Original subtitles

RAQUELS MOBIEL BELLEN

Dit is Raquel. Ik kan nu niet opnemen. Laat een bericht achter.

Raquel, waarom neem je niet op?

Na 15 jaar samen, als je schoothondje.

Ik probeerde je niet te verleiden. Het was vriendschap.

En liefde, hoor je me? Ik deed het uit liefde.

Kom binnen. -Nee, u eerst.

Kom op.

ZONDAG 21.45 UUR

Wat is dit?

Een magazijn.

En dit zeil? -Het houdt de kou buiten.

60 UUR SINDS DE OVERVAL

Ik ben niet bang.

Loop door.

Doe ze aan.

En doe niets stoms.

Wat deed je vroeger? Je was niet altijd crimineel.

Nee, ik heb veel gedaan. -Zoals?

Vooral commercieel gedoe. Ik werkte in de chemische industrie.

Als bewaker. En ik dans in een club.

Wat? -Ja, dat klopt.

Zonder shirt, in een kooi, met andere kerels.

Was het dansmuziek?

Wat ze maar draaiden. Samba, twist, rock-'n-roll. Onder de indruk?

Wat?

Laat eens zien. Doe me versteld staan. Laat zien hoe je danst.

Nu? -Kom, dans voor me.

Wacht even.

Luister. Ik had bijna alles weggegooid.

Ik had Mari Carmen bijna verlaten voor een slet waar Prieto niet mee wil slapen.

Hoor je me?

Je bent een slet. Een egoïstische, obsessieve slet.

Je bent een verdomde slet.

Je bent een hoer. Een trut met een koud hart.

Raquel, ik ben het weer. Angel.

Het spijt me.

Ik meende het niet, het spijt me.

Je maakt me kapot.

Wat moet ik doen als ik ontslagen word? Dat kan ik niet aan.

Je maakt me kapot.

Ik zei dat er vertraging was, maar...

De cider is niet echt een baan, het is een project.

Ik weet niet of het gaat lopen, en ik weet niet wat er aan de hand is.

Ik weet niet of uw partner iets zag...

...iets illegaals. Het klopt dat ik soms...

...hier op het bed slaap en ik heb er geen vergunning voor.

Ik weet niet of hij dat zag, of misschien moet ik een inspectie hebben.

De cider.

Mag ik hem proberen?

Natuurlijk.

Het was te verwachten dat ze de schuilplaats van de Professor wilde zien.

Met 'n beetje geld kun je een ruimte makkelijk omtoveren in een perfect toneel.

Het was nu aan haar of ze het geloofde of niet.

Het spijt me, Salva.

Dit is prachtig.

Ik schaam me kapot...

...dat...

Dat ik u het wapen liet zien. Dat ik u dwong me hier te brengen.

Eerlijk gezegd, had ik u liever iets anders laten zien.

Zoals u zei, iets als in Basic Instinct of zo.

Ik zou me...

...veel minder belachelijk en beschaamd voelen...

...dan ik nu doe.

En...

...te bedenken dat ik m'n ex bijna gestuurd had.

Je ex?

Ja.

Hij is een klootzak, maar hij is...

...de beste van de forensische eenheid. En ze beschreven dit als...

...een meth-lab.

Het spijt me.

Een meth-lab? -Ja.

Nou ja. Ik maakte...

...het bijna nog bonter.

Ik zal m'n wapen nooit meer trekken.

Oké? -Oké.

Of u fouilleren. Of aan u twijfelen.

Twijfelen...

Aan je twijfelen.

Het is tijd dat we niet zo formeel doen, vind je niet?

Dat vind ik ook.

Dat vind ik ook. -Ik ook.

PILAR (MISDAAD)

Is dit een goed moment? -Ja, wat is er?

Ik heb de resultaten waar u om vroeg.

De vingerafdrukken van de auto en de lepel die u me gaf zijn hetzelfde.

Degene die die lepel aanraakte, heeft ingebroken in de politieauto.

Geweldig, Pilar. Ik bel je later.

De voicemail van het nummer dat u belt is vol.

Nee, hè.

Het is tijd. De bewakers ontsnappen nu.

Ze zijn om 22.30 uur bij de opslag. Weet je waar?

Ja, daar. Mag ik het vertellen?

Aan vijf of zes vrienden? -Wat? Ben je gek?

Waarom? -Wil je het verknallen?

Het is al riskant dat drie mensen het weten, vier zou te veel zijn.

We helpen ze zodra ze buiten zijn. -Drie? Wie is de derde?

Monica Gaztambide.

Ze is zwanger. Ze moet hier weg. -Ik snap het. Waar gaat u heen?

Ik ga haar halen. -En ik dan?

Hoe kom ik bij de opslag? Ik kan niet zomaar weg.

Bedenk maar wat.

Het is niet mijn probleem. Mijn taak is lastiger.

Veel lastiger. Ik moet hem overhalen om me naar Monica te brengen.

En van hem afkomen.

Vermoordt u hem?

Ik blijf hier niet wachten tot ze mij vermoorden.

Een man moet doen wat nodig is.

Helsinki.

Wat is dit?

Ik voel me nog niet goed.

Wat is er, Arturo? Wil je meer pillen? -Nee.

Ik wou dat ik het kon oplossen met aspirine.

Dat is het niet.

Maar, toen ik eerder Monica Gaztambide in leven zag...

...had ik het niet meer.

Mijn reactie was niet wat ze verwachtte.

Het zit zo, nadat jouw vriend, Denver...

...haar naar beneden bracht om uit te rusten...

...wilde ik met haar praten.

Dat wil ik echt.

Alsjeblieft.

Je moet een verliefde man helpen.

Alsjeblieft? Het komt goed.

Goed, Arturo. Goed.

Kom. -Dank je.

Onze eerste nederlaag naderde snel.

We misten 't brein van de operatie.

Hoe briljant hij ook was, hij had maar twee ogen.

En die waren momenteel op haar gericht.

Wat?

Niets.

Wat?

Je staarde naar me.

Het is... Ik weet 't niet.

Je ziet er anders uit...

...zonder je bril.

Het is als Superman en Clark Kent.

Is het beter met de bril?

Dat zei ik niet.

Ik zet hem op.

Het is vreemd om met een bril te slapen. Het is prima, ik doe hem meestal af.

Maar vanavond is speciaal.

Beter?

Eigenlijk kan ik niet blijven. Het spijt me.

Ik weet het niet.

Ik wil bij m'n dochter wakker worden. Haar naar school brengen.

Laten zien dat ze 'n moeder heeft. -Natuurlijk.

RAQUEL THUIS BELLEN

Dit is Raquel, ik kan nu niet opnemen. Laat in geval van nood een bericht achter.

Ik ben het weer. Bel me, je voicemail is vol.

We hebben hem.

We hebben de handlanger aan de buitenkant.

Maar we hebben nog zeven of acht uur voor ze naar school moet.

Je kunt middernacht aankomen of om 1.00 uur...

...of 7.00 uur in de ochtend. Dat is vroeg genoeg.

Het is Salva, de ciderman.

Hij was op de sloop, hij bedreigde de Rus.

Het spijt me.

Ik kan niet blijven.

Is dat een piano?

Speel je?

Hij gebruikt je. Z'n vingerafdrukken zaten op de auto.

Hij zocht contact met je vanwege de operatie. Hij gebruikt je.

Verdomme.

Verdomme.

Is ze je vrouw?

Nee.

Monica zou geen scène maken, het zal je vriend zijn.

Niet stoppen.

Niet stoppen.

Jezus. Wat doe jij hier?

Arturo deed eindelijk iets heldhaftigs.

Hij ontsnapte niet, maar redde z'n prinses.

Maar het ging mis.

Want prinsessen hebben hun eigen leven.

Wat is hier gaande, Monica?

En hun geheimen.

Heeft dat beest je verkracht?

Dat zou hij niet doen, doe niet zo dom.

We hoorden verhalen over mannen die hun vrouw met haar minnaar betrapten.

Arturo?

Toen Arturo zijn minnares betrapte met haar minnaar, vergat hij het ontsnappen.

Arturo, kom op, man.

Blijf ademen.

Hij dacht maar aan één ding.

Het gaat.

Het gaat. -Ademen.

Wraak.

Kleed je aan, lieverd, en ga weg.

Wat?

Kleed je aan en ga. -Nee.

Neem haar mee, laat ons alleen. -Wat ga je doen?

Arturo, maak geen problemen. We kunnen hierover praten.

Ik ga niet. -Neem haar mee, zei ik.

Ik wil alleen zijn met dit gajes. Jij en ik. Hier. Nu. Jij en ik.

Klootzak.

Alsjeblieft. -Ga.

Ga. -Ga naar buiten. Het is goed.

Het is goed. -Nee.

Het is oké. -Nee.

Het is prima, ga naar buiten. -Wat ga je doen?

Ik wil blijven. -Ga naar buiten.

Ga, het is goed.

Kom op.

Jij hebt wel lef.

Misbruik maken van een gewonde, hulpeloze vrouw.

Heb je het lef om mij aan te pakken, klootzak?

Voorzichtig, of je doet je pijn.

Stop. -Ik ben een gijzelaar.

Ik wacht op Arturo Roman. -Waar is meneer Arturo?

Dat weet ik niet. Hij zou om 22.30 uur hier zijn.

Kunnen we gaan?

We wachten op Arturo.

Nog twee minuten.

Ze is in verwachting, wist je dat?

Ze draagt mijn baby. Van mij.

Ik denk niet dat mijn kind wil dat jij binnenkomt.

Smeerlap.

Arturo, je vraagt erom. Zo is het genoeg. -Ik vermoord je, rotzak.

Wie lacht er nu?

Ik hoor je stomme lach niet meer.

Wilde je me vermoorden met een botte schaar?

Het spijt me.

Het was een ongeluk. Echt waar.

Het is de stress. Daarom doe ik de verkeerde dingen.

Het spijt me. -Je bent zo dom.

Niet slaan. -Kijk naar me.

Geef me één goede reden om je hoofd niet open te splijten.

Eén goede reden. -Ze ontsnappen.

Wat? -Ze ontsnappen.

Zestien gijzelaars. Op dit moment. En ik weet waarvandaan.

Het is tijd, mannen. We gaan.

Stop.

Plastic explosieven.

Ze ontsnappen. Zestien gijzelaars, via het laadperron.

Tokio, zoek Nairobi.

Rio, Denver, haal Oslo en Helsinki.

Wat is er? -Zestien gijzelaars gaan ontsnappen.

Verdomme.

We pakken ze.

Klaar? -Kom.

Kom.

Zoek dekking.

Heeft iedereen dekking? -Ja.

Eens kijken.

Attentie. Er was een ontploffing. Roep de aanvalseenheid op.

Arrestatieteam, één en twee. Naar de ontploffing.

Kom.

De gijzelaars zijn onze prioriteit.

Zoek een toegangsweg.

Activeer de camera op het laadperron.

Daar is het.

Er is beweging.

We hebben ze in zicht.

Het zijn gijzelaars.

We zien ze.

Wachten op bevestiging.

Wist u dat een ongeluk geen opstopping veroorzaakt?

Dat doen de mensen die stoppen om te kijken.

Het gaat vanzelf.

Diep vanbinnen, zijn we eenvoudig. Als een mug die naar het licht vliegt.

Als elk insect dat wil ontsnappen als het gevangen is.

En inspecteur Murillo was niet gecompliceerder.

Koffie met melk, graag. -Natuurlijk.

Daar was ze.

Ze waste haar oksels en lachte dom naar de spiegel...

...terwijl haar partner vocht voor z'n leven.

Het is bevestigd. Het zijn gijzelaars.

Volg het bevrijdingsprotocol. Het moet goed gebeuren.

We gaan.

We gaan.

We moeten hier weg.

We moeten hieruit.

Kom.

Kom.

Snel.

Kom.

Jullie moeten hier weg.

Medische eenheid, de gijzelaars zijn er.

Ga.

Kom.

We zijn er.

Op mijn teken.

Klaar.

Tien seconden.

Daar.

Iedereen opzij.

Er is beweging binnen.

Hij draag een Dali-masker.

Kom op.

De omstandigheden zijn goed.

Ik wacht op bevelen.

Aanvalsteam. Klaar? We gaan naar binnen.

De wereld mocht dan instorten, zij dacht alleen aan...

...niets.

Zo gaat het na geweldige seks.

Maar er is altijd iets dat je terugbrengt.

Het is meestal niet gemakkelijk.

Getuigen spreken van een ontploffing bij de Koninklijke Munt...

...en van de mogelijke ontsnapping van 15 of 16 gijzelaars.

Hun identiteit is nog niet bekend. Ze leken niet gewond te zijn.

Het laatste nieuws: waarnemend inspecteur, Angel Rubio...

...een van de leiders in de gijzelaarscrisis...

...was betrokken bij 'n ernstig ongeval op de M-506...

...van Getafe naar Pinto, in Madrid.

Zijn auto raakte van de weg en sloeg diverse malen over de kop.

Rubio wordt door de eerste hulp behandeld.

Zijn toestand is onbekend.

Er waren geen andere auto's bij het ongeval betrokken.

We weten niet...

...of het door een mechanische fout of onoplettendheid kwam.

Mari Carmen.

Het spijt me.

Dit is van Angel.

Wat is er gebeurd?

Hij had gedronken voor het ongeluk.

Ik sprak met de politie.

Hij belde jou 16 keer.

Wat is er gebeurd?

Wat heb je gezegd?

Niets.

Ik heb niet opgenomen.

Ik was aan het werk.

Wat is er tussen jullie gebeurd?

Angel slingerde. Hij kwam op de verkeerde weghelft.

Hij slingerde alsof hij er een eind aan wilde maken.

Een van z'n vrienden stuurde dit.

Vertel.

Waarom wilde hij zelfmoord plegen?

Ik weet het niet.

Het ging niet goed op het werk. -Werk?

Ik heb zeven jaar gewacht.

Ik heb zeven jaar gewacht tot hij niet meer verliefd op je zou zijn.

En nu wil ik alleen maar dat hij wakker wordt.

Ja?

Nairobi, gaat het? -Ik heb koorts, denk ik.

Laat eens kijken.

Nee, het is geen koorts.

Misschien was 't het eten. Ik voel me ook niet goed.

Ga dan liggen.

Er is plaats.

Professor. Ik bijt niet.

Ligt het aan mij of...

...hangt er spanning in de lucht?

Spanning? Hier? -Ja.

Luister.

Misschien komt het omdat ik hier al vier maanden opgesloten zit.

Of door de koorts, of...

...je sexappeal.

Voel je niet hetzelfde voor mij?

Hemel.

Nairobi, er is geen twijfel...

...dat je een sterke vrouw bent. Een zelfverzekerde vrouw.

Je bent een stuk.

En ik ben natuurlijk niet immuun voor die dingen. Helemaal niet.

Maar relaties...

...zijn niet toegestaan.

Ik begrijp het. Ik wil niet dat je met me trouwt.

Maar het mag niet. -Eén keer?

Alsjeblieft. -Hemel.

Prima.

Ik wil je niet kwetsen, maar het kan niet.

Je kunt me niet kwetsen.

Eigenlijk ben je de aardigste man die ik ken.

Jij en je plan.

Tokio zei dat jij het niet verzonnen hebt.

Maar je zei niet wie wel.

Nou...

Het was de belangrijkste persoon in m'n leven.

Ik was een ziekelijk kind.

En een ziekelijke tiener.

Dus ik bracht vele jaren in een ziekenhuisbed door.

Ik heb zo veel gelezen.

M'n vader...

...vertelde me verhalen.

En de verhaallijnen van de overvalfilms die hij zag.

Wat een voorbeeld. Toch? In plaats van Het lelijke eendje te lezen.

Op een dag...

...vertelde hij een verhaal over de beste film ooit.

Hij zei: Wist je dat er een fabriek is met een machine die geld maakt?

En ik zei...

...nee.

Die machine staat...

...in de Geldfabriek.

En met een plan, een meesterplan, het moet heel goed zijn...

...kun je daarheen gaan...

...en zoveel geld maken als je wilt.

Zonder iemand te overvallen. Begrijp je dat?

Die dag werd hij neergeschoten buiten de Hispanic-Amerikaanse Bank.

Het waren geen films.

Hij vertelde me over zijn overvallen.

Je kon je dromen waarmaken...

...zonder iemand pijn te doen.

Kom.

We gaan.

Er is beweging binnen.

Snel.

Kom.

Ze blokkeren de deur. -Schiet.

Dat kan ik niet.

Rio, zoek iets om dit te versterken.

Snel.

En Oslo. Zoek Oslo.

Weg daarmee.

Helsinki.

Ik kan het niet.

Op de grond.

Verdorie.

Helsinki.

Helsinki.

We gaan.

Ik haal Helsinki, dek me.

Dek haar. Drie, twee, één, vuur.

Cúbranme.

Helsinki.

Help me.

Wat is er gebeurd?

Waar is het?

Nee.

In het vest. -Je bent oké.

Ga.

Gooi rookgranaten en ga langs de zijkanten.

Dek hen, nu.

Verdomme.

Gooi de granaten.

Nu.

Ze hebben thermische brillen.

De rook zal alleen ons verblinden. Ga.

We gaan, Moskou. -Ik kom.

Ze komen binnen. -We moeten het afsluiten.

Ga naar binnen.

Dek de deur. Drie, twee, één.

Schiet.

Ze zijn hierbuiten.

Ze komen binnen.

Ze hebben ons.

Dek me.

Ik ga naar binnen.

Dek me.

Een machinegeweer.

Zoek dekking, ze schieten.

Doe hem dicht.

Kom.

Verdomme.

Ga.

Help me.

Kom op, Berlijn, schiet op.

Snel.

Waar is Oslo? -Weet ik niet.

Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen