Original subtitles

En je zegt dat je nergens herinneringen aan hebt?

Niets. Ik herinner me dat ik Eddie vertelde dat we suiker nodig hadden, dat is alles.

Eddie? Je bedoelt Edward, je man?

Ja.

Het lichaam van de man is bij de lijkschouwer.

Lijkt op een hartaanval.

Dokter buiten wachtend om een ​​woord te zeggen.

En je was aan het tuinieren? - Ja. Ik bedoel, ik denk dat ik ...

Alsjeblieft, probeer je best te onthouden, Mrs Royce.

Ik heb het je gezegd, ik weet het niet.

Ik kan het me niet herinneren.

Ik ben bang dat dat niet erg nuttig is, mevrouw Royce.

Harris.

Ja?

Ze is nog steeds geschokt. Laten we haar wat tijd geven.

Ik ben grondig, dat is alles.

We hebben geen tijd.

Je hebt haar gehoord, ze vergeet steeds meer.

Harris, haar oude man is gestorven.

Waarschijnlijk omdat hij een oude man is. Zo simpel is het.

Laten we dit inpakken.

- Denk je niet dat we ... - Hij heeft het geprobeerd.

Pardon, heren, ik hoop dat u niet van plan bent

om mijn patiënt daar langer te houden.

Dr. Joanne Hill, de dokter van mevrouw Royce.

- Ze heeft nogal een nacht gehad. - Hebben we dat niet allemaal?

Ik heb haar echt aangemoedigd om een ​​paar maanden geleden te stoppen met rijden,

maar ze reed gewoon de stad in en vergat waarvoor ze was gekomen.

Ik bedoel, ze is volkomen ongevaarlijk

maar rijbewijzen zijn een beetje een grijs gebied

met dementiepatiënten.

Het is goed, ik breng haar naar huis.

- Barnes. - Wat?

Is het niet jouw trouwdag?

Shit.

Het is goed, ik ben bijna klaar.

Ik neem Mrs. Royce mee naar huis.

Ga, ga naar Sara, ga.

Na u.

Hallo. Ik wist dat je er nog steeds zou zijn.

Je weet dat je een detective hebt aangevallen.

Ik moet je naar het station brengen.

Kom op, ik sleep je naar huis.

Dat zal ik doen, maar ik moet dit afmaken.

- Dan ben ik helemaal van jou. - Ryan, het is ons jubileum.

Ik weet. En ik hou meer dan ooit van je.

Kom op, geef me een half uur. Ik beloof.

Een half uur. Oké, het is beter,

anders houd ik je op slot.

Echt waar?

Ben je kwaad?

Eet wat brood, wil je?

Mike Evans. Weer ongeordend.

En ik kan hem niet in de cellen stoppen omdat ze overstroomd zijn, dus ...

Mike.

Wat gaan we met je doen?

Ik weet dat het moeilijk is met je dochter

en haar transplantatie maar dit helpt niet.

Met mij gaat het goed.

Je hoeft alleen maar naar huis te gaan en het af te slapen, oké?

Ja, goed, prima. Ga door, laat hem gaan.

Blijf uit de problemen.

En laat je vrachtwagen achter waar het is.

Een wandeling zal je goed doen.

Oké, wat heb ik nog over?

Heb je jubileumkaarten?

Ginder.

Twee-dertig.

Proost.

Je zei dat je bijna een uur geleden terug zou zijn.

Ook kan ik me niet herinneren of je zei dat je van zoute of zoete popcorn hield.

Is dat niet vreselijk? Zes jaar getrouwd,

en ik weet nog steeds niet wat voor popcorn je leuk vindt.

(Beeping

Goedenmiddag.

Hoe lang ben ik buiten geweest?

Een paar uur.

Het lijkt erop dat je er nog een paar nodig hebt.

J

Weet je, je hoeft hier niet altijd te zijn.

We kunnen voor haar zorgen.

Weet jij wie dit heeft verlaten?

Nee.

Iets?

Ze zijn gesneden en droog.

Dus hij keerde gewoon.

Dat is wat de medic denkt.

Ik heb het eerder gezien. Moet de opwinding zijn geweest.

Ja, ik dacht dat vissen ontspannen zou zijn.

Ochtend.

Wie is het?

Jack Dowling, stortte in tijdens het vissen.

Moet ik daar naartoe gaan?

Ik zal het ondertekenen.

Kom op, ik koop een koffie voor je.

Mijn oude man was altijd aan het vissen.

Ik heb het nooit echt gezien.

Gewoon zitten wachten tot er iets gebeurt.

Je ziet er ruig uit.

Ik vond dit.

In Sara's kamer.

Ik begrijp waarom je boos bent.

Ik begrijp het.

Toen mijn oude man stierf, mijn moeder, huilde ze dagenlang

omdat hij haar verliet.

Je mag het niet naar je laten eten.

Je kunt niet denken dat iedereen tegen je is.

Deze...

Het is maar een verloren boek.

Misschien moet je wat meer vrije tijd nemen.

Wat denk je?

[man] Barnes?

Dus ze leggen het neer op een hartaanval.

Je ziet er verward uit.

Misschien ben ik.

Wat heb je nodig, Ryan?

Ik wil alleen weten of er andere bezoekers zijn geweest

in de afgelopen paar dagen naast mij of familie?

Niet dat ik weet. Ik ben me hier niet van bewust.

- Geef me de gegevens. - Ik heb geen toegang tot de records.

Ryan, stop, ik kan niet ... Ik probeer je te helpen!

- Jessica, alsjeblieft! - Ryan.

Ik wil weten wie dit heeft geschreven.

Ik begrijp dat je van streek bent, maar je kunt hier niet gewoon naar binnen gaan.

Breng me de gegevens, Jessica.

Ik wil haar zien.

Waar is ze? Waar is ze?

- Krijg veiligheid, Daniel. - Ga naar huis, Mike, je bent dronken.

Nee, dat doet u niet, waar is zij? Is het deze, hè?

Of deze? Wel, waar is zij?

Nou, jij lot kan ons niet helpen, dus ik breng haar naar een plek die dat wel kan.

Oh, dus nu wil je haar helpen?

Weet je wat ze heeft doorgemaakt?

wanneer je in de gevangenis zat?

Je bent een vreselijke vader, Mike.

Maak dit niet erger dan je al hebt.

- Ga gewoon ... - Blijf bij me vandaan, wil je?

Hulst.

Het is papa, kom met papa.

Ik wil geen problemen.

Ik wil gewoon mijn dochter zien.

Kom op, kom met papa.

Holly.

Holly, blijf waar je bent, schat.

Je kunt me er niet van weerhouden mijn dochter te helpen.

Hulst.

Hij viel gewoon een patiënt aan.

Je gaat weg.

Papa ...

Ga.

Ga van me af!

[sirene blaring]

Dat is hoe je omgaat met dingen,

heb nog een pop als je je beter voelt.

J

Zeg iets anders.

Ga door, zeg nog een ding.

Ik wil gewoon mijn dochter zien.

Ze is daarbinnen. Ze heeft me nodig.

Mijn vrouw is in coma vanwege jou!

Laat me met rust, wil je?

Ryan!

Ryan, stop alsjeblieft.

Haal hem van me af!

Ryan!

Wat ben je verdomme aan het doen?

Vertrek nu!

Okee?

- Ben je gek? - Wat?

Ik kan niet steeds achter je aan komen als je voor hem gaat.

Ik was met Sara, hij was hier, dus ik heb het behandeld.

Je hebt het behandeld.

Dat ben je ermee aan het doen, toch?

Hij neemt een rapport op en je bent geschorst.

Begrijp je dat?

Begrijp je dat?

Maak je geen zorgen om mij.

Hoe gaat het met Sara?

Ze is hetzelfde.

Je hoeft het niet elke dag te vragen.

bij het huis van de Royce.

We zijn onderweg.

We hebben het waterschap gebeld om de leidingen af ​​te sluiten.

Haar buurman zei dat het water over het pad stroomde.

Dat is toen hij haar vond.

Er kwam water uit een buitenkraan daar.

Hij zette het af en belde het op.

Afgezien daarvan heeft niemand iets aangeraakt.

Twee lichamen in twee dagen.

Een beetje toeval.

Zou toch wel wat ouder kunnen zijn, toch?

Laten we gewoon wachten op het rapport van de lijkschouwer. Ze is onderweg.

Ben je hiermee in orde?

De laatste keer dat ik haar zag was ...

Was de nacht van Sara's ongeluk.

Ze wist niet welke dag van de week het toen was, arme oude meid.

Misschien was dit het beste, toch?

Slechte woordkeuze.

Ze zou zijn uitgegleden en zichzelf hebben uitgeschakeld.

Geen wonden door de val hoor.

Er zijn ook geen tekenen van een worsteling.

Ik zou natuurlijke oorzaken noemen. - Bedankt dokter.

Er zit een lekke band achter in haar nek.

Wat?

Kan niets anders zijn dan het de moeite waard om naar te kijken.

Harris, vraag om een ​​volledig toxicologisch rapport

op beide Royce's.

Ik vond dit in de keuken.

Het was open op de datum van vandaag. Ik dacht dat het nuttig zou kunnen zijn.

Hetzelfde elke dag.

Het is precies hetzelfde.

Gebeden, pensioenen, dokter, winkelen.

Pagina na pagina.

Toen we haar vonden, kende ze nauwelijks haar eigen naam.

Waarom elke dag naar de dokter?

Wil je Hill op bezoek brengen?

Nee, laten we eerst naar mevrouw Dowling gaan kijken.

Geweldig, mevrouw Dowling.

Ik begrijp het niet.

Ze vertelden me gisteren dat Jack een hartaanval kreeg.

Ja. De medici denken dat dat de reden was

je man verdronk in de rivier.

Echter...

Kijk, er is een reeks hartaanvallen geweest.

We stellen alle hulp op prijs die u ons kunt geven.

Heb je iets vreemd gezien,

in de aanloop naar de dood van je man?

Tegen het einde was hij geen goed man.

Ik weet zeker dat hij het zou hebben verwelkomd.

Hij dronk en rookte sinds hij een jongen was.

Als ik er nu over nadenk, ben ik verrast dat hij tien jaar geleden geen hartaanval had gehad.

Misschien kun je het maar beter aan Dale Jacobs vragen.

Waarom?

Dale ging altijd met Jack vissen. Hij was daar die dag.

Ik neem aan dat je dat wist, rechercheurs?

Bedankt voor je hulp.

Het rapport zei dat hij alleen was.

Oké, geweldig, bedankt.

Dale Jacobs woont met zijn kleindochter op Lemington Drive.

Amanda.

Ja. Jij kent haar?

We waren vrienden die opgroeiden.

Weet je zeker dat ze het pad naar de achtertuin van de Royce hebben afgesloten?

Enkele officieren van dienst tot we weten ...

Begrepen.

- Breng haar naar buiten! - Opa, alsjeblieft.

- Breng haar naar buiten! - Opa, alsjeblieft.

Dal?

Wie ben je?

Het is Ryan. Dit is Detective Harris.

- Kun je dat alsjeblieft neerzetten? - Juist.

Wel, er is daar een vreemde vrouw,

en ze zal me mijn vrouw niet laten zien.

Laten we kijken of we het kunnen oplossen.

Leg dat eerst neer.

Ryan, maak je geen zorgen, hij is gewoon in de war.

Opa, oma ging lang geleden, ok?

Alsjeblieft, Dale, ontspan je gewoon.

Ik ontspan me als je mijn vrouw vindt!

Mijn vrouw.

Ruth. Ik was bij de begrafenis.

Weet je nog, ik ben het, Ryan.

Amanda?

Ik ben hier, het is goed, opa.

- Wat heb ik gedaan? - Het is goed, het is goed.

- Wat heb ik gedaan? - Maakt niet uit.

We wilden je vragen over je visreizen met Jack Dowling.

- Jack? - Is alles goed?

Kim, kun je alsjeblieft naar binnen gaan?

[deur sluit]

Hij had een hartaanval. Hij werd dood aangetroffen aan het meer.

Ryan, ik heb mijn inhalator nodig.

Het zit in de auto.

- Weet je het zeker? - Ja. Hij redt het, ga door.

Mevrouw Dowling vertelde ons dat Dale er ook was,

dus kwamen we een paar vragen stellen.

Hij was van plan om te gaan, maar hij had die ochtend een slechte afslag.

Het heeft even geduurd om hem te kalmeren.

En hij bracht de hele dag op zijn stoel door.

Hoe lang is hij al zo geweest?

Een paar jaar nu. Meestal is het beheersbaar

maar af en toe heeft hij deze uitbraken.

De tablets doen niets meer.

Opa, wacht!

Ryan, hij hoort niet te rijden.

- Blijf hier, ik zal gaan. - Zorg alsjeblieft dat hij in orde is.

Hij zou niemand echt pijn doen.

Shit.

Nogal een uitzicht.

Ik heb dit een keer geschilderd.

Nu houden mijn vingers het penseel niet zoals vroeger.

Ik kan Amanda niet eens een foto voor haar verjaardag schilderen.

Het is vredig.

Ik denk dat we dat als vanzelfsprekend beschouwen.

"Een uur is de zee tussen anderen en mij.

Met hen zou er onderdak zijn. '

Ik zag dat ooit geschreven op een kiezelsteen.

Een van die dingen die ze verkopen in de cadeauwinkels aan zee.

Het zijn de kleine dingen die we onthouden.

Het gaat alleen maar erger met me worden, weet je.

Medische rekeningen, verzorgingshuizen.

Ze zullen me als een baby voeden.

Ik wil gewoon belangrijk voor iemand voelen.

Ik zou beter af zijn gegaan.

Als het niet voor mij was, althans voor Amanda.

Dale, ik begrijp wat je doormaakt.

Na Sara, ik ...

Ik stopte gewoon met praten over alles.

In het begin was het een ...

Ik voelde me slecht, maar toen werd het gewoon een manier om te overleven.

Luister...

Je hebt iemand thuis

die van je houdt en voor je zorgt.

Dus waarom laat je me niet mee naar huis nemen?

zodat ze je kan zien?

Oke?

[Harris] Bel ons als je iets tegenkomt.

Weet je zeker dat het goed gaat met hem alleen?

- Ja, alles komt goed. - Oke.

Dank je.

- Detective ... - Oh, het is Harris.

Ik ben nieuw.

Ik dacht het al.

Hallo...

Hallo lieverd.

Ryan, mijn verzameling, hier terug.

Dit is mijn ruimte.

Dit is waar ik mijn werk doe.

Ik kreeg licht, licht, licht,

en het is waar ik al mijn schilderijen doe.

Deze?

Hier.

Je hebt dit.

Het is een gift.

Ik hou ervan.

De wil van Royce is onderweg.

Weet je wat, kun je het nu vasthouden?

- Zeker. - Geeft me een excuus om langs te komen.

- Oke. - Het is mooi.

Zowel de Royce's onlangs aangebrachte wijzigingen in hun testamenten.

Ze hadden een gezamenlijke bankrekening.

Ze hebben het grootste deel van hun geld aan de BCA nagelaten.

Ik heb de bank van Dan gesproken.

Hij heeft onlangs ook donaties aan de kerk gedaan.

Er is meer.

Deze gast, eerwaarde James Shaw.

Gedwongen om zijn laatste parochie te verlaten vanwege financiële onregelmatigheden.

Het lijkt niet alsof het is ontvangen

een stuk erfrecht.

Hallo?

Er is hier niemand.

Elk van deze gouden platen heeft een naam erop.

Meneer en mevrouw Royce. Jack Dowling.

Ze hebben er allemaal een.

Kan ik u helpen?

Ik ben bang dat we gesloten zijn vanwege verbouwingen.

Er is hier geen service tot het dak klaar is.

- We zijn niet hier voor service. - Oh.

Kan ik je dan helpen?

Detective Harris, dit is Detective Barnes.

We zijn alleen op zoek naar een paar vragen.

Mm-hmm.

De mensen op deze plaques,

ze hebben geld aan de kerk gegeven?

Dat is juist. Begunstigers hebben het voorrecht

van het hebben van hun naam voor altijd op de herdenkingspijlers.

Had je een hechte relatie

aan al deze mensen?

Het spijt me, waarom ben je hier weer?

Gewoon wat vragen stellen.

[Harris] Hoe goed kende je Mrs Royce?

Zij en Edward waren toegewijde aanbidders

sinds ze zich terugtrokken in Blackrock.

En meneer Dowling?

Tragisch, maar het was geen verrassing.

De arme man zat vol problemen.

Was hij dat niet?

Is dat alles, heren?

Of kan ik u helpen met iets anders?

Nee dat is het.

Hoe ging de plaque van Dowling zo snel omhoog?

Waar is dat voor?

Laten we terug naar kantoor gaan. Er is iets dat ik moet controleren.

Trek hem gewoon omhoog.

Herinner je je het huis van de Royce twee dagen geleden nog?

Dit is hun huis twee jaar geleden.

Merk je iets anders op?

Stellingen.

Mike Evans.

We hebben een dronken chauffeur binnen.

Kan je een cel klaar krijgen, alsjeblieft?

Het ging allemaal zo snel. Ik ben net verloren ...

Realiseer je je hoeveel mensen je had kunnen doden?

Ga van me af!

Verdomme, heb je het over?

Ken ik jou eigenlijk wel?

Ryan! Hij is niet de dronkaard.

Zij is.

Je hebt serieuze hulp nodig, maat.

In godsnaam.

Boek haar gewoon in.

Gaat het goed?

Waar ging dat allemaal over?

Vergeet het maar.

Je hebt geluk dat hij geeft.

Hij zou dat voor niemand anders doen.

Ja ik weet het.

Dus, ik zeg morgen dat we wachten en zien wat de eerwaarde doet.

Zullen we een man op hem krijgen en een op Mike Evans?

Houd beide in de gaten? Maar we hebben nog niets over de eerwaarde.

Hoe zit het met de plaques? En de donaties?

Bollocks voor hen.

We hebben hard bewijs nodig, iets concreets.

Ik hoop dat je gelijk hebt

en niet alleen willen focussen op Evans

vanwege wat er aan de hand is.

Ik heb net een interessant gesprek gehad met de burgemeester.

Over de kerk ...

Koel af op de eerwaarde, tenzij je iets waardigs hebt.

En als je dat doet, breng je het eerst naar mij.

Anders eindigt dit onderzoek hier.

We denken dat we iets hebben.

Denken is niet genoeg!

(Zuc

Wacht.

Wat?

Had Dowling geen overdaad aan insuline in zijn bloed?

Ja. Maar hij had diabetes.

- En de Royce's? - Hetzelfde.

Kijk hiernaar.

Mevrouw Royce was geen diabeet.

Daar zijn onze bewijzen.

Krijg meteen een lijst van iedereen die is overleden

in het laatste jaar door diabetes.

Bevestig dat ze allemaal de insulinedosis hadden.

[Harris] Dus op dit moment kunnen we alleen maar bewijzen dat Mrs. Royce is vermoord.

We moeten proberen om de Royce's te koppelen aan Dowling,

anders lijkt het erop dat ze per ongeluk een overdosis hebben gekregen.

Met hun leeftijd en diabetes zou het kunnen volhouden.

De moordenaar weet dat de insuline hem bedekt.

Ik zal het ziekenhuis controleren

en andere gebieden waarin insuline is opgeslagen.

Denk je dat we andere begunstigden van de kerk moeten onderzoeken?

Maak een lijst.

Laten we onze hoop niet vestigen op een moordenaarspriester.

Je bent er nog steeds van overtuigd dat het Evans is?

Ik weet het niet.

Hij is niet zo berekend.

Druk, jongens?

Toxicologieverslag, mijnheer.

Het suggereert dat we te maken hebben met moorden.

We hebben bevestigd dat alle slachtoffers insuline in zich hadden.

Met hun leeftijd en gezondheidsproblemen,

het was net genoeg om ze te vermoorden.

Iedereen jong en gezond en ze hadden het kunnen overleven.

We weten dat hij alleen OAP's gebruikt

met aanhoudende gezondheidsproblemen.

Gemakkelijke doelen, kwetsbaren achterna.

Indrukwekkend.

Bel me als je iets krijgt.

En jullie beiden douchen.

Het ruikt alsof er hier iemand is overleden.

Goed werk.

Rechts.

Hé, wanneer kom je thuis?

Je zei dat je bijna een uur geleden terug zou zijn.

Ook kan ik me niet herinneren of je zei dat je van zoute of zoete popcorn hield.

Is dat niet vreselijk?

Hé, Ryan.

Ik heb de records waar je om vroeg.

Geen onverwachte bezoekers.

Alleen familie, ziekenhuispersoneel en uzelf.

Bedankt.

Betekent veel.

Iedereen kijkt uit voor jou.

Jullie beiden.

Ja ik weet het.

Het spijt me dat ik naar buiten ben gekropen.

Het is ok. Ik begrijp het.

Ik weet waar je mee te maken hebt.

Je moet me vertrouwen en advies nemen en wat rust nemen.

Hoe gaat het op werk?

Ergens beginnen met een zaak.

Voelt goed.

Als ik daar ben, tijd gewoon ...

stopt niet voor een seconde.

En dan kom ik hier om haar zo te zien en ...

Ze komt hier doorheen.

Ik weet dat ze het zal doen.

Ik hoop echt dat ze dat doet.

[Dale] Dus ik schrijf het gewoon op.

Het geeft me het gevoel dat ik weet wat ik moet doen.

Oké, dus ik denk dat dit het belangrijkste punt is om hier te begrijpen

is dat Dale zijn impulsen beheerst door routines te observeren.

En deze routines bieden hem troost

en een kans om op te merken als er dingen beginnen te glippen.

Dus zou je zeggen dat je het opmerkt

wanneer je gemoedstoestand begint te veranderen?

[Dale] Het gebeurt gewoon. Er is geen waarschuwing.

Het ene moment is alles in orde en het volgende ...

En het is erger in de avonduren.

Ja, dat is sundowning.

Het is eigenlijk de tijd van de dag wanneer patiënten van de ziekte van Alzheimer

en dementie voelen het meest in de war,

natuurlijk als de zon dimt,

zo kan ook het bewustzijn.

Het is eigenlijk een evolutionair kenmerk

dat we allemaal geërfd zijn.

Maar voor dementiepatiënten is het acuut verhoogd.

Oké, en met die opmerking, ik ben bang dat we geen tijd meer hebben

dus we zullen het een dag noemen.

Maar ik kijk ernaar uit u volgende week allemaal te zien.

Bedankt dokter.

Detective.

Wil je naar mijn kantoor komen?

Zeker.

Dus, detective, waar kan ik je mee helpen?

Mike Evans. Hij is meestal in je groep.

Niet vandaag. Hij is echter een normale.

Stelt hij zich open voor jou zoals de anderen?

Ik kan niet echt in detail treden

over wat een patiënt zegt in mijn sessies.

Dat is privé en vertrouwelijk, dat zou u moeten weten.

Zijn er geen uitzonderingen als andere levens in gevaar zijn?

Tot op zekere hoogte, ja.

Maar kunt u dat bevestigen?

Nee. Nee, nog niet.

Ik begrijp je pijn tegenover Mike

en ik wil echt helpen, maar ik weet eerlijk gezegd niet waar hij is.

Dit gaat niet over mijn vrouw.

Het gaat over iets anders.

Oké, um ...

Hij is mentaal niet in de meest stabiele toestand.

Hij ... hij praat zelden in sessies, laat staan ​​dat hij opengaat.

Hij bestormt soms halverwege een sessie

en de enige echte gesprekken die ik met hem heb gehad

gaan over zijn dochter.

Spreekt hij met iemand in de groep?

Alleen Mr. Jacobs.

Dal.

Ja.

Je kent hem?

Ja, ik ken het gezin.

Luister, ik weet dat Mike niet de meest populaire persoon in de stad is,

maar hij heeft de heer Jacobs echt geholpen

beheer enkele van zijn uitbarstingen.

De twee lijken gewoon te vertellen over Mike's dochter,

Dale's kleindochter.

Oh, en ze zijn onlangs samen op visreis geweest,

Ik geloof.

Evans nam deel aan counseling maar geen teken of contact sinds zijn laatste bezoek.

Ik denk dat ik weet wie hem kan vinden.

- Wie? - Dale Jacobs.

Ik heb alle records bekeken.

Er was ongeveer negen maanden geleden een pauze in het ziekenhuis.

Naalden, morfine, fentanyl, oxycodon,

midazolam en insuline.

Alles op de lijst met ontbrekende items.

Raad eens wie er voor werd binnengebracht?

Mike Evans.

Ik heb het ondertekend.

Als je hem vindt, breng hem dan binnen.

Maar doe niets stoms.

Hij moet hem zijn, maar waarom?

Welke voldoening kan hij krijgen?

Ik heb er naar gekeken. Begint met slaperigheid, dan val je in slaap,

behalve dat je nooit wakker wordt.

Ja, er zijn slechtere manieren om te gaan.

Denkt hij dat hij ze helpt?

[spotten] Nee, dat kan niet zijn motief zijn voor deze moorden.

Laten we controleren of alle slachtoffers op de transplantatielijst staan.

Misschien was Holly voor hen uit en Mike vermoordde ze om het te versnellen.

Ik heb het al gecontroleerd. Niemand was.

Er ontbreekt hier iets.

- Ik moet met Dale praten. - Wil je me met je meenemen?

Alleen. Het is minder stress voor hem.

Hallo.

Hey hoe gaat het?

Oké, ja.

Dale en Kim?

Kim is bij haar vader.

Opa is in orde.

Hij heeft veel meer controle gehad, weet je.

Hoe gaat het met je?

Is er enige vooruitgang?

Nog steeds hetzelfde.

De artsen doen alles wat ze kunnen, maar ...

Eigenlijk kwam hij met Dale praten over zijn therapiesessies.

- Gaat het? - Ja, hij is aan de achterkant, schilderij.

Hé, wanneer kom je thuis?

Ik wist dat je er nog steeds zou zijn.

Je zei dat je bijna een uur geleden terug zou zijn.

Is dat niet vreselijk?

Hé, wanneer kom je thuis?

Zei dat je bijna een uur geleden terug zou zijn.

Ryan, het is ons jubileum.

Laat me gaan.

- Hoe gaat het met hem? - Het kan tot op het bot kloppen.

Hij zal een grote blauwe plek hebben, maar hopelijk niets ernstigs.

Hallo. Alles goed?

Ik vond dit een paar dagen terug.

Ik heb er niet veel aan gedacht, maar nu ...

We hadden onze problemen, maar ...

Hallo.

Ryan?

Beloof dat je zult vangen wie dit heeft gedaan.

Ik zal. Ik beloof.

Proost.

Volgende keer bellen voor back-up

voordat ze het bos in rennen na een gewapende moordenaar.

Hoe gaat het met Amanda?

Omgaan. Niets dat we kunnen doen.

Ballistiek?

Geen resultaten.

Zie je iets?

Het gebeurde zo snel.

Kwam gewoon uit het niets.

Je hebt bewezen dat er een moordenaar bestaat.

Ja, hij kende het gebied goed.

En slim.

Het forensisch onderzoek heeft het bos doorzocht en niets gevonden.

We zijn met geweren aan de lokale bevolking begonnen.

Het heeft Mike Evans gemerkt.

Hij heeft sinds de zomer van '96 een wapenlicentie gehad.

Laten we hem binnenhalen. Dat is genoeg.

We kijken naar zijn huis en zijn werk.

We hebben algemene bewaking op zijn telefoons.

We wachten tot hij verschijnt.

Ryan.

Ik weet dat je wilt dat hij het is.

Hij had me in het bos moeten vermoorden.

Shit.

Laten we gaan.

Kunnen we een reactie krijgen op de recente opnames, detective?

Geen commentaar, jongens. Ik beantwoord al je vragen vanavond op de conferentie, oké?

Zijn er geruchten over een losgeslagen moordenaar?

- Kun je dit bevestigen of ontkennen? - Geen commentaar. Weg met hem.

Oké, jongens, dat is alles, ga door ...

- Meneer, denk je niet dat het publiek het verdient te weten ... - Ga je gang!

Dank je!

(Beeping

Ryan, ze is erger geworden.

Ik probeerde te bellen.

Ze heeft een infectie in haar bloed ontwikkeld.

Alles doen wat we kunnen.

Ze is voorlopig stabiel, maar ziet er niet goed uit.

Wanneer komt de specialist binnen?

Morgen.

Wat bedoel je, morgen?

Ik wil hem nu hier!

Luister, Ryan, deze plek zit vol met mensen die hulp nodig hebben.

Ik heb het allemaal meegemaakt. Negentigjarigen overleven een dozijn hartaanvallen,

mensen die kanker verslaan,

mensen die na jaren uit coma ontwaken.

Dus er is hoop?

Ik zeg niet dat dat niet zo is.

Ik zeg alleen dat je op het ergste voorbereid moet zijn.

Omdat die mensen zo zeldzaam zijn als loterijwinnaars.

Sorry, ik moet naar huis.

Het was een lange dag en 's ochtends vroeg.

We hebben Evans gezien.

Een buurman heeft het binnengelaten,

Coldwater Lane, tien minuten geleden.

Hij is bewapend, weet je nog?

Shit.

Ik heb een ambulance nodig op Stanton Street, snel.

Met mij gaat het goed.

Ga gewoon achter hem aan.

Klot

Oké, oké.

Ik weet dat je me haat om wat ik deed.

Kan dat niet veranderen.

Je hebt enig gevoel van genade,

je helpt me mijn kleine meisje te redden.

Ik word wakker...

Ik word elke dag wakker ...

nadenken over wat ik deed.

Hoe ik je pijn heb gedaan.

Pleiten dat je wakker wordt.

Het spijt me. Het spijt me.

- Het is een beetje laat voor sorry. - Nee. Nee, nee, dat is het niet.

Kijk, ik haat mezelf.

Maar ik hou van mijn kleine meid.

Ik weet dat dit de laatste keer is ...

Ik weet dat het de laatste keer zal zijn dat ik haar ooit nog zal zien.

Maar jij...

je kunt haar helpen een leven te leiden.

Beantwoord me één ding.

Waarom heb je me niet bij Dale vermoord?

Ik heb niemand vermoord.

Nee, nee, nee, wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan, waarom deed je dat?

Geef antwoord!

Het spijt me van je vrouw.

Nee, nee, blijf bij mij. Blijf bij me, blijf bij mij.

Blijven...

Als alles volgens plan verloopt,

je laadt me weg.

Ik ben een vreselijk persoon en een vreselijke vader geweest.

Ik heb veel mensen pijn gedaan.

Het spijt me voor wat ik heb gedaan

en ik verwacht niet dat je me vergeeft.

Ik verwacht niet dat iemand mij vergeeft.

Ik heb mijn leven nodig om iets te betekenen.

Mijn donorkaart bewijst dat mijn hart een perfecte match is

voor Holly's transplantatie.

Je hoeft nog maar één ding te doen.

En als het lukt, heeft mijn leven een doel

zodat mijn dochter kan leven.

[geen hoorbare dialoog]

Als je zou kunnen sterven om je vrouw te redden, weet ik zeker dat je dat zou doen.

Het ziekenhuis zal de regelgeving niet overtreden.

Beloof me dat je ervoor vecht.

Zo niet voor mij, dan voor Holly.

Ik smeek je om mijn kleine meisje te redden.

Ze verdient het niet om te sterven.

Ze heeft haar hele leven voor haar.

Hallo?

Het spijt me zo, Ryan.

We moesten haar verplaatsen naar levensondersteuning of ze zou ...

Is er iets dat kan worden gedaan?

Op dit moment ... nee.

[Huilen]

Moet je niet rusten?

Dat was ik, maar ik verveel me al.

Dus Holly Evans heeft het dan gehaald?

Chirurg zei dat ze volledig hersteld zal worden.

Dat is geweldig.

Ik denk niet dat Evans het gedaan heeft.

Wat? Waarom?

Voordat hij stierf, vertelde hij me dat hij niemand heeft vermoord.

Waarom zou hij liggen met de laatste adem die hij in hem had?

Dit is Mike Evans waar we het over hebben.

Ik dacht dat je meer opgelucht was geweest.

Ja ik weet het. Maar na het zien van het offer dat hij deed voor zijn dochter,

dat is niet de persoonlijkheid van een koelbloedige moordenaar.

Wat hebben we nog meer? Hoe zit het met Dr. Hill?

Al gewist.

Ze runde op dat moment een van haar therapiesessies.

Dus dit is hoe helden er uit zien.

Goed gedaan, jongens, jij hebt de krantenkoppen gehaald.

OK, wat is het probleem?

Niet overtuigd.

- Over wat? - De zaak.

Alles wat we nodig hadden, werd gevonden op het erf van Evans.

Het is klaar.

(Zuc

Iets aan die zorg thuis.

Het is allemaal op de een of andere manier verbonden.

Hoe?

Royce's, Dale, Evans, Dowling.

Ze waren er allemaal.

Dat is onze link.

[Klapperen]

En hoe voel je je nu over het leven, Ryan?

- Hetzelfde. Hoezo?

Ik vind het prima om elke dag opnieuw door te nemen.

Helpt het medicijn überhaupt?

Nog steeds met de nachtmerries maar ...

Ik ben ze nu gewoon.

En jouw vrouw...

is ze nog steeds op levensondersteuning?

J

Ik blijf haar in een menigte mensen zien

en dan verdwijnt ze gewoon.

Ze is...

Ze houdt me in de gaten en volgt me overal waar ik ga.

Ik weet dat het niet echt is, maar ik wil niet wakker worden.

Het is prachtig, toch?

Welke stad?

Antwerpen, België.

(TELEFOON GAAT OVE

Mijn grootvader heeft daar gewoond.

Ik bezocht de hele tijd als kind.

Het spijt me, zou je gewoon ...

Excuseer me even.

Ja tuurlijk.

Shit.

Ik begrijp dat dit de enige manier is om het leven van mijn dochter te redden.

Er is geen andere manier.

Daarom ken ik allebei.

Jessica, luister, ongeveer negen maanden geleden,

er was een pauze in het ziekenhuis, toch?

Naalden en een zak vol medicijnen.

[Jessica] Ja, maar Mike Evans was ...

Vergeet Evans. Luister, was er iets dat niet klopte?

Ryan, het was negen maanden geleden.

Jessica, alsjeblieft, probeer het gewoon te onthouden.

Nou, ik vond het op dat moment vreemd

dat het precies op het juiste moment is gebeurd

- beveiliging wisselde diensten uit. - Nog iets?

Het gaat over de enige tijd van de dag

dat iemand het zou kunnen doen.

- Gaat het? - Ja, het gaat goed.

Kijk, ik ga gewoon naar huis.

Ik bel je een beetje, oké? Net...

Wat ben je aan het doen, waar ben ik?

Je zult het snel begrijpen.

Begrijpen wat? Je hebt die mensen gedood.

Ik was 21 toen ik Giles voor het eerst ontmoette.

Ik stormde deze grote stenen trap op

om naar mijn klas te gaan en ik had deze belachelijke jurk aan, dus ik slipte.

Ik viel achterover en het was Giles die me ving.

En dat was dat.

Ik bedoel, ik viel letterlijk meteen voor hem.

En we hadden Amy toen we nog heel jong waren.

Ze heeft alles net 100 keer mooier gemaakt.

En toen werd Giles ziek

en in die dagen

dementie was veel moeilijker te behandelen

dus zijn toestand escaleerde erg snel.

Hij was altijd zo rusteloos.

Dementiepatiënten zijn erg moeilijk om op te passen als ze jong zijn.

Bijna de enige keer dat hij kalm was

was toen hij met Amy speelde.

Hij wist altijd wie ze was, maar hij vaak ...

Hij vergat vaak wie ik was.

Hij werd zo beschermend tegen haar.

Soms was het bijna alsof hij dacht dat hij het nodig had

om haar tegen mij te beschermen, alsof ik een soort van bedreiging was.

Natuurlijk liep hij vaak alleen weg.

Weet je, jij van alle mensen zou moeten vertellen.

Je bent je vrouw kwijt ...

Mijn vrouw is niet weg!

Wat ben je aan het doen?

Waar zijn we?

Wat doen we hier?

Je hebt gewoon geen idee hoe het echt is

om je geliefden te laten vervagen.

Of in het geval van Giles, om te zien dat zijn geest gewoon weggaat

tot het punt dat ze geen idee meer hebben wie je bent.

En ze kunnen zichzelf schade berokkenen.

En anderen.

Dus maakte ik het mijn taak om voor die mensen te zorgen.

Toen Giles in het ziekenhuis werd opgenomen,

Ik zou hem zo vaak bezoeken als ik kon.

Ik zou Amy meenemen om hem te zien,

maar dat was ook moeilijk voor hen.

Dus ik zat daar gewoon urenlang alleen.

Net zoals jij met Sara.

Gewoon wachten tot er iets gebeurt.

Je bidt dat ze beter wordt.

Op een avond toen Giles bij ons was,

hij werd wakker en nam mijn klein meisje uit haar bed.

Ik sliep.

Ik kon niet altijd naar hem kijken, het was onmogelijk.

Ik wilde alleen maar een dochter,

een beste kleine vriend,

en zij werd van mij weggenomen.

Dus, zie je, ik ben geen moordenaar.

Het was een daad van genade.

Mijn patiënten waren opgelucht van hun pijn.

Dat maakt het niet goed.

- Wie geeft jou de autoriteit? - Zij doen.

- Wat? - Het is hun beslissing.

En Evans? Wat is er met hem?

Nou, dat was makkelijk omdat je wilde geloven dat hij het was.

Je bent ziek.

(Scoffs

Jij denkt dat dat ...

Bij Dale's.

Dat kon jij niet zijn.

Je denkt toch niet dat ik dit alleen kan doen, of wel soms?

Genoeg.

Waarom?

Luister naar me, Ryan.

Joanne zorgde voor mijn vader toen hij ziek was.

We hebben drie jaar naar hem zitten kijken en hem zien vervagen.

Toen mijn moeder werd gediagnosticeerd,

Ik wilde niet dat zij op dezelfde manier zou lijden.

Joanne heeft haar geholpen ... ga gewoon vredig voorbij ...

met waardigheid.

Dat is uw rechtvaardiging

voor een moordpartij?

Je denkt dat je gewoon God kunt spelen,

beslissen wie leeft en wie sterft?

We hebben niet besloten.

We hebben ze een optie gegeven.

Ze hebben hun eigen keuze gemaakt.

Ryan, we hebben je hierheen gebracht om te proberen met je te praten.

Ik dacht dat je het zou begrijpen

na alles wat er met Sara is gebeurd.

Ik bedoel, wat heb je al die maanden gewonnen?

haar alleen maar zien wegkwijnen?

Durf Sara niet te gebruiken als reden ...

Ryan, ze kan niet gered worden.

We hebben manieren bedacht om te helpen, geloof me.

Jou vertrouwen?

Nee.

Je was als een familie voor mij!

Weet je wat, Ryan?

- [pistoolhanen] - Niets van dit alles doet ertoe

omdat ik je dit niet kan laten beëindigen.

We hebben veel grotere plannen dan jij!

Joanne, alsjeblieft.

Hij maakt hier geen deel van uit.

We moeten vertrekken.

Nee, hij komt achter ons aan.

Jij en ik zijn het erover eens, OK?

We zouden een nieuwe start maken, alleen jij en ik.

We moeten nu gaan.

Nee ... ze zullen achter ons aan komen.

Ik ben niet bereid om dat risico te nemen.

"Seriemoordenaars veroordeeld tot leven,"

dat is wat de krantenkoppen zullen zeggen.

Joanne, je bent geen moordenaar. Geef me nu het wapen!

Nee.

- Geef me het pistool. - Alsjeblieft, John, doe dit niet.

Geef me het pistool!

[schot] [gilt]

[Huilen]

Nee nee!

Jij bent het!

Je hebt me dit laten doen!

Joanne, het is gedaan, oké?

Leg gewoon het pistool neer, alsjeblieft.

Ik kan dit niet zonder John.

- Ik kan niet ... - Joanne, luister naar me.

Ik kan je helpen.

Leg gewoon het geweer neer, oké?

Luister naar me.

Alstublieft.

Joanne ...

Joanne, wat ben je aan het doen?

Joanne!

Joanne, luister naar me.

[baby huilt]

Joanne, wacht! Joanne!

Joanne, nee, wacht!

Joanne!

Joanne, nee!

Blijf bij mij. Kijk me aan.

Laat me gewoon met rust.

Nee nee nee.

Ik ga je naar het ziekenhuis brengen.

[John] Het is goed.

Ik ben niet bang.

Nee.

Wacht even, wacht even.

(Beeping

Als je iets nodig hebt, ben ik hier.