.

�e se taky zjev�. Jsi ��m d�l hez��, holka.

A ty ��m d�l vtipn�j��. Je to m�j nejinteligentn�j�� p��tel,

- v�dycky se mnou filozofuje. - Tak...

��dn� ''tak, tak''. Co jsi vlastn� za�?

Promi�, D�ro, to je Hans Teichmann, k�mo�.

Slu�n� vychov�n� zapomn�l doma, co?

Nev�d�l jsem, �e ve va�em dom� se kladou vysok� n�roky na slu�n� chov�n�.

- Brzdi, Hansi, abys mi D�ru nena�tval. - Nech ho, ml����ci maj� dnes vych�zku.

Pijou a �van�, co hrdlo r���, aby se c�tili o n�co dosp�lej��.

Vid�, Gerde, hned je ti��� a krot��.

Znud�nej, to je to spr�vn� slovo.

Pro� jsi toho chlapa bral s sebou. V� p�ece, �e tyhle drzouny nesn��m.

U� jsem ti to p�ece �ekl.

Je to k�mo� a jedin� v�, kdo byl Schopenhauer.

Spousta lid� si mysl�, �e to byl gauleiter.

To p�ece v� ka�dej, �e Schopenhauer je skladatel.

D�ro, rad�i u� ml�, jo?

Byl to filozof a napsal kn�ku proti �ensk�m, a byl to on, kdo �ekl:

''Naz�vat kr�sn�m pohlav� ni���ho vzr�stu, �tl�ch ramen,

�irok�ch bok� a kr�tk�ch nohou,

by mohl pouze pohlavn�m pudem zm�men� mu�sk� intelekt.''

- ldiot. - No, tebe neznal.

- U� jde� zase dozadu? - Mus�m se tro�ku starat o hosty.

- Ale vra� se brzo zp�tky. - Nep�ijdu d��v, ne� zmiz� ten zelen��.

Nem��e� od n� cht�t, aby pochopila filozofa, kter� nesn�el �ensk�.

- To nem��e� cht�t od ��dn�. - Je�t� uvid�me.

Te� pronesu �e� k t�m blbe�k�m tady.

- Gerde, v�dy� jsi namol. - Nejsem. Chci t�m blbe�k�m jenom n�co ��ct.

Z�sta� tady, v�dy� se ani neudr�� na nohou.

J� te� t�m blbe�k�m promluv�m do du�e. Poslouchejte, pokak�nci.

Cituju Arthura Schopenhauera...

- Heynemu p�esko�ilo. - Dr� balanc, Gerde!

U� jen pohled na smutnou �enskou postavu ��k�,

�e �ena nen� p�edur�ena ani k velk�m duchovn�m, ani t�lesn�m v�kon�m.

Gerde, nem��e� v takov�mhle lok�le �e�nit proti �ensk�m.

Jasn�, �e m��u, s�m jsi sly�el. A te� odpal.

A vy poslouchejte, co Schopenhauer ��k� d�l:

''S �enou si p��roda stvo�ila to,

co dramaturgie naz�v� nenad�l� efekt.''

- Ty pras�ku! - Nenech�m t� ur�et.

Hele, to je m�j k�mo�.

P�esta�te!

Nechte toho, p�esta�te, zatracen�, pov�d�m!

Nechte toho, krucin�l! P�esta�te!

Co je ti? V�dy� krv�c�, chlape!

Zatracen�, ven!

Tady, poj�, umyj se, chlape.

- Kter� �ensk� ti �l�pla na ku�� oko? - Pro�?

Jenom se ned�lej. Kdy� se chlap chov� jako ty,

tak ho �ensk� pustila k vod�,

a to �ensk�, kterou ml�denec hrozn� moc miluje, je to tak?

Do toho ti v�bec nic nen�.

Nekecej. J� v�s zn�m.

- Nejsi prvn�, kdo p�i�el zapomenout. - Kdo chce zapomenout?

J� v�m, bol� to.

Nehraj si na milosrdnou sestru.

J� ale nemysl�m tuhle bolest, n�br� tuhle.

A m�m pro tebe spr�vnou medic�nu.

Flotila je p�elo�ena do Francie. Lod� musej� proplout Kan�lem.

Na levoboku dva stupn�. Maj�k u Neuchatel, pane kapit�ne.

- Za chv�li tam budeme. - Ano, pane kapit�ne. - Bylo by to fajn.

P�jdu si zd��mnout. Dejte mi tu na to pozor.

- Provedu. - Klidnou str�. - Odpo�i�te si, pane kapit�ne.

- 18. - Jo. - 20. - Dv�.

- �lov��e, kon��m, m�m rodinu. - Nula?

- 4? - 7? - 30. - Pas.

Te� v�m tat��ek uk�e, jak se vyhr�v� grand bez �ty�.

- Prohr�v�. Kontra. - Co�e, ty m� v�echny �ty�i proti?

- Budu ti to v�et na nos. - P�izd��i.

Koukej, co jsem na�el ve V�gelov� k�ji.

On potaj� p�e b�sni�ky.

''Kr�sa je smysl v�eho byt�. S�ala zprvu ze...'' Teda...

''S�ala zprvu ze zahalen�ch beder �patn� vr�sky fale�n�ho studu,

vzn�tila hrubou radost, rozp�lila touhu i ��dost,

za�ehla oh�ostroj slastn�ho pudu.''

Ten chlap p�e b�sni�ky a neum� ani po��dn� n�mecky.

Podle m� je to moc hezk� b�se�.

Jasn�, a V�gele je moc jemn� lyrick� du�e.

Nem�l bys v�echno hned shazovat.

Jsi inteligentn� bestie a p�irozen� nev�, co jsou prav� city.

D�lej, �ti d�l.

''Nemohu uv��it, �e mal� smrt,

j� denn� p�es rameno hled�me,

n�m d�l bude starost� a nouz�.

Nemohu uv��it, �e n�m v�n� hroz�.

Je�t� �iju, m�m �as stav�t,

m� krev je rud�j�� ne� rud� r��e...''

Co je to s v�ma? M�te hubu na z�mek?

Tak d�lej, hraj. Vyn�ej.

Honem, vyt�hneme ho.

Zatracen� zbab�lci. Hajzlov�, svin� hnusn�...

Pane kapit�ne...

Lo� L se taky u� nehl�s�. R�d bych v�d�l, kde jsou na�i st�ha�i.

Vy��dali jsme si leteckou podporu, torp�dov� �luny vyplouvaj�.

K �emu to? Te� u� zb�v� jenom Albatros, velitelsk� lo�.

Jestli se udr�� do tmy, m�l by b�t v bezpe��.

Doufejme.

Pot�p�me se!

Hansi!

- V�ichni opustit lo�! - V�ichni opustit lo�!

- Pohyb, vysko�te! - V�ichni opustit lo�!

- �lov��e, Hansi, co je? - Ty svin�!

Z�sta� le�et, Hansi, hod�me z�chrann� �luny.

P�ijdeme pro tebe.

Teichmanne!

Teichmanne!

Hansi!

Nevid�li jste Teichmanna?

- Tak poj�. - Dr� se pevn�.

- Nevid�li jste Teichmanna? - Vid�l jsem, jak pad� z lodi.

Pane kapit�ne!

Zatracen� pr�ce.

Dr� hubu. J� taky ne�vu.

Pus� m�! Pus� m� kone�n�, ty idiote!

Hrozn� m� p�l� o�i, zatracen� slan� voda.

Pro� to d�l�? Kdo jsi?

- U� je to lep��? - Kdo jsi?

- Teichmann. - Dob�e...

- Gerde. - Jo? - Vp�edu n�co plave.

To je kus vraku.

A Hans! Pohyb, tempo. Lidi, ho�te sebou.

Hansi, u� jdeme.

Pohyb, rychleji.

Poj�te, kluci, je�t� bl�, je�t�.

Ho�te sebou, zatracen�.

Hansi, podej mi ruku. Lidi, pohyb, posp�te si.

Dr� se. Tak zaber! Polez! Tak honem, kruci.

Ponorka! Tady jsme!

- Pozor, dr�te se d�l od boku! - Ho� mi lano, j� ho chytnu.

Tak d�lejte, chy�te to. Pohyb.

Tenhle je ran�nej, opatrn�, bu�te opatrn�.

D�vejte pozor, sneste ho dol�.

Pozor, pomalu. Dobr�.

- No tak, ho�te sebou. - Jo.

Opatrn�. M�kn�te.

Erichu, starou�i, to jsem j�, L�ttke.

- Kdo? Johann L�ttke? - Jo.

�lov��e, ty? D�l�m ti nep��jemnosti, co?

Kv�li tob� jsem se r�d vyno�il.

�e se potk�v�me zrovna tady.

V�echno bude zase v po��dku.

Bude muset, u� kv�li Edit.

Byls tehdy u toho, kdy� jsme se brali.

- Po�lu j� zpr�vu. - Fajn.

- Te� zkus chv�li usnout, ano? - Ano.

Vypad� jako Arab, jako bedu�n s turbanem, v�te, ale slu�� mu to.

- Jak je na tom? Je to zl�? - Co v�s napad�?

Jenom se nevyd�ste, trocha slan� vody mu...

...tro�ku pocuchala obli�ej.

Erichu.

Mil��ku.

Sly�el jsem t� p�ich�zet, poznal jsem t� podle krok�.

Tak co je Wegnerovi?

Je mi l�to, ale nic definitivn�ho v�m nepov�m.

- J� ho nem��u operovat. - Pro� ne?

Nejsem specialista. Mus� na o�n� kliniku do N�mecka.

P��pad je komplikovan�j��.

Celou noc m� dr�el nad vodou. Dokonce mi dal vlastn� plovac� vestu.

Neb�t Teichmanna, byl by se mnou konec.

Zajdi za n�m.

Mus� tu n�kde le�et. A vy�i� mu, �e douf�m, �e ho brzo uvid�m.

Kytky vezmi s sebou. Moment�ln� si je u�ije v�c ne� j�.

D�ky, Teichmanne.

To je Teichmann, zachr�nil man�elovi �ivot.

- Jdeme za Erichem. - Ano.

Edit. Z�sta�.

Mus�te si l�p uklidit postel.

Pan �t�bn� l�ka� si p�eje, aby deka byla dokonale uhlazen�.

- Provedu, sestro. - Fajn.

To plat� i pro v�s. To je dobr�.

- Dobr� den, sest�i. - Dobr� den. Za k�m jdete?

Dobr� den, r�di bychom za panem Teichmannem.

Co to m�te v ta�k�ch?

Upozor�uji, �e �t�bn� l�ka� p��sn� zak�zal don�en� alkoholu a...

- Ch�pu, alkohol. V� n�co o alkoholu? - Ne.

To je pr�dlo, sest�i, pr�dlo pro p��telkyn�.

Jedeme toti� na dovolenku a n�co p�ece mus�me z Francie p�iv�zt.

- Nehodilo by se v�m n�co, sest�i? - T�eba tohle?

Hansi. �lov��e, ty je�t� �ije�? Tebe snad ani nejde zab�t, co?

- Ne, t�il ses p�ed�asn�. - Jak se ti vede?

Kdy� vid�m tv�j kulatej ksicht�k, Emile, b�je�n�.

- Co jste celou dobu d�lali? - M�me nov� parn�k, br�zd�me Kan�l a hled�me miny.

- U� n�s odveleli do n�mo�n� �koly. - Gratuluju, m� taky.

Co�e, j� se snad zbl�zn�m. Tak�e starej spolek je zas pohromad�?

- A ta�ka ti n�co donesl. - Co je to? Pr�d�lko?

Z�le�� na tom, co se najde pod n�m.

Sakra!

Nevypij to ale hned dneska ve�er, hezky si to �et�i.

- �t�bn� l�ka� p�ich�z� na vizitu. - Bo�e.

- Rad�i vypadneme. - Tak zat�m!

- A nyn� si p�ipijme na zdrav� na�ich novope�en�ch prapor��k�! - D�ky, t�to.

Nejkr�sn�j�� d�rek k V�noc�m, tyhle prapor�ick� fr�ky, co?

- Na zdrav�! - Na zdrav�, pane gener�le! - Na zdrav�, str��ku! - Na zdrav�!

M�m takov� pocit, �e tohle jsou posledn� v�le�n� V�noce.

F�hrer ur�it� v�, co d�l�. Zat�m se uk�zal poka�d� jako geni�ln� vojev�dce.

- Jenom si vezm�te ta�en� do Francie. - Poj�te.

- N�meck� gener�ln� �t�b v tom m� taky prsty, ne? - To nepop�r�m.

Francii m�me ka�dop�dn� v kapse. A Anglie bude n�sledovat.

- Te� pot�ebuji cigaretu, Emile. - Jo, jasn�.

Tu��m, �e v�m ty kecy uvnit� jdou stejn� na nervy jako mn�.

V��� v Boha a pen�ze, jenom v obr�cen�m po�ad�.

Zd� se, �e to b�je�n� funguje. Tati.

- Ne, jen se�te. A ty n�m je�t� nalij. - Jsi hodn�.

Syn mi vypr�v�l, �e jste se p�ihl�sili na ponorky dobrovoln�.

Jo, ale Gerd jde bohu�el na jinou.

�lov��e, my t�i prapor��ci na jedn� ponorce, to by bylo tro�ku divn�.

- V�dycky jsme p�ece byli spolu. - Tak si na to p�ipijeme.

P�eji v�m, a� p�e�ijete v�lku ve zdrav�,

- a je jedno, jak dopadne. Na zdrav�! - Na zdrav�, pane profesore.

D�ky, pane profesore. Na to, aby brzo skon�ila.

Jsem star� mu� a u� t�icet let u��m historii.

Nev���m, �e tahle v�lka dopadne, jak si v nitru p�ejeme.

lnu, ale to nen� t�ma pro �t�dr� ve�er, mysl�m.

- Jde� si lehnout, tati? - Ano, bude to tak lep��.

Nec�t�m se tak siln� a jist� v�t�zstv�m, jako p��buzn�. Dobrou noc.

- Dobrou noc, ot�e. - Dobrou noc, pane profesore.

- Honem, Emile, padej, dones n�up. - Nemus� mi ��kat dvakr�t.

A pro tebe m�m je�t� jedno zvl�tn� v�no�n� p�ekvapen�.

- Pro m�? - P�eposlali to sem z n�mo�n� �koly. Odes�latel je Edit Wegnerov�.

Gerde! Ona m� pozvala.

Ona, a co jej� mu�?

- Na V�noce ho maj� propustit z kliniky. - Nezapome�, �e mus� z�tra do Francie.

To jo, ale o p��t� dovolence pojedu.

Tak na zdrav�!

Ponorkov� z�kladna ve Francii.

M�me zaj�mavou koc�bku.

Nejv�t�� tvr�as z flotily je velitel, nejv�t�� eleg�n je prvn� d�stojn�k,

ostatn� prav� princ, ale nerad to sly��. Oslovujte ho prost� hodnost�.

A nejv�t�� vandr�k z flotily je n� vrchn� in�en�r, ale jenom navenek.

- Uhni mi, kamar�de. - Ale jist�.

- ��d�m pana nadporu��ka o dovolen� proj�t. - Jenom jdi.

Promi�te, pane nadporu��ku, nepoznali jsme v�s.

To nic. Jmenuji se W�chter, ale nejsem w�chter na dr�ze.

- D�l�m tu nejvy���ho topi�e. Je to vid�t, ne? - Ano.

Srde�n� v�t�m.

Prvn� d�stojn�k je tamhle. Pohyb!

- Dobr� den. Lodn� prapor��k Stolenberg. - Teichmann.

Jsem r�d, �e v�s m��u p�iv�tat na na�em v�letn�m parn�ku.

Kajuty prvn� t��dy jsou u� bohu�el vyprodan�, zato m�me na palub� dv� WC.

Tady je akademick� vzd�lanec osobn�.

Doktor filozofie Timmler, v�le�n� zpravodaj p�id�len� na lo�.

Velmi m� t��, �e zde potk�v�m p�r vzd�lan�ch lid�, moc p��jemn�, mil�.

Velitel p�ich�z� na palubu!

Pos�dko, pozor!

Pokra�ujte!

V�le�n� zpravodaj, civiln� specialista, doktor Timmler hl�s� p��chod na palubu.

- �elem vzad! - Jak, pros�m? - Oto�te se!

- Je v�m zima na krk? - Jak to mysl�te?

- Jestli v�m nen� zima na krk? - Nepozoruji.

Dejte si ost��hat tu vlnu.

- Kdo na palub� st��h� vlasy? - Torp�dov� mechanik Mohre. - A� p�ijde.

- Torp�dov� mechanik Mohre! - Torp�dov� mechanik Mohre!

Lodn� prapor��k Teichmann se hl�s� z v�le�n� �koly na palubu.

Lodn� prapor��k Stolenberg se hl�s� z v�le�n� �koly na palubu.

- Svobodn�k Mohre hl�s� p��chod. - �elem vzad!

- Provedu, pane kapit�ne! - Kdy? - Hned, pane kapit�ne.

- M��u se u� zase oto�it? - M��ete.

Nepozdrav�me star�ho je�t� soukrom�, ne� si doneseme kr�my?

Tak fajn, jdeme.

- Co m�te? - Chceme v�m je�t� pod�kovat, �e jste n�s tehdy vyt�hli z vody.

To je zhola zbyte�n�, a krom� toho nep�edpisov�. Odchod!

Zat�hn�te b�icho. Vystupte si je�t�.

Je�t� trochu si vystupte.

�sm�v, chlapci, pro dom�c� frontu.

U� p�edem jdete do kolen, doktore Timmlere?

Ne, pane kapit�ne, ale takhle budou vypadat v�t��.

To nen� va�e starost.

Mo�sk� voda zjem�uje ple� a podporuje r�st vous�.

Ano, pane nadporu��ku.

Budete asi muset ob�tovat dal�� list?

Ano. Vlastn� mi to p�ijde u star�ho dobr�ho V�lkischer Beobachtera l�to.

Po��d si p�edstavuju, jak v n�m bude st�t: ''Na�i nep��tel� kapitulovali.''

Leteck� poplach!

Poplach!

Moment.

- Zaplavit komory! - Zaplavit t�i jedna!

Pro� vlastn� jdeme dol�?

Vym�nit pojistky.

Pomal� chod.

- Bol� v�s zuby? - Ne, pane kapit�ne. - Dole deset!

Oba stroje na pln� v�kon vp�ed!

L�ttkova ponorka p�tr� cel� t�dny v tropick�ch vod�ch.

Po nep��teli ani stopa.

Bo�e, tohle vedro m� zni��.

Abyste v�d�l, m�m citliv�j�� nervy ne� ostatn�, jsem spisovatel.

Mezi n�mi, velitel�v sloh je p��ern�.

V�raz ''zat�mco'' se sm� pou��vat, jen kdy� dva d�je prob�haj� sou�asn�.

Nem��e napsat: ''Zat�mco m�me tropick� horko, vypadl v�robn�k sladk� vody.''

Horko p�ece nen� ��dn� d�j.

Sp� by m�l napsat: ''Kdy� bylo tropick� horko'', �e ano?

M��u nap��klad ��ct: ''Zat�mco se ��our�m prstem v nose,

vytahuju druhou rukou z kapsy kapesn�k.''

Zat�mco jsem v�s poslouchal, uv�domil jsem si, �e jste v�l. Je to spr�vn�?

Ano, pane kapit�ne.

Te� jsem v pytli.

Veliteli, na 40 stupn�ch oblaka d�mu.

Vrchn� kormideln�ku, po�lete radiogram.

P�ipravit na podhladinov� �tok.

P�ipravit k pono�en�. Do postaven�.

- Teichmanne, zkontrolujte torp�dov� komory. - Provedu.

P�t set litr� od�erpat! T�i sta p�el�t dop�edu.

Te� za�ne peklo.

Dovnit�.

Oba stroje na pln� v�kon vp�ed!

P�ej�t na 80 stup��!

- Pono�it! - Pono�it!

Komory jedna a� �ty�i p�ipravit k podhladinov�mu v�st�elu.

Komory jedna a� �ty�i p�ipravit k podhladinov�mu v�st�elu.

Komory jedna a� �ty�i p�ipravit k podhladinov�mu v�st�elu.

Zaplavit jedni�ku.

- Komory jedna a� �ty�i p�ipraven�? - Komory jedna a� �ty�i p�ipraven�?

- P�ipraven�. - P�ipraven�.

- Periskop je pod vodou, trochu v��. - Vp�edu naho�e deset!

- Komora jedna? - Komora jedna?...

- Pal! - Pal!

Z�sah!

- P�epnout na komoru dv�. - P�epnout na komoru dv�.

P�epnuto!

- Komora dv�! - Komora dv�!

Pal!

Sonar veliteli. Zachyceny zvuky pot�p�n�.

Torp�doborec na 85 stupn�ch, rychle se bl��.

P�ej�t na 120 metr�. Periskop zasunout.

P�ej�t na 120 metr�, co nejrychleji.

- Zapnout nouzov� osv�tlen�. - Zapnout nouzov� osv�tlen�.

- M�me na palub� mimino? - O tom mi nen� nic zn�mo.

Veliteli! Vypadl gener�tor na pravoboku.

Elektrik��, ke mn�! Pane doktore Timmlere.

Vy jd�te ihned do sv� k�je a napi�te mi do z�t�ka do ob�da

podrobn� frontov� hl�en� na t�ma: ''Rozd�l mezi mu�em a sr�botkou''.

A vezm�te si p��klad ze �ivota, rozum�te?

- Rozum�l jste mi? - Ano.

- Pane kapit�ne? - Vy je�t� �ijete?

J� u� myslel, �e jste vylezl ven. Co se stalo?

Ho�ela rozvodn� deska na pravoboku.

- Zatracen�, dejte to do po��dku. - Provedu, pane kapit�ne.

Pr�nik vody na p��di, pane kapit�ne!

- ln�en�re, mrkn�te se, co se d�je. - Provedu, pane kapit�ne.

Vy zat�m p�evezm�te periskop.

- Co ��k� odposlech? - Co ��k� odposlech?

- Lokalizace zezadu, pane kapit�ne! - Lokalizace zezadu, pane kapit�ne.

Jeden vn�j�� uz�v�r tro�ku te�e, m��eme to ucpat.

Prapor��k Teichmann, ke mn�!

- Prapor��k Teichmann! - Prapor��k Teichmann!

- Pane kapit�ne, sna�il jsem se... - Kdo jste?

- Co? - Kdo jste, jsem se ptal. M�te ucpan� u�i?

Lodn� prapor��k Teichmann hl�s� p��chod!

- To u� zn� l�p, �e ano? - Ano, pane kapit�ne.

Jestli je�t� jednou pod�te chybn� hl�en�, vyraz�m v�s z lodi!

Co si vlastn� p�edstavujete pod pr�nikem vody?

Hl�en� m�lo zn�t: ''Vn�j�� uz�v�r v prostoru z�di propou�t� vodu.'' Jasn�?

Ano, pane kapit�ne.

Kdy� �ur�te, taky hned nemluv�te o vodop�du. A te� padejte.

- Pane kapit�ne, na pravoboku... - Ml�te, kdy� mluv�m j�! - Ano.

A te� padejte na p���.

A� v�m ostatn� vysv�tl�, jak si s t�mhle pr�nikem vody poradit.

Provedu, pane kapit�ne.

A vy mi jist� chcete nahl�sit, �e gener�tor je op�t v po��dku, �e?

- Ano, pane kapit�ne. - Co ��k� odposlech?

- Co ��k� odposlech? - Lokalizace zezadu.

- Lokalizace zezadu. - Na �rove� periskopu!

- Na �rove� periskopu. Nahoru! - Prvn�! - Pane kapit�ne?

Radistovi...

- Zak�dujte zpr�vu. ''Velen� svazu...'' - Velen� svazu...

Potopeny 2 tankery a 2 n�kladn� lodi o v�tlaku celkem 35 tis�c tun. Podpis.

- Dobr� den. - Jste o�ek�v�n. - D�kuji.

- Dobr� den, Teichmanne. - Dobr� den, milostpan�.

Je hezk�, �e jste p�ijel.

D�ky.

- Do �lut� v�zy. Pros�m, poj�te d�l. - D�ky.

- Pros�m, posa�te se. - D�ky.

Dlouho jsme se nevid�li. Jak se v�m vedlo? Dob�e?

Jsem velmi ��asten... Velmi pot�en, �e jste mi napsala...

Pros�m, postavte ji zat�m tamhle, ano?

...a pozvala m�.

Man�el hned p�ijde.

A �e jste m� nav�t�vila v lazaretu.

- Co si d�te k pit�? ��lek �aje nebo...? - D�ky.

N�co v�m nam�ch�m, ano?

Pros�m, posa�te se zase.

Ale j� v�s p�ece miluju, Edit.

To j� v�m.

P�ijel jsem jenom kv�li v�m.

- Napsala jste mi p�ece. - Pros�m.

Poj�.

Teichmanne.

Na nic jsem nezapomn�l,

a p�ece te� v�bec nev�m, co bych v�m m�l ��ct.

Sluha se je�t� mus� nau�it spr�vn� ti uv�zat kravatu.

- Te� je to u� lep��, ne? - Ano, opat�il jsem si komorn�ka.

Takov� sluha je skv�l� v�c, �lov�k si nemus� nic d�lat s�m.

- Ostatn�, co pijete? - Zat�m nic.

Lidi�ky, snad nejste abstinenti?

Ne, pane kapit�ne.

- Ud�l�m v�m n�co k pit�. - Ne, z�sta� sed�t, j� to zvl�dnu.

- Ale... - ��dn� ale. Sedni si hezky do k�esla.

Teichmann mus� taky jednou ochutnat m�j speci�ln� koktejl.

- Douf�m, �e nebude zase tak ostr�. - Bude� p�t, co dostane�.

Jak se v�m l�b� u L�ttkeho?

Nijak zvl᚝, m�m-li b�t up��mn�.

- Vy ho zn�te? - Abych ho neznal, je to m�j p��tel.

Poprosil jsem ho, aby si v�s vy��dal.

�koda n�mahy. Nesn�� m�.

Ale co, to si jenom namlouv�te. S Joachenem L�ttkem se d� mluvit.

Je tro�ku nep��stupn�, ale u sklenky whisky hned roztaje.

To je trapn�.

- Vid�, tv�j speci�ln� koktejl byl prost� moc ostr�. - Pros�m.

Torp�da jsou p�evzata. Ponorka je p�ipravena do akce proti nep��teli.

�lov��e, ty slzy.

- Nevyrovn� se s t�m, je toho na ni moc. - A co s t�m chce� d�lat?

�ekla mi, abych p�ijel zase. A j� p�ijedu.

T�eba m� bude pot�ebovat. D�le!

- Neru��m, p�ni prapor��ci? - Ale ne, pane nadporu��ku.

C�t�m se jaksi zodpov�dn� za to, jak tr�v�te volno.

Cht�l jsem v�s pozvat, abyste si se mnou prohl�dli kr�sy m�sta.

- Zaj�m� v�s francouzsk� architektura? - Aby ne! P�edev��m ta �iv�!

- Ned�lej se hloup�j��, ne� jsi, Emile. - J�, pro�?

Mezi n�mi, bude tam �ensk�, n�jak� mulatka nebo kreolka nebo tak...

Zebra se jmenuje, proto�e r�da nos� �ernob�l� pruhovan� �aty.

- Kdy� m� asi n�jak� na sob�, ne? - Jste velk� psycholog.

- �ivotabudi�? - Nikdy neu�kod�. - Br�n� opo�d�n�mu z�ehu.

Zd� se, �e jste �etl nejen Platona.

Na zdrav�...

- P�nov�, odchod p�esn� v sedm! - Provedeme, pane nadporu��ku!

- D�kuji, drah�. - �lov��e, to je L�ttke!

Asi tu chce vyhl�sit no�n� poplach, jak vid�m.

Asi d�me panu L�ttkemu na kokos.

- Jdeme na to. - Jak tohle dopadne?

Pane kapit�ne. Madam. Kamar�di.

Madam. Prapor��ci, pit� sem.

Dovolte, madam, abych si sedl vedle v�s.

- D�kuji. Mohu v�m p�edstavit sv�ho kapit�na? - Co ��k�?

Pr�v� v�s p�edstavil d�m�.

P�edstavil jsem se u� s�m. �e se nestyd�te, prvn�.

Necht�l jsem se v�s dotknout. Pokud pot�ebujete tlumo�n�ka...

- ��dn�ho nepot�ebuju. - P�nov�, tady je pit�. - D�ky, Emile.

A te� m� omluvte, pros�m.

M� �sta um� v�c, ne� jen mluvit francouzsky.

- To v�m v���m. - Co to zase �van�?

��k�, �e jeho �sta um� v�c, ne� jen mluvit francouzsky, pane kapit�ne.

Chov�te se nemo�n�, prvn�.

- Pro�? Cht�l jsem j� jen ��ct, �e um�m taky zp�vat. - Moc vtipn�.

Dovol�te, abych p�ipil na zdrav� slavn�ho velitele ponorky L�ttkeho?

- Povoluje se. - Pane kapit�ne!

- M�j kapit�n je asketick� �lov�k. - Co ��k�?

�e jste asketick� �lov�k.

A v �empak?

- Chce v�d�t, co si odp�r�te. - V�e �patn�.

Tak pro� je tady?

Pane kapit�ne, madam si p�eje v�d�t, pro� jste vlastn� tady.

- Hloup� ot�zka. - Dob�e se bavte, pane kapit�ne.

Pros�m, omluvte m�, pane nadporu��ku. Madam.

Whisky, �istou.

Mn� taky.

V�m, pane kapit�ne, �e zase jedn�m nep�edpisov�,

ale dovolte, abych v�m p�ipil na zdrav�.

Plat�m!

Co vlastn� proti mn� m�te?

To v�m pov�m p�esn�, abychom kone�n� v�d�li, na �em jsme.

Nel�b�te se mi ani jako voj�k, ani jako �lov�k.

Jako voj�k jste provedl n�co nesl�chan�ho a napadl jste d�stojn�ka.

Tak proto? Odkud to v�te?

Od mu�e, kter� m� po��dal, abych v�s vzal k sob�.

- Od Wegnera? - M�l jste �t�st�, �e to nikdo nehl�sil.

Kde nen� �alobce, nen� bohu�el ani soudce.

A dokonce i Wegner se o cel� v�ci dozv�d�l a� mnohem pozd�ji.

Tak. A v�te taky, kdo byl ten d�stojn�k?

- Poru��k Pauli se zachoval jako prase. - To v�m nep��slu�� soudit.

Neb�t p��telova doporu�en�, vyhnal bych v�s z lodi hned prvn� den.

Tolik o v�s jako o voj�kovi.

V� soukrom� �ivot m� nezaj�m�, ale zd� se,

�e va�e lidsk� a vojensk� �rove� se nijak neli��.

�ivot je p��li� kr�tk�, ne� abych se zlobila na n�meck� d�stojn�k.

Ty um� n�mecky?

Um�m v�c ne� jenom n�mecky. Poj� si zatan�it.

Letadlo!

- Jak� byla dohlednost? - �ty�i a� p�t mil, pane kapit�ne.

- V��ka mrak�? - 1000-1500 metr�, pane kapit�ne.

A to mi chcete namluvit, �e jste to letadlo nevid�l?

Pane kapit�ne, stroj nelet�l horizont�ln�, ale st�emhlav.

Vyno�il se z mrak� asi 500 metr� od lodi, shodil bomby a zase zmizel.

Pak ho ��dil asi Duch Svat�.

Neum�m si to vysv�tlit, pane kapit�ne.

Pot�ebuji v�d�t, pro� n�s mohl napadnout, ani� jsme se stihli br�nit.

Musel jste p�ece sly�et motory.

- Ano, ale kdy� u� odl�tal, ne kdy� nal�tal. - Vy jste n�co sly�el?

Ano, ale teprve a� shodil bombu. P�edt�m asi motory vypnul.

To je p�ece blbost. Jak to m��ete v�d�t?

Nanejv�� m��ete ��ct, �e prapor��k ten a ten ��dn� motory nesly�el.

Ale va�e nekvalifikovan� tvrzen� si vypro�uji, jasn�?

Ano, pane kapit�ne.

D�m tenhle p��pad do hl�en�. N�sledky si ponesete sami.

- Jist�, pane kapit�ne. - Vy... Je mi fuk, co s v�mi bude.

Nem�te tu�en�, o co tu jde.

Pokud je pravda, co jste pr�v� �ekl, m��eme d�t na�e ponorky do �rotu.

Pak pro n�s v�lka skon�ila a jdeme v�ichni �kr�bat brambory.

Copak to vy, idioti, nech�pete?

Po�enu v�s p�ed v�le�n� soud.

Maj� nov� lokaliz�tor. A velitel si to odm�t� p�iznat.

- Jak je to vlastn� s tou lokalizac�? - Dost komplikovan�.

Ale ne, maj� p��stroj, kter�m n�s letadlo vy�much�, ani� je vid�me.

Hele�te, vysv�tl�m v�m to. Tenhle bu�t�k, to jsme my...

To je ocelov� roura, na�e ponorka.

M�j n�� je zam��ovac� paprsek, kter� protivn�k vys�l�, aby n�s na�el.

Te� n�s hled�, ne? D�vejte dobr� pozor.

Te� je najednou nad n�mi a bu�t�k si ho nev�iml.

A pak se vrhne dol�, tak...

Zam��il se, a tohle jsme my, nebo sp� jsme byli my.

Do bojov�ch postaven�...

Komory jedna a� p�t p�ipravit k podhladinov�mu v�st�elu!

Komory p�ipraveny...

- P�tka p�ipravena. - Jedni�ka p�ipravena?

Zp�t, rychle jd�te na dvacet metr�.

- Jdeme na dvacet metr�. - Periskop zasunout! - Oba dole.

Oba stroje na pln� v�kon vp�ed!

M��� k n�m korveta.

P�ej�t na �rove� periskopu...

Jedni�ka p�ipravena?

P�ipraven�...

Komora jedna!

Pal!

- Komora dv�! - P�ipraven�!

Pal!

- Komora t�i! - P�ipraven�!

Pal!

Z�sah.

- Komora �ty�i! - P�ipraven�!

Pal!

- Druh� z�sah. - Ano a dva mimo. P�ej�t na 150 metr�...

- Na 150 metr�... - ...a zav��t �s�ov� klapky.

- Zav��t �s�ov� klapky. - Rychle, pohyb! - Naho�e deset!

M�m sign�ly na 88 stupn�ch.

Mo�n� nep��telsk� ponorka.

lmpulsy jsou velmi �ist�.

Udr�uji kontakt.

Zam��ovac� paprsek. Vy�muchali n�s.

Cht�j� si vyslou�it ��d.

Ode m� ��dn� nedostanou.

M�m kontakt s nep��telskou ponorkou na 92 stupn�ch.

lmpulsy �ist� a st�l�.

Pal.

Zapnout nouzov� osv�tlen�!

Ztratili n�s.

- Na nic jsem se v�s neptal. - Ano, pane kapit�ne.

J� chci ven. Pus�te m�. Pus�te m� odsud.

Ulo�te to d�t� do postele.

Tak to jde po zbytek dne a celou noc.

Korveta proti ponorce.

A vypad� to, �e ponorka z�stane nav�ky pod vodou.

- Pane kapit�ne? - Ano?

- Co je? - Baterky n�m skoro doch�zej�.

V�dy� jsme taky v�c ne� 16 hodin pod vodou.

Co budeme d�lat?

- Vyno��me se. - Co?

Ano, ne� abych tu dole chc�pnul, rad�i p�jdu nahoru.

- Rozum�? - Ano, pane kapit�ne.

- P�ipravit k vyno�en�. - Oba na pln� v�kon nahoru!

- P�ipravit k vyno�en�. - Oba na pln� v�kon nahoru.

500 litr� od�erpat.

- Pane kapit�ne? - Co je? - A� budeme na hladin�, co potom?

Kdyby se d�val ��d za podobn� ot�zky, te� byste jeden dostal.

Druh�! Na �rove� periskopu.

Ano, pane kapit�ne.

- P�ipravit tajn� v�ci ke zni�en�. - Provedu, pane kapit�ne.

Opakuji, admiralit�.

Pro rozbou�en� mo�e a nedostatek st�eliva

je sledov�n� nep��telsk� ponorky p��li� riskantn�.

Akce zru�ena. Konec.

ln�en�re?

- Pane kapit�ne? - Budou p�kn� vlny, co?

�ekl bych, �e je bou�e.

Asi m��eme slavit narozeniny.

Ano, pane kapit�ne.

ln�en�re, jak jsme na tom?

V�echny �kody odstran�ny, a� na klapku torp�dov� komory �ty�i. Zasekla se.

Ho�te sebou, jinak n�m zase daj� na frak.

D�l�me, co m��eme.

Pohyb, chlapci, makejte.

- Ti dva jdou nahoru. - V po��dku.

Nejde to, svinsk� kosa.

- Starej n�s dneska zni��. - M� ne.

Pane kapit�ne, mus�me p�eru�it pr�ci.

Lidi to v t� ledov� vod� nezvl�dnou.

Poserov�. A� si s sebou vezmou oh��vac� l�hev.

- Doneste mi d�chac� p��stroj. - D�chac� p��stroj pro velitele!

- D�chac� p��stroj pro velitele! - A� se vyfrot�ruj�.

- Neodep�nej m�. - Je klapka otev�en�? - Ned� se otev��t.

U� jsem v�m jednou �ekl, abyste v�c v�il svoje odpov�di.

M�l jste ��ct, �e Teichmann nen� schopen otev��t �s�ovou klapku,

a ne, �e se ned� otev��t, jasn�?

Rozum�l jste mi?

- Ano, pane kapit�ne. - P�jdete je�t� dol� a otev�ete ji.

- Pohyb, dol�! - P�ipni m�.

Potopil jsem se naposled. A� mi velitel pol�b� zadek.

To neud�l�, ani kdybyste se dostate�n� vykoupal.

Pohyb, vylezte ven a nechte se usu�it. J� jdu dol�.

Spus�te m�.

V po��dku. Nahoru!

Dozor�� d�stojn�k hl�s�, �e v�e je bez z�vad.

Oba stroje pracuj� na pomal� chod. Kurs 162 stup��.

Letadla!

Pohyb, dovnit�!

- Prvn� to dostal. - Sneste ho dol�!

''P�ekvapiv� �tok letadla. Protivn�k m� nov� lokaliz�tor.

Stahuji n�vrh na v�le�n� soudn� ��zen�

proti n�mo�n�mu nadporu��ku, princi z Wartensteinu. L�ttke.''

- Radista! - Pozor!

- Pane kapit�ne? - Dejte to podepsat prvn�mu.

Je pozd�, pane kapit�ne. Prvn� je mrtvej.

P�edstav si, �e je z n�j poru��k.

�lov�k s nejdrzej�� klapa�kou a te� v�tr� poru�ick� fr�ky.

Pozvali n�s do Br�m, oslavit pov��en�.

Pamatuje�, star� profesor Heyne a jeho vinnej skl�pek...

- Ty m� v�bec neposlouch�. - Ale jo.

Hansi, je mi do toho houby, ale...

Nejezdi k Wegner�m.

- Pro� ne? - Bude to jenom tr�pen�.

Pros�m, poj�te d�l, bu�te tu jako doma.

- Posa�te se, nejl�pe sem. - D�kuji.

Sluhu u� nem�me. Propustili jsme ho. D�l�me si v�echno sami.

- Jak to jde s L�ttkem? Kou��te? - D�ky.

- Po��d je�t� jste na v�le�n� stezce? - Mysl�m, �e jsme se u� tro�ku sbl�ili.

No vida...

D�kuji. �asem se v�echny probl�my vy�e��,

t�eba�e se zd�ly nevy�e�iteln�.

Teichmanne, nechci v�m tu hr�t divadlo. Nevid�m a nikdy u� neuvid�m.

Byly doby, kdy jsem Angli�any prokl�nal za to, �e u m� ud�lali jenom p�l pr�ce.

Ty �asy jsou pry�.

Dv�ma lidem d�kuji za to, �e jsem je�t� na�ivu. V�m a...

Ur�it� jste se te� u�kl�bl, nem�m pravdu?

- Ano. - Ano, to ch�pu.

Cht�l jsem ��ct, �e v�m a sv� pan� vd���m za to, �e je�t� �iju.

P�esn� to jsem v�m cht�l ��ct.

Kdy� jste tu byl posledn�, bylo v�e je�t� p��li� nov�, nezvykl�.

Je�t� jsme se se v��m nevyrovnali.

Te� u� ano.

V�te, co jsem si uv�domil?

�e �ivot je b�je�n� v�c, tak bezv�znamn� toti� �ivot nen�,

jak si �lov�k mysl�, kdy� je zdrav�.

Ale to v�te asi s�m dob�e.

U� je tu. Moment.

- Edit! - Ano?

M�m pro tebe p�ekvapen�. Teichmann p�ijel.

- Dobr� den, Teichmanne. Jak se vede? - Dob�e.

Zest�rl jste. Jako my v�ichni.

- P�iprav n�m n�co k pit� na uv�tanou. - Ano, r�da.

V�te, rozd�lili jsme si sv�j �ivot. Ka�d� m� ur�it� �kol.

Co nezvl�dne jeden, ud�l� druh�.

Nemus�te se b�t, sklenice se u� tentokr�t nerozbij�.

Mezit�m jsem se u� nau�ila m�chat jeho speci�ln� koktajl.

- D�ky. - D�ky.

A te� si p�ipijme na L�ttkeho. K� se poka�d� vyno��.

- Jsem zbyte�n�. - Neotravuj m� t�mi tv�mi kecy.

Taky bys m� mohl vyslechnout. Je to pro m� hrozn� d�le�it�.

- Kdo je v�echny vychlastal? - J�.

- Aby mi d�m nep�ipadal tak pr�zdn�. - Jak pr�zdn�? Nerozum�m.

- Poj�, sedni si semhle. - D�k.

Co bys d�lal, kdyby ti lidi, na jejich� rozkaz jsi p�ipraven zem��t...

- ...zabili t�tu? - Co�e?

Jo, j� o tom p�em��l�m celou dobu.

Kdo koho zabil?

V tomhle psan� mi spr�va koncentra�n�ho t�bora Belsen sd�luje,

�e m�j otec n�hle zem�el na vnit�n� nemoc, a pokud chci jeho ostatky,

mus�m uhradit n�klady na p�evoz, tolik a tolik ��sk�ch marek,

a pouk�zat je na konto ��slo to a to.

Teprve po pouk�z�n� pen�z m��e doj�t k p�ed�n� mrtvoly. Heil Hitler!

- Gerde, tv�j t�ta p�ece nic neprovedl. To nen� pravda. - Ale ano.

Vyj�d�il se pohrdav� o veden� v�lky.

- Krom� toho m�l krimin�ln� minulost. - Tv�j t�ta?

Jeho prarodi�e toti� byli �idi.

A j� jsem ze �tvrtiny �id, nebo z osminy, j� se v tom tak nevyzn�m.

Uva�oval jsem o tom.

Kdy� si nevezmu �idovku, budou moje d�ti ze �estn�ctiny �idi

a budou moct ��t.

Podle m� se �estn�ctinov�m �id�m nic ned�je.

To jsou mi ale f�ry, �ekl by V�gele.

- Nebu� cynik, Gerde. - Nejsem cynik.

Nikdo nen� od p��rody cynik, ale...

N�kdy je to jedin� zp�sob, jak p�ekonat ur�it� v�ci.

Poz�t�� m� n�mo�n� poru��k Heyne,

jedin� syn mu�e popraven�ho v koncentr�ku,

nastoupit na ponorku, aby bojoval za zachov�n� z�padn� kultury.

Kdy� odm�tnu, setnou mi hlavu pro zbab�lost.

P�itom m� pov��ili na poru��ka za state�nost p�ed nep��telem.

Co m�m te� d�lat?

Gerde... M��u ti n�jak pomoct?

Sedni si zase. Nem� cenu se kv�li n�m bou�it.

My dva jsme jenom mal� ryby a v�echny n�s d��v nebo pozd�ji se�erou �raloci.

P�ni, kte�� poslouchaj� ob��ho �raloka, kter� �ije jenom z mrtv�ch.

Tak, a te� si p�jdou mal� ryby hezky lehnout.

Dobrou noc, Hansi, p�kn� spi. Kde m� pokoj, v�.

Ale z�tra... Z�tra m�me je�t� cel� den.

Jo, z�tra bude vypadat v�echno jinak. Dobrou noc.

Dobrou noc, Gerde.

Gerde!

Gerde...

- Pokra�ujte. - Hansi, nesm� se tu v t�hle uniform� ukazovat.

- Je mi to fuk. - Dr� klapa�ku. Poj� ven, tudy!

Se mnou nic nebude, D�rinko, dneska ne.

ldiote, nic po tob� nechci. Chci t� dostat odsud, ne� t� sebere l�ta�ka.

Jen a� si p�ijdou! Jen je pus� dovnit�, br�ky!

M�j p�ece rozum.

D�ro, bu� p�ece �lov�k, ne?

Jsou lidi, kte�� ��kaj�, �e jsem �lov�k.

Jenom je nech...

D�ro, Gerd Heyne,

m�j k�mo� Gerd Heyne se zabil.

Jsou spr�vn�, tihle kluci.

Ti to chytli. Poslouchejte.

- Klid! Dr�te u� huby! - O co mu jde? - Uklidni se, jo?

- Jste v�ichni m� k�mo�i... - Tak n�s pozvi na skleni�ku.

Je p�kn� s�atej, mil�nek.

Jen �koda, �e jste tak blb�. �e jste tak stra�liv� blb�.

- Pomalu. - Nech si ty drz� kecy, jo? - Je�t� v�ichni v���te na Je��ka!

Ten ale um�el!

Zato �ralok, o n�m nev�te nic.

Velkej �ralok a mal� ryby.

A ty mal� ryby, to jste vy, a on v�s se�ere.

N�s v�ecky se�ere. N�s v�ecky!

N�s v�ecky...

Hansi, ho� sebou. Mus�me stihnout vlak do Francie.

- Jo. - D�ro, kdybys v�d�la, co mi dalo pr�ce ho naj�t.

Hledal jsem celou noc v�ude mo�n�, ne� m� napadlo mrknout se sem.

- Co blbne�, kde bych m�l jinde bejt? - Jo.

D�ky, D�ro.

- D�me si je�t� jednu? - Ty m� dost ze v�erej��ho ve�era.

Ale na rozlou�enou, pro m� za m�.

P�em��lela jsem, co jsi ��kal o velk�m �ralokovi.

Nev���m, �e by n�s v�echny se�ral. N�s mal�ch ryb je hrozn� moc.

V�dycky se n�jak� najdou.

- A na to se napijeme! - Na zdrav�!

A te� u� jd�te.

Nashle, D�ro.

- Ahoj. - Ahoj.

Panebo�e, p�ive� je zp�tky, mal� ryby.

Poplach!

- Poplach! - Teichmann to dostal.

V�ichni dovnit�!

Z�sah na z�di!

Pr�nik vody!

Zav��t p�ep�ky.

Uzav�en�!

Lo� le�� na dn�. Hloubka �ty�icet metr�.

P�ipravit se k v�stupu.

Nechte rozdat konzervy. Ka�d� a� sn�, co m��e.

Nev�me, jak dlouho budeme muset plavat.

- P�edn� sektor je �ist�. - Otev��t p�edn� p�ep�ku.

- To jsou v�ichni? - Ano, pane kapit�ne. V�ichni.

Stolenberg.

Kde je Stolenberg?

- Stolenbergu! - Dr� hubu!

Je tam, kde je zbyl�ch t�icet. V zadn� ��sti, utopenej.

Pus�te m� tam!

Ulo�te ho do m� k�je.

Radista a� ho obv�e.

Vezm�te si d�chac� p��stroje.

- ln�en�re, instruujte lidi znovu. - Provedu, pane kapit�ne.

- Uvoln�te �roub v pr�lezu. - Provedu, pane kapit�ne.

Honem, rozd�lte konzervy!

P�ipravte se k v�stupu.

To je rozkaz!

Na m� u� ��dn� rozkaz neplat�, z�st�v�m tady.

To by se ti hodilo.

Te� jde o jedin�, vystoupit a p�e��t.

J� jsem tu hnusnou v�lku necht�l, vedl jsem ji f�rov�, a tak ji taky ukon��m.

Jsem velitel t�hle ponorky a je fuk, zda je na mo�sk�m dn� nebo na hladin�.

A jako velitel v�m p�ikazuju vystoupit.

Jinak v�m z kamar�dstv� vraz�m p�r facek, rozum�l jste mi?

Klidn� m� uho�te. Dusil jste m� od za��tku.

Taky jsem m�l sto chut� v�m d�t do huby,

kdy� m� Stolenberg dostal z kotelny.

A te� le�� za p�ep�kou on.

Ztratil jsem v�echny kamar�dy a jedinou �enu,

kterou jsem miloval.

Ale po tom v�m nic nen�.

- Do toho mi n�co je. - Je to pas�.

Jez, honem!

Budeme potom v�ichni mokr� jako krysy, ale nakonec uvid�me nebe.

Mysl�te, �e bude modr�?

Nebe je v�dycky n�kde modr�.

Jde o to, aby �lov�k st�l p��mo pod n�m.

Mohre, vzpamatuj se. Chce� taky ven, nebo ne?

- Ano, pane nadporu��ku. - Tak vid�.

D�vejte pozor a dob�e m� poslouchejte.

Sice jste to sly�eli u� tis�ckr�t, ale pov�m v�m to znova.

Kdybyste se vyno�ili odsud zdola na hladinu v jednom tahu, je konec.

Tak�e, zachovejte klid a pevn� nervy. Co je?

Tak, sedni si semhle, chlap�e.

- Otev�u torp�dovou komoru a pr�lez. - Ano, pane kapit�ne.

Je�t� n�co. M�stek je asi rozst��len�,

asi z n�j vy�uhujou ostr� hrany a mohly by roztrhnout d�chac� p��stroj.

V�te, �e pak by byl konec. A� budete proch�zet pr�lezem, opatrn�, jasn�?

- Ano, pane nadporu��ku. - Tak zlomte vaz. - Voda!

Poslouchejte m� v�ichni.

A� voda vystoup� tamhle nahoru, tlak se vyrovn�.

Potom vylezeme ven.

Nasadit n�ustky a nosn� svorky.

�ty�icetimetrov� vodn� sloupec stla�uje ponorku.

L�ttke ji mus� nechat napustit vodou,

aby stla�en� vzduch uvnit� lodi otev�el pr�lez.

Teprve pak mohou mu�i vystoupit.

Vypus�te stoupac� lano.

Prvn� dru�stvo, te�!

Naz�t�� za �svitu objev� n�meck� ponorka trose�n�ky

a vylov� z vody osm p�e�iv��ch.

Mezi nimi tak� Teichmanna.

KONEC

Ripped from DVD by Rura (c) 2009