Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,892
Văd că moartea ta este reală.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,360
Vedem același demon.
3
00:00:08,252 --> 00:00:10,729
Mamă, cine este?
4
00:00:21,371 --> 00:00:25,994
Diavolul în pictura ta,
este real ?
5
00:00:26,279 --> 00:00:29,944
Acest incident a avut loc
în 1952.
6
00:00:34,395 --> 00:00:37,775
Mănăstirea Sf. Carta,
ROMÂNIA
7
00:01:11,050 --> 00:01:14,918
FINIT HIC DEO
'' Dumnezeu se termină aici ''
8
00:01:15,346 --> 00:01:22,194
Suntem aici, care este decizia bună?
Nu ai de ales.
9
00:01:39,486 --> 00:01:40,969
Va salva relicva?
10
00:01:44,807 --> 00:01:46,638
Crede-mă, soră.
11
00:02:02,946 --> 00:02:03,946
Tată,
12
00:02:33,056 --> 00:02:36,864
Ia asta, acest demon...
are nevoie de corp pentru a fi liber.
13
00:02:37,591 --> 00:02:41,210
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu te las să pleci.
14
00:02:41,234 --> 00:02:44,383
Știți ce trebuie să faceți,
eu nu pot...
15
00:02:44,896 --> 00:02:46,219
Atunci Dumnezeu nu poate.
16
00:04:25,887 --> 00:04:28,761
Tată, îmi pare rău
că fac asta.
17
00:05:02,249 --> 00:05:03,168
Iartă-mă, Doamne.
18
00:06:23,532 --> 00:06:24,231
O, Doamne!
19
00:06:27,971 --> 00:06:32,911
The nun 2018 - Călugărița:
Misterul de la Mânăstire
20
00:06:34,251 --> 00:06:37,281
Orașul Vatican
21
00:06:38,735 --> 00:06:43,548
Pastorul Burke?
Episcop!
22
00:06:44,493 --> 00:06:47,750
Deci, când a fost ultima dată
când ai venit aici?
23
00:06:47,774 --> 00:06:49,428
Şase?
Acum șapte ani?
24
00:06:49,821 --> 00:06:52,801
Îmi iau o scurtă pauză
până se termină războiul.
25
00:06:53,393 --> 00:06:56,577
Mă bucur că te-ai întors
din nou aici.
26
00:06:59,290 --> 00:07:02,482
Pastore Burke.
Te rog, așează-te.
27
00:07:07,716 --> 00:07:10,120
Primim noutăți, există o călugăriță
28
00:07:10,144 --> 00:07:14,263
care stă închisă într-o mănăstire
din munții României.
29
00:07:14,328 --> 00:07:16,992
Sinuciderea este un păcat greu.
30
00:07:18,424 --> 00:07:21,744
Asta nu ne împiedică
să ne reunim.
31
00:07:22,243 --> 00:07:27,606
Vestea nu ne face să ne certăm
despre credința noastră în biserică.
32
00:07:27,778 --> 00:07:29,436
Nu mi-ai spus.
33
00:07:30,028 --> 00:07:31,189
De ce ai spus asta?
34
00:07:31,189 --> 00:07:34,216
Pentru că suntem
la Vatican?
35
00:07:40,477 --> 00:07:44,113
Aici nu ascundem nimic.
36
00:07:45,829 --> 00:07:52,083
În acest document de călătorie,
există scris unde găsești călugărița.
37
00:07:52,138 --> 00:07:54,941
La mănăstirea din sat
ea se numește Bierta.
38
00:07:54,941 --> 00:07:56,571
Vrei să vorbești
mai întâi cu el.
39
00:07:57,081 --> 00:08:01,681
Am trimis pe cineva care
să vă ajute munca acolo.
40
00:08:02,113 --> 00:08:07,042
După aceea, accesul
la dvs. este limitat
41
00:08:08,190 --> 00:08:12,828
El este, de asemenea,
familiarizat cu locul.
42
00:08:21,169 --> 00:08:25,236
- Londra, Anglia -
Am supraviețuit mai multor atacuri.
43
00:08:26,029 --> 00:08:28,671
Dar nimeni nu mă sperie.
44
00:08:29,291 --> 00:08:33,783
Dar sper, există monștri
care o miroasă.
45
00:08:34,838 --> 00:08:36,873
Apoi, vântul se schimbă...
46
00:08:38,389 --> 00:08:41,353
Și... ROARAR
47
00:08:42,586 --> 00:08:44,555
Salvează-te...
48
00:08:46,467 --> 00:08:52,510
Mama mi-a spus că nu au
existat dinozauri, că totul este fals?
49
00:08:52,510 --> 00:08:56,261
Este ca un truc magic, nu?
50
00:08:58,081 --> 00:09:01,876
Ai încredere în pinguini,
urși koala? Da.
51
00:09:01,876 --> 00:09:03,704
De asemenea, ei
nu sunt în Biblie.
52
00:09:04,763 --> 00:09:07,636
Biblia este ca o scrisoare de
dragoste a lui Dumnezeu pentru noi.
53
00:09:07,661 --> 00:09:10,532
Dar nu contează
că nu putem cere.
54
00:09:10,879 --> 00:09:12,471
Magia creației sale.
55
00:09:12,572 --> 00:09:16,532
Dar mama... a spus...
Stai puțin, ai ceva pe nas.
56
00:09:27,744 --> 00:09:28,426
Vatican?
57
00:09:28,426 --> 00:09:30,809
Sunt, de asemenea,
surprinsă de tine.
58
00:09:31,331 --> 00:09:36,882
Nici măcar nu mi-am depus jurământul.
El deja știe asta. Te așteaptă în parc.
59
00:09:38,729 --> 00:09:43,086
Și schimbă-ți hainele.
Aceasta este o vizită oficială.
60
00:09:47,078 --> 00:09:49,192
A durat câteva zile
să vină aici.
61
00:09:49,817 --> 00:09:53,517
Ești recomandată din cauză că
ești familiarizată cu locul.
62
00:09:53,912 --> 00:09:57,430
Acel loc?
Da, România.
63
00:10:00,712 --> 00:10:02,778
Nici măcar nu am fost acolo.
64
00:10:03,421 --> 00:10:05,833
Într-adevăr?
Desigur, există o greșeală.
65
00:10:06,063 --> 00:10:08,689
Apreciez vizita dvs. aici
dar este în zadar.
66
00:10:09,475 --> 00:10:11,390
Nu este important.
67
00:10:11,704 --> 00:10:15,375
Fiecare decizie luată la Vatican,
trebuie să aibă scopul său.
68
00:10:16,195 --> 00:10:18,828
Sigur că au avut un motiv
să te aleagă.
69
00:10:45,246 --> 00:10:47,302
Biertan, România
70
00:10:53,624 --> 00:10:54,464
Ce s-a întâmplat?
71
00:10:55,674 --> 00:10:56,738
D-nul...?
72
00:11:01,845 --> 00:11:04,772
Un tată sau un soț furios?
73
00:11:04,796 --> 00:11:05,920
Îmi pare rău!
Ce ai spus?
74
00:11:05,921 --> 00:11:11,909
De obicei între doi, dacă
există un tânăr și o femeie
75
00:11:11,972 --> 00:11:16,855
frumoasă, nu vin
de obicei dimineața.
76
00:11:17,374 --> 00:11:20,435
Îmi pare rău domnule,
dar nu știm încă.
77
00:11:21,926 --> 00:11:25,218
Oh, să ne cunoaștem.
78
00:11:25,857 --> 00:11:27,255
Numele meu este Frenchie.
79
00:11:27,879 --> 00:11:30,310
Toată lumea știe.
80
00:11:30,826 --> 00:11:33,257
Domnule, venim aici pentru
că ai găsit călugărița.
81
00:11:35,656 --> 00:11:40,351
Ce mai faci ??
Ești preot?
82
00:11:40,630 --> 00:11:42,149
Și ea o călugăriță.
83
00:11:46,772 --> 00:11:48,356
Iartă-mă sora mea.
84
00:11:49,041 --> 00:11:53,704
Nu știu, nu am văzut niciodată o
asistentă care a ieșit din locul ei.
85
00:11:54,158 --> 00:11:55,526
Nu până acum.
86
00:11:56,700 --> 00:11:58,050
Scuzăi-mă.
87
00:11:58,122 --> 00:11:59,302
Așa deci,
88
00:12:01,078 --> 00:12:02,132
Mănăstirea...
89
00:12:02,327 --> 00:12:03,695
E departe?
90
00:12:05,365 --> 00:12:08,131
Nu de alta, dar
avem puțin timp.
91
00:12:09,202 --> 00:12:11,714
Pot să te intreb?
De ce ești acolo?
92
00:12:12,208 --> 00:12:13,868
Eu trimit nevoi trimestriale.
93
00:12:14,244 --> 00:12:17,879
Se pare că mănăstirea
are anumite reguli.
94
00:12:18,548 --> 00:12:24,113
Satul lui, de mai multe secole.
Ne poți duce acolo?
95
00:12:25,952 --> 00:12:27,380
Nu știu, Pastore.
96
00:12:28,377 --> 00:12:29,330
Mai este cineva în sat?
97
00:12:29,775 --> 00:12:32,616
Toată lumea pare să spună
că mănăstirea nu există.
98
00:12:33,459 --> 00:12:35,842
Dacă vorbesc despre lucruri,
atunci am o problemă.
99
00:12:37,449 --> 00:12:38,468
Bine,
100
00:12:39,186 --> 00:12:40,624
te voi lua.
101
00:12:42,000 --> 00:12:44,348
Îmi pare rău, Pastore...
Dar... Vă rog.
102
00:12:45,024 --> 00:12:46,141
Frenchie.
103
00:12:55,210 --> 00:12:57,158
Luați un avion de la Roma,
și autobuzul de la București.
104
00:12:57,833 --> 00:13:04,130
Acum mi-e teamă că ești în
epoca medievală. Aici în România.
105
00:13:11,988 --> 00:13:13,626
Acum trebuie să călăriți un cal.
106
00:13:15,393 --> 00:13:16,324
Ce spui?
107
00:13:52,504 --> 00:13:55,759
Mesagerul poștal,
litera mijlocie
108
00:13:58,926 --> 00:14:00,617
Livrări (livrare)
109
00:14:01,647 --> 00:14:02,963
Ești o asistentă inteligentă.
110
00:14:06,384 --> 00:14:09,185
Sunteți ca un francez,
dar trăiți în România.
111
00:14:09,185 --> 00:14:14,150
Sunt de fapt francez-canadian, dar
nu spune nimănui. Nu sună romantic.
112
00:14:15,433 --> 00:14:17,188
Ok. Am venit aici să caut aur,
113
00:14:17,212 --> 00:14:20,752
dar după ce i-am văzut pe locuitori,
se pare că sunt destinat aici.
114
00:14:21,034 --> 00:14:23,821
Așa că i-am ajutat.
Cât mai mult posibil.
115
00:14:23,821 --> 00:14:25,775
Acesta este un act foarte nobil.
116
00:14:26,030 --> 00:14:27,589
Știu.
117
00:14:28,882 --> 00:14:31,954
Scuze soră, de cât timp
ești călugăriță?
118
00:14:33,515 --> 00:14:37,135
Nu sunt încă călugăriță.
Încă invăț.
119
00:14:37,866 --> 00:14:40,946
Nici măcar nu ai luat jurământul temporar.
În timp ce..?
120
00:14:41,511 --> 00:14:44,542
Nici măcar nu știu, există un
jurământ în timp ce ești călugăriță.
121
00:14:44,542 --> 00:14:48,112
Voturile temporare mă vor ajuta
să duc o viață ca o călugăriță.
122
00:14:48,112 --> 00:14:50,842
Cât este asistenta?
Sau o să o facă?
123
00:14:54,881 --> 00:14:55,796
Ce s-a întâmplat?
124
00:14:57,640 --> 00:14:59,589
Este în regulă?
125
00:15:00,455 --> 00:15:02,186
Mergem acolo.
126
00:15:03,237 --> 00:15:04,790
Calul lui nu poate
ajunge acolo.
127
00:15:07,740 --> 00:15:09,540
Poate ar trebui să găsești
un cal nou.
128
00:15:10,039 --> 00:15:12,035
Acesta nu este calul lui, Pastore.
129
00:15:12,035 --> 00:15:14,922
Dar îi era frică de ceea ce
era înainte.
130
00:15:15,433 --> 00:15:17,056
Oamenii de aici spun că acest loc
este blestemat.
131
00:15:17,080 --> 00:15:19,080
Și caii sunt de acord.
132
00:15:25,384 --> 00:15:29,245
Dacă pot să ceară, pastore.
De ce te-a trimis biserica?
133
00:15:29,775 --> 00:15:33,713
Biserica dorește să investigheze
evenimente ciudate.
134
00:15:34,338 --> 00:15:36,460
Legat de măreția lui Dumnezeu.
135
00:15:37,236 --> 00:15:39,933
Sau ceea ce se numește
adesea vânătoare de minuni.
136
00:15:40,395 --> 00:15:42,073
dar venim aici pentru că
incidentul de sinucidere ..
137
00:15:42,715 --> 00:15:45,457
Da, dar asta este doar o parte
din ancheta noastră mică.
138
00:15:45,457 --> 00:15:47,774
De asemenea, am o misiune
din partea Vaticanului
139
00:15:48,345 --> 00:15:50,768
pentru a vă asigura că zona
este încă acolo.
140
00:15:51,450 --> 00:15:55,212
Doamne. Acum pot să-mi
exprim părerea, Pastore.
141
00:16:06,533 --> 00:16:07,583
Este afectat de război?
142
00:16:09,302 --> 00:16:13,981
Așa este. Există o poveste
mare în spatele tuturor.
143
00:16:14,477 --> 00:16:17,347
Am încercat să găsesc alte informații
despre acest castel,
144
00:16:17,695 --> 00:16:19,371
dar nu există date
în acest sat.
145
00:16:19,756 --> 00:16:21,650
Locuitorii scuipau doar
atunci când o numesc.
146
00:16:21,850 --> 00:16:22,980
Scuipau?
147
00:16:23,413 --> 00:16:25,894
Da, toată lumea.
148
00:16:27,120 --> 00:16:28,841
Obiceiul trecut.
149
00:16:29,585 --> 00:16:31,908
Crucea care înconjoară
mănăstirea
150
00:16:31,932 --> 00:16:35,346
funcționează pentru a ține
demonul înăuntru, nu în afară.
151
00:16:36,366 --> 00:16:38,757
Încercați deja să contactați pe altcineva
atunci când ați găsit corpul călugăriței?
152
00:16:39,159 --> 00:16:44,780
Deja, dar nimeni nu a răspuns.
Apoi, există o zonă de depozitare.
153
00:16:46,015 --> 00:16:47,733
Asta a fost făcută la începutul
secolului al XIX-lea.
154
00:16:51,615 --> 00:16:54,989
Frenchie, când găsești
corpul, ce faci?
155
00:16:55,495 --> 00:16:57,548
M-am mutat, pentru a
păzi corpul elementului.
156
00:16:57,548 --> 00:16:59,347
Unde l-ai mutat, băiete?
157
00:16:59,347 --> 00:17:00,895
În camera de gheață.
158
00:17:00,919 --> 00:17:02,919
Unde am depozitat
articolele de expediere.
159
00:17:05,506 --> 00:17:07,129
După ce i-am găsit corpul,
m-am gândit...
160
00:17:08,724 --> 00:17:14,146
Poate că mișcarea va ajuta...
Păstrați-o?
161
00:17:23,349 --> 00:17:25,196
Tu primul.
162
00:17:51,884 --> 00:17:54,173
Trebuie să îți spun
încă un lucru Pastore ..
163
00:17:54,197 --> 00:17:55,743
Ce?
164
00:17:55,744 --> 00:17:57,291
Am lăsat-o așa.
165
00:17:59,464 --> 00:18:00,880
Ce vrei să spui?
166
00:18:00,880 --> 00:18:05,176
M-am lăsat în poziție
în sus, nu așezat așa.
167
00:18:23,503 --> 00:18:30,802
Unde este cazul ca poziția corpului să
se schimbe de la înălțime la șezut?
168
00:18:31,079 --> 00:18:33,905
Da, Pastore, dar l-am găsit
deja mort, pastore.
169
00:18:33,929 --> 00:18:35,135
Nu ne ajută.
170
00:18:35,695 --> 00:18:37,260
Așa este?
171
00:18:47,637 --> 00:18:49,196
Pastore, ce-i asta?
172
00:18:49,344 --> 00:18:51,379
Acesta este un fel de cheie.
173
00:18:59,876 --> 00:19:02,683
Aceasta este ușa pentru
oamenii monarhici care iau lucruri.
174
00:19:03,901 --> 00:19:05,857
Deci nu are nevoie
să părăsească castelul.
175
00:19:08,849 --> 00:19:10,817
Trebuie să o îngropăm
în mod corespunzător.
176
00:19:28,293 --> 00:19:31,848
Este acolo când oamenii se tem
de a fi îngropați în viață,
177
00:19:32,511 --> 00:19:34,662
Dacă sunteți foarte norocoși,
178
00:19:34,686 --> 00:19:37,138
acest lucru se poate întâmpla,
trebuie doar să sunați clopotul,
179
00:19:37,861 --> 00:19:41,079
Pentru ca oamenii să
știe, fac greșeli.
180
00:19:41,533 --> 00:19:42,915
Cred că fiind aici
este o greșeală.
181
00:20:03,333 --> 00:20:04,161
Acolo i-am găsit corpul.
182
00:20:45,981 --> 00:20:47,288
Cum a fost posibil?
183
00:20:47,754 --> 00:20:49,312
A trecut câteva săptămâni.
184
00:20:49,628 --> 00:20:55,054
Ți-am spus, locul ăsta... care
este opusul magiei, Pastore?
185
00:22:41,049 --> 00:22:41,845
Bună?
186
00:22:45,602 --> 00:22:48,391
Iartă-ne, pentru că nu
mă scuzați mai întâi.
187
00:22:53,279 --> 00:22:53,581
Buna?
188
00:22:56,513 --> 00:22:58,913
Ce vrei?
189
00:23:00,671 --> 00:23:04,922
Sunt pastorul Burke,
soră Irene.
190
00:23:06,143 --> 00:23:08,124
Sunteți asistenta medicală aici?
191
00:23:08,763 --> 00:23:10,745
Da, sunt.
192
00:23:11,679 --> 00:23:14,512
Nu ți-ai luat jurământul?
193
00:23:17,232 --> 00:23:21,117
Încă nu.
De ce ești aici Pastore?
194
00:23:21,916 --> 00:23:23,628
Venim aici pentru că Roma
vrea să investigheze
195
00:23:23,653 --> 00:23:25,567
despre morțile care s-au întâmplat
în ultima vreme.
196
00:23:26,601 --> 00:23:27,983
Moartea în ultima vreme?
197
00:23:29,195 --> 00:23:30,241
Una dintre surorile tale.
198
00:23:32,202 --> 00:23:36,271
Asta depinde, cu frânghia
de pe gât...
199
00:23:37,473 --> 00:23:38,512
Așa deci?
200
00:23:40,830 --> 00:23:44,715
Și crezi că este bine
să-l îngropi?
201
00:23:48,446 --> 00:23:52,044
Puteți să...
Ieșiți pentru un moment?
202
00:24:01,938 --> 00:24:04,291
Trebuie să mergeți cu el.
203
00:24:05,380 --> 00:24:08,111
Vrei să vorbim
despre călugăriță?
204
00:24:09,375 --> 00:24:13,367
Îți promit securitate.
Vreau să vorbesc
205
00:24:13,392 --> 00:24:17,176
maicile. Ca să pot ajuta.
206
00:24:18,191 --> 00:24:21,834
Nu pot să vă ofer
ceea ce căutați.
207
00:24:21,834 --> 00:24:23,727
Din păcate, liderul nu poate
accepta asta
208
00:24:25,322 --> 00:24:30,675
Ei vor trimite trupele
diplomatice neprietenoase.
209
00:24:31,366 --> 00:24:39,786
Da, pastore, totuși, poarta
va fi închisă noaptea.
210
00:24:39,786 --> 00:24:44,937
Urmată de tăcere noaptea
se termină dimineața.
211
00:24:45,146 --> 00:24:50,628
Întoarce-te mâine
și vei găsi calea.
212
00:24:51,551 --> 00:24:56,822
Aici este o cabană,
puteți rămâne acolo.
213
00:25:03,242 --> 00:25:04,553
Mulțumesc.
214
00:25:15,752 --> 00:25:17,960
De ce nu putem vorbi
acum cu surorile?
215
00:25:19,123 --> 00:25:20,483
Așteptați până dimineață.
216
00:25:20,971 --> 00:25:23,846
Aici este regula tăcerii
noaptea până dimineață.
217
00:25:23,870 --> 00:25:25,761
Trebuie să o respectăm.
218
00:25:25,762 --> 00:25:30,636
Ar trebui să-ți faci griji pentru tine.
Sau vei merge noaptea.
219
00:25:33,013 --> 00:25:34,995
Este mai bine să ieși
decât aici, Pastore.
220
00:25:36,390 --> 00:25:39,254
Vom fi pustiiți, până reveniți
în câteva zile.
221
00:25:39,255 --> 00:25:41,968
Este suficient să găsim
ceea ce trebuie să căutăm.
222
00:25:45,094 --> 00:25:46,578
Da, pastore.
223
00:26:29,316 --> 00:26:30,019
Bună?
224
00:26:56,730 --> 00:26:58,745
Hei?
225
00:28:35,631 --> 00:28:37,266
Eu iau asta.
226
00:28:45,026 --> 00:28:48,396
O.K... Bine...
227
00:29:18,429 --> 00:29:19,665
Bun..
228
00:29:19,847 --> 00:29:23,112
Menționezi miracolul de
dinainte de vânătoare?
229
00:29:23,193 --> 00:29:26,169
Asta te face să te oprești?
230
00:29:26,757 --> 00:29:29,938
Nu...
231
00:29:30,983 --> 00:29:35,396
Este ca și cum alegerea
bisericii să...
232
00:29:37,112 --> 00:29:41,696
Uită-te la opinii diferite.
233
00:29:42,106 --> 00:29:43,559
Deci îl cunoști
pe Episcopul Forke?
234
00:29:44,045 --> 00:29:45,724
Ce face?
235
00:29:45,748 --> 00:29:47,748
Din cauza celui care m-a ajutat
cand eram tânără..
236
00:29:48,103 --> 00:29:49,851
Am o imagine rea
când eram o fată.
237
00:29:50,885 --> 00:29:53,031
Tatăl meu crede
că sunt nebună.
238
00:29:54,074 --> 00:29:55,358
Și mai rău, mincinoasă.
239
00:29:56,475 --> 00:30:02,270
Dar când biserica m-a văzut,
în cele din urmă m-a întâlnit pe mine.
240
00:30:02,805 --> 00:30:04,386
Ce imagine vedeți?
241
00:30:08,063 --> 00:30:09,596
Sunt mulți..
242
00:30:10,384 --> 00:30:11,884
Nimic nu mai e la fel.
243
00:30:12,530 --> 00:30:17,384
Dar totul se încheie la fel.
244
00:30:18,012 --> 00:30:19,858
Acesta este?
245
00:30:21,289 --> 00:30:23,371
Maria arată calea.
246
00:30:33,004 --> 00:30:34,531
Ce este, pastore?
247
00:30:36,873 --> 00:30:41,241
Mă gândesc la același incident.
248
00:30:42,523 --> 00:30:45,246
În timpul războiului
am fost acolo.
249
00:30:45,806 --> 00:30:47,463
În New York.
250
00:30:48,272 --> 00:30:50,460
Am fost trimis să investighez
un băiat care avea viziuni.
251
00:30:54,128 --> 00:31:00,184
Spre deosebire de cazul tău,
cred și eu că evaluez...
252
00:31:03,429 --> 00:31:04,999
Presupun că este posedat.
253
00:31:06,008 --> 00:31:08,670
Eu o fac conform regulilor bisericii.
254
00:31:10,840 --> 00:31:12,126
O, Doamne,
255
00:31:13,050 --> 00:31:14,359
Daniel
256
00:31:18,719 --> 00:31:20,629
Cine ți-a făcut asta?
257
00:31:30,672 --> 00:31:31,431
Este despre succes?
258
00:31:32,672 --> 00:31:38,272
Biserica crede asta, ei cred
că diavolul este afară.
259
00:31:40,354 --> 00:31:41,751
Dar nu-i așa?
260
00:31:58,328 --> 00:31:59,924
Ajută-mă, Pastore ..
261
00:32:18,206 --> 00:32:21,111
Daniel a fost rănit
grav după expulzare.
262
00:32:24,656 --> 00:32:26,585
Iartă-mă.
263
00:32:35,602 --> 00:32:38,325
A murit după aceea.
264
00:32:42,463 --> 00:32:46,611
Cred că sunt prea
emoționat de acel moment.
265
00:32:48,121 --> 00:32:49,461
Acesta este un puzzle.
266
00:34:55,776 --> 00:34:56,535
Pastore...
267
00:36:08,309 --> 00:36:09,770
Daniel?
268
00:37:51,480 --> 00:37:57,118
Ajutor! Vă rog...
Oricine, ajută-mă...
269
00:39:47,745 --> 00:39:51,274
Te rog... Sora Irene...
Te rog...
270
00:39:53,905 --> 00:39:57,214
Pastore?
271
00:40:00,456 --> 00:40:01,776
Pastore?
272
00:40:13,169 --> 00:40:14,169
Pastore?
273
00:40:55,688 --> 00:40:56,408
Sunt aici.
274
00:41:11,607 --> 00:41:16,067
Pastore? Soră? Sora Irene!
Te pot auzi.
275
00:41:17,369 --> 00:41:21,492
Sunt aici, Dumnezeule,
mulțumesc.
276
00:42:26,582 --> 00:42:27,789
Rapid!
277
00:42:50,667 --> 00:42:52,711
Mulțumesc, vă mulțumesc soră.
278
00:43:01,333 --> 00:43:04,021
Cum se poate ajunge acolo?
279
00:43:04,783 --> 00:43:07,097
Forțele răului suprimă acest loc.
280
00:43:15,498 --> 00:43:18,394
Poate că cartea poate
ajuta să lumineze.
281
00:43:22,741 --> 00:43:25,553
Există mai mult sânge.
Cum este posibil?
282
00:43:26,149 --> 00:43:28,421
Acesta este un puzzle.
283
00:43:42,960 --> 00:43:44,214
Capul lui Nun?
284
00:43:46,813 --> 00:43:50,934
Așa cum am promis, vrem să
vorbim cu călugărițele.
285
00:43:59,693 --> 00:44:03,048
Este ca o invitație să
intrăm pe care o primim.
286
00:44:03,851 --> 00:44:05,091
Voi căuta abatele.
287
00:44:06,484 --> 00:44:08,377
Ia asta,
288
00:44:09,924 --> 00:44:14,591
Găsiți ce puteți despre acest
lucru care este foarte important.
289
00:44:15,790 --> 00:44:18,024
Soră, fii atentă.
290
00:44:18,508 --> 00:44:20,293
O.K.
291
00:44:42,688 --> 00:44:43,903
Bună?
292
00:44:44,802 --> 00:44:45,945
Așteaptă..
293
00:45:48,556 --> 00:45:50,222
Soră?
294
00:46:13,140 --> 00:46:14,316
Soră?
295
00:46:15,857 --> 00:46:18,143
Nu ne putem opri
pentru o secundă.
296
00:46:18,849 --> 00:46:21,424
Acest lucru ajută la prevenirea
diavolului de secole.
297
00:46:21,424 --> 00:46:23,805
Această rugăciune ajută
la menținerea acestui loc.
298
00:46:24,437 --> 00:46:26,454
Îmi pare rău, a fost enervant.
299
00:46:26,478 --> 00:46:30,410
Sora Rose se roagă și cineva este
în spatele său ca să-o înlocuiască.
300
00:46:30,410 --> 00:46:33,356
Sunt sora Oana,
știam că vei veni.
301
00:46:34,112 --> 00:46:35,789
Urmează-mă.
302
00:46:45,311 --> 00:46:49,032
"Urs negru"
303
00:46:54,277 --> 00:46:54,965
Ce?
304
00:46:57,644 --> 00:46:58,708
Încă o rundă.
305
00:46:59,730 --> 00:47:01,522
I-am spus lui Luca acasă.
306
00:47:04,414 --> 00:47:06,148
De ce ai acoperit oglinda?
307
00:47:06,172 --> 00:47:08,472
Așa este tradiția,
dacă cineva moare.
308
00:47:08,523 --> 00:47:12,261
Acoperă oglinda astfel încât fratele să
nu vadă reflexia și să devină o fantomă.
309
00:47:13,535 --> 00:47:14,904
Cine a murit?
310
00:47:14,904 --> 00:47:16,414
Nu ai auzit?
311
00:47:16,755 --> 00:47:19,215
Fratele mai mic al lui
Lucas s-a sinucis.
312
00:47:22,207 --> 00:47:25,327
Nu-mi vine să cred,
este încă mic.
313
00:47:26,317 --> 00:47:29,994
12 ani, închis în fermă.
314
00:47:31,424 --> 00:47:34,820
S-a spânzurat?
De ce?
315
00:47:34,820 --> 00:47:40,000
Ca iarba arsă, se
transformă în cenușă.
316
00:47:40,603 --> 00:47:43,547
Din cauza acestui loc,
mănăstirea.
317
00:47:44,252 --> 00:47:48,604
Diavolul a ieșit și ne-a
otrăvit sufletele.
318
00:47:51,579 --> 00:47:56,215
Cele 2 persoane pe care
le transferați azi, cine sunt ele?
319
00:47:56,235 --> 00:47:57,871
Un preot și o călugăriță.
320
00:47:57,888 --> 00:47:59,293
Sunt încă acolo?
321
00:48:00,800 --> 00:48:03,382
Da, l-am luat pt mâine.
322
00:48:03,464 --> 00:48:07,619
Ai găsit un cadavru acolo?
Da. Am găsit. Da.
323
00:48:07,870 --> 00:48:11,471
Ce?
Sunt sigur că veți găsi încă 2.
324
00:48:24,830 --> 00:48:32,124
Treci pe pământ, fiecare teamă
de monstru, arde cerul.
325
00:48:34,314 --> 00:48:39,850
Devil creatură, nume...
326
00:48:42,927 --> 00:48:43,851
Valak
327
00:48:45,928 --> 00:48:47,141
328
00:48:48,220 --> 00:48:52,342
329
00:49:02,788 --> 00:49:04,311
Soră?
330
00:49:07,927 --> 00:49:08,649
Sora Irene?
331
00:49:15,400 --> 00:49:18,619
Moartea sorei Victoria este cea
mai gravă tragedie pentru noi.
332
00:49:20,093 --> 00:49:24,737
Dar încă simțim prezența lui.
Între noi, el este foarte ascultător.
333
00:49:28,999 --> 00:49:30,733
Scuză-mă, soră.
334
00:49:44,409 --> 00:49:46,268
Soră Vic...
335
00:49:53,288 --> 00:49:57,353
Ne pare rău, ne menținem
intimitatea foarte mult.
336
00:49:57,377 --> 00:50:00,506
Nu ar trebui să vorbim
despre asta.
337
00:50:00,933 --> 00:50:04,234
Apreciem asta.
338
00:50:04,234 --> 00:50:08,016
Soră.. puteți spune
istoria acestei mănăstiri?
339
00:50:10,804 --> 00:50:14,083
Construită de Duke,
în Evul Mediu.
340
00:50:15,662 --> 00:50:21,149
Duke făcea ritualuri,
341
00:50:21,702 --> 00:50:23,718
el chema ființe din iad.
342
00:50:25,016 --> 00:50:30,941
El a deschis poarta iadului, astfel încât
creaturile rele pot merge printre noi.
343
00:50:45,484 --> 00:50:47,396
Biserica l-a atacat pe Kastel.
344
00:50:53,033 --> 00:50:56,596
A închis poarta
cu relicve vechi.
345
00:50:57,268 --> 00:50:59,333
Există sânge de la Isus Hristos.
346
00:51:04,326 --> 00:51:06,929
Biserica curăță acest castel,
347
00:51:06,953 --> 00:51:11,775
iar ritualurile de rugăciune
încep să asigure mânăstirea.
348
00:51:11,775 --> 00:51:12,831
De secole.
349
00:51:13,772 --> 00:51:18,274
Și diavolul este prins până când
cineva vb despre mănăstire.
350
00:51:20,276 --> 00:51:22,605
Diavolul are un alt mod
de a deschide poarta.
351
00:51:23,535 --> 00:51:28,779
Soră Oana, aseară, în castel.
Am văzut o asistentă medicală.
352
00:51:30,983 --> 00:51:35,578
Simte că e impur.
353
00:51:36,887 --> 00:51:38,658
Și tu o vezi?
354
00:51:39,737 --> 00:51:44,585
L-am văzut umblând în
hol pe timp de noapte.
355
00:51:44,968 --> 00:51:48,870
El arată ca noi, dar nu e greșit
unul dintre noi. Se simte impur.
356
00:51:49,442 --> 00:51:52,392
El este deghizat ca noi, pentru
că ne cunoaștem slăbiciunile.
357
00:51:53,082 --> 00:51:56,475
El este deghizat, așa că el
poate să ne omoare pe toți.
358
00:51:57,589 --> 00:52:00,218
Din câte mi-e frică, dacă va arăta
semnul, portalul se va deschide din nou.
359
00:52:00,753 --> 00:52:04,267
Asta a făcut ca asistenta
Victoria să păcătuiască.
360
00:52:04,267 --> 00:52:05,657
Soră Oana!
361
00:52:08,481 --> 00:52:11,361
Soră Rut a terminat
să se roage.
362
00:52:12,122 --> 00:52:14,382
Este timpul să vă rugați.
363
00:52:14,382 --> 00:52:16,124
Da, soră.
364
00:52:21,673 --> 00:52:25,279
Nu ți-ai luat jurământul?
Nu incă.
365
00:52:25,279 --> 00:52:27,418
Atunci nu e locul
potrivit pentru tine.
366
00:52:27,516 --> 00:52:29,731
Deci du-te acum.
367
00:52:29,731 --> 00:52:34,919
Nu poate, poarta este închisă.
368
00:52:34,919 --> 00:52:39,320
Când se deschide poarta? Dimineața.
Trebuie să stați la noapte aici.
369
00:52:49,659 --> 00:52:51,220
Soră Irene?
370
00:53:04,546 --> 00:53:07,885
Soră, noapte bună.
Soră, așteaptă ..
371
00:53:08,523 --> 00:53:09,909
Da.
372
00:53:10,970 --> 00:53:14,663
Sora Victoria deținea
asta când a murit.
373
00:53:15,212 --> 00:53:16,576
Știți ce este cheia?
374
00:53:17,239 --> 00:53:18,272
Nu.
375
00:53:22,973 --> 00:53:24,567
Acum îmi pare rău,
trebuie să mă rog.
376
00:54:02,590 --> 00:54:03,203
377
00:54:05,583 --> 00:54:09,286
Nu veți găsi altă
intrare, Pastore.
378
00:54:11,645 --> 00:54:12,878
Capul lui Nun?
379
00:54:24,257 --> 00:54:27,860
Care e scopul tău?
380
00:54:33,721 --> 00:54:38,978
Mi-e teamă că ceva
nu este în regulă.
381
00:54:40,374 --> 00:54:45,429
Ca și în alte locuri, această
mănăstire are o istorie lungă.
382
00:54:46,703 --> 00:54:50,937
Nu totul este bun,
dar îl îngropăm.
383
00:54:52,636 --> 00:54:58,621
Soră, am văzut-o ținând
în mână o cheie.
384
00:54:59,455 --> 00:55:05,466
E prea târziu, Pastore.
Sora Irene a plecat.
385
00:55:13,681 --> 00:55:14,665
Cap?
386
00:55:25,596 --> 00:55:26,550
Cap?
387
00:56:11,251 --> 00:56:17,028
Soră Irene
'' Maria arată direcția ''
388
00:56:47,850 --> 00:56:49,045
Cine eşti tu?
389
00:57:46,769 --> 00:57:48,217
Dumnezeu să te aibă-n pază.
390
00:58:17,092 --> 00:58:18,269
Soră Oana?
391
00:59:25,208 --> 00:59:27,985
FINIT HIC DEO
'' Dumnezeu se termină aici ''
392
00:59:49,995 --> 00:59:51,283
O, Doamne.
393
01:01:23,902 --> 01:01:25,027
Taci.
394
01:01:31,696 --> 01:01:35,746
Diavolul devine mai puternic.
Trebuie să te duci la Capela.
395
01:01:35,835 --> 01:01:37,805
Doar o rugăciune de salvare
în seara asta.
396
01:01:38,988 --> 01:01:44,234
Mergi acum..
397
01:03:09,488 --> 01:03:10,828
Soră Oana?
398
01:03:21,736 --> 01:03:23,889
Cât îmi place asta, Pastore?
399
01:03:26,850 --> 01:03:28,278
Pentru cat timp?
400
01:03:33,637 --> 01:03:36,164
Daniel, îmi pare rău.
401
01:03:39,551 --> 01:03:41,007
De ce nu mă ajuți!
402
01:04:26,141 --> 01:04:28,445
Trebuie să ne rugăm.
Acum!
403
01:04:28,839 --> 01:04:34,233
Orice s-ar întâmpla, așteaptă în
continuare. Și nu te opri să te rogi.
404
01:05:48,919 --> 01:05:50,339
Livra
405
01:05:50,383 --> 01:05:54,080
Această ușă este folosită
pentru nevoile surorilor,
406
01:05:54,104 --> 01:05:56,422
deci nu este nevoie
să părăsiți castelul.
407
01:07:09,956 --> 01:07:13,770
O, Doamne. Frenchie.
408
01:07:14,600 --> 01:07:16,073
Credeam că ai nevoie
de ajutor.
409
01:07:18,151 --> 01:07:19,514
Mulțumesc.
410
01:07:19,821 --> 01:07:25,245
Data viitoare când mai veniți
să folosiți o pușcă.
411
01:07:26,190 --> 01:07:28,931
Acest lucru este folosit pentru
situații de urgență, pastore.
412
01:08:21,201 --> 01:08:25,311
Soră Irene.
413
01:08:37,149 --> 01:08:39,300
Acesta este pastorul Burke.
414
01:08:39,563 --> 01:08:41,628
Soră!
415
01:08:50,332 --> 01:08:51,487
Irene!
416
01:08:56,750 --> 01:08:59,494
Slavă Domnului, pastore!
E în regulă, soră?
417
01:09:00,652 --> 01:09:01,912
Frenchie?
418
01:09:02,525 --> 01:09:03,553
Ce s-a întâmplat?
419
01:09:04,508 --> 01:09:06,890
Ne rugăm.
Toată lumea, împreună.
420
01:09:07,685 --> 01:09:07,775
Numai acest ritual
poate inhiba diavolul.
421
01:09:12,555 --> 01:09:13,850
Cine se roagă?
422
01:09:14,359 --> 01:09:17,175
Toată lumea... o altă asistentă...
423
01:09:38,986 --> 01:09:43,778
Au fost aici, s-au rugat cu
mine când eram atacate.
424
01:09:45,863 --> 01:09:48,800
Surorile au încercat să-mi spună.
Viziuni ..
425
01:09:49,263 --> 01:09:50,628
Ca și realitatea...
426
01:10:42,341 --> 01:10:43,676
Nu a mai rămas nimic..
427
01:10:47,437 --> 01:10:49,026
Trebuie să purificăm
acest loc, Pastore ..
428
01:10:50,817 --> 01:10:54,018
Se pare că acest loc
nu este sacru.
429
01:11:00,679 --> 01:11:02,076
Dumnezeule.
430
01:11:09,507 --> 01:11:11,187
Ce ar trebui să facem?
431
01:11:12,684 --> 01:11:16,512
Luați crucea în sacul surorii
mele, stropiți apă sfântă.
432
01:11:16,765 --> 01:11:19,621
Aici, grăbește-te.
433
01:11:22,220 --> 01:11:24,076
Țineți-i picioarele.
434
01:11:27,491 --> 01:11:34,950
435
01:11:35,618 --> 01:11:42,049
436
01:11:55,492 --> 01:11:56,492
437
01:12:02,994 --> 01:12:06,032
Am crezut că a fost o urgență.
438
01:12:07,735 --> 01:12:09,219
Am întârziat.
439
01:12:10,133 --> 01:12:13,013
Diavolul este liber.
Nu.
440
01:12:14,311 --> 01:12:17,939
Dacă diavolul este liber,
el trebuie să dețină alți oameni.
441
01:12:18,870 --> 01:12:21,748
Sora Victoria este cu siguranță
ultima asistentă aici.
442
01:12:22,018 --> 01:12:24,776
Știi ce să faci.
Nu..
443
01:12:24,776 --> 01:12:25,844
Și Dumnezeu...
444
01:12:30,418 --> 01:12:31,629
Nu este sinucidere.
445
01:12:33,797 --> 01:12:35,075
Este un sacrificiu.
446
01:12:37,410 --> 01:12:39,669
Deci diavolul nu-și ia corpul.
447
01:12:42,014 --> 01:12:47,692
Nu știu nimic, dar se pare că
ancheta este completă. Așa, deci..
448
01:12:47,740 --> 01:12:48,598
Să ieșim de aici.
449
01:12:48,985 --> 01:12:51,104
Nu putem pleca.
Haide...
450
01:12:51,421 --> 01:12:52,689
De ce nu?
451
01:12:54,853 --> 01:12:56,050
Trebuie să închidem poarta.
452
01:12:57,205 --> 01:12:58,679
Pentru a intra în demon.
453
01:13:06,247 --> 01:13:10,928
Poarta are un mecanism, dar îl
putem închide cu o relicvă.
454
01:13:11,908 --> 01:13:13,304
Sângele lui Hristos.
455
01:13:13,728 --> 01:13:15,270
Hristos?
456
01:13:15,270 --> 01:13:16,600
Iisus Hristos?
457
01:13:18,220 --> 01:13:19,747
Asistenta a spus
unde este locul?
458
01:13:20,438 --> 01:13:23,514
Această mănăstire a fost
găsită acolo este un tunel.
459
01:13:25,220 --> 01:13:27,039
Cred că știu unde este tunelul.
460
01:13:27,683 --> 01:13:30,803
Apoi, hai să mergem acolo.
461
01:13:31,600 --> 01:13:34,156
Pastore, înainte de a face asta,
462
01:13:35,874 --> 01:13:37,132
Vreau să îmi depun jurământul.
463
01:13:39,855 --> 01:13:41,248
Vorbești serios?
464
01:13:42,009 --> 01:13:45,714
Viziunea mea, știu că este
un dar de la Dumnezeu.
465
01:13:46,818 --> 01:13:48,615
Și sunt gata să-mi dedic viața.
466
01:13:49,773 --> 01:13:51,402
Soră, este un act nobil.
467
01:13:52,671 --> 01:13:54,362
E jenant, dar...
468
01:13:55,984 --> 01:14:00,110
Cu puterea mea.
În numele bisericii,
469
01:14:01,581 --> 01:14:03,760
Îți accept jurământul.
470
01:14:06,653 --> 01:14:10,522
471
01:14:11,191 --> 01:14:14,510
472
01:14:15,365 --> 01:14:21,699
473
01:14:22,134 --> 01:14:26,440
474
01:14:27,834 --> 01:14:28,291
475
01:14:47,216 --> 01:14:50,184
Nu este nimic aici.
Ar trebui să fie aici.
476
01:14:51,407 --> 01:14:53,551
Mi-au spus că aceasta
este cheia relicvelor
477
01:14:54,480 --> 01:14:55,828
Poate fi oriunde în acest castel.
478
01:14:57,954 --> 01:14:59,271
Este aici.
479
01:15:00,225 --> 01:15:01,206
Nu o vezi pe sora ei?
480
01:15:03,192 --> 01:15:03,629
Ce?
481
01:15:06,775 --> 01:15:08,862
Maria arată calea.
482
01:16:07,379 --> 01:16:08,837
Sânge de la Dumnezeu?
483
01:16:11,250 --> 01:16:12,020
Doamne.
484
01:16:14,070 --> 01:16:15,161
Cel mai sfânt.
485
01:16:24,220 --> 01:16:30,732
Numai adevărata mireasă a lui Dumnezeu,
care poate ține acest obiect secret.
486
01:16:35,972 --> 01:16:36,923
Așteaptă.
487
01:16:38,068 --> 01:16:39,293
Ce este asta?
488
01:16:39,317 --> 01:16:43,089
Nu trebuie să ne rugăm
sau să facem ceva?
489
01:16:43,423 --> 01:16:46,510
Este timpul să vă rugați
sau să acționați.
490
01:16:47,093 --> 01:16:48,442
Acum este timpul să acționăm.
491
01:16:49,066 --> 01:16:51,730
Încă mai simt nevoia
de a mă ruga, Pastore.
492
01:17:00,636 --> 01:17:03,568
FINIT HIC DEO
'' Dumnezeu se termină aici ''
493
01:17:18,347 --> 01:17:20,480
Trebuie să ne uităm peste tot,
să găsim poarta.
494
01:18:46,045 --> 01:18:47,206
Hello!
495
01:18:52,584 --> 01:18:53,193
Soră Irene!
496
01:18:55,191 --> 01:18:55,868
Soră!
497
01:20:13,439 --> 01:20:14,066
Irene!
498
01:20:35,393 --> 01:20:43,398
499
01:20:44,101 --> 01:20:47,795
500
01:21:11,015 --> 01:21:13,546
Frenchie, te rog ajută-mă.
501
01:21:17,166 --> 01:21:18,054
Desigur.
502
01:22:54,414 --> 01:22:56,106
503
01:22:56,180 --> 01:22:58,784
504
01:23:26,375 --> 01:23:32,140
Nu..! Ai eșuat, ca și cum ai
dezamăgi pe toată lumea din viața ta!
505
01:23:40,151 --> 01:23:47,117
Mâine, toți cetățenii vor avea
drept rezultat. Francezii!
506
01:23:48,598 --> 01:23:50,009
Sunt francez-canadian.
507
01:23:59,482 --> 01:24:00,649
Aleargă!
508
01:24:03,012 --> 01:24:03,979
Nu! Frenchie!
509
01:24:06,862 --> 01:24:09,561
Nu!!
510
01:24:24,832 --> 01:24:25,689
Soră Irene!
511
01:24:26,941 --> 01:24:28,369
Soră Irene!
512
01:25:42,918 --> 01:25:45,700
513
01:25:46,900 --> 01:25:48,676
514
01:27:38,289 --> 01:27:38,891
Nu!
515
01:28:20,397 --> 01:28:23,499
Dacă nu te superi, gândește-te
că este doar un sărut de viață.
516
01:28:24,821 --> 01:28:27,686
Sunați așa...
517
01:28:27,686 --> 01:28:28,887
Frenchie!
518
01:28:29,283 --> 01:28:31,008
Care este numele tău real?
519
01:28:31,984 --> 01:28:33,123
Maurice.
520
01:28:34,064 --> 01:28:36,167
Mulțumesc că m-ai
salvat, Maurice ..
521
01:28:38,020 --> 01:28:38,818
Cu plăcere.
522
01:29:14,227 --> 01:29:15,430
Totul a trecut.
523
01:29:16,106 --> 01:29:18,959
524
01:29:19,733 --> 01:29:21,379
525
01:29:22,500 --> 01:29:24,963
526
01:29:26,854 --> 01:29:28,872
527
01:29:29,858 --> 01:29:31,751
528
01:29:33,781 --> 01:29:34,968
Amin.
529
01:29:36,274 --> 01:29:37,878
Cred că acest teren
nu mai este sfânt.
530
01:29:42,577 --> 01:29:43,902
Acum este sfânt.
531
01:29:47,050 --> 01:29:50,841
Vei mai sta? Sau trebuie
să plec din România.
532
01:29:50,986 --> 01:29:52,715
Tatăl meu este un
fermier de tomate.
533
01:29:54,736 --> 01:29:56,712
Poate vreau ferma.
534
01:29:57,549 --> 01:30:00,357
Pare plictisitor pentru
exploratori ca tine.
535
01:30:01,002 --> 01:30:02,256
Se pare..
536
01:30:21,698 --> 01:30:23,790
- 20 de ani mai târziu -
Expulzarea poate fi foarte periculoasă.
537
01:30:23,816 --> 01:30:26,374
Nu doar pentru victimă sau oricine.
- Wakefield, Massachusetts -
538
01:30:26,987 --> 01:30:29,871
Maurice Theriault, prietenul său
la numit Frenchie.
539
01:30:30,428 --> 01:30:35,212
Anterior el era un fermier, nu avea
școală absolventă și când era posedat...
540
01:30:38,853 --> 01:30:40,745
Poate vorbi latina.
541
01:30:41,067 --> 01:30:45,142
Și nu numai acest lucru, un semn de
pe cruce inversat pe corpul său.
542
01:30:45,928 --> 01:30:48,505
Acestea sunt trei semne
de activitate demonică.
543
01:30:49,390 --> 01:30:54,261
Investiții, presiune și posesie.
39248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
