All language subtitles for final score

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Tunggu.

Apa?

Ini.

Nanti.

Aku mau merokok.

Aku mau merokok.

Baik. merokoklah.

Merokoklah sepanjang malam.

Tetap begitu. Jangan menoleh.

Jangan menoleh.

Kau tidak akan terluka.

Hallo, Nick./
Hallo, nyonya.

Albert.

Bos, hi.

Jean-Claude./
Apa perjalanannya menyenangkan?

Bagaimana keadaan kita?/ Baik.

Kita ada banyak pemesanan
untuk malam ini.

Bagus. Berapa yang sudah kita penuhi semalam?

Lebih dari 150./ Bagus.

Bar nya sudah siap/
Bagaimana dengan musik?

Band nya bagus./ Bagus. Bagus.

Scotch dengan es, sedikit air.

Ya, tentu.

Monsieur Max.

Mana Nicky?

Voila. Kembali dari Bermuda.

Apa perjalananmu menyenangkan?

Yah, tidak terlalu menyenangkan
seperti yang kau dapatkan.

Oh..Tuhan! Biar aku melihatmu.

Kau terlihat berantakan. Apa rahasianya?

Jean-Claude, pesan untuk kita berdua.

Ya, tentu.

Beri kita sedikit ruang.
Terima kasih.

Sama-sama.

Ini dia.

Bermuda.

Oh, Tuhan.

Yah.

Agak sedikit berat di luar sana./
Bagus. Ini akan membuatmu tetap waspada.

Aku coba sedikit pengembangan.

Kami kehilangan pembeli./
Apa maksudmu, "kehilangan"?

Yah, dia dalam peti kuningan
enam kaki bawah tanah ...

Tidak pernah terdengar lagi.

Yah, aku dibebani biaya 20.000.

Sekarang aku memenuhi itu,
ditambah 250 bonus ahir.

Kau pikir aku tidak akan mengurusmu?

Aku tidak akan menutupi semua biaya mahalmu itu?

Ini bukan tentang menutupi pengeluaranku.
Ini uangnya. Cari pembeli lain.

Tentu saja. demi tuhan, hal buruk terjadi.

Hal ini yang akan segerera selesai.
kau harus bersabar.

Tunggu. Bagaimana dengan ini?

Ada 4 yang cukup besar di tanganmu.

Empat juta dolar di tanganmu.

Empat juta?/
Lebih dari yang pernah kau bayangkan.

Lebih dari semuanya,
yang pernah kita lakukan bersama.

Empat juta. kau terlibat hal apa?

Yah, aku melihat barang ini
benar-benar luar biasa.

Itu barang antik Eropa,
elegan ...

Dan itu sudah ada di tangan
dan si bodoh ini...

Tidak tahu apa yang ia miliki.

Dan sayangnya ...

Ini sedikit tertahan di perjalanan.

Dan kau tidak ingin tahu dimana?

Itu tergantung.

Tergantung apa?

Pada apa yang akan kau katakan padaku./
Oke.

Itu di Montreal Customshouse.

Tidak. Maafkan aku./
Oh, ya. Tunggu sebentar.

Aku punya orang...
Aku punya orang dalam.

Dia memberimu semua peta ruangan,
menangani keamanan, semuanya..

Kau biasanya mengatakan padaku,
"Mencuri di luar negara, di luar Eropa.

Tapi Montreal, tinggallah di Montreal."

Aku mengatakan banyak hal-hal bodoh, ya kan?

Tapi itu../ Benar.

Ayo kita cari pembeli lain untuk ini.
Aku harus membuka tempat itu.

Oke, tapi aku belum selesai
membicarakan hal ini.

Ayo./ kau membuat kesalahan besar di sini.

Lumayan.

Ya?/ Aku baru saja mendarat.

Aku mendapat pengiriman.

Dapat tas nya?

Ya. disitu./ Di mana Johnny?

Dia mendapatkannya di Istanbul,
dengan menggorok leher.

Oh tuhan. Dia adalah anak yang baik./
Ya.

Baik dan mati.

Kau ingin bicara,
atau kau ingin melihat apa yang aku punya?

Bagaimana aku bisa yakin
kau baik-baik saja?

Kurasa aku bisa bercinta denganmu.

Itu akan berhasil.

Hei. Kau baik-baik?

Ya. baik.

Bagaimana perjalananmu?/
Entahlah.

Kota.

Mereka semua mulai terlihat sama.
benar-benar sama.

Dan pasta Roma tidak seenak punyamu.

Dan "the ass pinchers".

Mereka digunakan agar eropa terlihat mempesona.

Tidak sebagus punyaku?

Ayo.

Ini pasti tentang apa yang aku suka darimu...

Karna kau sangat tidak biasa.

Bagimana jika?/
Bagaimana jika apa?

Sedikit lebih umum,
Sangat umum sekali.

Seberapa umum?

Seperti, "sepanjang waktu".

Dan aku hanya seorang pemilik klub jazz
dan bukan hal lain.

Bagaimana perasaanmu jika begitu?

Hei, kau mengatakan apa yang aku pikirkan?

Aku rasa itu apa yang aku katakan.

Hei, sayang, kau tahu aku belum pernah
memintamu untuk mengubah apa pun untukku.

Aku tahu itu. Aku hanya bertanya padamu,
bagaimana perasaanmu jika begitu?

Entahlah.

Kurasa aku harus memiikirkannya dengan serius.

Kalau begitu mulalilah pemikirian serius itu.

Terima kasih.
aku akan menemuimu jika aku ingin menemuimu?

Melihat Anda ketika saya melihat Anda.

Maaf, apa kau bisa menolongku?

Apa kau bisa menolongku?

Tempat Norman?/ Ya, ya.

Kau pergi ke ujung sana, belok kanan.
Dan kemudian dua blok

Dua./ Dua blok, kemudian ke kiri satu blok.

Bisa tolong ulangi./
Dua blok lewat situ ...

Satu blok lewat situ ke kiri.

Dan kau akan sampai./
Oke, terima kasih.

Terima kasih, Nick.

Apa kau bilang?

Aku bilang, "Terima kasih, Nick."

Aku Max orang di "customshouse" itu.
Kita harus bicara.

Oke, sampai jumpa. Terima kasih.

Terima kasih. sampai jumpa.

Mana Max?/ Dia di ruang berjemur.

Nicoli, Nicoli.

Apa kau sudah gila?

Gila? sudah bertahun-tahun yang lalu, kenapa?

Apa yang kau katakan pada anak ini?/
Apa yang aku katakan pada siapa?

Kau orang dalam dengan kelakuan yang menyebalkan.

Dia berada di depan rumahku.
Dia tahu siapa aku.

Tunggu. Dia pasti mengikutiku dari klub
dan menemukanmu di sana.

Katakan padanya jika dia melakukan itu lagi,
dia akan berakhir di rumah sakit.

Tunggu. Kau pikir aku akan melayani kemarahanmu?

Kau harus mengakui bahwa anak ini bukan
anak baik dan penurut.

Aku tidak peduli siapa dia. Jangan mengekspos
aku seperti itu. Kau ljauh lebih paham.

Dia menguasai semua peralatan elektronik.

Kau masuk, memutar kunci../
Sudah kubilang, aku tidak tertarik.

Kau tidak akan pernah dapat kesempatan
untuk jumlah sebanyak ini.

Kenapa kau memaksakan ini?/
Empat juta.

Berapa kali aku harus memberi taumu?

Dia memaksakan itu karna dia kehabisan waktu.

Jika aku bekerja dengan rekan melakukan ini...

Kita sebaiknya mulai bertemu secepatnya.

Apa yang kau lakukan di rumahku?/
Tenang saja.

Semua yang ingin aku katakan/
Siapa anak ini?

Apa yang kau tahu?/
Aku sudah di sini selama tiga minggu.

Aku harus tahu apa kau orang yang dikatakan max

Aku harus pergi./
Nick, tunggulah, Tunggu.

Aku tidak datang 500 mil hanya untuk Jack Teller.
Senang bertemu denganmu.

Apa-apaan ini?

Kau tidah harus pintar untuk mengetahuinya.

Kami memutuskan kau harus menunggu
sampai kami menghubungimu.

Apa itu benar?/ Oke.

Aku rasa aku bisa membantumu menjual itu padanya.
Aku rasa dia sudah masuk

Jangan terlalu sok kreatif.
Pergilah dari rumahku.

Jika ada apa-apa hubungi aku, oke?

Bagus.

Oh tuhan!

Tuhan! Tenang saja.

Dengar. tinggalkan kota malam ini.
Jangan kembali.

Jika aku melihatmu lagi.
aku akan mematahkan kakikmu

Jika aku melihatmu di sekitar sini.
aku akan membunuhmu

Ini permainan yang berbahaya.
yang sedangkau mainkan

Apa kau paham?

Yeah, aku paham.

Bagaimana hasilnya?

Tidak seperti yang direncanakan.

Apa yang kau inginkan?/
Sedikit rasa hormat dari para pemula.

Maksudku, apa yang kau pikirkan?
Sekarang, aku sedang bekerja di sini.

Sekarang, jika kau hanya tidak ikut,
tidak maslah. bilang saja "tidak."

Tapi jangan kirimkan para preman murahan
untuk menyikatku.

Kau bisa melakukan layaknya seorang profesional.

Halo.

Ya. Kau baik-baik?

Dia disana. Jangan khawatir. Pulanglah.

Aku akan meneleponmu nanti, oke?
Tidak apa-apa.

Oke.

Aku kesini bukan untuk cari masalah.

Sama sekali tidak.

Menghapirimu di jalan seperti itu,
itu perbuatan bodoh.

Maaf. kenapa tidak kita anggap aja itu impas?

Aku hanya ingin menyampaikan satu hal padamu
dan kemudian aku akan pergi.

Kita tidak perlu repot saling menggangu
lagi jika kau tidak menginginkannya.

Aku sudah mengawasi tempat itu
selama beberapa minggu.

Ini agak rumit, tapi ini pekerjaan
yang sangat mudah untuk dilakukan.

Aku bisa menangani sistem di sana
jika seseorang dapat masuk ke dalamnya.

Dengar, aku tidak mengenalmu,
dan kau tidak mengenalku.

Aku tahu itu bukan cara terbaik untuk dilakukan,
tapi ...

Aku sangat ahli melakukan apa yang aku lakukan, oke?

Dan aku anggap ini serius, sangat serius.
kau bisa memeriksanya dengan Max.

Sekarang, jika kau adalah orang yang dimaksudkan ...

Maka kita harus memeriksa hal ini.

Coba lihatlah

Cuma itu yang ingin aku katakan,
Karena ini adalah hadiah yang sangat besar ...

Dengan resiko yang sangat sedikit.

Coba lihatlah.
Pergi lihat sendiri.

Aku suka tempatmu.

Kau punya selera bagus.

Oh, tuhan. Sangat bagus dan gelap di sini.

Semuanya bagus.

Kenapa kau tidak coba pasang lampu ditempat ini?

Setiap kali aku kesini,
seperti main petak umpet.

Bagaimana kabarmu?

Sekarang, kau katakan padaku....

kata-kata ajaibnya.

Baiklah, aku akan melakukannya.

Bagus, bagus. ohh kau sangat baik.

Bravo. kau membuatnya masuk akal.

Tapi karena banyaknya risiko,
tawaran ahirku menjadi enam juta.

Operator?

Aku bisa gila di sini
karna kata-kata enam juta.

Tidak, tidak. Kirim paramedis.
aku rasa...Apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Enam juta dolar?
memangnya nya kenapa dengan empat juta dolar?

Aku melakukannya di halaman belakangku.
aku tidak melakukannya dengan cara itu. Maafkan aku.

Jika kau ingin aku melakukan hal ini,
kau harus membayarku dengan pantas.

Begitulah caranya./
Aku selalu membayarmu dengan pantas.

Kau selalu berpikir apa yang kau lakukan.
aku selalu tahu berapa kau membayarku.

Ini tidak selalu benar.
Aku butuh itu dalam hal ini.

Aku suka gayamu.

Ya, baik, oke. Aku mengerti.

Itulah apa yang harus aku lakukan.
aku ingin melunasi klub, hipotek.

Aku ingin memiliki tempat ini
tanpa hutang apapun.

Aku ingin ini menjadi milikku.
hidup seperti apa yang aku inginkan.

Karena setelah ini,
tidak ada lagi pekerjaan.

Ini adalah pekerjaan terahirku
dan kemudian berhenti untuk selamanya.

Sudah berapa kali kau mengatakan itu
padaku dalam 25 tahun ini?

Aku akan mempercayaai itu
saat babi makan saudaraku.

Benarkah?/
Aku selesai, selesai. Tidak ada lagi.

Yah, oke. aku harap dia memang layak.

Dia orang yang sangat bodoh.

Rumah bagus, klub yang bagus.
kau pasti sangat menikmatinya.

Aku tidak mau harus melakukan hal ini,
tapi angkat tanganmu.

Lakukan saja./ Dia tidak masalah.

Oke?

Apa ini panggilan biasa?
Apa yang kita lakukan di sini?

Aku akan menjelaskannya padamu ...

tapi aku menjalankan operasi ini
sampai ke detail terkecil.

Jika kau ada masalah dengan itu,
kita semua bisa pulang sekarang.

Apa ada masalah dengan itu?

Itu tidak masalah.

Kau ceritakan semua yang kau tahu
dan aku akan menyusun rencananya.

Jika aku merasa ada yang tidak beres dengan pekerjaannya
atau ada sesuatu yang tidak aku suka, maka kau akan keluar.

Jika satu detik saja terlintas dipikiranku
kau tidak akan hidup sampai pekerjaan ini selesai ...

atau jika kau membantahku sedikit saja, aku keluar

Mengerti?/ tidak masalah.

Katakan apa yang ingin kau ketahui.

Pertama, apa yang kita cari?/
Kau tahu apa itu "scepter"?

Itu tongkat yang di pengang oleh raja.

Ada disana.

Itu dibuat tahun 1661 di Perancis
untuk penobatan khusus ...

Untuk seorang ratu.

Itu tidak ternilai harganya./
Tidak bagi kita, tidak.

Denah lokasi sepeti apa yang bisa kau berikan?

Aku bisa memberikan detail semuanya gedungnya, oke?
Aku punya rencana awal.

Aku sudah mengawasi keamanannya selama beberapa minggu.

Baiklah, gambarkan padaku fotonya

Oke. Dia mengajakku membereskan pekerjaannya.

Bukan aku tapi Brian,
orang yang ada di jalan.

Yeah, aku ingat.

Apa dia mudah dilacak? Nomor telepon?
Alamat? atau lainnya?

Ini benar-benar ketat.
kasus amal atau bantuan.

Orang itu bahkan tidak punya tanda pengenal sama sekali.

Dia hanya muncul.
Dia asisten petugas kebersihan ...

Tengah malam sampai jam 08:00

Keamanannya sangat standar.

Pada malam hari, mereka mengunci rapat tempatnya.
Mereka menutup jendela lantai dasar tersebut.

Kau hanya bisa masuk melalui
satu tempat, dengan mobil pengantar.

Terima kasih, Hubert.
Terima kasih.

Para pekerjanya sangat mudah.
Mereka punya satu orang duduk pos luar...

Hanya berjaga-jaga saja.

Di bagian dalam, semua orang yang masuk
harus melewati metal detektor yang stadar.

Cukup sulit membawa benda ini kedalam,
tapi aku akan mencari tahu.

Semua penjaga mengenalku,
jadi tidak akan ada yang benar-benar mengawasi.

Oke, terima kasih./
tidak masalah.

Setelah masuk, Aku bisa pergi ke manapun.

Hei, Laurent.

Semuanya ada disini, pusat keamanan dan pengawasan.

Mereka punya sistem video dalam lift dan di lorong.

Mereka punya beberapa pintu magnetik,
tapi itu semua sangat standar.

Sering lembur. tapi sekarang tidak lagi.

Sekarang, kepala petugas kebersihan
orang tua ini, Danny.

Dia menyukai Brian.

Aku benar-benar sudah menggengam orang ini.

Dia akan melakukan apa pun untukku.

Dan sebagian besar waktu,
dia bekerja bersamaku.

Jika ada maslaah, dia akan membantuku.

Tapi aku bisa lolos darinya.
Aku punya berbagai macam alasan.

Aku sudah punya setengah sketsa tempat itu.
Sudah menggandakan banyak kunci.

Aku bisa mendapatkan akses setiap ruangan.

Dimana tongkat itu?

Nah, itulah masalhanya.

Sekarang, dengarkan.

Hal ini diatur untuk dibawa ke negara ...

dalam kaki penyangga piano antik

Dan itu sangat sederhana.
Kemudian mereka menyitanya.

Maksudku, bisa kau tebak kenapa?

Karna serangga.

Maksudku, seluruh pengiriman
sudah terkontaminasi oleh rayap.

Kumbang Asia Longhorn.

Kami di kacaukan oleh serangga.

Binatang ini masuk ke dalam kayu ...

sehingga mereka berada di sebagian besar peti kiriman.

Jadi mereka mengambil yang bagus saja
dan mengirimkan sebagiannya.

Tapi piano terbuat dari kayu,
jadi mereka sita.

Mereka mengambil semuanya
dan meletakkannya untuk di karantina.

Keamanan yg tidak terlalu ketat,
tiga lantai yang di kunci.

Mereka benar-benar takut akan hal ini ...

Dan mereka tidak dapat mengirimkan
kembali ke Prancis.

Jadi mereka memutuskan
membakar semuanya.

Sekarang, aku akan memberitahumu ...

Aku tidak tahu di kaki sebelah mana
benda itu di masukkan ..

Tapi aku ingin mengambil semua dan membongkarnya.

Maksudku, aku tidak tahu apa
benda itu akan meleleh .

Maksudku, aku sedang sekarat.

Aku harus sedikit berimprovisasi.

Aku....aku melihat sesuatu dalam api./
Kita hanya membakar semua ini.

tidak Lihat, lihat.
Aku melihat sesuatu di..

Piano. di piano,
aku melihat....Lihat.

Aku melihat sesuatu./ Jack!

Itu! itu!

Apa itu?

Jadi semua orang panik.

Tidak ada yang tahu apa ini
atau apa yang harus dilakukan dengan itu.

Mereka tidak melihat semacam kegembiraan disana.

Jadi mereka memanggil pengawas.
dan mereka mengeluarkannya.

Dia turun ke bawah,
ia coba melihat sekali.

Dia tidak tahu apa itu,
tapi dia tahu itu bernilai mahal.

Dia mengatakan mereka, sampai mereka tahu apa itu,
sementara disimpan di ruang bawah tanah.

Dan itulah yang mereka lakukan./
Jangan khawatir. Jangan khawatir.

Jangan khawatir soal itu./
Aku ingin melihat, Danny.

Bisa aku lihat?/
tidak. Ayolah. ayo pergi

Oke. sampai jumpa.

Basement di ruang penyimpanan ...

Adalah tempat yang paling aman
di bagian timur Kanada.

Ini dibangun sebagai tempat
penampungan bom selama Perang Dingin.

Semua barang-barang penting disimpan disana
barang bukti milik negara, narkotika ...

Senjata-senjata yang disita.

Tongkat itu di tempat yang aman
suatu tempat di ruangan ini.

Tapi masalahnya, disana tidak ada kamera.

Jika ada, aku pasti sudah melihat
sudut di monitor video.

Jadi jika kita bisa menempatkanmu didalam ruangan itu,
Kau bisa bekerja di dalamnya sepanjang malam.

Kita akan membutuhkan gambar-gambar
yang mereka simpan nomor model dari file mereka.

Kemudian kita akan membutuhkan rencana
peta infrastruktur ...

Cetak biru, skema, apapun yang bisa kita dapatkan
dan bisa membantu kita

Itu saja yang aku punya untuk sekarang,
tapi beri aku dua hari.

kita harus menemukan jalan masuk
kedalam ruangan bawah tanah itu

Jangan kau pikirkan itu, atau kita akan
berkeliling kesal sepanjang malam?

Kenapa tidak kau cium saja pantatku?

Kami akan mengaturnya. kau siap?/
Tunggu.

Beri sinyal jika sudah?/
Belum. Belum.

Bagaimana keadaannya?

Tunggu sampai aku hubungi.

Tiga-tiga, dua-enam ...

dua-sembilan, tiga-dua.

aku ulangi: 33, 26, 29, 32.

Dimengerti. Tiga-tiga, dua-enam,
dua-sembilan, tiga-dua.

Kekanan. lanjut ke timur sekitar 20 meter.

Kau harusnya sudah melihat, pembukaan berikutnya.

Aku disini menghadap tembok,
dinding blok bata...

Sesuai yang kau perintahkan.

Apa kau yakin soal itu?
Ini harus nya lurus disini.

Ini bukan hayalanku.
Aku ada di sini di depannya.

Kau ingin ke sini dan melihatnya sendiri?

Baiklah. Oke, oke. Tunggu.

Baiklah, tunggu sebentar.

Apa kau bisa mendengarku?/
ke kiri. sekitar 20 kaki.

Kau harusnya sudah di terowongan paralel.

Ke kanan. kau akan kembali ke jalur tengah.

Masuk ke terowongan sekitar 150 yards ke barat.

kau akan sampai pada persimpangan "T".
Beritahu aku saat kau sudah disana.

Sekitar 300yards.

Pergi ke ujungnya. dan ke kanan./
Menghadap baratlaut.

Timurlaut. pastikan itu. Timur laut.

Tunggu sebentar. Tunggu.

Apa kau mendengarku?/
ke arah barat. ke barat.

Aku ke arah barat. Aku dalam bundaran./
belok kanan. 40 yards ke timur.

Kemudian belok ke kiri. sekitar..

Belok kanan.

Mungkin sekitar 500 meter lagi.

Lurus ke depan 20 kaki, dan kau
harusnya tepat berada di ruangan bawah.

Terowongan akan terus kedepan.

Coba lihat ke atas. kau pasti lihat
tangga menuju ruang akses.

Aku tepat di bawahnya.
Aku akan naik.

Apa yang kau lakukan?

Masih naik keatas.

Sepertinya benar.

Aku sudah selesai.

Apa-apaan ini?

Hei, kau punya akses kesemua pintu.

Kau akan harus menemukan
jalan keluar lain.

Di mana kau?

Aku di De La Montagne dan Ottawa.

Ulangi: De La Montagne dan Ottawa.

Ya dimengerti. Kami sedang dalam perjalanan.

Harusnya ada disebelah sana.

Kami di sini. Aku coba mencarimu.

Ada. Dia ada di sana.

Oke, sudah aman.

Aku akan keluar.

Halo.

Apa ada orang di rumah?

Champagne./ Ya.

Sentuhanyang bagus./
Pakaian yang bagus.

Kau suka? Terima kasih.

Jadi, kau menanyakan pertanyaan
padaku beberapa hari lalu.

Dan kau mengganggapnya cukup serius?

Sebenarnya, aku lupa pertanyaanya.

Inilah jawabanku.

Kau tidak memegang gelasmu.

Maaf.

Ayahku adalah seorang pengacara..
orang yang sangat cerdas

dan dia selalu berkata
bahwa kesepakatan hanya baik ...

Jika kedua belah pihak merasa
seolah-olah mereka menyerahkan sesuatu.

Jawabannya akan segera menyusul?
Karena gelasnya mulai semakin berat.

Oke.

Aku akan mengubah hidupku ...

Aku akan pindah ke sini ...

Aku akan mencintaimu ...

Dan aku yakin ini adalah keputusan
terbaik yang pernah aku buat.

Tapi aku tidak akan pindah ke sini
jika itu berarti bahwa suatu hari ...

Aku mungkin harus bicara
kepadamu lewat kaca.

Aku tidak akan pindah ke sini jika itu berarti
menghabiskan malam dengan perasaaan khawatir.

Jadi jika kau bisa berjanji padaku,
mulai sekarang, akan melewati itu...

Kalau begitu kita bisa minum
untuk membuat perubahan.

Aku...aku bilang kau bisa minum sekarang.

Aku tahu.

Aku ingin melakukan semua itu.

Aku hanya harus memberitahumu
bahwa aku akan melakukan satu hal lagi ...

Cuma itu./ Oh, sial.

Semua yang kau katakan sangat indah. sempurna.

Hanya satu urusan lagi yang kulakukan.

Kau tinggalkan itu saat kau tau
kau tidak akan bisa melewatinya

Aku melakukannya karna aku tahu
aku bisa melewatinya.

Ini untuk yang terahir. Aku janji./
Tentu saja.

Aku berjanji padamu, ini terahir kalinya

Kalau begitu berhenti. Berhenti sekarang.

Apa artinya "terakhir kali" ?/
artinya kita tidak perlu apa-apa lagi.

Aku tidak perlu apa-apa sebelumnya,
dan sekarang aku juga tidak ingin apapun ...

Yang aku inginkan hanya bersamamu.

Dan aku tidak menginginkan hal yang
sudah pasti omongkosong menyakitkan.

Hidupku tidak sempurna sebelumnya,
tapi setidaknya kita bersih.

Berikan aku sedikit...

Aku akan menemuimu saat aku ingin menemuimu.

Hei, apa yang kau lakukan?

Seseorang menaruh jejak tangan
di jendelaku, Danny.

Kau tidak perlu melakukannya./
aku suka jendela yang bersih, Danny.

Itu tidak masalah.

Kami kehilanganmu kemarin malam.
kau sudah merasa baikan?

Ya, terima kasih./ Tentu?

Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih, Danny.

Luangkan waktu mu. Oke, sampai jumpa./
Sampai jumpa.

ini berangkasmu.

Berangkas trager, model tahun ini.

Jika ini baru, akan sulit
untuk mendapatkan skema.

Aku punya semua buku tahun ini.

Benarkah?/ Ya. Apa lagi?

Oke, sistem Keamanan ketat.

Mereka adalah perusahaan pakaian industri besar.

Mereka memiliki banyak
bangunan pemerintah di sini.

Sekarang, bangunan ini cukup tua.
disepanjang tempat ini.

Mudah untuk menemukan. aku bisa memotong dalam
tiga atau empat tempat yang berbeda ...

Dan membiarkanmu di dalam dari sana,
tapi aku perlu kode akses.

Aku sudah mencari.
Mereka tidak menyimpannya disana.

Mereka akan menjaga ketat.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Oke.

Apa, sekarang kau menelpon seseorang?

Apa? Siapa ini?/
Ini aku. Matikan musiknya.

Hei, Nick, aku kacau.

Ibuku benar-benar di luar kendali.

Dengarkan. Dengarkan baik-baik.

Keamanannya ketat.

Pendapatan besar./ Ya.

Aku perlu mesin kode akses untuk ke ruang bawah.

Aku tidak tahu. kosentrasiku kacau.

Aku belum tidur, sekitar sebulan,
tunggu, ruangan bawah apa?

Montreal.

Kau tidak ingin menarik kata-kata sendiri.

Kau selalu bilang bahwa kau tak akan
melakukan pekerjaan disini di Montreal.

Aku tahu. Aku tahu. Bisakah kau melakukan itu?/
Steven!

Dengan siapa kau bicara
selama satu jam ini?

Aku bicara dengan temanku, bu!

Apa kau... Apa kau baik-baik saja?/
Dia setan kuburan.

Sekarang, katakan padaku
apa yang kau inginkan.

Tunggu sebentar. Ini seseorang
yang bisa bilang apa yang kita perlukan.

Bilang padanya apa yang kau perlukan.

Aku ingin memisahkan dan me-reset kode utama
dari seluruh sistemnya...

dan aku ingin memotong kode khusus sektornya...

jadi aku bisa mematikan satu zona tanpa
mematikan semua ruangannya.

Oke?/ Baiklah.

Kau mengerti?/ Mengerti.

Sekarang, dengar, aku perlu ini dalam 48 jam.

Jika kau melakukan itu,
Aku lipatkan bayaran terakhirmu.

Bung, berikan aku komputer 'Kaypro 64'
dan sambungan telepon...

maka aku bisa melakukan apapun.

Oh, sekarang kau akan mati.

Dia seseorang yang bekerja denganmu?

Dan kau membuatku merasa bersalah.

Kamis, jam 8.07 pagi.

Hai. Aku dapat pesanmu.
Satu dari pramugari sakit...

jadi aku harus menggantikan dia
terbang ke New York.

Kita harus bicara jika aku sampai
beberapa hari lagi.

Oke? Bye.

Pesan selesai.

Kunci pintunya.

Kau kerja disini?/ Bukan, disini.

Ayo.

Ayo.
Ayo masuk.

Mau kopi?/ Iya.

Ini yang akan kita kerjakan?

Halaman 720.

Dimana aku bisa dapatkan ini?/
Kau harus mengenal seseorang.

Cara mengamankan lantai.
Ini dia.

Bentuk baja padat.

Pintunya berisi aluminium dan kobalt.

Setengah inci pelat keras.
Piringannya dobel.

Kau perlu dua sampai tiga jam
untuk mengebor itu.

Kau tak bisa mengebor ini./
Kenapa tidak?

Karena ini model terbaru
dan kemasannya kaca.

Lihat kemasan kaca ini? lihat?

Jika dibor, kacanya akan pecah
dan bautnya akan berhamburan.

Kau gagal. Itu akan terkunci.
Lupakan itu.

Kau tak bisa menghancurkan itu
dengan buldoser.

Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Apa yang ada di pikiranmu?

Aku tak tahu, tapi jika seseorang bisa
membuat itu, seseorang bisa membongkarnya juga.

Ya, lihat, jika aku mematikan ini,
kau akan lihat lampunya akan mati...

tapi di atas pojoknya,
tak ada lubang pengatur panasnya.

Apa itu kotakmu?/ Iya.

Itu monster.
Itu tiga kali lebih besar dari ini.

Bahkan lebih besar dari itu.

Lihat itu disana?

Kau bisa melihatnya lebih baik dari sini.

Itu sensor infra merah.

Aku tak tahu.
Itu tak ada di spesifikasi sistemnya.

Itu mungkin suatu sistem sendiri
yang mereka bangun di kurungannya.

Aku akan atasi itu.

Baik, tenanglah, oke?
Aku akan selesai dalam beberapa menit.

Aku harus mengurus sesuatu.
Aku akan mengantarmu.

Ibuku hanya keluar setengah jam.

Aku menjelajahi servernya
di level root COBOL...

Jika seseorang meretas balik diriku,
masuk ke mesinku, dataku.

Dalam tiga menit,
aku akan ketahuan.

Sekarang aku harus melindungi
semua operasiku dari serangannya.

Bisa kau katakan dalam bahasa umum?/
Maaf.

Aku sedang menarik beberapa kunci dari
kode sistemnya...

lalu aku terbentur dengan seseorang
di ujung lainnya.

Siapa di ujung lainnya?/
Komputer Ironclad.

Perkiraanku dia adalah seorang
administrator sistem dengan level rendah.

Lalu, kita bicara di ruangan chat khusus,
dan dia mengirimku ini.

Bisa kau percaya itu?

Orang ini datang ke duniaku
dan memanggilku bajingan.

Bisa kau berikan kode untuk memotongnya?/
Aku ketik, "Berapa harganya?, dia bilang...

"Kode teknis untuk ruang bawah itu?"

Aku bilang, "Kau menebaknya,
seperti game Blue's Clues."

dan dia bilang, "sialan kau."
dan aku bilang, "tidak, kau sialan."

lalu dia bilang, "tidak, kau sialan."
Aku suka, "tidak, kau sialan."

Lalu dia suka, "tidak, sialan..."

Bisa kau berikan kode untuk memotongnya?

Orang ini ingin 50 ribu
untuk ditukar dengan kode itu.

Lima puluh ribu./ Iya.

Minta nomor rekeningnya.

Aku tranfer uangnya, dan dia akan
kirim kodenya kepadamu.

Tidak.
Orang ini tak mau ditranfer.

Dia ingin uang cash,
dan dia ingin bertemu langsung.

Ada hal lain?/ Tidak.

Kau atur itu.
Aku akan keluar sendiri.

Jika angka ini selesai, aku akan
menghajarnya dengan segala cara.

Ketika aku selesai dengannya,
dia tak akan bisa bersembunyi!

Ya Tuhan.
Lihat semua orang ini.

Siapa yang mengatur pertemuan
di taman umum?

Kau melihatnya?/
Masih mencarinya.

Dapat.
Dia membawa bantuan.

Oke, aku dapat dia.

Hei, apa kabar?
Senang bertemu denganmu.

Jabat tanganku. Tak apa-apa.
Kau orangku?

Iya.

Siapa ini?/ Sepupuku.

Sepupu? oke. Lihat orang
di kiri bahuku...

di belakang sana duduk di bangku,
membaca koran, yang besar?

Dia sepupuku, oke?

Jadi kita semua punya keluarga disini,
ini menyenangkan, aku rasa. Bukankah begitu?

Biarkan aku berikan ini. Lihat ke dalam
dan pastikan kau senang.

Tidak, jangan dikeluarkan.

Hei, man, jangan memerintahku.
Aku yang memerintah sepanjang hari, oke?

Kau tak bisa menghitung uangnya
di tempat umum.

Karena itu kau tak bisa
mengatur pertemuan di taman.

Hanya untuk referensi di masa mendatang.

Masukkan itu ke kantong.

Kita siap pergi dari sini.
Kalian siap?

Apaan itu?

Dia berikan aku angkanya, dan
aku akan membacanya lewat mikropon ini...

ke temanku yang akan memeriksanya.

Kau pikir aku akan menuliskan itu
di tatakan minuman?

Oke, siap./ Oke, kau bicara.

Pertama: 3-1-7.

3-1-7./ mengerti. 3-1-7.

Steven, 3-1-7.

Mengkonfirmasi 3-1-7.

Tunggu sebentar.
Apa kalian sepupu dari ibumu?

Angka pertama beres./
Mereka bersih. Mereka bersih.

Kau bilang padanya jika meretas
di ujung lain jaringannya...

dia mencoba masuk sistemku lagi,
aku akan membakarnya, oke?

Mengapa kita tak khawatir nanti saja, oke?

Mari kita selesaikan ini sebelum
orang-orang memperhatikan kita.

Berikan aku angka berikutnya./
9-4-6.

9-4-6./ 9-4-6.

Ulangi: 9-4-6. 9-4-6.

Kalian tenanglah. Santai. Ambil rokok./
Aku tak merokok.

Aku juga, baik untuk kita.
Kalian orang sini? tinggal disini?

Kenapa kau bertanya
begitu banyak pertanyaan sialan?

Angkanya benar./
Angka berikutnya benar.

Apa yang ketiga?

5-8-3-9.

5-8-3-9.

5-8-3-9. Dapat.

5-8-3-9.

Ini terlalu lama
Aku sudah tidak sabar.

Diam, Eric.

Mereka harus memastikan angkanya di server.
Itu perlu sedikit waktu.

Tenanglah, Eric.

Bisa kau menolongku?
Ini berubah jadi jam amatir.

Sialan kau, bajingan./
Apa yang kau lakukan?

Satu diantara mereka mempunyai senapan.

Burt, orang besar itu memegang senapan.

Steven, bagaimana disana?
Kita akan kehilangan orang ini.

Aku sedang mengerjakannya./
Steven, ingin makan siang?

Aku sedang telepon, pelacur!

Kau baik-baik saja?/
Kami baik-baik saja.

Jangan ada yang bergerak.
Eric, lihat di tangan kananku sekarang.

Jika kau melepaskan itu, aku akan melepaskan ini,
semuanya akan menjadi kacau.

Masukkan itu, Eric.

Ada banyak anak-anak di sekeliling.
Apa yang kau pikirkan?

Letakkan itu. Tarik nafas dalam-dalam
dan masukkan itu kembali ke kantongmu.

Masukkan itu.

Semuanya beres./
Angka terakhirnya benar.

Angka terakhirnya benar.
Mari kita pergi dari sini.

Lain kali, jangan bawa senapan.

Dengar, aku rasa
aku perlu satu, dan aku benar.

Sekarang kita mendapat kodenya./
Jangan bawa senjata.

Aku telepon. Mereka bilang
kau belum memeriksanya. Belum.

Jadi jam berapa kau akan datang?

Ayolah, sayang.
Jangan tinggal di hotel.

Datanglah ke rumahku.
Aku akan memasak sesuatu...

Ya. Ya.

Aku hanya bilang datang ke rumahku.
Aku akan memasak sesuatu.

Kau tahu, kita akan bicara, oke?

Aku memikirkan suatu tempat

Aku menunggu saatnya

waktu untuk berlibur

karena orang bodoh pun bisa melihat

Tak seorangpun berada disini untukku

tapi cepat, bawakan minuman itu

Jangan lakukan sesuatu
yang tak seharusnya kau lakukan

Dia bagus.

Kapan kau berada disana?

Aku akan kesana dalam beberapa jam.
Aku baik. Aku baik-baik saja.

Dengar, katakan sesuatu padaku.
Katakan sesuatu padaku.

Selama beberapa tahun
kau melakukan ini...

Apa taruhan terbesar
yang pernah kau ambil?

di pekerjaanmu.
Kau tahu, yang sedikit kemungkinannya.

Aku tak mengambil yang sedikit kemungkinannya.

Aku tahu kau hati-hati.
Kau tahu, aku hati-hati juga.

Itu bukan yang aku maksud.
Maksudku...

Ketika kau memulai sesuatu,
ketika kau pergi begitu saja...

Kau harus mengambil
beberapa langkah disini dan disana.

Melakukan sesuatu yang sedikit liar.
Aku hanya ingin tahu.

Jangan pernah mengambil
yang sedikit kemungkinannya.

Aku akan katakan sesuatu padamu.

Kau pintar, kau bertalenta
dan kau tahu hal banyak...

tapi talenta tak berarti apa-apa
jika kau tak mengambil keputusan yang benar.

Ada banyak orang bertalenta di luar sana
yang tak akan melihat sinar matahari lagi.

Hal terakhir, itu perlu disiplin...

karena semua permainan ini adalah
satu kemungkinan kecil yang besar...

dan jika kau tak mempunyai disiplin
dan melangkah begitu saja...

dari taruhan itu atau apapun
yang kau bilang gerakan bodoh...

lalu, temanku, aku takut untuk bilang,
suatu hari kau akan jatuh.

Itu tak terelakkan.

Kau ingin saranku?

Buat daftar dari segala sesuatu
yang kau inginkan sekarang...

dan rencanakan untuk menghabiskan hidupmu
25 tahun ke depan.

Perlahan, bagian demi bagian.

Aku mengerti yang kau katakan.

Tapi tetap, aku melihatmu,
kau telah menyiapkan semua ini...

dan kau duduk disini bersamaku,
bekerja dengan seorang partner...

di kota tempatmu tinggal,
dalam pekerjaan yang lebih rumit...

dari yang kau pikirkan.

Jadi aku tahu kau tetap
akan mengambil sesuatu.

Aku harus pergi.

Sampai ketemu besok.

Petugas pemeliharaan akan datang jam 6 pagi

Aku akan kembali ke lobangnya jam 5.30.

Saat penjaganya pergi,
kau harus beritahu aku segera.

Kau tidak boleh terlambat./
Aku tidak khawatir tentang akhirnya.

Aku membayangkan bagaimana kau akan
membobol itu dalam setengah jam.

Kau tahu, maksudku...

Apakah itu mungkin?/
Hanya perhitungan.

Berapa lama waktu yang diperlukan?/
dua belas, lima belas menit paling lama.

Lima belas menit, paling lama?

Oke. Oke.

Jadi jika kau di kotaknya jam 5.00,
kau akan selesai jam 5.15.

Kau tak ada masalah sama sekali./
5.15, 5.30, aku kembali ke lubangnya.

Kau reset sistemnya./
Itu sempurna.

Aku akan menyiapkan barangku.
Aku bisa bertemu denganmu disini.

Kita bisa pergi ke tempatnya Max, atau aku bisa.../
Kita tak akan bertemu disini lagi.

Kalau begitu, aku akan menemuimu di tempatnya Max./
Tidak.

Kau selesaikan pekerjaanmu.
Aku pergi ke Max. Dia melakukan pekerjaannya.

Dia bayar kita.
Kita tak pernah saling bertemu lagi.

Lupakan itu. Lupakan saja.
Aku akan ikut denganmu ke tempatnya Max.

Kita antar itu bersama./
Tidak, kau tidak ikut.

Dengar. Aku telah mengerjakannya
sampai detil terakhir.

Jangan taruh aku di pinggir lapangan
ketika saatnya untuk mengumpulkan.

Jangan lakukan itu./
Dengarkan aku.

Kau melakukan sesuatu yang luar biasa,
Kau akan melakukannya.

Kau mengerti itu?
Pintarlah. Selesaikan pekerjaanmu.

Kau boss-nya./ Oke.

Steven berikan ini pada pemasok.
Mereka membuangnya.

Benar-benar tak terlacak.

Orang-orang pada bicara, mereka bilang Max
sedang bermasalah dengan Teddy Salida...

dan dia melepaskan pekerjaan besar
untuk menyingkirkannya.

Itu yang mereka katakan?

Mungkin kau harus lari dari yang satu ini.

Apa yang kau lakukan di bawah sini?

Ya Tuhan,
kau menakutkan aku.

Apa yang kau lakukan di bawah sini?

Apa kau melibatkan
Teddy Salida dalam hal ini?

Apa? Teddy Salida?/ Iya.

Mengapa kau katakan itu?/
Aku melihat orang ini di luar.

Mereka kelihatan seperti bersamanya.

Berapa hutangmu ke dia?

Empat juta.

Lihat, kau pikir bagaimana
aku mendapatkan semua ini?

Mereka hanya berikan itu
dan rumah di Bermuda?

Ada apa denganmu?

Apa yang dia tahu?

Tentang apa?/ Tentang apa yang kita lakukan.

Tak sama sekali. Aku bilang padanya aku menemukan
sesuatu yang bernilai delapan...

dan kita membagi hasilnya, hanya itu.

Sebenarnya berapa harga tongkatnya
yang kau jual, Max?

$30 juta.

Ya Tuhan.
Max, apa yang kau pikirkan?

Apa yang aku pikirkan?
Hal yang sama kau pikirkan.

Bagaimana kita akan keluar dari
kehidupan ini semua?

Kesempatan datang. Ambil itu.

Ini akan berjalan dengan baik./
Tidak, tidak akan.

Apa maksudmu, itu tak akan?/
Itu tak akan. Itu kacau.

Ini tak akan berhasil./
Tunggu. Tunggu sebentar.

Ini sepenuhnya bersih, Nick.
Apa yang kau khawatirkan?

Ya Tuhan, ini nyawaku, bukan kau.

Aku tak mengambil taruhan terbesar
di kehidupanku...

jadi aku bisa menyerahkan uangku
ke Teddy Salida.

Kau pikir aku akan mengambil uangmu?

Dengar, ada dua hal yang perlu kau tahu.

Satu adalah kau akan mendapatkan
setiap sen uangnya.

dan, iya,
Teddy tahu sedikit.

Dia tahu?/
Dia tahu sedikit, aku bilang.

Jadi kau berbohong?/
Ya, bohong! Ini kesialan!

Demi Tuhan!

Aku berbohong untukmu dan untukku.

Aku harus mengatakan sesuatu
untuk membuatmu bekerja, seperti biasa.

Max, maafkan aku,
tapi aku tak akan melakukan itu.

Ini pintu kecil. Buka pintunya.
Ambil barangnya.

Tutup pintunya. Kita keluar.

Terlalu banyak kebohongan disekitarnya.

Apa itu?

Pembelinya.

Ini mudah. Kau hubungi dia
saat kau mendapatkan tongkatnya.

Dia akan menemuimu di landasan pesawat
30 mil dari St. Lawrence.

Ada kota kecil bernama St. Croix.

Kau beri dia tongkatnya,
dia beri uangnya.

Kau ambil bagianmu
dan kau kirim sisanya.

Aku beri punya Teddy,
dan kau selesai.

Ini terlalu beresiko.

Tak bisa.

Kau tak tahu apa yang kau lakukan.

Kau tau berapa lama kita kembali?

dua puluh lima tahun.

Aku katakan sesuatu.

Untuk pertama dalam hidupku,
aku takut.

Aku tak tahu kenapa.
Aku tak pernah takut sebelumnya...

tapi aku takut sekarang, Nick.

dan kau benar tentang Teddy.
Dia akan membunuhku jika dia bisa.

Jika aku tak memberikan uangnya, dia...

Man, dia...

Hei, jangan ragu-ragu untuk yang satu ini.

Aku tak mampu membayarnya.

Aku tak...
Aku tak bisa menjual apa-apa lagi.

Aku harus punya sesuatu.

Baiklah. Oke.

Aku harap kau tak mengacaukanku.

Aku akan turun memeriksa listriknya.

Berapa banyak lagi perlengkapan yang kau punya?/
Ini dia.

Maaf! maaf! maaf!/
Tak apa-apa, Brian.

Masuklah./ Ini radioku.

Hei, ada keributan apa./
Tidak usah khawatir, Danny.

Dia meributkan sesuatu./ Untuk apa?

Beberapa kamera di ruang bawah./
Sepertinya kita akan kehilangan itu, bukan?

Kehilangan apa?/
Sesuatu di kaki pianonya.

Emas yang besar itu?/
Harta negara Perancis.

Itu disebutnya tongkat./
Beberapa ahli melihat gambarnya.

Sekarang kita mendapat telepon
dari kantor pusat.

Hei, ini aku.
Ya, kita mendapat masalah.

Mereka menaruh kamera di pintu utama,
melindungi itu.

Mereka punya kamera disini,
melihat persis ke tengah.

Mereka punya sesuatu khusus di kotaknya...

Melihat ke seluruh ruangannya.

Kamera ini menuju arah kotaknya...

Berapa tingginya dari lantai
dan jaraknya dari atap?

Mungkin 1 0, 1 2 kaki dari lantai.

Empat kaki dari atap.
Aku rasa kita kacau.

jadi biarkan aku...

ketika aku disini...

Kau akan memotong itu ketika aku ke arah sini,
lalu kau kembalikan itu.

Lalu ketika aku siap disini,
kau potong itu lagi...

dan aku akan bekerja disini.

Aku tak tahu bagaimana itu, man.

Mereka tahu barang apa itu sekarang
jadi mereka akan memindahkannya segera.

Kita tak punya kesempatan lagi.
Kita pergi sekarang atau tidak sama sekali.

Hai, Doug. Hai.

Hai, Henri./ Hai, Brian.

Oke. Terima kasih./ Tak masalah.

Hai, Danny./ Halo, Brian.

Oh, lihat dirimu.
Sepatu baru yang bagus.

Ya. Ya, Ibuku memberikan untukku.

Oh, ibumu memberimu itu?/
Aku rasa kau punya pacar.

Bukan pacar, Danny.
Kau mengejekku.

Baik, kau dan sepatu barumu bisa
membantuku jam enam malam ini.

Kita akan membersihkan
seluruh lantai kafetaria.

Kau ambil sampahnya.
Aku siapkan barangnya.

Aku temuimu disana,
dalam 15 menit.

Lima belas. Baik.

Oke, Aku ambil sampahnya, Danny.
Oke? Bye-bye, Andre.

Sampai jumpa.
Kau kelihatan bagus dengan sepatu itu.

Ya, terima kasih. Aku tahu.

Perhatikan langkahmu, Brian.

Aku akan. Terima kasih.

Oke. Oke, Danny.

Tebak jam berapa sekarang./
Aku tak tahu.

Iya, kau tahu, Danny!
Saatnya makan siang!

Baiklah, aku bilang apa.

Bagaimana jika kita terus bekerja,
menyelesaikan sisi lain, hmm?

Tidak, Danny. Kenapa?

Lalu kita bisa menghabiskan sisa harinya
dan mengambil beberapa pancakes.

Itu tak lama. Melempar beberapa
thinner ke campurannya.

Itu seperti mentega.

Danny, maafkan aku.

Tak apa-apa. Tinggalkan saja.
Aku ambil kain pel.

Aku ambil juga./
Kau tak perlu itu...

Aku ambil juga./ Baiklah.

Kau tahu dimana? Lantai dasar?/
Oke.

Kau tahu klosetnya?

Siap berangkat. Siap berangkat.

Sial.

Apa kau disana?
Aku sudah siap.

Aku siap. Kau disana?/
Aku disini. Kita terlambat.

Aku tahu. Aku mendapat sedikit masalah.

Aku telah siap.
Beri waktu sebentar.

Baik, aku harus memasukkan kodenya.
Duduklah yang rapi.

Aku berhasil.

Tunggu satu lagi.

Sudah beres.
Masuk kesana.

Aku di dalam ruangan pertama.
Ulangi : Aku di dalam ruangan pertama.

Kau aman.

Aku siap. Matikan itu./
Baik, dalam hitunganku.

Sekarang.

Aku disini.

Ini dia.

Sempurna. Bilang jika kau di posisi kedua.

Sial.

Bagaimana keadaan disana?/
Hampir sampai.

Kau tahu dimana Brian?

Tak tahu.

Aku siap.

Aku perlu waktu sebentar.
Tunggu.

Aku siap. Matikan kameranya.
Ulangi:

Aku siap.
Matikan kameranya.

Harus pergi. Harus pergi.

Ada apa? ada apa?

Seseorang datang.
Seseorang datang.

Tunggu sebentar.

Duduklah yang rapi.
Aku akan kembali.

Oke.

Jack, dimana kau?

Jack, masuk. Jack.

Jack, kau disana?

Aku keluar.
Ulangi: aku keluar.

Aku kembali. Aku kembali./
Sudah terlambat.

Aku keluar./
Tidak, jangan. Kita aman.

Siap berangkat.

Dalam hitunganku.

Pergi, pergi, pergi.

Apa yang terjadi dengan mesin ini?

Hei, berhenti pukul itu.
Periksa koneksinya.

Kau melihat sesuatu?/
Aku tak tahu.

Telepon mereka.
Telepon Ironclad.

Seperti orang bodoh?/
Aku tak peduli. Telepon mereka.

Mungkin sesuatu dari peralatan
di ruang bawah.

Oke. Terima kasih.

Seseorang akan berada disini
dalam beberapa menit.

Brian.
Dimana kau, nak?

Buat gerakan, buat suara,
dan kau mati.

Kau mengerti?

Berputarlah.

Tenang.

Danny, aku harap kau tak datang kesini.

Pergi kesana. Berputar.
Ayo. Pergi. Masuk ke dalam.

Berjalan kesana.
Buka pintunya.

Buka itu.

Masuk ke dalam.

Lihat aku.

Kau orang baik.
Aku tak ingin menyakitimu.

Tapi jika kau membuat keributan atau
mencoba buka pintunya, aku akan melakukannya.

Kau mengerti?

Tetap disini dan diam.
Semuanya akan baik-baik saja.

Aku tak mau menunggu.

Aku ingin kau dan Tommy
pergi ke ruang bawah sekarang.

Ayo, Andre.
Aku sedang menonton ini.

Laurent, ayolah.

Tommy, bawa Philippe. Kita akan memeriksa
ke ruang bawah lagi.

Berhenti disana!

Apa kau gila?/
Lepaskan itu dan taruh di bawah.

Aw, ayolah./
Lepaskan itu dan taruh di bawah sekarang.

Jangan lakukan ini./
Lepaskan itu dan taruh di lantai.

Tolong jangan.../
Jangan berdebat denganku.

Lepaskan itu dan taruh di bawah.

Aku tak bisa. Aku tak bisa.

Aku tembak yang selanjutnya ke kakimu.
Aku tak punya waktu bermain.

Kita bisa mengerjakan rinciannya nanti.
Aku pergi dengan tongkat itu.

Sekarang, lepaskan itu
dan serahkan padaku sekarang!

Taruh itu perlahan.

Sekarang, mundur.

Lepaskan topengmu./ Apa?

Lepaskan itu!

Aku tak punya waktu bermain.
Lepaskan itu.

Lempar kesana.

Melangkah ke tengah.

Melangkah ke tengah.
Bagus.

Kita tak akan begini jika kau
menghormatiku dari awal.

Hanya sedikit./ Ini perbuatan bodoh.

Ini? kenapa?/ Kita semua keluar ke depan.

Apa yang kau lakukan?
Pergi kesana dan selesai.

Itu sedikit kemungkinannya.
Aku harus bermain ketat.

Kau tahu apa yang kupikirkan
tentang saran sialmu?

Aku pikir kau mencoba bicara denganku
untuk berbagi hasilnya...

untuk angka yang aku atur dari awal!

Kau pikir aku bodoh, dan aku tak
melihat apa yang kau dan Max lakukan?

Maksudku, berapa yang dia berikan padamu?
Lima, enam juta?

Bilang jika itu tak benar.

Dengar, itu tak berhasil untukku.

Aku menghargai pertolonganmu,
tapi kau seharusnya menjadikanku partner.

Sekarang aku punya kesempatan.

Duduklah yang rapi.
Semuanya akan baik-baik saja.

Sekarang kau punya kesempatan.
Kau bisa tunjukkan kepalamu di saluran itu

atau tersenyum di kamera.

Andre, apa yang terjadi?

Turun!
Pergi ke ruang bawah!

Kita dirampok!
Kita dirampok!

Henri, cepat! Pergi keluar!
Tunggu polisi!

Ayo, ayooo

Disini! disini!

Dia di saluran!/ Dimana dia?

Temukan dia!

Di belakang sana!/ Oke!

Ayo! ayo! ayo!

Andre!/ Oh, sial.

Andre, apa ada kebakaran?/
Tidak apa-apa.

Dimana Danny?/ Pergi keluar!

Oke./ Tunggu di luar.

Tunggu di luar!/ Oke, sampai jumpa.

Tunggu, Brian, tunggu!

Kembali, Brian!

Itu Brian! Itu Brian!

Apa kau melihat Brian?/
Dia baik-baik saja! dia di luar!

Tidak! Ya Tuhan, itu dia!

Tak apa-apa sekarang.
Tak apa-apa.

Perhatian. Bis ke Albany,
New York pergi dalam lima...

Ya?

Hei, kau berhasil?/
Sialan kau.

Ayolah. Aku hanya memastikan
kau baik-baik saja.

Aku tahu kau akan beri mereka tagihannya.

Aku hampir di rumah juga, disini,
ngomong-ngomong.

Oh, kau begitu, huh?
Kau yakin?

Dengar, apa yang kau pikirkan,
Apa yang kau coba, lupakan itu, oke?

Ini sudah berakhir
dan kau harus menerima itu.

Ini belum berakhir karena kau tak tahu
mau pergi kemana, dan aku tahu.

Kau tak tahu apa-apa!/
Kau tahu mau kemana?

Aku lima menit lagi akan menghilang jauh.
Kau tak tahu aku akan pergi kemana.

Kau tak dapat apa-apa./
Kau tahu apa yang kudapat.

Kau tak bisa menghadapi kenyataan
bahwa aku mengalahkanmu.

Oh, ya? Apa yang kau punya?
Huh? apa yang kau punya?

Kau tahu apa yang kupunya.

Aku ingin bertanya.

Sejak kapan kau mulai berpikir
kau lebih baik dariku?

Kau masih disana?

Oke. Baik dilakukan.

Cukup bagus.
Sekarang mari bicarakan ini.

Oke, kita lihat. Bagaimana kau menaruh itu?
"Terima itu. Ini sudah berakhir."

Tidak, aku rasa tidak. Kau ingin aku
menuliskan cara aku mengelabuimu?

Kita sama-sama memikirkan ini sekarang,
atau aku akan menghabisimu.

Oh, ya? bagaimana?
Tokoku, peralatanku, semuanya tidak ada.

Aku, temanku, aku hanya membayar
pajak pemilik klub jazz.

Kau? Setiap polisi di kota
mencarimu sekarang.

Jadi jika aku dirimu, aku akan berhenti
membuat ancaman dan berada di jalan.

Senang bekerja denganmu.

Oke, Sampai jumpa.

Montreal dikejutkan para perampok nekat
pada dini hari...

di penyimpanan bersejarah kota tua.

Tongkat berharga telah dicuri.
Seorang senior pembersih gedung...

telah mengenali lelaki ini...

sebagai tersangka utama pencurian.

Dia terlihat meninggalkan lokasi
sesaat setelah perampokan...

dan sekarang berkonsentrasi
pada pemburuan besar-besaran.

Tersangka kedua lenyap tanpa jejak.

Polisi tak mempunyai petunjuk pasti.

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya
semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org