Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

1797,

a�o de motines de las flotas del Spithead y del Nore,

y de la guerra con la Francia republicana.

16 de agosto. La fragata real Avenger, en traves�a b�lica,

lleva �rdenes de reforzar el escuadr�n brit�nico en Espa�a.

John Claggart, maestro de armas, Marina Real.

Edwin Fairfax Vere, capit�n, Marina Real.

El Dan�s, fabricante de velas.

Philip Seymour, primer teniente.

Julian Ratcliffe, segundo teniente.

Steven Wyatt, oficial de artiller�a.

Enoch Jenkins, gaviero.

Squeak, asistente del Sr. Claggart.

Alan Payne, gaviero.

William O'Daniel, gaviero.

Arnold Talbot, gaviero.

Neil Kincaid, gaviero.

Alfred Hallam, capit�n de marinos.

El mismo d�a, a la misma hora...

el barco mercante, Derechos del Hombre, zarp� de Dundee...

hacia las Antillas con un cargamento de provisiones.

Nathaniel Graveling, capit�n del buque.

Amos Leonard primer piloto.

Charles Mathews, marino mercante.

Billy Budd, marino mercante.

-Bajar un poco. -Bajar un poco, se�or.

Ser�a mejor no virar, se�or. Es una fragata b�lica.

No es el enemigo, �no?

No, se�or, es brit�nica.

Su nombre es Derechos del Hombre, se�or.

Nombre peligroso para un nav�o en estos tiempos.

-�Est� virando? -No, se�or.

S�. Es peor que cualquier enemigo.

Si es brit�nica, no nos moveremos.

Si es francesa, s�lo querr� hundirnos.

Todo marino vive a la expectativa de ser hundido.

Si es brit�nica, querr� arrebatarme mis mejores hombres y no lo tolerar�.

Icen las velas.

�Izar velas!

Eh, Budd...

Billy Budd, c�ntanos algo.

Me dicen Johnny Horca

Lejos, chicos, muy lejos

Ahorco por dinero

Y aprieto, chicos, aprieto

Primero ahorqu� a mi Sally

Lejos, chico, muy lejos

Y luego ahorque a mis suegros

Est�n izando m�s velas.

-Parece que cantan, se�or. -S�.

�Son tan ignorantes que no comprenden nuestro prop�sito?

Dudo que sea ignorancia lo que los motiva, Sr. Ratcliffe.

Capit�n Hallam.

Todos envidiamos su voz de mando.

D�gales que viren, por favor, con mis saludos.

Bien.

Lejos, chicos, muy lejos

Saludos del capit�n,

-�podr�an virar? -Ordenan que viremos.

Ahora no hay duda de lo que quieren.

Eso no evita que me haga un poco el sordo, �no?

-Desp�guense. -Desp�guense, se�or.

Le sacar� el m�ximo provecho.

Se desprenden para buscar buen viento, se�or.

�Seguro de que no es un barco franc�s camuflado, se�or?

Me temo que no es nada tan emocionante, se�or Ratcliffe.

Su negativa a obedecer es prueba de que es de los nuestros.

Pero me obedecer�n.

Disp�renle frente a la proa.

Estamos en guerra, Sr. Seymour.

�Disparen a la proa!

Bueno, no puedo fingir que tambi�n soy ciego, �verdad?

Arriar las velas, se�or piloto.

�Arriamos las velas, se�or?

No podemos evitarlo, hombre. Todos hacia la proa.

Si escupiera ahora, dar�a en el blanco, hombre.

No pierdas tu saliva en �l. No es tan malo.

No hay diferencia entre ninguno.

Desechen la proa.

Y t�, �qu� quieres?

Todos a cubierta.

Todos a la proa.

Budd. Billy Budd. Sube al m�stil otra vez. Quiz� no te vean.

�Los hombres alineados, capit�n?

No hay duda sobre sus intenciones.

�Es por eso que no obedeci� nuestra orden?

No cre� que un d�a rogar�a por avistar una barco franc�s en el horizonte.

�Un barco franc�s? �Por qu�?

As� la armada real podr�a cumplir su trabajo...

Proteger nuestros barcos mercantes en vez de cazarlos.

Usted tiene sus propias ideas, capit�n.

No soy el �nico.

�C�mo es el historial de este hombre?

-Bueno. -Parece un buen candidato.

�Con todos los del Nore amotinados?

�Qui�n es buen candidato ahora? Hubo oficiales muertos y todo.

�D�nde escuch� eso?

Todos lo saben.

Hace poco que dejamos el puerto. En tierra todos lo comentan.

Lea los peri�dicos. Hablan de reformas en la Casa de los Comunes.

Ud. sabe lo que eso significa.

Significa que las reformas tienen un siglo de atraso.

-�Qui�n es ese? -Billy. Billy Budd.

De acuerdo a los derechos de guerra,.

la armada puede reclutar marinos de cualquier nave.

-�Comprendes, Billy? -S�, capit�n.

�Tambi�n entiendes que no puedo hacer nada?

S�, capit�n.

Entiendes demasiado bien.

�Al menos, lamentas irte?

S�, lo lamento, capit�n. Este es un buen barco.

Ayudaste a hacerlo bueno.

Un barco de guerra, como ver�s, es diferente.

-�Diferente, se�or? -S�, Billy.

Trabaja bien, mant�n la boca cerrada, excepto en la comida.

No es como aqu�.

Ahora, s� buen muchacho. Ve y toma tus cosas.

S�, capit�n.

Mis saludos a su capit�n.

Dile que lamento no tener un barco m�s r�pido.

Desamarren la popa.

Toma ese remo.

Todos juntos.

�Dios te acompa�e, Billy Budd...

porque es un hecho que vas con Dios!

Adi�s a todos.

-Y a ti, Derechos del Hombre. -�Qu� significa eso, muchacho?

Nada, se�or.

-Todo ese trabajo por un solo hombre. -Debe haber una raz�n, se�or.

Oh, s�, me imagino la raz�n,

conociendo el car�cter del capit�n del velero.

Bueno, Seymour, mejor es que sea una buena elecci�n.

�Juras cumplir con los art�culos de guerra, obedecer las �rdenes,

y, si es necesario, dar tu vida por el rey y la patria?

S�, se�or.

�As�?

-Diga "Lo juro." -Lo juro.

-�Edad? -No lo s�, se�or.

-�No sabe su edad? -Es que... no estoy muy seguro.

Creo que 17, 19, o...

O...

�Dieciocho?

�O 15 � 14?

-�Lugar de nacimiento? -Tampoco lo s�, se�or.

�No sabe su edad ni d�nde naci�?

Me encontraron en Bristol, en una cesta forrada de seda...

colgada en el llamador de la puerta de un hombre de Bristol.

�Forrada de seda?

Creo... entonces que usted es...

-�Un bastardo, se�or? -S�.

S�.

Firme.

�Maestro de armas!

Claggart, nuestro nuevo recluta, William Budd.

Supongo que ese es su nombre.

S�, se�or.

Te ves bastante robusto.

�Cu�l era tu puesto a bordo?

Era marino mercante, se�or.

Ten�amos turnos haciendo de todo.

Tendr�s un puesto aqu�.

Vig�a. La mira de Jenkins.

Squeak, ll�valo abajo, as�gnale una hamaca,

y mu�strale d�nde guardar sus cosas.

-S�, se�or. -Gracias, se�or.

Bueno, la vida est� llena de sorpresas, como siempre digo.

Y es mejor que sea as�, capit�n Hallam.

Esta es tu hamaca.

Todos a cubierta para ver el castigo del barco.

Mejor suelta la bolsa, Budd. Solo ser� cuesti�n de minutos.

Dansker, cuida de Budd.

Contramaestre...

Cumple con tu deber.

Muy bien, contramaestre.

Suelten al hombre.

�Sr. Ferriman!

Ll�velo a la litera de enfermos.

Compa��a del barco, descansen.

Hacia el otro lado, compa�ero.

�Cu�l fue su crimen?

Solo Dios lo sabe, muchacho.

�Usted no sabe lo que hizo?

El azote...

es la �nica soluci�n a todos los problemas.

Te garantizo que ni el mismo culpable sabe lo que hizo.

Simplemente era su turno.

�Qu� sucede, Budd?

�No se permit�a el azote en el Derechos del Hombre?

No, se�or.

�Listo, Budd?

Mantenga su hamaca bien atada de este manera.

No deje que lo sorprendan con su bolsa en desorden.

No querr� verse en el reporte del barco, �no?

Como el que fue azotado

-�Por qu� lo azotaron -Pudo ser por varias razones..

�Significa que usted no lo sabe?

La gente como nosotros no debe saber, solo debe ser testigo, �entiende?

-�Tiene hambre? -S�.

Este es el capit�n de los gavieros: Jenkins.

Bien, Budd, esta es tu mesa. H�ganle espacio.

Eres bienvenido, muchacho.

Aqu�, chico, toma mi asiento.

Aqu� hay un plato.

Es su primer d�a abordo de nuestro barco feliz.

�C�mo se llamaba el barco del que te reclutaron?

No pude leer a esa distancia.

No puedes leer a ninguna distancia.

No te ofendas, tienes buena compa��a.

Yo tampoco s� leer.

Se llamaba Derechos del Hombre.

�Vienes de un barco con ese nombre?

�Derechos del Hombre?

Me llamo William.

Billy, si les gusta.

Oh, este es Payne, Kincaid, Jenkins, O'Daniel, y yo soy Talbot.

Oh, y ese... A ese cuero viejo le decimos Dansker.

Es dan�s. O �l piensa que lo es.

Dansker, �alguna vez tuviste un nombre de verdad?

No por mucho tiempo.

Esc�pelo en el guiso. No puede ser peor que eso.

No tienes que com�rtelo. Te puedes lavar los pies con �l si quieres.

Parece que el cocinero se te adelant�. Tiene una astilla dentro.

No se r�an de mi deformidad.

�Alguna vez te comes este bodrio?

T� sabes que no s� cocinar.

Me asignaron este cargo porque no sirvo para el servicio activo.

Deber�an avergonzarse.

Bien, Billy, ah� tienes la armada real.

�Sabes cocinar?

Puedo hacer un guiso.

Desde ahora rezar� para que pierdas una pierna.

�Te gusta, Billy? �Est� bueno?

Est� caliente y hay mucho.

Me gusta todo, menos el sabor.

�Qu� te parece la compa��a, Billy?

�No es a lo que est�s acostumbrado?

�Alguna vez viste tanta ignorancia junta en un mismo sitio?

�Alguna vez o�ste un ruido como el que hacen estos se�ores al comer?

Deja tranquilo al chico, Jenkins.

El beb� debe aprender.

Muy pronto habr� otros que le ense�en.

Ya lo estoy viendo.

�Quieren que aprenda con azotes, con la lecci�n escrita en la espalda?

�Por qu� azotaron a ese hombre?

Quiz� escupi� contra el viento,

o murmur� en su barba.

Quiz� estaba rezando...

Para ellos, fue una protesta.

Usted no sabe por qu�.

Est� mal azotar a un hombre.

Yo...

Va en contra de su humanidad.

S�.

S�, muchacho, eso es.

�Por qu� tartamudeas, chico?

Porque a veces no encuentro las palabras...

para expresar lo que siento.

Nuestro joven bastardo tartamudea porque tiene miedo.

D�jalo en paz.

Vamos, be... be... beb�. Ha... Habla de nuevo, anda.

-�Buscas una pelea? -S�...

por tu propio bien, y para mi satisfacci�n.

Quiero bautizarte a la manera de nuestro mundo.

Hab�a uno en el Derechos del Hombre, al que le gustaba una pelea amistosa.

Se llamaba Mathews.

-Vamos, Jenkins, haz algo. -Anda.

-Anda. -Vamos, empiecen.

Bien, t� lo pediste, �no? Be... Be... Beb�.

Y voy por ti en un minuto.

Est� bien, te dejar� esta vez...

pero no lo hagas otra vez, chico. Te lo advierto.

-�Chocamos las manos, compa�ero? -Las chocamos, s�.

-Eres un pacificador, Billy. -Bueno, me venciste limpiamente.

Es la primera vez que Jenkins se traga sus palabras.

Esa es una dieta terrible. Peor que el guiso.

No te haga una idea equivocada. Te lo advierto.

-Soy m�s que una pelea para ti, chico. -S�.

-Te agarr� fuera de guardia. -S�.

Hace amigos r�pidos, se�or Budd.

Ven aqu�, muchacho.

�Por qu� peleaban?

Bueno, yo...

Nada que decir.

�Y el resto de ustedes?

Sr. Claggart.

Cuidado con lo que haces.

No vuelvas a tocarme.

-Juro... -T� juras...

�Qu�?

�Nadie tiene nada que decir?

No fue nada, maestro de armas.

Una prueba de fuerza.

Necesitar�s tu fuerza para la pr�xima batalla, muchacho.

S�, Budd.

En verdad, haces amigos r�pidamente.

Es bueno tener esa cualidad.

Billy...

ten cuidado con el maestro de armas.

�Cuidado? �Por qu�?

Me dirigi� una sonrisa agradable.

Por eso.

-�Es tu primera vez en una fragata, Billy? -Eh, no te caigas.

Ni saltes...

Vamos, sube.

S�, es bueno para las bromas.

Y tambi�n siempre alegre.

Siempre sonriendo, saludando.

Un personaje adorable. Siempre...

Buenas tardes, se�or.

El viento refresc� un poco. Con su permiso, se�or.

�Refresc�, dice usted, maestro de armas?

S�, realmente, maestro de armas, realmente.

El joven reci�n llegado parece sentirse como en casa.

S�, se�or. Ciertamente as� es.

S�.

Incluso le derriti� el coraz�n de piedra al viejo Vere.

Convertir� el viejo Avenger en un barco mercante...

El problema es que ya no veo las distancias como antes.

Ma�ana tomar� tu turno, t� qu�date en los camarotes.

�Qui�n est� ah�?

Bien, �qu� ocurre, Squeak?

Inspecci�n de rutina, Jenkins.

�Qu� te pasa? �Est�s enfermo?

Mi salud no es asunto tuyo.

No tienes que ser grosero, Jenkins.

�El maestro de armas deber�a estar al tanto de este malestar?

Lo sabr� cuando yo lo quiera.

Bien, espero que no sea nada serio.

-Buenas. -Buenas noches.

Est�s nuevamente en un informe insignificante, Budd.

Quiero decir, m�ralo.

�Es una pena que no aprendas!

No comprendo.

Es la segunda vez que esto sucede.

La pr�xima vez, c�sete t� mismo en �l,

y as� sabr�s si alguien lo estuvo hurgando.

Oh, Dansker...

�Qu�?

�Est�s leyendo?

�Cu�ntas veces debes aparecer en el informe...

antes de que te amarren y te azoten?

Ese asunto lo decide �l.

��l?

S�...

el maestro de armas, el Sr. Claggart.

Sigue. No te voy a dar m�s.

Pescado.

Est�n sirviendo pescado.

No entiendo por qu�.

Es mi�rcoles.

A�n as�, espero que sea mejor que la carne de caballo que nos dan.

Quiz� es caballo de mar.

Oye, Jenkins, �no vas a comer nada?

Debes comer algo, t� lo sabes. Te vas a enfermar.

Por lo menos, qu�tate del sol.

Muy bien hecho, muchacho.

Pero los buenos lo hacen todo bien.

Limpia esta basura.

Creo que dije, "Limpia esta basura".

Eso es trabajo del muchacho que limpia.

Es tu trabajo si yo lo ordeno.

Yo lo limpiar�. Despu�s de todo, fui yo quien la derram�.

Atr�s, muchacho.

Tambi�n limpiar�s esto.

-Se�or, �l est� enfermo. -�Enfermo?

Lamento o�r eso.

�Es eso lo que quieres hacer, Jenkins?

Quiz�s lo har�as...

si no estuvieras tan...

tan enfermo.

Espero que los dem�s se sientan bien.

Aqu� estoy, desarmado.

�ste es el momento.

Para hacerlo m�s f�cil,

les dar� la espalda.

Les falta fibra, hombres.

�O tienen un plan m�s retorcido para m�?

-Una noche sin luna... -No seas tonto.

Verdaderamente, es un plan muy bueno.

Un plan digno de cerdos como ustedes.

Te mejorar�s pronto, Jenkins.

Pero mant�n vivo tu odio por m� hasta entonces.

Maldita sea su alma.

No soporto m�s esto...

�Qu� vas a hacer, compa�ero?

Matarlo. Matarlo una de estas noches, como dice.

Lo est� esperando.

No hagas tonter�as. Aqu� ahorcan hasta por una mirada torva.

Estoy enfermo del sabor a sangre.

�Por qu� es tan amigable conmigo?

Fui yo quien tir� la comida.

No lo creas.

�l te empuj�. Yo lo vi.

Le preguntar� por qu�.

No lo har�s, Billy.

Ni una palabra, �o�ste?

Agrad�cele al cielo que se sonr�e contigo, muchacho, y deja eso.

A m� no me sonri� nunca. Nunca.

Ni siquiera el primer d�a.

Para ti est� bien dar consejos, t� comiste. Yo tengo hambre.

Eso no significa nada. Yo com� y tambi�n tengo hambre.

Le preguntar� cuando tenga la oportunidad.

Lo har�.

Usted recomienda a Budd para un cargo de mayor responsabilidad,

pero su nombre aparece otra vez en el informe del barco.

Son infracciones menores. Nada serio.

Cualquiera infracci�n es seria.

-�Sr. Ratcliffe? -�Se�or?

Usted lo sac� de su barco mercante.

Cuando grit�:

"Adi�s, Derechos del Hombre," �qu� cree que quiso decir?

Entonces, se�or, no estaba seguro.

Ahora s� que no quiso decir nada.

Sab�a de los motines vergonzosos del Nore y del Spithead .

Era un chisme com�n a bordo de la nave mercante.

Le orden� que no dijera nada.

Hasta donde tengo conocimiento, guard� bien su secreto.

-Debe ser dif�cil de guardar. -S�.

Fue el �nico hombre que me atrev� a reclutar, como recordar�, se�or.

El muchacho tiene la cualidad de ser confiable.

Gracias, Ratcliffe, eso es todo.

-Claggart. �Qu� recomienda? -No lo discut� con �l, se�or.

-�Por qu�? El muchacho jur�... -Con su permiso, se�or.

En este asunto, no creo que sea necesario.

�Qu� sabe Ud. de Claggart,

antes de que viniera a este barco, quiero decir?

No mucho, se�or. Nadie lo sabe.

-Hay rumores. -�Rumores?

-Siempre los hay en todo barco. -�Qu� rumores?

Que una vez estuvo bajo arresto de la Corona,

por un cargo misterioso...

Luego vino de voluntario en la armada real, en pago a su crimen.

�Qu� halagador para nosotros!

Gran parte de la marina se compone de deudores,

asesinos y borrachos que no pueden escapar al enrolamiento.

Si no fuera cierto, en su caso,

�por qu� un hombre de su intelecto acept� la vida a bordo de un barco,

-con un grado tan bajo? -S�. S�.

Es un buen maestro de armas. El mejor con que he navegado.

El barco es suyo, se�or.

Usted decide qui�n lo tripula.

�Qu� maestro de armas es amado por su tripulaci�n?

�Amado?

Lo detestan, se�or.

Es mejor que la indiferencia, Seymour. Qui�n sabe...

Tener el mando no me libera de las dudas.

Por el contrario, las magnifica.

Un barco de guerra no existe hasta que entra en acci�n.

�Nos conduciremos bien...

o mal?

�Qu� clase de arma forjamos?

O cuando llegue el momento, �sabr� c�mo usarla?

Claggart mantiene el orden, Sr. Seymour. El orden que necesito.

Se�or...

�y si se opusiera al ascenso de Budd?

�Sabe, Seymour? Hay hombres que no toleran tanta perfecci�n.

La ven como una enfermedad...

que debe ser erradicada al primer brote.

Pensar� sobre el ascenso de Budd.

-�Qu� le pasa? -�Qu� pasa, compa�ero?

Oh, no estoy bien. Me siento enfermo.

Enfermo y mareado.

-Vamos, arriba. -No, esperen.

Ll�venlo abajo.

�Ad�nde lo llevan?

A la litera de enfermos.

Esta enfermedad comienza a volverse fastidiosa, Jenkins.

�D�nde te duele? �En la cabeza?

�En los miembros?

Quiz� en la tripa.

�Acaso existe?

-�No lo ve? -Nos faltan hombres.

-Al m�stil. -No puede mandar a un enfermo...

al palo, de esa manera.

�Seguro que se caer�!

Estamos en aguas francesas.

Las �rdenes son un hombre en cada palo. Al m�stil.

-�Cree que lo estoy evitando? -S�, lo creo.

Maldito sea. Har� mi guardia.

-Al menos deja que el doctor... -�Dije que har� mi guardia!

Aguas francesas...

Falta de hombres...

No me env�a arriba por eso, Sr. Claggart...

�Vela a una milla de proa!

Es franc�s. Suenen alarma. Despejen cubierta para pelear.

�Suenen alarma! �Despejen cubierta para pelear!

Sr. Seymour, se�or.

-Mu�vanse, mu�vanse. -�No se detengan!

Posiciones de batalla listas, se�or.

-Fije la ruta y pers�gala. -Nunca la alcanzaremos, se�or.

-No nos han avistado. -S�, se�or.

-Fije la ruta, Sr. Leverett. -Fije la ruta, Sr. Seymour.

-Dir�jase con el viento, se�or. -S�.

-Cabo de mando, �con el viento! -Va con el viento, se�or.

�Por qu� ese hombre deja su puesto?

�Qui�n es?

-Budd, se�or. -�Budd?

Por amor de Dios, Billy...

�Cu�date a ti mismo!

�Claggart!

�Malditos sean tus ojos!

Est� muerto, Sr. Ratcliffe.

-Bajen el cad�ver. -S�, se�or.

T�, t�. Thompson, Ridley.

Ll�venlo abajo.

-El franc�s huye, se�or. -Abra fuego, Sr. Seymour.

-Se�or, no tiene caso. Est� muy lejos. -S�, Sr. Seymour.

-Atraeremos otros barcos enemigos... -Conozco sus objeciones.

No podemos hundirlo. Solo puedo reducir la tensi�n a bordo de mi barco.

Abra fuego, Sr. Seymour.

-�Abran fuego a estribor! -Abran fuego, se�or.

-Fuego a discreci�n. -�Fuego a discreci�n!

Fuego a discreci�n.

-�Fuego a discreci�n! -�A qu� le disparamos?

No cuestionen �rdenes, �obed�zcanlas! �Fuego!

�Cuidado!

-Sr. Seymour. -Se�or.

Desde ahora, los oficiales portar�n espadas. A todo momento.

Lo perdimos, se�or.

-Termine la cacer�a, Sr. Seymour. -S�, se�or.

�Qu� m�s espera que le diga?

Entreguen sus armas.

Kincaid...

Quedas bajo arresto. Ll�venlo abajo.

Entreguen sus armas.

�Entreguen sus armas!

�Qu� ocurre, maestro de armas?

Estos perros est�n alzados, se�or.

-�Por qu�? -No lo s�, se�or.

�De qu� se trata esto?

�P�nganse firmes cuando les hablo!

Les recuerdo que este barco est� en guerra.

Este es un crucero b�lico y navegamos bajo las leyes de guerra.

Voluntarios o reclutados, veteranos, marinos o novatos,

ya no son civiles sino marineros.

Una tripulaci�n que debo convertir en un arma.

Un solo acto ilegal,

o un brote de rebeld�a de alguno de ustedes,

grande o peque�o,

y les pagar� en la moneda que ya todos conocen.

Aqu� solo tienen dos deberes:

pelear y obedecer.

Y yo doblegar� cada esp�ritu contumaz,

y cada alma porfiada y orgullosa,

o los aplastar�...

si tengo que hacerlo.

Sigan los art�culos de guerra y mis �rdenes,

o ser�n sojuzgados.

Ahora... pueden escoger.

Kincaid, usted grit�. �Por qu�?

�Por qu� cay� Jenkins, se�or?

Maestro de armas, ese accidente, el del hombre que cay� a cubierta,

-�sabe c�mo ocurri�? -No lo s�, se�or.

Ustedes eran sus compa�eros.

�Alguno de ustedes sabe c�mo ocurri�?

�T�?

No, se�or.

Muchacho, dejaste tu puesto. �Por qu�?

Sab�a que Jenkins estaba enfermo, se�or. Lo vi tambalearse.

�Sab�as que estaba enfermo?

Sr. Claggart, �envi� a un hombre enfermo a la arboladura?

Dijo que lo estaba.

Pero cuando lo cuestion�, cambi� de opini�n...

y subi� a hacer su guardia.

Pero no ocurri� as�, Sr. Claggart. �No lo recuerda?

As� fue como ocurri�, se�or.

Ya veo.

Entreguen las armas.

Ll�venlo abajo.

Encomendamos su cuerpo a las profundidades,

para que se corrompa,

en espera de la resurrecci�n del cuerpo,

cuando el mar devuelva a sus muertos,

y los cad�veres corruptos...

de aquellos que duermen en �l,

sean cambiados...

y hechos como Su cuerpo glorioso,

de acuerdo con el trabajo imponente...

mediante el cual �l es capaz...

de sojuzgar todas las cosas...

bajo su dominio.

-Am�n. -Am�n.

Compa��a, �romper filas!

Bueno, ese es el final de Enoch Jenkins.

Por la borda se va y sus compa�eros pronto lo olvidar�n.

Creo que no lo olvidar�n tan pronto.

Lo que le pas� a Jenkins no preocup� a nadie.

Hay cien brazas entre �l...

y los problemas de esta vida.

Preferir�a ser echado al mar y no enterrado...

cuando muera.

�Estar�n junto al tabl�n, amigos,

para poderles dar un apret�n de manos antes de hundirme?

Budd...

El capit�n Vere desea verte.

Adelante.

Marinero Budd, se�or.

-�Me mand� a buscar, se�or? -S�, Budd.

Su oficial de divisi�n lo recomienda para un cargo de mayor responsabilidad.

Cree que podr� cumplir deberes de mayor rango, y lo mismo creo yo.

El esp�ritu que demostr� anoche lo garantiza.

Desde hoy, es el capit�n de vig�as.

S�, es un verdadero honor para un hombre tan nuevo a bordo.

Puede confiar en m�, se�or.

Lo hago.

Muy bien. Eso es todo.

S�, se�or. Gracias.

Capit�n Vere, se�or,

-con su permiso. -�S�?

Debe estar advertido, se�or, de que Budd es...

Bueno...

Usted no suele vacilar mucho antes de hablar, Sr. Claggart.

Lleva muy poco tiempo a bordo.

Suficiente para m�.

Abandon� su puesto anoche.

Por una buena causa, sin duda, maestro de armas.

Mostr� iniciativa. Ser capit�n de vig�as es su recompensa.

Con su permiso, se�or.

�No habr� cierta inconformidad...

entre los que llevan m�s tiempo a bordo que Budd?

Maestro de armas, yo me encargar� de eso.

Esa no es su funci�n.

Hasta que los vig�as m�s viejos impugnen a Budd por incapacidad,

y no por ninguna otra raz�n,

Budd ser� capit�n de vig�as.

An�ncielo.

-Capit�n Vere, se�or, con su permiso. -�Qu�?

En cuanto a Kincaid, el hombre que grit� desde el m�stil.

Fue una grave infracci�n de disciplina mientras enfrent�bamos al enemigo.

�Qu� castigo recomienda?

Diez azotes.

Fue al enfrentar al enemigo.

Diez azotes.

-Sr. Claggart. -S�, se�or.

�Considera justa la sentencia?

�Puedo hablar con libertad, se�or?

No hago preguntas para obtener respuestas insinceras.

Diez azotes me parecen una sentencia suave...

en tiempos de paz.

Cien, en mi opini�n, ser�a lo apropiado.

�Cien?

Debemos servir a la ley, se�or,

o renunciar al derecho y al privilegio del servicio.

Conforme a esa ley, juzgamos con discreci�n, seg�n nuestro rango.

Usted es tan l�cido y brillante con respecto a su cargo, maestro de armas.

Gracias, se�or.

S�. No es un halago, Sr. Claggart, es un hecho melanc�lico.

Es triste ver esas cualidades mentales usadas con prop�sitos tan lamentables.

�Cu�l es la raz�n de ello?

Yo soy lo que soy, se�or,

-y lo que el mundo ha hecho de m�. -�El mundo?

El mundo exige que, detr�s de cada pacifista,

haya un arma, una horca, una c�rcel.

�Cree que ser� siempre as�?

-No puedo creer lo contrario, se�or. -Usted vive sin esperanza.

Yo vivo.

Pero recuerde, Sr. Claggart,

que incluso el hombre que empu�a el l�tigo...

no puede desafiar el c�digo que debemos obedecer,

sin que el c�digo lo destruya.

-Eso ser� todo. -S�, se�or.

Con su permiso, se�or.

�A�n ser�n diez azotes?

As� es.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Seis...

Siete...

Ocho...

Nueve...

Diez.

Suelten al prisionero.

Despida a la compa��a, por favor, Sr. Seymour.

�Compa��a del barco, descansen!

Creo que los franceses nos pondr�n en nuestro sitio en cualquier momento.

S�.

En el asunto de Jenkins...

-Budd dec�a la verdad. -Lo s�, se�or.

�Qu� va a hacer con Claggart?

�Qu� m�s sino observar y esperar?

Una corte marcial lo destituir�a de su rango por mala conducta.

�Y despu�s qu�? Los hombres lo matar�n como a un animal.

�Y qui�n lo reemplazar�a?

�Los franceses se abstendr�n de atacarnos mientras resolvemos nuestros diferencias?

No, yo...

debo dejarlo hasta que �l mismo se ponga en contra de la ley,

y que la ley lo consuma.

�Qu� har�a usted si fuese el capit�n de este barco?

No soy capit�n de este barco, se�or.

Un d�a podr�a serlo, Philip.

�Y entonces?

Recuerde.

Buenas noches, se�or.

Buenas noches.

�Estar� bien si me quedo un rato en cubierta para ver el agua?

Supongo que el marinero apuesto hace cosas que los otros no pueden.

El mar est� calmo de noche, �verdad?

Calmo y pac�fico.

Le causaste una buena impresi�n al capit�n, Billy Budd.

Hay algo agradable en ti.

Gracias, se�or.

Si quieres impresionarme a m� tambi�n, sin embargo...

-deber�s refrenar tu lengua. -�Ahora, se�or?

Ahora no.

�Ser� que en verdad no entiendes mis palabras?

�Es ignorancia o iron�a...

lo que te hace hablar con tanta simpleza?

Debe ser ignorancia, se�or,

porque no entiendo la otra palabra.

Veamos lo que es.

Dime, sin miedo, si es que puedes...

�qu� piensas t� de m�?

Nunca hab�a conocido a un hombre como usted.

Me culpas por la muerte de Jenkins.

Debi� tener una raz�n para hacerlo.

Si pensaba que la ten�a,

�por qu� rebatiste mis palabras ante el capit�n?

En mi ignorancia, se�or, no pude adivinar la raz�n.

Solo sab�a la verdad y la dije.

El mar est� calmo, dijiste...

Pac�fico.

Calmo en la superficie...

pero abajo, hay un mundo de monstruos que se deslizan,

cazando a sus semejantes.

Asesinos, todos.

Solo sobreviven los dientes m�s fuertes.

�Y qui�n me puede decir que es distinto a bordo, o all�,

en tierra firme?

Conoc�as mi reputaci�n...

y sin embargo te atreviste a decir lo que crees la verdad. �Por qu�?

S� que algunos hombres le temen, le odian,

pero les dije que usted no puede ser como ellos piensan que es.

�Por qu� no?

Ning�n hombre saca placer de ser cruel.

�No?

Dime, �le tienes miedo al azote?

S�.

�Y dir�s la verdad otra vez?

Tengo mi honor, se�or, si el capit�n me pregunta.

�De qu� te r�es, muchacho?

La risa es buena, se�or.

Y es bueno o�rlo re�r.

�La risa es buena?

�Hasta la risa de los tontos, que se r�en de nada?

No, se�or. Usted no se ri� de nada.

�Y de qu� me re�, entonces?

No lo s�, se�or...

pero creo que se ri� de s� mismo.

�Por qu� me reir�a de m� mismo?

A veces los hombres lo hacen, los que pueden llamarse as�.

Cometen errores...

-y se portan como tontos. -�De veras?

Dime con tu ignorancia, �te atreves a entenderme, entonces?

Creo que s�, se�or.

�Por qu� muri� Jenkins?

-Usted no deseaba su muerte. -No, no la deseaba.

Usted ni siquiera lo odiaba.

Creo que a veces usted se odia a s� mismo.

Pensaba, se�or...

que las noches son solitarias.

Quiz� pueda hablarle, entre las guardias...

cuando no tenga nada m�s que hacer.

Soledad.

�Qu� sabes t� de la soledad?

Los que est�n solos quieren estar as�.

Las noches son largas...

La conversaci�n ayuda a que el tiempo pase.

�Le puedo hablar otra vez, entonces? Significar�a mucho para m�.

Quiz� para m� tambi�n.

Oh, no.

�Me encantar�as a m� tambi�n, ah?

Al�jate.

�Se�or?

�Al�jate!

Maestro de armas.

�Sr. Claggart, se�or?

�Para qu� tanto secreto?

�Cu�l de los dos es Satan�s?

Yo no soy ambicioso.

�Y bien?

No encontr� nada mal hecho en las cosas de Budd.

Todo estaba perfecto.

Entonces desarr�glalas, hombre. Lo has hecho antes.

Casi me atrapan. Dos de sus compa�eros despertaron.

S� m�s cuidadoso.

Lo quiero en el informe, ahora m�s que nunca.

-Hazlo como te parezca. -Bueno, no es f�cil.

�C�mo est�n tus cosas, Squeak?

�Todo est� perfecto?

La luna sale y se oculta esta noche.

Hay tormenta en alg�n lugar.

S�, viejo.

Hay tormenta en alg�n lugar.

Bueno...

tengo que hacer mi guardia.

Billy.

Billy.

Ve a las amarras. Hay algo en el viento.

-�Qu�...? -No, no, no. No hables aqu�.

Te ver� all�.

Tenemos que hablar r�pido, Billy.

Amanecer� antes de que puedas decir "mot�n."

�Qu� es lo que quieres? Hace fr�o y est� prohibido estar aqu�.

Te vi hablando con Claggart.

No s� qu� hablaron. No me gusta escuchar conversaciones ajenas,

pero si lo est�s adulando, ten cuidado.

Ya pas� por eso.

Le ten�a miedo. As� fue como empez�, �ves?

Habl� con �l una noche, y despu�s ya era su esclavo.

Yo lo divert�a, �ves?

Algo en m� lo divierte.

No puedo hacer nada.

Empec� a espiar a la gente por �l, y cosas as�.

Solo para escapar del l�tigo.

Un hombre no puede ayudar si est� asustado, �no?

Digo, eso es humano en algunos.

Cada vez que se r�e de m�, s� que estoy a salvo.

Hasta la pr�xima vez, claro.

Es el viejo Dansker haciendo su guardia.

Escucha, �recuerdas cuando siempre aparec�as en el informe?

Esa era obra m�a.

S�, pero solo obedec�a �rdenes. Sus �rdenes, de Claggart.

�De Claggart?

-Pens� que eras t�, por rencor. -�Yo?

No hay rencor en m�.

Toma esta noche. Se supone que te ponga en el informe, �ves?

Claggart me mand� a robar tu equipo mientras dorm�as.

En vez de eso, te despert�.

Mi conciencia no me permit�a obedecer,

sin importar las consecuencias. Yo me dije:

"No puedes hacerle esto a Billy Esto no."

Bueno, te debo dar las gracias, �no?

No. No, no, soy un ser humano, es todo. Lo mismo los otros.

No quiero gracias.

Pero no puedo ayudar porque soy un cobarde. Ese es mi problema.

Odio a Claggart.

No se percata de ello. Lo odio.

-�Lo odio? -S�, lo odio.

�T� no?

No.

-�T� no? -No.

Tienes que hacerlo.

�Por qu� dej� de cantar el viejo?

Vete, viejo.

S�, te dejar� a oscuras, Kincaid...

pero pi�nsalo otra vez.

Bueno, aunque t� no lo odies, Billy,

hay muchos que s�, y necesitan tu ayuda.

Vinieron y me dijeron, "�Crees que Billy nos ayudar�?"

Yo les dije, "Bueno, nunca le neg� ayuda al que la necesitaba."

�Qu� quieren que haga?

Ma�ana en la noche...

habla con Claggart como esta noche, de espaldas a la borda.

Eso es importante.

-Los muchachos har�n el resto. -�El resto?

Ese cuchillo que tienes ah� es muy lindo.

�Qu�...?

�Maldici�n! No s� qu� quieres decir.

Olvida que habl� contigo.

-Regresa a tu lugar. -S�, me voy.

�Si no te vas, te lanzar� sobre la borda!

Nunca dije nada.

-�Y bien? -�Y bien, qu�?

Te escuch� hablando con �l.

Trat� algo nuevo, algo que usted una vez sugiri�.

Le dije que algunos muchachos van a matarlo y quer�an que �l se uniera.

-�Y? -No quiso hacerlo.

Tonto. Grand�simo idiota.

No lo tentaste bien. Cometiste errores.

-No. -Fuiste muy obvio.

-�No es as�? -No, hice lo que usted sugiri�.

Trat� de ser sutil.

Le dije que cu�nto lo odiaba.

�Y no dio se�al de estar de acuerdo contigo?

No, se�or. No, maestro de armas. Ni una palabra.

Sr. Claggart, ya le hicimos suficiente. Es buen chico, se�or.

�No puede ser alg�n otro? �Kincaid, quiz�?

De modo que a ti tambi�n te abland� el coraz�n, �ah?

Veo tu espalda desgarrada por el azote del l�tigo.

-No. No. -�C�llate!

S�.

Billy Budd lo odia.

Quiere matarlo igual que los dem�s.

�Lo juras?

Lo juro...

bajo palabra.

Lo sab�a.

�Por qu� no vas con el Sr. Seymour...

o con el capit�n?

Entonces ser�a un delator.

No, no, Dansker, No puedo.

Es Kincaid.

D�jalo.

-No. -D�jalo, Billy Budd.

Kincaid, �qu� haces en cubierta?

Est�s detr�s del Sr. Claggart.

-�Y qu�? -Est� mal, Kincaid. �l lo sabe.

-Te est� esperando. -No m�s que yo por �l.

Sal de mi camino, muchacho, y d�jame hacerlo.

No, no dejar� que te ahorquen.

Me importa un demonio lo que me pase.

Sal de mi camino, muchacho.

Dame ese cuchillo.

Billy, eres un buen chico, pero no estoy jugando.

Esto no es un juego de ni�os.

�Maldito seas! No dejar� que te ahorquen.

Ahora no hay luna.

Madre de Dios, �me dejar�s ir?

No.

Mi espalda...

Expliquen esto.

No es nada, se�or.

-Una discusi�n. -�Una discusi�n?

-�De qui�n es el cuchillo? -M�o, se�or.

La verdad, muchacho.

La verdad.

�No es ese el curso que sigues?

�O me equivoco?

No fue as� como ocurri�.

Eso le dijiste al capit�n cuando Jenkins resbal� por descuido.

Hay muchas maneras de mentir, Sr. Claggart,

pero solo una para decir la verdad.

Jenkins estaba incapacitado.

�Incapacitado?

Bien, aqu� hay otro incapacitado. Lev�ntate. De pie.

Te he estado esperando, Kincaid.

�Por qu� intentaste detenerlo?

�Por qu� querr�a que usted...?

�Muriera?

"�Por qu� querr�a que usted muriera?"

�Qu� es todo este disturbio?

Ustedes, all� adelante.

-Todo est� en orden, se�or. -�Qu�dense donde est�n!

No digan nada a este oficial.

Vamos, lev�ntate. De pie.

�Qu� ocurre, maestro de armas?

Es una hora rara para mirar estrellas.

Algo sin importancia, se�or.

Encontr� a estos hombres en cubierta, contrario a la orden del capit�n.

Los estaba enviando abajo cuando usted llam�.

Estoy seguro que es m�s que eso.

La historia es floja, hombre. �Qu� ocurri�?

�El cuchillo es suyo, maestro de armas?

De William Budd, se�or, creo yo.

Devu�lvaselo.

Usted report� todo en orden. Aceptar� su palabra.

En consecuencia, no deseo ver los nombres de estos hombres...

-en el informe de ma�ana. -Se�or...

-creo que yo... -O todo est� en orden, o no lo est�.

Si no lo est�, deseo saberlo ahora.

No hay raz�n para que sus nombres aparezcan en el informe, se�or.

Bien.

Gracias. Buenas noches.

Bajen...

�Los dos!

�Baja!

-M�s vela, por favor, Sr. Ratcliffe. -La temperatura est� bajando, se�or.

Nuestra misi�n es unirnos a la flota. M�s vela, Sr. Ratcliffe.

-S�, se�or. -Buenos d�as, maestro de armas.

-Todos est�n en sus puestos. -Prosiga.

Con su permiso, se�or, quisiera hablarle en privado.

Sr. Claggart, si no es un asunto de gravedad...

-preferir�a... -Es de gravedad, se�or.

Muy bien.

-Estar� en mi camarote, Sr. Wyatt. -S�, se�or.

Bien, maestro de armas, sea breve. Me necesitan en cubierta.

Anoche, al hacer mi ronda,

y descubrir que la hamaca de Budd no hab�a sido usada,

registr� el barco y lo encontr� en c�nclave con otros rufianes,

que, como �l, fomentan el descontento y la rebeli�n entre la tripulaci�n.

-�Budd fomenta la rebeli�n? -S�, se�or.

-Es una acusaci�n, entiendo. -S�, se�or.

Ratcliffe.

-Oh, capit�n Hallam. -Se�or.

�Puede traer a Budd, el capit�n de los vig�as?

-S�, se�or. -Gracias.

Estaban reunidos aqu�, cerca de la borda.

Cuando les orden� que bajaran, Budd y otros me amenazaron,

y juraron que me lanzar�an por la borda con otros oficiales,

en una noche con niebla.

Si desea prueba sustancial, se�or, no es dif�cil.

Cuide sus palabras.

Hay una cuerda y c�rcel por falso testimonio en paz y en guerra.

-Entiendo, se�or. -Me alegra o�rlo.

-Budd, se�or. -Tr�igalo.

Muy bien, se�or.

Entre, Budd.

Capit�n Hallam, vea que no nos interrumpan, por favor.

-Muy bien, se�or. -Gracias, gracias.

D�gale a este hombre en su cara lo que me dijo a m�.

Seguro, se�or.

Dije que este hombre, este William Budd,

resentido por su reclutamiento y contra los oficiales,

contra este barco, este servicio y el rey,

fomenta la rebeli�n contra los oficiales y contra m�,

y urge a los hombres al mot�n.

Esta misma noche lo sorprend� cerca de la borda,

y lo vi y escuch� conspirar junto con otros rebeldes,

y hombres que se quejan de la paga injusta,

de mal trato, falta de licencias y quejas similares.

Conozco a los involucrados en este plan siniestro. Kincaid,

el viejo marino llamado Dansker,

y lamentablemente, mi hasta ahora confiable cabo.

Pero no hay duda en mi mente...

de que Budd es el l�der.

Digo que este hombre amenaz� con asesinar a los oficiales,

y que anoche estuvo incitado a otros al mot�n.

No tengo m�s nada que decir por ahora, se�or.

Hable, Budd.

-Defi�ndase, Budd. -Yo...

T�mese su tiempo. T�mese su tiempo. No hay prisa.

Debo a�adir, se�or,

que estoy tan sorprendido como usted de ver a Budd involucrado en esto,

ya que yo compart�a su alta estima por �l.

D� al muchacho una oportunidad. Ya Ud. hizo su acusaci�n.

A �l le toca defenderse.

-Con el debido respeto, se�or... -Sr. Claggart.

No creo que �l pueda.

No es que no pueda encontrar las palabras,

-sino que no las hay. -�Sr. Claggart, le advert�...!

Ca... Capit�n.

�Seymour?

Entra ah� hasta que te llame.

-Capit�n Hallam. -�S�, se�or?

Perd�neme por molestarle otra vez.

�Cree que podr�a pedirle al cirujano que viniera?

�El cirujano, se�or?

-Espero, se�or, que no est�... -No, no.

-No es nada. -Muy bien, se�or.

Buenos d�as, se�or. Conf�o encontrarlo con buena salud.

�Qu� tiene este hombre?

�As� que es eso?

Fue lo que pens�.

-Verif�quelo. -El hombre est� muerto, se�or.

-�Pero es posible? �Un solo golpe? -La sien.

He conocido hombres muy grandes con cr�neos delgados.

Esto podr�a haber ocurrido en cualquier momento.

Ratcliffe.

�Qu�?

�A qu� se debe esta corte marcial apresurada?

�No se pod�a encarcelar al prisionero?

�Referir el caso al Almirantazgo al llegar a puerto?

�Al llegar a puerto? No vamos al puerto, sino a una batalla,

y las batallas se burlan de la justicia.

No, debemos asirnos al vestigio de orden que nos queda.

-Y debe ser r�pido. -�R�pido?

�Desde cu�ndo la justicia es compatible con la rapidez?

Sabe bien que nos arriesgamos a un mot�n a bordo,

simplemente porque no estamos en puerto. Los hombres saben.

Los rumores vuelan sobre el mar y con ellos,

el temperamento de estos tiempos.

�De modo que tenemos miedo?

La justicia entonces debe ser r�pida y tambi�n oportuna .

�Qu� dijo usted?

Disc�lpeme, se�or, por la manera, no por el asunto.

Claggart habr�a sido colgado por falso testimonio, si Billy no lo hubiese matado.

S�, as� habr�a sido, pero por un proceso legal.

Budd lo impidi� y volte� la ley contra s�.

No puede condenarlo por usar su brazo a falta de palabras.

Lo tent� al m�ximo.

-El motivo fue justificado. -S�, pero �cu�l fue el acto?

Sabe que este maestro de armas era un mentiroso, un perro vicioso.

Un perro al que obedec�an. Claggart era la autoridad.

Seymour, debe haber un juicio.

Y no podemos juzgar al muerto.

As� que el vivo ir� a juicio por los cr�menes del muerto.

Capit�n, es m�s de lo que hombre alguno podr�a responder...

ante su dios, incluso ante su rey.

�Adelante!

�Saben por qu� los he convocado?

S�, se�or, de modo muy general.

-Ratcliffe. -�Tomaron precauciones, se�ores?

�Nadie a bordo sabe por qu� est�n aqu�?

No, se�or.

Capit�n Hallam, �el cad�ver?

A�n yace en el compartimiento inferior, se�or.

�Nadie vio a los hombres que lo pusieron ah�?

No, se�or, me asegur� de ello.

Gracias, capit�n.

Nunca lo vi tan preocupado...

S�...

Yo le di motivos.

Muy bien, Sr. Seymour.

Puede proceder.

Caballeros.

Han sido designados miembros de una corte marcial,

convocada por el capit�n Vere en circunstancias extraordinarias.

Soy el miembro mayor...

y declaro abierto el proceso.

Como saben,

el maestro de armas fue asesinado por el gaviero Budd.

Si fue por accidente o con premeditaci�n,

y si el acto amerita la pena de muerte o no,

es lo que van a decidir.

-�Centinela! -Se�or.

Traiga al prisionero.

Solo hay un testigo: el capit�n Vere.

Lo llamar� a declarar tan pronto como el centinela traiga al prisionero.

-Centinela, permanezca afuera. -Se�or.

Puedes sentarte, Billy.

Gracias, se�or.

Capit�n, �ser�an tan amable de darnos su versi�n?

No les hablo como su capit�n, sino como testigo ante esta corte.

Temprano en la ma�ana, el maestro de armas me hizo...

un relato de los deseos de amotinarse expresados por Budd,

y habl� de haber escuchado anoche una conversaci�n durante la ronda.

-�Budd amotinado? Eso es absurdo. -Teniente Wyatt.

-Es uno de los m�s queridos... -Teniente, no interrumpa al testigo.

Y ahora, se�or, con su permiso.

Budd...

�anoche hablaste con alguien a o�dos del maestro de armas?

Habl� un poco con el Dansker, se�or.

-El fabricante de velas... -�Centinela!

Se�or.

�Conoce a un hombre a quien llaman el Dansker?

Se�or.

Vaya a cubierta y b�squelo. D�gale que lo necesitamos.

Y arregle para que nadie note que lo ha tra�do.

H�galo con tacto.

No quiero despertar curiosidad entre los hombres.

Se�or.

Siga adelante, se�or, por favor.

Envi� a buscar a Budd.

Orden� al maestro de armas que se quedara en esta entrevista...

y que repitiera su acusaci�n frente a Budd.

�C�mo reaccion� el prisionero frente al maestro de armas?

No percib� ninguna intranquilidad. Creo que sonri�.

�Y el maestro de armas?

Cuando le ped� que acusara a Budd de frente, lo mir� y lo hizo.

�Budd le respondi�?

Lo intent�, pero no pudo articular palabra.

�Y luego, se�or?

Respondi� con un golpe. El acusador cay�.

DE inmediato fue evidente que el golpe hab�a sido letal,

pero hice llamar al cirujano para verificar el hecho.

Eso es todo.

Escuchaste el relato del capit�n Vere.

�Fue as� o no, como lo ha contado?

El capit�n Vere dijo la verdad.

Fue como el capit�n Vere dice.

Pero no sucedi� lo que el maestro de armas dijo.

Como el pan del rey y le soy leal.

-Te creo, muchacho. -Dios sabe que yo...

Gracias, se�or.

�Hab�a malicia entre t�...

y el maestro de armas?

No ten�a nada en contra del maestro de armas.

Lamento que haya muerto. No quise matarlo.

Si hubiera podido hablar, no lo habr�a golpeado.

Pero minti� vilmente en mi cara y ten�a que decir algo.

Solo pude decirlo con un golpe.

Que Dios me perdone.

�Han visto al Sr. Claggart?

Bueno, no estuvo en la inspecci�n.

Ser� mejor que no los vea haraganeando as�.

Usted ha sido convocado en secreto...

a aparecer como testigo ante esta corte,

de la cual soy el miembro mayor.

Por el momento, no puedo revelarle la ofensa que se est� juzgando.

Sin embargo, el procesado es el gaviero William Budd.

�Accede a dar su testimonio en este corte,

aunque ignore cu�l es el crimen juzgado, y adem�s,

promete mantener en estricta confidencia lo que pase aqu�?

S�.

�Lo jura?

Lo juro.

Esta es mi pregunta:

en su opini�n,

�cree que hay malicia entre el maestro de armas y Budd?

S�.

Explique su afirmaci�n.

El maestro de armas gener� malicia...

hacia un gracia...

que no pod�a poseer.

No hab�a ninguna raz�n para ello,

que un hombre normal pudiera comprender.

El orgullo era su demonio.

Y lo hizo m�s fuerte con el miedo que los otros sent�an por �l.

Era un fariseo entre leprosos.

Billy no pod�a comprender semejante naturaleza.

Solo ve�a a un hombre solitario, extra�o,

pero hombre, al fin.

No hab�a nada que temer.

As� que Claggart,

para evitar que su mundo resultara una falsedad,

plane� la muerte de Billy.

Noto que en su testimonio Ud. utiliza el tiempo pret�rito.

�Por qu�?

Veo a mi alrededor,

y siento aqu� un final.

-�Tienen otra pregunta? -Hay otra cosa...

Desde que este maestro de armas subi� a bordo,

sabe Dios de d�nde,

he visto su sombra alargarse sobre la cubierta.

Y como estaba bajo ella,

sent� miedo.

De lo que haya ocurrido aqu�,

yo soy en parte culpable.

�Hay alguna otra pregunta para el acusado?

-Ninguna. -No.

William Budd,

si tienes algo m�s que decir en tu descargo,

dilo ahora.

Lo he dicho todo, se�or.

Centinela.

-Se�or. -Lleve al prisionero a mi camarote.

�Tiene algo que decir, Ratcliffe?

S�, se�or.

Claggart fue asesinado porque Budd no pudo hablar.

En ese sentido, por tartamudear, es un lisiado.

A nadie se le ahorca por eso, por hablar de la manera que pod�a.

Si lo condena, es lo mismo que...

justificar la mentira evidente que dijo el maestro de armas.

Yo mismo lo habr�a golpeado.

El muchacho es claramente inocente, golpe� en defensa propia.

-S�. Estoy listo para absolverlo. -Bien, podemos dictaminar de inmediato.

Un momento, caballeros.

Con su perd�n, se�or, como miembro mayor de esta corte,

debo preguntar si ahora habla como nuestro oficial superior,

o como un individuo privado.

Seg�n mi autoridad, Seymour, convoqu� esta corte.

Debo aprobar sus conclusiones, antes de pasarlas al Almirantazgo.

-S�, se�or, ese es su derecho. -Derecho, no.

Nadie aqu� tiene derechos. Es mi deber y debo cumplirlo.

Budd mat� a un hombre, a su oficial superior.

Ya tenemos el veredicto, se�or.

Lo s�, lo liberan y as� tambi�n desear�a hacer yo.

Pero �somos libres de decidir como ciudadanos privados?

El Almirantazgo tiene un c�digo,

indiferente a qui�n es Budd, y a qui�nes somos nosotros.

Lo sabemos, se�or, pero hasta en ese c�digo, cada crimen es diferente.

No podemos ignorar los hechos.

Los hechos. Vamos, los hechos son las leyes del Acta de Amotinamiento.

En el mar, en tiempo de guerra, un hombre sobrecogido...

golpea a su superior y el golpe es letal.

De acuerdo al Acta,

el solo hecho de dar un golpe, letal o no,

ameritar�a la horca.

Los hombres lo saben tan bien como ustedes y yo.

Conocen la pena para la acci�n de Budd.

Pero conocen a Budd, se�or.

Y a Claggart tambi�n.

Tan bien como conocen la letra de la ley.

Ellos aplaudir�an la decisi�n de liberar a Budd.

Nos lo agradecer�an. Batallar�n mejor cuando les toque.

Si lo ahorcamos, se volver�n y lo rescatar�n.

-Y nos ahorcar�n a nosotros. -S�, ese es el punto.

Es m�s peligroso ahorcar al muchacho que liberarlo.

S�, es posible, Ratcliffe.

Cualquier opci�n conlleva riesgos, pero son nuestros riesgos.

Por eso somos oficiales.

Si aplicamos la ley y hay un mot�n, no ser� nuestra culpa. .

Pero si por miedo o en un errado acto de piedad,

perdonamos a Budd y los hombres se rebelan,

�cu�n culpable y d�bil parecer� nuestro veredicto!

Veo su punto, se�or. Pero este caso es excepcional.

Y la piedad, como hombres que somos, debe conmovernos, capit�n.

Estoy conmovido, Ratcliffe,

pero no podemos enternecernos y perder la fr�a ecuanimidad.

Los oficiales solo son hombres uniformados.

Tenemos est�ndares, �tica, escr�pulos.

Desaf�e sus escr�pulos.

Veamos, �le dicen algo as�?

"�Podemos condenar a una muerte ignominiosa...

a un semejante que creemos inocente ante Dios?"

-�Eso resume correctamente su postura? -As� es, se�or.

-Entonces debemos declararlo inocente. -S�.

Oh, s� que los art�culos prescriben la muerte para lo que Budd hizo...

�Al diablo los art�culos! No toman en cuenta un caso como este.

Usted mismo dijo, se�or, que Budd es inocente.

Si esta corte no fuera marcial, nuestras opiniones contar�an.

-Inclusive lo liberar�an. -Se�or, cuando Claggart le minti�...

el caso se sali� de la justicia militar.

All�, Seymour, est� la debilidad de su argumento.

Aqu� nada est� fuera del alcance de la justicia militar

Cuando nos pusimos esto, renunciamos a nuestra libertad.

El oro que portamos indica que servimos al rey...

La ley.

Por el resto de mi vida, me ata un juramento que hice...

cuando ten�a la mitad de edad de cualquiera de ustedes.

Y ahora, por primera vez en mi vida, siento el peso de esas palabras...

que dije solemnemente siendo alf�rez, ignorante de su significado,

con solo sue�os de gloria en mi mente.

S�, pero...

Caballeros, ustedes tambi�n hicieron ese juramento.

No hay salida.

Solo s� que no puede sentarme y ver c�mo ahorcan a un inocente.

-�Qui�n gana con eso? �El Almirante? -Nos quiere convertir en asesinos.

�Qu� es este barco en el que sirve? �Un arca de paz? Cuente los ca�ones,

y despu�s d�gale a su conciencia que se calme, si es que puede.

Pero eso es la guerra. Esto es un sencillo asesinato.

Todo es guerra, Ratcliffe. Una guerra a muerte para todos.

Oh, �lo comprende, Seymour?

Que esta guerra...

comenz� antes que nosotros?

-Y terminar� cuando hayamos muerto. -S�...

si acaso el hombre merece alg�n d�a vivir en paz...

�No podr�amos...

mitigar la pena, si lo hallamos culpable?

No, Ratcliffe, la pena est� prescrita.

Me gustar�a pensarlo, capit�n.

No estoy seguro.

Los franceses no est�n lejos.

Pronto los hombres sabr�n lo acontecido.

Nuestras conciencias son privadas, pero somos hombres p�blicos.

�Pondremos la conciencia por encima del c�digo que nos hizo oficiales...

y que convoc� este caso?

�Lo haremos?

No, se�or.

�Puede llevar el asesinato de Budd en su conciencia?

Wyatt, c�llese.

-Yo digo que lo liberemos. -Si�ntese, se�or.

No har� nada para ahorcar a un inocente.

Mi sangre no es tan fr�a para hacer eso.

No puedo dar el juicio que quiere imponernos.

Ruego ser relevado de esta corte marcial.

Wyatt...

no se trata de la justicia, sino de la ley.

�No fue la ley concebida para servirle a la justicia?

Wyatt, �no se da cuenta de que primero debe quitarse el uniforme,

y despu�s la piel, antes de que pueda escapar a este caso?

Debe decidir, Wyatt,

o si no, razone con nosotros.

Mu�strenos c�mo perdonarle la vida sin evadir nuestra funci�n.

�Cree que Seymour, Ratcliffe y yo no salvar�amos al muchacho,

si encontr�ramos una forma acorde con nuestro deber?

Bien, quiz� Ud. pueda hacerlo.

�Puede hacerlo?

Hable, hombre.

�Hable!

D�ganos c�mo.

S�lvelo, Wyatt, y nos salvar� a todos.

No me consideren inclemente por exigir la condena...

de un joven sin suerte.

Siento por �l lo mismo que ustedes.

Y por m� mismo,

repugnancia,

verg�enza...

y rabia.

�Tengo esperanzas, capit�n?

Billy...

�qu� esperanza queda para cualquiera de nosotros?

D�game por qu�.

Solo quisiera entenderlo.

Un ni�o, con sus incesantes "por qu�."

"�Por qu� hay guerras?

"�Por qu� se matan entre s� los hombres?", pregunta el ni�o.

Y el padre se vuelve impaciente y cree que son preguntas tontas.

No son tontas, Billy, son preguntas...

para las que los adultos han perdido la respuesta.

La respuesta se perdi� con la inocencia.

�Por qu�?

No puedo decirte por qu�.

Estoy arrepentido, capit�n, pero no me siento culpable.

Ni debes sentirlo. Claggart te mat� cuando t� lo mataste.

Pero a�n estoy vivo.

T�, en toda tu bondad, eres tan inhumano...

como lo era Claggart en su maldad.

Al menos s� humano esta vez, Billy. Cede a la ira por esta vez.

�diame por lo que te hago.

No... Por favor, Billy.

Prom�teme tu furia y tu resentimiento.

El odio te har� conquistar el miedo.

No tengo miedo, se�or.

Cumpl� con mi deber. Usted cumple con el suyo.

�Centinela!

Enc�rguese de Budd.

Merryweather...

Hora de levantarte, Budd.

Destacamento. �Atenci�n!

-Destacamento, presente, se�or. -Gracias.

All�, Sr. Seymour.

�Compa��a, formen files!

�Vamos, mu�vanse!

�Atenci�n! Informe del comandante de divisiones!

�Guardia de proa, presente, se�or!

�Bater�a de estribor, presente, se�or!

�Bater�a de babor, presente, se�or!

�Masteleros, cinco presentes,

uno ausente, se�or!

Uno ausente.

�Todos los tripulantes presenciar�n un castigo!

�Descansen!

�A qui�n castigar�n?

�Y por qu�?

Debe ser un azotamiento. Eso lo s�.

Pero �por qu� no nos dejaron subir al puente?

Azotan a los hombres al mediod�a.

Temprano en la ma�ana...

los ahorcan.

-�La horca? -La horca.

�Horca?

�D�nde est� Ferguson? �Y d�nde estar� Billy?

Y Turner.

S�, y Morrison tambi�n.

Anoche hab�a cuatro hamacas vac�as.

-Debe ser del grupo de trabajo. -Pero hay cinco en el grupo.

Uno ausente.

Oigan...

-�D�nde est� Claggart? -�Creen que ser� �l?

-Por Judas, ojal� sea ese maldito... -�l, no.

Es demasiado listo para eso. �D�nde est� Squeak, dir�a yo?

Estar� con Claggart. �Por qu� Claggart no est� aqu�?

Est� aqu�.

�D�nde? No lo veo.

�l est� aqu�.

Est�s loco, viejo.

�Compa��a, atenci�n!

�Destacamento, atenci�n!

Compa��a presente para presenciar ejecuci�n, se�or.

Muy bien.

Compa��a lista para presenciar ejecuci�n, se�or.

Capit�n Hallam.

Escolta, traigan al prisionero.

-�Billy! -Billy.

-No puede ser, Bill.

�Silencio en las filas!

-Pagar�n por esto. -Calma, calma.

�En sus filas!

�Escucharon? �Silencio en las filas!

Escolta.

Lo siento, Billy.

Vamos, sigue caminando.

�Guarden silencio!

Registro de la corte marcial celebrada a bordo del HMS Avenger,

del 28 de agosto de 1797,

convocada bajo la autoridad...

de Edwin Fairfax Vere, capit�n de la Marina Real,

y compuesta por los tenientes primero, segundo y tercero de esta nave.

El caso de William Budd, gaviero de la Marina Real,

Mientras serv�a como tripulante de esta nave,

el d�a 28 de agosto de 1797...

golpe� y mat� a su oficial superior,

-John Claggart, maestro de armas... -�Lo hiciste, Billy?

�Silencio!

�Silencio, hombres! �En sus filas!

�Firmes, todos! �Silencio en las filas!

�Guardar�n silencio y en posici�n firme hasta que se les disperse!

Maestro de armas de la Marina Real.

Por ende, la corte condena al responsable,

William Budd, gaviero de la Marina Real,

a morir en la horca despu�s del primer cambio de guardia del siguiente d�a.

�No te preocupes, Billy!

�Lo escuch�, se�or?

Por la autoridad de Su Majestad, George rex,

y de Alan Napier, vizconde de Kelsey, primer oficial del Almirantazgo.

Firmado por...

Philip Seymour, miembro mayor.

�Que cuelguen ellos de la soga !

�No te ahorcar�n Billy Budd!

�Silencio!

�Vuelvan a la disciplina al instante! �Est�n advertidos!

Por �ltima vez, so cerdos, �obedecer�n las �rdenes?

�Regresen a sus filas!

�Regresen a sus filas con rapidez!

Prisionero...

�tiene algo que decir?

Si no tiene nada que decir, la sentencia se cumplir�.

Dios bendiga al capit�n Vere.

�Redoble!

�Marinos, cubran a los verdugos!

�No, Billy!

Permiso para dispersar a la tripulaci�n, se�or.

Permiso para dispersar a la tripulaci�n, se�or.

�Se�or?

Haga lo que quiera, Sr. Seymour. El resto ya no me concierne.

Sir, hay que tomar una decisi�n.

Ya fue tomada, Sr. Ratcliffe.

Solo soy un hombre, incapaz de hacer el trabajo de Dios...

o del diablo.

�Compa��a!

�Compa��a, dispersarse por divisiones!

Guardia de proa, rompan filas.

Bater�a de estribor, rompan filas.

Bater�a de babor, rompan filas.

Masteleros, rompan filas.

�Repitan la orden!

Capit�n Hallam, dispare a las filas.

Marinos, apunten.

�Suenen la alerta!

�Despejen la cubierta para pelear!

�Muchachos, vamos a castigar a los franceses por llegar tarde!

El resto pertenece a la historia naval.

Pero si el sacrificio de Billy Budd...

sirvi� para hacer al hombre m�s consciente de la justicia,

entonces no muri� en vano.

Los hombres perecen,

pero la justicia vivir� tanto como el alma,

y la ley, tanto como la mente.

boatswain

Downloaded From www.AllSubs.org