Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,038 --> 00:00:31,038
2
00:00:44,340 --> 00:00:48,007
3
00:01:07,073 --> 00:01:09,604
4
00:01:09,606 --> 00:01:12,475
5
00:01:38,773 --> 00:01:41,471
En je zegt dat je nergens herinneringen aan hebt?
6
00:01:41,473 --> 00:01:47,138
Niets. Ik herinner me dat ik Eddie vertelde dat we suiker nodig hadden, dat is alles.
7
00:01:47,140 --> 00:01:50,505
Eddie? Je bedoelt Edward, je man?
8
00:01:50,507 --> 00:01:52,174
Ja.
9
00:01:53,306 --> 00:01:55,204
Het lichaam van de man is bij de lijkschouwer.
10
00:01:55,206 --> 00:01:56,670
Lijkt op een hartaanval.
11
00:01:56,672 --> 00:01:59,239
Dokter buiten wachtend om een woord te zeggen.
12
00:01:59,241 --> 00:02:04,738
En je was aan het tuinieren? - Ja. Ik bedoel, ik denk dat ik ...
13
00:02:04,740 --> 00:02:09,239
Alsjeblieft, probeer je best te onthouden, Mrs Royce.
14
00:02:09,241 --> 00:02:12,604
Ik heb het je gezegd, ik weet het niet.
15
00:02:12,606 --> 00:02:15,140
Ik kan het me niet herinneren.
16
00:02:16,774 --> 00:02:20,041
Ik ben bang dat dat niet erg nuttig is, mevrouw Royce.
17
00:02:21,241 --> 00:02:22,640
Harris.
18
00:02:28,107 --> 00:02:29,304
Ja?
19
00:02:29,306 --> 00:02:32,171
Ze is nog steeds geschokt. Laten we haar wat tijd geven.
20
00:02:32,173 --> 00:02:34,505
Ik ben grondig, dat is alles.
21
00:02:34,507 --> 00:02:36,039
We hebben geen tijd.
22
00:02:36,041 --> 00:02:37,704
Je hebt haar gehoord, ze vergeet steeds meer.
23
00:02:37,706 --> 00:02:39,571
Harris, haar oude man is gestorven.
24
00:02:39,573 --> 00:02:42,372
Waarschijnlijk omdat hij een oude man is. Zo simpel is het.
25
00:02:42,374 --> 00:02:43,738
Laten we dit inpakken.
26
00:02:43,740 --> 00:02:47,105
- Denk je niet dat we ... - Hij heeft het geprobeerd.
27
00:02:47,107 --> 00:02:49,072
Pardon, heren, ik hoop dat u niet van plan bent
28
00:02:49,074 --> 00:02:52,371
om mijn patiënt daar langer te houden.
29
00:02:52,373 --> 00:02:54,670
Dr. Joanne Hill, de dokter van mevrouw Royce.
30
00:02:54,672 --> 00:02:57,438
- Ze heeft nogal een nacht gehad. - Hebben we dat niet allemaal?
31
00:02:57,440 --> 00:03:00,805
Ik heb haar echt aangemoedigd om een paar maanden geleden te stoppen met rijden,
32
00:03:00,807 --> 00:03:03,304
maar ze reed gewoon de stad in en vergat waarvoor ze was gekomen.
33
00:03:03,306 --> 00:03:04,737
Ik bedoel, ze is volkomen ongevaarlijk
34
00:03:04,739 --> 00:03:07,670
maar rijbewijzen zijn een beetje een grijs gebied
35
00:03:07,672 --> 00:03:09,406
met dementiepatiënten.
36
00:03:09,408 --> 00:03:11,105
Het is goed, ik breng haar naar huis.
37
00:03:11,107 --> 00:03:13,372
- Barnes. - Wat?
38
00:03:13,374 --> 00:03:15,470
Is het niet jouw trouwdag?
39
00:03:15,472 --> 00:03:17,404
Shit.
40
00:03:17,406 --> 00:03:18,570
Het is goed, ik ben bijna klaar.
41
00:03:18,572 --> 00:03:21,438
Ik neem Mrs. Royce mee naar huis.
42
00:03:21,440 --> 00:03:24,107
Ga, ga naar Sara, ga.
43
00:03:27,174 --> 00:03:28,473
Na u.
44
00:03:35,306 --> 00:03:38,674
Hallo. Ik wist dat je er nog steeds zou zijn.
45
00:03:40,639 --> 00:03:42,771
Je weet dat je een detective hebt aangevallen.
46
00:03:42,773 --> 00:03:44,604
Ik moet je naar het station brengen.
47
00:03:44,606 --> 00:03:46,304
Kom op, ik sleep je naar huis.
48
00:03:46,306 --> 00:03:49,305
Dat zal ik doen, maar ik moet dit afmaken.
49
00:03:49,307 --> 00:03:53,139
- Dan ben ik helemaal van jou. - Ryan, het is ons jubileum.
50
00:03:53,141 --> 00:03:56,537
Ik weet. En ik hou meer dan ooit van je.
51
00:03:56,539 --> 00:03:59,705
Kom op, geef me een half uur. Ik beloof.
52
00:03:59,707 --> 00:04:03,470
Een half uur. Oké, het is beter,
53
00:04:03,472 --> 00:04:05,570
anders houd ik je op slot.
54
00:04:05,572 --> 00:04:08,172
Echt waar?
55
00:04:08,174 --> 00:04:09,571
Ben je kwaad?
56
00:04:09,573 --> 00:04:11,504
Eet wat brood, wil je?
57
00:04:11,506 --> 00:04:14,305
Mike Evans. Weer ongeordend.
58
00:04:14,307 --> 00:04:18,041
En ik kan hem niet in de cellen stoppen omdat ze overstroomd zijn, dus ...
59
00:04:22,707 --> 00:04:24,172
Mike.
60
00:04:24,174 --> 00:04:26,072
Wat gaan we met je doen?
61
00:04:26,074 --> 00:04:27,705
Ik weet dat het moeilijk is met je dochter
62
00:04:27,707 --> 00:04:29,570
en haar transplantatie maar dit helpt niet.
63
00:04:29,572 --> 00:04:31,305
Met mij gaat het goed.
64
00:04:31,307 --> 00:04:34,041
Je hoeft alleen maar naar huis te gaan en het af te slapen, oké?
65
00:04:38,472 --> 00:04:41,640
Ja, goed, prima. Ga door, laat hem gaan.
66
00:04:47,439 --> 00:04:48,741
Blijf uit de problemen.
67
00:04:49,706 --> 00:04:51,570
En laat je vrachtwagen achter waar het is.
68
00:04:51,572 --> 00:04:53,573
Een wandeling zal je goed doen.
69
00:04:56,706 --> 00:04:59,574
Oké, wat heb ik nog over?
70
00:05:12,440 --> 00:05:14,072
Heb je jubileumkaarten?
71
00:05:14,074 --> 00:05:15,241
Ginder.
72
00:05:30,372 --> 00:05:31,741
Twee-dertig.
73
00:05:34,440 --> 00:05:37,008
74
00:05:38,439 --> 00:05:39,606
Proost.
75
00:05:40,472 --> 00:05:42,041
76
00:06:04,439 --> 00:06:07,171
77
00:06:07,173 --> 00:06:10,040
78
00:06:23,439 --> 00:06:28,471
79
00:06:28,473 --> 00:06:30,370
80
00:06:30,372 --> 00:06:32,671
Je zei dat je bijna een uur geleden terug zou zijn.
81
00:06:32,673 --> 00:06:36,038
Ook kan ik me niet herinneren of je zei dat je van zoute of zoete popcorn hield.
82
00:06:36,040 --> 00:06:38,704
Is dat niet vreselijk? Zes jaar getrouwd,
83
00:06:38,706 --> 00:06:41,105
en ik weet nog steeds niet wat voor popcorn je leuk vindt.
84
00:06:41,107 --> 00:06:42,005
85
00:06:42,007 --> 00:06:43,537
86
00:06:43,539 --> 00:06:45,441
87
00:06:58,373 --> 00:07:01,641
(Beeping
88
00:07:14,806 --> 00:07:16,708
89
00:07:23,439 --> 00:07:25,507
90
00:07:27,240 --> 00:07:28,741
Goedenmiddag.
91
00:07:42,273 --> 00:07:43,571
Hoe lang ben ik buiten geweest?
92
00:07:43,573 --> 00:07:45,441
Een paar uur.
93
00:07:47,041 --> 00:07:48,804
Het lijkt erop dat je er nog een paar nodig hebt.
94
00:07:48,806 --> 00:07:50,506
J
95
00:07:53,606 --> 00:07:56,238
Weet je, je hoeft hier niet altijd te zijn.
96
00:07:56,240 --> 00:07:58,474
We kunnen voor haar zorgen.
97
00:08:21,306 --> 00:08:23,370
Weet jij wie dit heeft verlaten?
98
00:08:23,372 --> 00:08:24,707
Nee.
99
00:08:46,372 --> 00:08:47,704
Iets?
100
00:08:47,706 --> 00:08:50,270
Ze zijn gesneden en droog.
101
00:08:50,272 --> 00:08:52,038
Dus hij keerde gewoon.
102
00:08:52,040 --> 00:08:54,039
Dat is wat de medic denkt.
103
00:08:54,041 --> 00:08:57,574
Ik heb het eerder gezien. Moet de opwinding zijn geweest.
104
00:08:59,607 --> 00:09:02,641
Ja, ik dacht dat vissen ontspannen zou zijn.
105
00:09:26,072 --> 00:09:27,103
106
00:09:27,105 --> 00:09:28,171
Ochtend.
107
00:09:28,173 --> 00:09:29,571
Wie is het?
108
00:09:29,573 --> 00:09:32,771
Jack Dowling, stortte in tijdens het vissen.
109
00:09:32,773 --> 00:09:35,103
Moet ik daar naartoe gaan?
110
00:09:35,105 --> 00:09:36,070
Ik zal het ondertekenen.
111
00:09:36,072 --> 00:09:37,740
Kom op, ik koop een koffie voor je.
112
00:09:40,373 --> 00:09:42,741
113
00:09:49,707 --> 00:09:52,538
Mijn oude man was altijd aan het vissen.
114
00:09:52,540 --> 00:09:54,772
Ik heb het nooit echt gezien.
115
00:09:54,774 --> 00:09:58,140
Gewoon zitten wachten tot er iets gebeurt.
116
00:10:01,473 --> 00:10:03,006
Je ziet er ruig uit.
117
00:10:08,572 --> 00:10:10,173
Ik vond dit.
118
00:10:12,305 --> 00:10:13,707
In Sara's kamer.
119
00:10:22,774 --> 00:10:25,038
Ik begrijp waarom je boos bent.
120
00:10:25,040 --> 00:10:27,570
Ik begrijp het.
121
00:10:27,572 --> 00:10:31,270
Toen mijn oude man stierf, mijn moeder, huilde ze dagenlang
122
00:10:31,272 --> 00:10:32,973
omdat hij haar verliet.
123
00:10:33,706 --> 00:10:36,037
Je mag het niet naar je laten eten.
124
00:10:36,039 --> 00:10:39,571
Je kunt niet denken dat iedereen tegen je is.
125
00:10:39,573 --> 00:10:41,107
Deze...
126
00:10:42,173 --> 00:10:44,040
Het is maar een verloren boek.
127
00:10:52,039 --> 00:10:55,071
Misschien moet je wat meer vrije tijd nemen.
128
00:10:55,073 --> 00:10:56,441
Wat denk je?
129
00:11:05,472 --> 00:11:07,106
[man] Barnes?
130
00:11:13,540 --> 00:11:15,437
Dus ze leggen het neer op een hartaanval.
131
00:11:15,439 --> 00:11:17,606
Je ziet er verward uit.
132
00:11:19,140 --> 00:11:21,670
Misschien ben ik.
133
00:11:21,672 --> 00:11:25,037
Wat heb je nodig, Ryan?
134
00:11:25,039 --> 00:11:27,038
Ik wil alleen weten of er andere bezoekers zijn geweest
135
00:11:27,040 --> 00:11:28,571
in de afgelopen paar dagen naast mij of familie?
136
00:11:28,573 --> 00:11:31,037
Niet dat ik weet. Ik ben me hier niet van bewust.
137
00:11:31,039 --> 00:11:33,705
- Geef me de gegevens. - Ik heb geen toegang tot de records.
138
00:11:33,707 --> 00:11:36,505
Ryan, stop, ik kan niet ... Ik probeer je te helpen!
139
00:11:36,507 --> 00:11:39,441
- Jessica, alsjeblieft! - Ryan.
140
00:11:41,239 --> 00:11:43,174
Ik wil weten wie dit heeft geschreven.
141
00:11:45,139 --> 00:11:49,073
Ik begrijp dat je van streek bent, maar je kunt hier niet gewoon naar binnen gaan.
142
00:11:49,707 --> 00:11:51,641
Breng me de gegevens, Jessica.
143
00:11:58,240 --> 00:12:01,174
144
00:12:06,272 --> 00:12:07,337
Ik wil haar zien.
145
00:12:07,339 --> 00:12:09,037
Waar is ze? Waar is ze?
146
00:12:09,039 --> 00:12:11,638
- Krijg veiligheid, Daniel. - Ga naar huis, Mike, je bent dronken.
147
00:12:11,640 --> 00:12:13,705
Nee, dat doet u niet, waar is zij? Is het deze, hè?
148
00:12:13,707 --> 00:12:16,571
Of deze? Wel, waar is zij?
149
00:12:16,573 --> 00:12:19,505
Nou, jij lot kan ons niet helpen, dus ik breng haar naar een plek die dat wel kan.
150
00:12:19,507 --> 00:12:21,571
Oh, dus nu wil je haar helpen?
151
00:12:21,573 --> 00:12:23,371
Weet je wat ze heeft doorgemaakt?
152
00:12:23,373 --> 00:12:24,670
wanneer je in de gevangenis zat?
153
00:12:24,672 --> 00:12:26,638
Je bent een vreselijke vader, Mike.
154
00:12:26,640 --> 00:12:28,704
Maak dit niet erger dan je al hebt.
155
00:12:28,706 --> 00:12:32,240
- Ga gewoon ... - Blijf bij me vandaan, wil je?
156
00:12:36,173 --> 00:12:37,574
Hulst.
157
00:12:39,040 --> 00:12:41,705
Het is papa, kom met papa.
158
00:12:41,707 --> 00:12:43,470
Ik wil geen problemen.
159
00:12:43,472 --> 00:12:44,771
Ik wil gewoon mijn dochter zien.
160
00:12:44,773 --> 00:12:48,271
Kom op, kom met papa.
161
00:12:48,273 --> 00:12:49,471
Holly.
162
00:12:49,473 --> 00:12:50,772
Holly, blijf waar je bent, schat.
163
00:12:50,774 --> 00:12:53,438
Je kunt me er niet van weerhouden mijn dochter te helpen.
164
00:12:53,440 --> 00:12:54,471
Hulst.
165
00:12:54,473 --> 00:12:57,238
Hij viel gewoon een patiënt aan.
166
00:12:57,240 --> 00:12:58,673
Je gaat weg.
167
00:13:01,472 --> 00:13:04,038
Papa ...
168
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
Ga.
169
00:13:18,172 --> 00:13:19,171
170
00:13:19,173 --> 00:13:21,171
171
00:13:21,173 --> 00:13:23,007
172
00:13:25,407 --> 00:13:27,038
Ga van me af!
173
00:13:27,040 --> 00:13:29,507
[sirene blaring]
174
00:13:33,205 --> 00:13:34,470
Dat is hoe je omgaat met dingen,
175
00:13:34,472 --> 00:13:36,103
heb nog een pop als je je beter voelt.
176
00:13:36,105 --> 00:13:37,173
J
177
00:13:39,472 --> 00:13:41,570
Zeg iets anders.
178
00:13:41,572 --> 00:13:42,771
Ga door, zeg nog een ding.
179
00:13:42,773 --> 00:13:45,470
Ik wil gewoon mijn dochter zien.
180
00:13:45,472 --> 00:13:47,605
Ze is daarbinnen. Ze heeft me nodig.
181
00:13:47,607 --> 00:13:51,538
Mijn vrouw is in coma vanwege jou!
182
00:13:51,540 --> 00:13:54,338
Laat me met rust, wil je?
183
00:13:54,340 --> 00:13:55,570
Ryan!
184
00:13:55,572 --> 00:13:57,170
Ryan, stop alsjeblieft.
185
00:13:57,172 --> 00:13:58,204
Haal hem van me af!
186
00:13:58,206 --> 00:14:00,271
187
00:14:00,273 --> 00:14:01,674
Ryan!
188
00:14:03,305 --> 00:14:05,304
Wat ben je verdomme aan het doen?
189
00:14:05,306 --> 00:14:07,174
Vertrek nu!
190
00:14:09,472 --> 00:14:11,473
191
00:14:13,305 --> 00:14:14,973
Okee?
192
00:14:32,406 --> 00:14:34,304
- Ben je gek? - Wat?
193
00:14:34,306 --> 00:14:37,506
Ik kan niet steeds achter je aan komen als je voor hem gaat.
194
00:14:39,272 --> 00:14:43,070
Ik was met Sara, hij was hier, dus ik heb het behandeld.
195
00:14:43,072 --> 00:14:44,304
Je hebt het behandeld.
196
00:14:44,306 --> 00:14:46,071
Dat ben je ermee aan het doen, toch?
197
00:14:46,073 --> 00:14:47,705
Hij neemt een rapport op en je bent geschorst.
198
00:14:47,707 --> 00:14:50,104
Begrijp je dat?
199
00:14:50,106 --> 00:14:52,007
Begrijp je dat?
200
00:14:53,606 --> 00:14:55,574
Maak je geen zorgen om mij.
201
00:15:46,172 --> 00:15:47,973
Hoe gaat het met Sara?
202
00:15:50,039 --> 00:15:51,672
Ze is hetzelfde.
203
00:15:59,240 --> 00:16:00,570
Je hoeft het niet elke dag te vragen.
204
00:16:00,572 --> 00:16:02,071
205
00:16:02,073 --> 00:16:03,337
206
00:16:03,339 --> 00:16:04,338
bij het huis van de Royce.
207
00:16:04,340 --> 00:16:05,405
We zijn onderweg.
208
00:16:05,407 --> 00:16:08,140
209
00:16:35,205 --> 00:16:37,138
We hebben het waterschap gebeld om de leidingen af te sluiten.
210
00:16:37,140 --> 00:16:39,338
Haar buurman zei dat het water over het pad stroomde.
211
00:16:39,340 --> 00:16:40,703
Dat is toen hij haar vond.
212
00:16:40,705 --> 00:16:43,037
Er kwam water uit een buitenkraan daar.
213
00:16:43,039 --> 00:16:45,438
Hij zette het af en belde het op.
214
00:16:45,440 --> 00:16:48,039
Afgezien daarvan heeft niemand iets aangeraakt.
215
00:16:49,705 --> 00:16:52,304
Twee lichamen in twee dagen.
216
00:16:52,306 --> 00:16:54,371
Een beetje toeval.
217
00:16:54,373 --> 00:16:56,337
Zou toch wel wat ouder kunnen zijn, toch?
218
00:16:56,339 --> 00:16:59,706
Laten we gewoon wachten op het rapport van de lijkschouwer. Ze is onderweg.
219
00:17:00,573 --> 00:17:03,170
Ben je hiermee in orde?
220
00:17:03,172 --> 00:17:05,405
221
00:17:05,407 --> 00:17:07,070
De laatste keer dat ik haar zag was ...
222
00:17:07,072 --> 00:17:08,804
Was de nacht van Sara's ongeluk.
223
00:17:08,806 --> 00:17:12,337
Ze wist niet welke dag van de week het toen was, arme oude meid.
224
00:17:12,339 --> 00:17:14,170
Misschien was dit het beste, toch?
225
00:17:14,172 --> 00:17:16,572
Slechte woordkeuze.
226
00:17:19,806 --> 00:17:24,570
Ze zou zijn uitgegleden en zichzelf hebben uitgeschakeld.
227
00:17:24,572 --> 00:17:27,203
Geen wonden door de val hoor.
228
00:17:27,205 --> 00:17:29,203
Er zijn ook geen tekenen van een worsteling.
229
00:17:29,205 --> 00:17:33,239
Ik zou natuurlijke oorzaken noemen. - Bedankt dokter.
230
00:17:36,239 --> 00:17:39,371
Er zit een lekke band achter in haar nek.
231
00:17:39,373 --> 00:17:40,672
Wat?
232
00:17:42,738 --> 00:17:45,704
Kan niets anders zijn dan het de moeite waard om naar te kijken.
233
00:17:45,706 --> 00:17:49,203
Harris, vraag om een volledig toxicologisch rapport
234
00:17:49,205 --> 00:17:51,441
op beide Royce's.
235
00:17:57,439 --> 00:17:59,203
Ik vond dit in de keuken.
236
00:17:59,205 --> 00:18:02,507
Het was open op de datum van vandaag. Ik dacht dat het nuttig zou kunnen zijn.
237
00:18:16,571 --> 00:18:19,536
Hetzelfde elke dag.
238
00:18:19,538 --> 00:18:21,570
Het is precies hetzelfde.
239
00:18:21,572 --> 00:18:25,506
Gebeden, pensioenen, dokter, winkelen.
240
00:18:28,039 --> 00:18:30,736
Pagina na pagina.
241
00:18:30,738 --> 00:18:33,739
Toen we haar vonden, kende ze nauwelijks haar eigen naam.
242
00:18:38,406 --> 00:18:40,539
Waarom elke dag naar de dokter?
243
00:18:41,472 --> 00:18:43,973
Wil je Hill op bezoek brengen?
244
00:18:46,571 --> 00:18:49,139
Nee, laten we eerst naar mevrouw Dowling gaan kijken.
245
00:18:50,471 --> 00:18:53,171
Geweldig, mevrouw Dowling.
246
00:18:53,173 --> 00:18:55,238
Ik begrijp het niet.
247
00:18:55,240 --> 00:18:57,603
Ze vertelden me gisteren dat Jack een hartaanval kreeg.
248
00:18:57,605 --> 00:18:59,771
Ja. De medici denken dat dat de reden was
249
00:18:59,773 --> 00:19:02,038
je man verdronk in de rivier.
250
00:19:02,040 --> 00:19:04,569
Echter...
251
00:19:04,571 --> 00:19:08,037
Kijk, er is een reeks hartaanvallen geweest.
252
00:19:08,039 --> 00:19:10,640
We stellen alle hulp op prijs die u ons kunt geven.
253
00:19:11,738 --> 00:19:13,569
Heb je iets vreemd gezien,
254
00:19:13,571 --> 00:19:16,570
in de aanloop naar de dood van je man?
255
00:19:16,572 --> 00:19:19,570
Tegen het einde was hij geen goed man.
256
00:19:19,572 --> 00:19:22,174
Ik weet zeker dat hij het zou hebben verwelkomd.
257
00:19:23,173 --> 00:19:26,437
Hij dronk en rookte sinds hij een jongen was.
258
00:19:26,439 --> 00:19:31,240
Als ik er nu over nadenk, ben ik verrast dat hij tien jaar geleden geen hartaanval had gehad.
259
00:19:32,705 --> 00:19:35,371
Misschien kun je het maar beter aan Dale Jacobs vragen.
260
00:19:35,373 --> 00:19:37,237
Waarom?
261
00:19:37,239 --> 00:19:42,073
Dale ging altijd met Jack vissen. Hij was daar die dag.
262
00:19:47,306 --> 00:19:50,439
Ik neem aan dat je dat wist, rechercheurs?
263
00:19:52,438 --> 00:19:54,439
Bedankt voor je hulp.
264
00:20:01,438 --> 00:20:03,673
Het rapport zei dat hij alleen was.
265
00:20:09,172 --> 00:20:11,238
Oké, geweldig, bedankt.
266
00:20:11,240 --> 00:20:14,737
Dale Jacobs woont met zijn kleindochter op Lemington Drive.
267
00:20:14,739 --> 00:20:15,704
Amanda.
268
00:20:15,706 --> 00:20:19,107
Ja. Jij kent haar?
269
00:20:20,173 --> 00:20:22,107
We waren vrienden die opgroeiden.
270
00:20:23,538 --> 00:20:26,570
Weet je zeker dat ze het pad naar de achtertuin van de Royce hebben afgesloten?
271
00:20:26,572 --> 00:20:29,470
Enkele officieren van dienst tot we weten ...
272
00:20:29,472 --> 00:20:31,440
Begrepen.
273
00:20:46,039 --> 00:20:48,137
- Breng haar naar buiten! - Opa, alsjeblieft.
274
00:20:48,139 --> 00:20:50,304
- Breng haar naar buiten! - Opa, alsjeblieft.
275
00:20:50,306 --> 00:20:51,673
Dal?
276
00:20:55,471 --> 00:20:57,436
Wie ben je?
277
00:20:57,438 --> 00:20:59,703
Het is Ryan. Dit is Detective Harris.
278
00:20:59,705 --> 00:21:02,138
- Kun je dat alsjeblieft neerzetten? - Juist.
279
00:21:02,140 --> 00:21:04,504
Wel, er is daar een vreemde vrouw,
280
00:21:04,506 --> 00:21:06,570
en ze zal me mijn vrouw niet laten zien.
281
00:21:06,572 --> 00:21:08,436
Laten we kijken of we het kunnen oplossen.
282
00:21:08,438 --> 00:21:10,137
Leg dat eerst neer.
283
00:21:10,139 --> 00:21:13,204
Ryan, maak je geen zorgen, hij is gewoon in de war.
284
00:21:13,206 --> 00:21:17,171
Opa, oma ging lang geleden, ok?
285
00:21:17,173 --> 00:21:19,238
Alsjeblieft, Dale, ontspan je gewoon.
286
00:21:19,240 --> 00:21:24,140
Ik ontspan me als je mijn vrouw vindt!
287
00:21:26,406 --> 00:21:27,737
Mijn vrouw.
288
00:21:27,739 --> 00:21:31,203
Ruth. Ik was bij de begrafenis.
289
00:21:31,205 --> 00:21:33,007
Weet je nog, ik ben het, Ryan.
290
00:21:36,239 --> 00:21:38,106
291
00:21:44,273 --> 00:21:46,107
Amanda?
292
00:21:47,772 --> 00:21:49,670
Ik ben hier, het is goed, opa.
293
00:21:49,672 --> 00:21:52,303
- Wat heb ik gedaan? - Het is goed, het is goed.
294
00:21:52,305 --> 00:21:54,803
- Wat heb ik gedaan? - Maakt niet uit.
295
00:21:54,805 --> 00:21:58,569
We wilden je vragen over je visreizen met Jack Dowling.
296
00:21:58,571 --> 00:22:02,539
- Jack? - Is alles goed?
297
00:22:04,639 --> 00:22:07,174
Kim, kun je alsjeblieft naar binnen gaan?
298
00:22:09,205 --> 00:22:10,704
[deur sluit]
299
00:22:10,706 --> 00:22:14,302
Hij had een hartaanval. Hij werd dood aangetroffen aan het meer.
300
00:22:14,304 --> 00:22:16,436
301
00:22:16,438 --> 00:22:20,037
Ryan, ik heb mijn inhalator nodig.
302
00:22:20,039 --> 00:22:22,103
Het zit in de auto.
303
00:22:22,105 --> 00:22:25,039
- Weet je het zeker? - Ja. Hij redt het, ga door.
304
00:22:31,172 --> 00:22:33,537
Mevrouw Dowling vertelde ons dat Dale er ook was,
305
00:22:33,539 --> 00:22:35,404
dus kwamen we een paar vragen stellen.
306
00:22:35,406 --> 00:22:39,303
Hij was van plan om te gaan, maar hij had die ochtend een slechte afslag.
307
00:22:39,305 --> 00:22:41,103
Het heeft even geduurd om hem te kalmeren.
308
00:22:41,105 --> 00:22:42,771
En hij bracht de hele dag op zijn stoel door.
309
00:22:42,773 --> 00:22:44,470
Hoe lang is hij al zo geweest?
310
00:22:44,472 --> 00:22:46,804
Een paar jaar nu. Meestal is het beheersbaar
311
00:22:46,806 --> 00:22:49,536
maar af en toe heeft hij deze uitbraken.
312
00:22:49,538 --> 00:22:52,436
De tablets doen niets meer.
313
00:22:52,438 --> 00:22:54,038
314
00:22:54,040 --> 00:22:55,137
Opa, wacht!
315
00:22:55,139 --> 00:22:57,171
Ryan, hij hoort niet te rijden.
316
00:22:57,173 --> 00:22:59,437
- Blijf hier, ik zal gaan. - Zorg alsjeblieft dat hij in orde is.
317
00:22:59,439 --> 00:23:01,570
Hij zou niemand echt pijn doen.
318
00:23:01,572 --> 00:23:03,740
319
00:23:27,204 --> 00:23:28,706
Shit.
320
00:24:22,439 --> 00:24:24,040
Nogal een uitzicht.
321
00:24:26,171 --> 00:24:27,707
Ik heb dit een keer geschilderd.
322
00:24:29,571 --> 00:24:34,106
Nu houden mijn vingers het penseel niet zoals vroeger.
323
00:24:36,171 --> 00:24:40,540
Ik kan Amanda niet eens een foto voor haar verjaardag schilderen.
324
00:24:52,039 --> 00:24:53,205
Het is vredig.
325
00:24:56,438 --> 00:24:58,639
Ik denk dat we dat als vanzelfsprekend beschouwen.
326
00:25:01,506 --> 00:25:08,270
"Een uur is de zee tussen anderen en mij.
327
00:25:08,272 --> 00:25:11,973
Met hen zou er onderdak zijn. '
328
00:25:14,104 --> 00:25:18,369
Ik zag dat ooit geschreven op een kiezelsteen.
329
00:25:18,371 --> 00:25:22,504
Een van die dingen die ze verkopen in de cadeauwinkels aan zee.
330
00:25:22,506 --> 00:25:25,573
Het zijn de kleine dingen die we onthouden.
331
00:25:32,706 --> 00:25:35,572
Het gaat alleen maar erger met me worden, weet je.
332
00:25:36,438 --> 00:25:41,103
Medische rekeningen, verzorgingshuizen.
333
00:25:41,105 --> 00:25:43,539
Ze zullen me als een baby voeden.
334
00:25:47,739 --> 00:25:51,106
Ik wil gewoon belangrijk voor iemand voelen.
335
00:25:55,171 --> 00:25:57,436
Ik zou beter af zijn gegaan.
336
00:25:57,438 --> 00:25:59,740
Als het niet voor mij was, althans voor Amanda.
337
00:26:07,039 --> 00:26:10,672
Dale, ik begrijp wat je doormaakt.
338
00:26:14,438 --> 00:26:16,439
Na Sara, ik ...
339
00:26:18,806 --> 00:26:21,707
Ik stopte gewoon met praten over alles.
340
00:26:25,438 --> 00:26:26,605
In het begin was het een ...
341
00:26:28,239 --> 00:26:33,439
Ik voelde me slecht, maar toen werd het gewoon een manier om te overleven.
342
00:26:42,538 --> 00:26:44,302
Luister...
343
00:26:44,304 --> 00:26:45,569
Je hebt iemand thuis
344
00:26:45,571 --> 00:26:48,572
die van je houdt en voor je zorgt.
345
00:26:51,706 --> 00:26:55,436
Dus waarom laat je me niet mee naar huis nemen?
346
00:26:55,438 --> 00:26:57,106
zodat ze je kan zien?
347
00:27:00,406 --> 00:27:02,039
Oke?
348
00:27:15,239 --> 00:27:18,403
[Harris] Bel ons als je iets tegenkomt.
349
00:27:18,405 --> 00:27:20,469
Weet je zeker dat het goed gaat met hem alleen?
350
00:27:20,471 --> 00:27:24,269
- Ja, alles komt goed. - Oke.
351
00:27:24,271 --> 00:27:25,703
Dank je.
352
00:27:25,705 --> 00:27:30,337
- Detective ... - Oh, het is Harris.
353
00:27:30,339 --> 00:27:32,236
Ik ben nieuw.
354
00:27:32,238 --> 00:27:33,238
Ik dacht het al.
355
00:27:38,805 --> 00:27:41,369
Hallo...
356
00:27:41,371 --> 00:27:43,703
Hallo lieverd.
357
00:27:43,705 --> 00:27:47,038
Ryan, mijn verzameling, hier terug.
358
00:27:58,304 --> 00:27:59,570
Dit is mijn ruimte.
359
00:27:59,572 --> 00:28:01,503
Dit is waar ik mijn werk doe.
360
00:28:01,505 --> 00:28:03,703
Ik kreeg licht, licht, licht,
361
00:28:03,705 --> 00:28:06,105
en het is waar ik al mijn schilderijen doe.
362
00:28:08,304 --> 00:28:09,473
Deze?
363
00:28:13,772 --> 00:28:14,740
Hier.
364
00:28:17,773 --> 00:28:19,302
Je hebt dit.
365
00:28:19,304 --> 00:28:20,771
Het is een gift.
366
00:28:20,773 --> 00:28:22,436
Ik hou ervan.
367
00:28:22,438 --> 00:28:24,605
De wil van Royce is onderweg.
368
00:28:27,605 --> 00:28:29,669
Weet je wat, kun je het nu vasthouden?
369
00:28:29,671 --> 00:28:33,536
- Zeker. - Geeft me een excuus om langs te komen.
370
00:28:33,538 --> 00:28:36,206
- Oke. - Het is mooi.
371
00:28:46,304 --> 00:28:49,569
Zowel de Royce's onlangs aangebrachte wijzigingen in hun testamenten.
372
00:28:49,571 --> 00:28:51,269
Ze hadden een gezamenlijke bankrekening.
373
00:28:51,271 --> 00:28:53,737
Ze hebben het grootste deel van hun geld aan de BCA nagelaten.
374
00:28:53,739 --> 00:28:56,439
375
00:28:57,304 --> 00:28:58,604
Ik heb de bank van Dan gesproken.
376
00:28:58,606 --> 00:29:01,403
Hij heeft onlangs ook donaties aan de kerk gedaan.
377
00:29:01,405 --> 00:29:02,670
Er is meer.
378
00:29:02,672 --> 00:29:05,302
Deze gast, eerwaarde James Shaw.
379
00:29:05,304 --> 00:29:08,706
Gedwongen om zijn laatste parochie te verlaten vanwege financiële onregelmatigheden.
380
00:29:18,472 --> 00:29:19,703
Het lijkt niet alsof het is ontvangen
381
00:29:19,705 --> 00:29:21,606
een stuk erfrecht.
382
00:29:23,171 --> 00:29:24,206
Hallo?
383
00:29:27,339 --> 00:29:28,606
Er is hier niemand.
384
00:29:38,304 --> 00:29:41,336
Elk van deze gouden platen heeft een naam erop.
385
00:29:41,338 --> 00:29:44,302
Meneer en mevrouw Royce. Jack Dowling.
386
00:29:44,304 --> 00:29:45,572
Ze hebben er allemaal een.
387
00:29:47,172 --> 00:29:48,537
Kan ik u helpen?
388
00:29:48,539 --> 00:29:50,636
Ik ben bang dat we gesloten zijn vanwege verbouwingen.
389
00:29:50,638 --> 00:29:53,439
Er is hier geen service tot het dak klaar is.
390
00:29:56,039 --> 00:29:59,206
- We zijn niet hier voor service. - Oh.
391
00:30:00,204 --> 00:30:01,771
Kan ik je dan helpen?
392
00:30:01,773 --> 00:30:04,436
Detective Harris, dit is Detective Barnes.
393
00:30:04,438 --> 00:30:06,369
We zijn alleen op zoek naar een paar vragen.
394
00:30:06,371 --> 00:30:07,703
Mm-hmm.
395
00:30:07,705 --> 00:30:09,437
De mensen op deze plaques,
396
00:30:09,439 --> 00:30:11,137
ze hebben geld aan de kerk gegeven?
397
00:30:11,139 --> 00:30:13,603
Dat is juist. Begunstigers hebben het voorrecht
398
00:30:13,605 --> 00:30:16,739
van het hebben van hun naam voor altijd op de herdenkingspijlers.
399
00:30:17,705 --> 00:30:19,469
Had je een hechte relatie
400
00:30:19,471 --> 00:30:21,437
aan al deze mensen?
401
00:30:21,439 --> 00:30:23,802
Het spijt me, waarom ben je hier weer?
402
00:30:23,804 --> 00:30:25,706
Gewoon wat vragen stellen.
403
00:30:28,638 --> 00:30:31,570
[Harris] Hoe goed kende je Mrs Royce?
404
00:30:31,572 --> 00:30:33,470
Zij en Edward waren toegewijde aanbidders
405
00:30:33,472 --> 00:30:35,506
sinds ze zich terugtrokken in Blackrock.
406
00:30:37,338 --> 00:30:38,740
En meneer Dowling?
407
00:30:39,805 --> 00:30:43,137
Tragisch, maar het was geen verrassing.
408
00:30:43,139 --> 00:30:45,537
De arme man zat vol problemen.
409
00:30:45,539 --> 00:30:47,039
Was hij dat niet?
410
00:30:49,239 --> 00:30:51,370
Is dat alles, heren?
411
00:30:51,372 --> 00:30:53,540
Of kan ik u helpen met iets anders?
412
00:30:55,239 --> 00:30:56,606
Nee dat is het.
413
00:31:11,605 --> 00:31:14,205
Hoe ging de plaque van Dowling zo snel omhoog?
414
00:31:23,371 --> 00:31:24,706
Waar is dat voor?
415
00:31:26,006 --> 00:31:29,106
Laten we terug naar kantoor gaan. Er is iets dat ik moet controleren.
416
00:31:33,606 --> 00:31:35,440
417
00:31:36,338 --> 00:31:37,437
Trek hem gewoon omhoog.
418
00:31:37,439 --> 00:31:40,206
419
00:31:43,371 --> 00:31:47,138
420
00:31:50,205 --> 00:31:53,103
Herinner je je het huis van de Royce twee dagen geleden nog?
421
00:31:53,105 --> 00:31:55,670
Dit is hun huis twee jaar geleden.
422
00:31:55,672 --> 00:31:57,738
423
00:31:59,238 --> 00:32:00,639
Merk je iets anders op?
424
00:32:03,039 --> 00:32:04,370
Stellingen.
425
00:32:04,372 --> 00:32:06,536
426
00:32:06,538 --> 00:32:08,038
Mike Evans.
427
00:32:17,038 --> 00:32:19,369
We hebben een dronken chauffeur binnen.
428
00:32:19,371 --> 00:32:21,238
Kan je een cel klaar krijgen, alsjeblieft?
429
00:32:24,172 --> 00:32:27,169
Het ging allemaal zo snel. Ik ben net verloren ...
430
00:32:27,171 --> 00:32:29,337
Realiseer je je hoeveel mensen je had kunnen doden?
431
00:32:29,339 --> 00:32:30,337
Ga van me af!
432
00:32:30,339 --> 00:32:31,569
Verdomme, heb je het over?
433
00:32:31,571 --> 00:32:32,736
Ken ik jou eigenlijk wel?
434
00:32:32,738 --> 00:32:36,203
Ryan! Hij is niet de dronkaard.
435
00:32:36,205 --> 00:32:37,573
Zij is.
436
00:32:39,606 --> 00:32:41,369
Je hebt serieuze hulp nodig, maat.
437
00:32:41,371 --> 00:32:43,269
In godsnaam.
438
00:32:43,271 --> 00:32:44,539
Boek haar gewoon in.
439
00:32:45,572 --> 00:32:46,739
Gaat het goed?
440
00:32:56,471 --> 00:32:58,604
Waar ging dat allemaal over?
441
00:32:58,606 --> 00:33:00,173
Vergeet het maar.
442
00:33:05,638 --> 00:33:07,540
Je hebt geluk dat hij geeft.
443
00:33:08,539 --> 00:33:10,706
Hij zou dat voor niemand anders doen.
444
00:33:13,072 --> 00:33:14,238
Ja ik weet het.
445
00:33:16,171 --> 00:33:21,103
Dus, ik zeg morgen dat we wachten en zien wat de eerwaarde doet.
446
00:33:21,105 --> 00:33:23,169
Zullen we een man op hem krijgen en een op Mike Evans?
447
00:33:23,171 --> 00:33:26,536
Houd beide in de gaten? Maar we hebben nog niets over de eerwaarde.
448
00:33:26,538 --> 00:33:29,337
Hoe zit het met de plaques? En de donaties?
449
00:33:29,339 --> 00:33:30,702
Bollocks voor hen.
450
00:33:30,704 --> 00:33:33,671
We hebben hard bewijs nodig, iets concreets.
451
00:33:34,705 --> 00:33:36,070
Ik hoop dat je gelijk hebt
452
00:33:36,072 --> 00:33:37,369
en niet alleen willen focussen op Evans
453
00:33:37,371 --> 00:33:38,572
vanwege wat er aan de hand is.
454
00:33:39,704 --> 00:33:42,703
Ik heb net een interessant gesprek gehad met de burgemeester.
455
00:33:42,705 --> 00:33:45,302
Over de kerk ...
456
00:33:45,304 --> 00:33:48,369
Koel af op de eerwaarde, tenzij je iets waardigs hebt.
457
00:33:48,371 --> 00:33:49,769
En als je dat doet, breng je het eerst naar mij.
458
00:33:49,771 --> 00:33:52,539
Anders eindigt dit onderzoek hier.
459
00:33:53,538 --> 00:33:55,369
We denken dat we iets hebben.
460
00:33:55,371 --> 00:33:57,571
Denken is niet genoeg!
461
00:34:02,238 --> 00:34:03,738
(Zuc
462
00:34:13,405 --> 00:34:15,005
Wacht.
463
00:34:17,039 --> 00:34:18,106
Wat?
464
00:34:25,072 --> 00:34:28,437
Had Dowling geen overdaad aan insuline in zijn bloed?
465
00:34:28,439 --> 00:34:31,503
Ja. Maar hij had diabetes.
466
00:34:31,505 --> 00:34:34,538
- En de Royce's? - Hetzelfde.
467
00:34:36,537 --> 00:34:38,172
Kijk hiernaar.
468
00:34:44,271 --> 00:34:46,005
Mevrouw Royce was geen diabeet.
469
00:34:47,239 --> 00:34:48,440
Daar zijn onze bewijzen.
470
00:34:50,305 --> 00:34:52,469
Krijg meteen een lijst van iedereen die is overleden
471
00:34:52,471 --> 00:34:54,137
in het laatste jaar door diabetes.
472
00:34:54,139 --> 00:34:56,505
Bevestig dat ze allemaal de insulinedosis hadden.
473
00:35:36,738 --> 00:35:41,568
[Harris] Dus op dit moment kunnen we alleen maar bewijzen dat Mrs. Royce is vermoord.
474
00:35:41,570 --> 00:35:46,635
We moeten proberen om de Royce's te koppelen aan Dowling,
475
00:35:46,637 --> 00:35:49,770
anders lijkt het erop dat ze per ongeluk een overdosis hebben gekregen.
476
00:35:49,772 --> 00:35:52,671
Met hun leeftijd en diabetes zou het kunnen volhouden.
477
00:35:54,537 --> 00:35:57,337
De moordenaar weet dat de insuline hem bedekt.
478
00:35:57,339 --> 00:35:58,703
Ik zal het ziekenhuis controleren
479
00:35:58,705 --> 00:36:00,703
en andere gebieden waarin insuline is opgeslagen.
480
00:36:00,705 --> 00:36:04,173
Denk je dat we andere begunstigden van de kerk moeten onderzoeken?
481
00:36:05,604 --> 00:36:07,536
Maak een lijst.
482
00:36:07,538 --> 00:36:10,005
Laten we onze hoop niet vestigen op een moordenaarspriester.
483
00:36:12,172 --> 00:36:14,103
Je bent er nog steeds van overtuigd dat het Evans is?
484
00:36:14,105 --> 00:36:15,205
Ik weet het niet.
485
00:36:17,704 --> 00:36:20,038
Hij is niet zo berekend.
486
00:36:27,538 --> 00:36:29,139
Druk, jongens?
487
00:36:31,372 --> 00:36:33,136
Toxicologieverslag, mijnheer.
488
00:36:33,138 --> 00:36:35,538
Het suggereert dat we te maken hebben met moorden.
489
00:36:39,371 --> 00:36:42,536
We hebben bevestigd dat alle slachtoffers insuline in zich hadden.
490
00:36:42,538 --> 00:36:43,803
Met hun leeftijd en gezondheidsproblemen,
491
00:36:43,805 --> 00:36:46,103
het was net genoeg om ze te vermoorden.
492
00:36:46,105 --> 00:36:49,703
Iedereen jong en gezond en ze hadden het kunnen overleven.
493
00:36:49,705 --> 00:36:51,370
We weten dat hij alleen OAP's gebruikt
494
00:36:51,372 --> 00:36:53,169
met aanhoudende gezondheidsproblemen.
495
00:36:53,171 --> 00:36:55,671
Gemakkelijke doelen, kwetsbaren achterna.
496
00:36:57,071 --> 00:36:58,469
Indrukwekkend.
497
00:36:58,471 --> 00:36:59,803
Bel me als je iets krijgt.
498
00:36:59,805 --> 00:37:01,636
En jullie beiden douchen.
499
00:37:01,638 --> 00:37:04,073
Het ruikt alsof er hier iemand is overleden.
500
00:37:06,038 --> 00:37:07,173
Goed werk.
501
00:37:09,371 --> 00:37:10,705
Rechts.
502
00:38:03,238 --> 00:38:06,502
503
00:38:06,504 --> 00:38:08,170
Hé, wanneer kom je thuis?
504
00:38:08,172 --> 00:38:10,502
Je zei dat je bijna een uur geleden terug zou zijn.
505
00:38:10,504 --> 00:38:14,369
Ook kan ik me niet herinneren of je zei dat je van zoute of zoete popcorn hield.
506
00:38:14,371 --> 00:38:16,335
Is dat niet vreselijk?
507
00:38:16,337 --> 00:38:18,438
508
00:38:34,039 --> 00:38:35,539
Hé, Ryan.
509
00:38:36,505 --> 00:38:38,472
Ik heb de records waar je om vroeg.
510
00:38:46,338 --> 00:38:48,703
Geen onverwachte bezoekers.
511
00:38:48,705 --> 00:38:52,106
Alleen familie, ziekenhuispersoneel en uzelf.
512
00:38:55,303 --> 00:38:56,571
Bedankt.
513
00:38:58,138 --> 00:38:59,471
Betekent veel.
514
00:39:01,571 --> 00:39:04,036
Iedereen kijkt uit voor jou.
515
00:39:04,038 --> 00:39:05,538
Jullie beiden.
516
00:39:07,605 --> 00:39:09,105
Ja ik weet het.
517
00:39:13,671 --> 00:39:15,403
Het spijt me dat ik naar buiten ben gekropen.
518
00:39:15,405 --> 00:39:19,301
Het is ok. Ik begrijp het.
519
00:39:19,303 --> 00:39:21,102
Ik weet waar je mee te maken hebt.
520
00:39:21,104 --> 00:39:25,438
Je moet me vertrouwen en advies nemen en wat rust nemen.
521
00:39:28,270 --> 00:39:29,671
Hoe gaat het op werk?
522
00:39:33,771 --> 00:39:36,438
Ergens beginnen met een zaak.
523
00:39:37,504 --> 00:39:39,038
Voelt goed.
524
00:39:40,537 --> 00:39:43,072
Als ik daar ben, tijd gewoon ...
525
00:39:45,438 --> 00:39:48,137
stopt niet voor een seconde.
526
00:39:48,139 --> 00:39:51,504
En dan kom ik hier om haar zo te zien en ...
527
00:39:57,203 --> 00:39:58,572
Ze komt hier doorheen.
528
00:40:00,303 --> 00:40:01,438
Ik weet dat ze het zal doen.
529
00:40:02,604 --> 00:40:05,039
Ik hoop echt dat ze dat doet.
530
00:40:38,671 --> 00:40:40,669
[Dale] Dus ik schrijf het gewoon op.
531
00:40:40,671 --> 00:40:44,103
Het geeft me het gevoel dat ik weet wat ik moet doen.
532
00:40:44,105 --> 00:40:46,102
Oké, dus ik denk dat dit het belangrijkste punt is om hier te begrijpen
533
00:40:46,104 --> 00:40:50,436
is dat Dale zijn impulsen beheerst door routines te observeren.
534
00:40:50,438 --> 00:40:53,201
En deze routines bieden hem troost
535
00:40:53,203 --> 00:40:57,072
en een kans om op te merken als er dingen beginnen te glippen.
536
00:40:57,737 --> 00:40:59,668
Dus zou je zeggen dat je het opmerkt
537
00:40:59,670 --> 00:41:02,569
wanneer je gemoedstoestand begint te veranderen?
538
00:41:02,571 --> 00:41:05,535
[Dale] Het gebeurt gewoon. Er is geen waarschuwing.
539
00:41:05,537 --> 00:41:08,668
Het ene moment is alles in orde en het volgende ...
540
00:41:08,670 --> 00:41:11,535
En het is erger in de avonduren.
541
00:41:11,537 --> 00:41:14,403
Ja, dat is sundowning.
542
00:41:14,405 --> 00:41:17,569
Het is eigenlijk de tijd van de dag wanneer patiënten van de ziekte van Alzheimer
543
00:41:17,571 --> 00:41:20,636
en dementie voelen het meest in de war,
544
00:41:20,638 --> 00:41:22,703
natuurlijk als de zon dimt,
545
00:41:22,705 --> 00:41:24,703
zo kan ook het bewustzijn.
546
00:41:24,705 --> 00:41:26,469
Het is eigenlijk een evolutionair kenmerk
547
00:41:26,471 --> 00:41:28,402
dat we allemaal geërfd zijn.
548
00:41:28,404 --> 00:41:33,169
Maar voor dementiepatiënten is het acuut verhoogd.
549
00:41:33,171 --> 00:41:35,603
Oké, en met die opmerking, ik ben bang dat we geen tijd meer hebben
550
00:41:35,605 --> 00:41:37,268
dus we zullen het een dag noemen.
551
00:41:37,270 --> 00:41:39,668
Maar ik kijk ernaar uit u volgende week allemaal te zien.
552
00:41:39,670 --> 00:41:41,137
Bedankt dokter.
553
00:41:45,171 --> 00:41:46,735
Detective.
554
00:41:46,737 --> 00:41:49,236
Wil je naar mijn kantoor komen?
555
00:41:49,238 --> 00:41:50,605
Zeker.
556
00:41:52,438 --> 00:41:56,169
Dus, detective, waar kan ik je mee helpen?
557
00:41:56,171 --> 00:41:59,635
Mike Evans. Hij is meestal in je groep.
558
00:41:59,637 --> 00:42:02,502
Niet vandaag. Hij is echter een normale.
559
00:42:02,504 --> 00:42:05,038
Stelt hij zich open voor jou zoals de anderen?
560
00:42:06,337 --> 00:42:07,669
Ik kan niet echt in detail treden
561
00:42:07,671 --> 00:42:10,336
over wat een patiënt zegt in mijn sessies.
562
00:42:10,338 --> 00:42:13,802
Dat is privé en vertrouwelijk, dat zou u moeten weten.
563
00:42:13,804 --> 00:42:18,435
Zijn er geen uitzonderingen als andere levens in gevaar zijn?
564
00:42:18,437 --> 00:42:20,469
Tot op zekere hoogte, ja.
565
00:42:20,471 --> 00:42:23,006
Maar kunt u dat bevestigen?
566
00:42:24,304 --> 00:42:27,039
Nee. Nee, nog niet.
567
00:42:28,670 --> 00:42:33,435
Ik begrijp je pijn tegenover Mike
568
00:42:33,437 --> 00:42:36,703
en ik wil echt helpen, maar ik weet eerlijk gezegd niet waar hij is.
569
00:42:36,705 --> 00:42:38,803
Dit gaat niet over mijn vrouw.
570
00:42:38,805 --> 00:42:40,739
Het gaat over iets anders.
571
00:42:42,538 --> 00:42:45,502
Oké, um ...
572
00:42:45,504 --> 00:42:49,268
Hij is mentaal niet in de meest stabiele toestand.
573
00:42:49,270 --> 00:42:55,235
Hij ... hij praat zelden in sessies, laat staan dat hij opengaat.
574
00:42:55,237 --> 00:42:58,169
Hij bestormt soms halverwege een sessie
575
00:42:58,171 --> 00:43:00,703
en de enige echte gesprekken die ik met hem heb gehad
576
00:43:00,705 --> 00:43:03,135
gaan over zijn dochter.
577
00:43:03,137 --> 00:43:05,571
Spreekt hij met iemand in de groep?
578
00:43:06,570 --> 00:43:08,739
Alleen Mr. Jacobs.
579
00:43:10,304 --> 00:43:12,236
Dal.
580
00:43:12,238 --> 00:43:13,603
Ja.
581
00:43:13,605 --> 00:43:15,202
Je kent hem?
582
00:43:15,204 --> 00:43:17,672
Ja, ik ken het gezin.
583
00:43:19,170 --> 00:43:22,703
Luister, ik weet dat Mike niet de meest populaire persoon in de stad is,
584
00:43:22,705 --> 00:43:25,435
maar hij heeft de heer Jacobs echt geholpen
585
00:43:25,437 --> 00:43:27,169
beheer enkele van zijn uitbarstingen.
586
00:43:27,171 --> 00:43:30,468
De twee lijken gewoon te vertellen over Mike's dochter,
587
00:43:30,470 --> 00:43:32,169
Dale's kleindochter.
588
00:43:32,171 --> 00:43:34,803
Oh, en ze zijn onlangs samen op visreis geweest,
589
00:43:34,805 --> 00:43:36,203
Ik geloof.
590
00:43:36,205 --> 00:43:40,402
Evans nam deel aan counseling maar geen teken of contact sinds zijn laatste bezoek.
591
00:43:40,404 --> 00:43:41,702
Ik denk dat ik weet wie hem kan vinden.
592
00:43:41,704 --> 00:43:44,302
- Wie? - Dale Jacobs.
593
00:43:44,304 --> 00:43:46,135
Ik heb alle records bekeken.
594
00:43:46,137 --> 00:43:48,235
Er was ongeveer negen maanden geleden een pauze in het ziekenhuis.
595
00:43:48,237 --> 00:43:51,268
Naalden, morfine, fentanyl, oxycodon,
596
00:43:51,270 --> 00:43:52,702
midazolam en insuline.
597
00:43:52,704 --> 00:43:54,703
Alles op de lijst met ontbrekende items.
598
00:43:54,705 --> 00:43:57,269
Raad eens wie er voor werd binnengebracht?
599
00:43:57,271 --> 00:43:58,335
Mike Evans.
600
00:43:58,337 --> 00:43:59,669
Ik heb het ondertekend.
601
00:43:59,671 --> 00:44:02,335
Als je hem vindt, breng hem dan binnen.
602
00:44:02,337 --> 00:44:03,971
Maar doe niets stoms.
603
00:44:10,405 --> 00:44:12,169
Hij moet hem zijn, maar waarom?
604
00:44:12,171 --> 00:44:14,502
Welke voldoening kan hij krijgen?
605
00:44:14,504 --> 00:44:19,635
Ik heb er naar gekeken. Begint met slaperigheid, dan val je in slaap,
606
00:44:19,637 --> 00:44:20,770
behalve dat je nooit wakker wordt.
607
00:44:20,772 --> 00:44:23,571
Ja, er zijn slechtere manieren om te gaan.
608
00:44:27,571 --> 00:44:29,335
Denkt hij dat hij ze helpt?
609
00:44:29,337 --> 00:44:34,301
[spotten] Nee, dat kan niet zijn motief zijn voor deze moorden.
610
00:44:34,303 --> 00:44:37,568
Laten we controleren of alle slachtoffers op de transplantatielijst staan.
611
00:44:37,570 --> 00:44:40,802
Misschien was Holly voor hen uit en Mike vermoordde ze om het te versnellen.
612
00:44:40,804 --> 00:44:43,471
Ik heb het al gecontroleerd. Niemand was.
613
00:44:46,037 --> 00:44:47,435
Er ontbreekt hier iets.
614
00:44:47,437 --> 00:44:49,668
- Ik moet met Dale praten. - Wil je me met je meenemen?
615
00:44:49,670 --> 00:44:52,604
Alleen. Het is minder stress voor hem.
616
00:45:10,171 --> 00:45:11,402
Hallo.
617
00:45:11,404 --> 00:45:12,803
Hey hoe gaat het?
618
00:45:12,805 --> 00:45:14,301
Oké, ja.
619
00:45:14,303 --> 00:45:15,669
Dale en Kim?
620
00:45:15,671 --> 00:45:18,101
Kim is bij haar vader.
621
00:45:18,103 --> 00:45:20,036
Opa is in orde.
622
00:45:20,038 --> 00:45:24,035
Hij heeft veel meer controle gehad, weet je.
623
00:45:24,037 --> 00:45:25,036
624
00:45:25,038 --> 00:45:26,336
Hoe gaat het met je?
625
00:45:26,338 --> 00:45:28,035
Is er enige vooruitgang?
626
00:45:28,037 --> 00:45:29,268
Nog steeds hetzelfde.
627
00:45:29,270 --> 00:45:32,171
De artsen doen alles wat ze kunnen, maar ...
628
00:45:35,704 --> 00:45:39,336
Eigenlijk kwam hij met Dale praten over zijn therapiesessies.
629
00:45:39,338 --> 00:45:42,369
- Gaat het? - Ja, hij is aan de achterkant, schilderij.
630
00:45:42,371 --> 00:45:44,472
631
00:45:50,303 --> 00:45:52,171
632
00:46:32,772 --> 00:46:34,801
633
00:46:34,803 --> 00:46:38,635
Hé, wanneer kom je thuis?
634
00:46:38,637 --> 00:46:42,169
Ik wist dat je er nog steeds zou zijn.
635
00:46:42,171 --> 00:46:46,502
Je zei dat je bijna een uur geleden terug zou zijn.
636
00:46:46,504 --> 00:46:48,439
Is dat niet vreselijk?
637
00:46:50,303 --> 00:46:53,204
638
00:46:55,037 --> 00:46:57,169
Hé, wanneer kom je thuis?
639
00:46:57,171 --> 00:47:00,738
Zei dat je bijna een uur geleden terug zou zijn.
640
00:47:06,405 --> 00:47:09,104
Ryan, het is ons jubileum.
641
00:47:25,538 --> 00:47:29,171
642
00:47:31,570 --> 00:47:34,503
Laat me gaan.
643
00:47:34,505 --> 00:47:36,639
644
00:47:47,605 --> 00:47:51,037
645
00:48:06,571 --> 00:48:10,036
- Hoe gaat het met hem? - Het kan tot op het bot kloppen.
646
00:48:10,038 --> 00:48:13,472
Hij zal een grote blauwe plek hebben, maar hopelijk niets ernstigs.
647
00:48:17,704 --> 00:48:20,072
Hallo. Alles goed?
648
00:48:21,170 --> 00:48:23,971
Ik vond dit een paar dagen terug.
649
00:48:25,703 --> 00:48:30,038
Ik heb er niet veel aan gedacht, maar nu ...
650
00:48:33,671 --> 00:48:36,238
We hadden onze problemen, maar ...
651
00:48:43,271 --> 00:48:44,439
Hallo.
652
00:48:48,803 --> 00:48:50,237
Ryan?
653
00:48:51,405 --> 00:48:53,471
Beloof dat je zult vangen wie dit heeft gedaan.
654
00:48:54,637 --> 00:48:57,205
Ik zal. Ik beloof.
655
00:49:38,338 --> 00:49:39,469
Proost.
656
00:49:39,471 --> 00:49:41,168
Volgende keer bellen voor back-up
657
00:49:41,170 --> 00:49:43,504
voordat ze het bos in rennen na een gewapende moordenaar.
658
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
Hoe gaat het met Amanda?
659
00:49:53,538 --> 00:49:56,539
Omgaan. Niets dat we kunnen doen.
660
00:50:00,071 --> 00:50:01,369
Ballistiek?
661
00:50:01,371 --> 00:50:02,972
Geen resultaten.
662
00:50:05,238 --> 00:50:06,604
Zie je iets?
663
00:50:07,636 --> 00:50:09,169
Het gebeurde zo snel.
664
00:50:09,171 --> 00:50:10,604
Kwam gewoon uit het niets.
665
00:50:12,037 --> 00:50:14,104
Je hebt bewezen dat er een moordenaar bestaat.
666
00:50:16,204 --> 00:50:18,104
Ja, hij kende het gebied goed.
667
00:50:19,204 --> 00:50:20,668
En slim.
668
00:50:20,670 --> 00:50:23,535
Het forensisch onderzoek heeft het bos doorzocht en niets gevonden.
669
00:50:23,537 --> 00:50:25,705
We zijn met geweren aan de lokale bevolking begonnen.
670
00:50:28,271 --> 00:50:30,205
Het heeft Mike Evans gemerkt.
671
00:50:31,704 --> 00:50:34,638
Hij heeft sinds de zomer van '96 een wapenlicentie gehad.
672
00:50:36,504 --> 00:50:39,036
Laten we hem binnenhalen. Dat is genoeg.
673
00:50:39,038 --> 00:50:41,035
We kijken naar zijn huis en zijn werk.
674
00:50:41,037 --> 00:50:43,567
We hebben algemene bewaking op zijn telefoons.
675
00:50:43,569 --> 00:50:45,504
We wachten tot hij verschijnt.
676
00:50:47,370 --> 00:50:48,604
Ryan.
677
00:50:50,338 --> 00:50:52,171
Ik weet dat je wilt dat hij het is.
678
00:50:53,437 --> 00:50:55,704
Hij had me in het bos moeten vermoorden.
679
00:51:04,270 --> 00:51:06,135
Shit.
680
00:51:06,137 --> 00:51:08,235
Laten we gaan.
681
00:51:08,237 --> 00:51:10,436
682
00:51:10,438 --> 00:51:13,168
Kunnen we een reactie krijgen op de recente opnames, detective?
683
00:51:13,170 --> 00:51:16,403
Geen commentaar, jongens. Ik beantwoord al je vragen vanavond op de conferentie, oké?
684
00:51:16,405 --> 00:51:18,169
Zijn er geruchten over een losgeslagen moordenaar?
685
00:51:18,171 --> 00:51:20,136
- Kun je dit bevestigen of ontkennen? - Geen commentaar. Weg met hem.
686
00:51:20,138 --> 00:51:22,235
Oké, jongens, dat is alles, ga door ...
687
00:51:22,237 --> 00:51:24,535
- Meneer, denk je niet dat het publiek het verdient te weten ... - Ga je gang!
688
00:51:24,537 --> 00:51:26,038
Dank je!
689
00:51:32,037 --> 00:51:34,501
(Beeping
690
00:51:34,503 --> 00:51:37,101
Ryan, ze is erger geworden.
691
00:51:37,103 --> 00:51:38,537
Ik probeerde te bellen.
692
00:51:39,504 --> 00:51:42,438
Ze heeft een infectie in haar bloed ontwikkeld.
693
00:51:44,203 --> 00:51:46,768
Alles doen wat we kunnen.
694
00:51:46,770 --> 00:51:50,438
Ze is voorlopig stabiel, maar ziet er niet goed uit.
695
00:51:52,503 --> 00:51:54,435
Wanneer komt de specialist binnen?
696
00:51:54,437 --> 00:51:56,301
Morgen.
697
00:51:56,303 --> 00:51:57,634
Wat bedoel je, morgen?
698
00:51:57,636 --> 00:51:59,537
Ik wil hem nu hier!
699
00:52:01,338 --> 00:52:05,402
Luister, Ryan, deze plek zit vol met mensen die hulp nodig hebben.
700
00:52:05,404 --> 00:52:09,501
Ik heb het allemaal meegemaakt. Negentigjarigen overleven een dozijn hartaanvallen,
701
00:52:09,503 --> 00:52:11,568
mensen die kanker verslaan,
702
00:52:11,570 --> 00:52:14,201
mensen die na jaren uit coma ontwaken.
703
00:52:14,203 --> 00:52:15,436
Dus er is hoop?
704
00:52:15,438 --> 00:52:17,302
Ik zeg niet dat dat niet zo is.
705
00:52:17,304 --> 00:52:21,169
Ik zeg alleen dat je op het ergste voorbereid moet zijn.
706
00:52:21,171 --> 00:52:24,571
Omdat die mensen zo zeldzaam zijn als loterijwinnaars.
707
00:52:27,704 --> 00:52:30,035
Sorry, ik moet naar huis.
708
00:52:30,037 --> 00:52:33,438
Het was een lange dag en 's ochtends vroeg.
709
00:52:44,736 --> 00:52:46,534
We hebben Evans gezien.
710
00:52:46,536 --> 00:52:47,734
Een buurman heeft het binnengelaten,
711
00:52:47,736 --> 00:52:49,972
Coldwater Lane, tien minuten geleden.
712
00:52:51,703 --> 00:52:53,738
Hij is bewapend, weet je nog?
713
00:52:55,237 --> 00:52:58,237
714
00:54:44,536 --> 00:54:47,172
715
00:54:56,038 --> 00:54:58,437
716
00:54:59,503 --> 00:55:01,037
Shit.
717
00:55:02,469 --> 00:55:05,101
718
00:55:05,103 --> 00:55:07,368
Ik heb een ambulance nodig op Stanton Street, snel.
719
00:55:07,370 --> 00:55:08,604
Met mij gaat het goed.
720
00:55:09,703 --> 00:55:11,470
Ga gewoon achter hem aan.
721
00:55:12,503 --> 00:55:14,104
Klot
722
00:55:25,569 --> 00:55:28,171
723
00:55:36,038 --> 00:55:37,570
724
00:55:39,203 --> 00:55:41,537
725
00:55:45,770 --> 00:55:47,504
Oké, oké.
726
00:55:50,436 --> 00:55:52,971
Ik weet dat je me haat om wat ik deed.
727
00:55:53,636 --> 00:55:55,670
Kan dat niet veranderen.
728
00:55:56,604 --> 00:55:58,534
Je hebt enig gevoel van genade,
729
00:55:58,536 --> 00:56:00,705
je helpt me mijn kleine meisje te redden.
730
00:56:03,303 --> 00:56:05,137
Ik word wakker...
731
00:56:07,137 --> 00:56:09,037
Ik word elke dag wakker ...
732
00:56:11,670 --> 00:56:14,502
nadenken over wat ik deed.
733
00:56:14,504 --> 00:56:16,504
Hoe ik je pijn heb gedaan.
734
00:56:17,470 --> 00:56:20,205
Pleiten dat je wakker wordt.
735
00:56:22,302 --> 00:56:24,402
Het spijt me. Het spijt me.
736
00:56:24,404 --> 00:56:28,069
- Het is een beetje laat voor sorry. - Nee. Nee, nee, dat is het niet.
737
00:56:28,071 --> 00:56:30,005
Kijk, ik haat mezelf.
738
00:56:31,469 --> 00:56:33,570
Maar ik hou van mijn kleine meid.
739
00:56:35,469 --> 00:56:38,437
Ik weet dat dit de laatste keer is ...
740
00:56:40,302 --> 00:56:44,004
Ik weet dat het de laatste keer zal zijn dat ik haar ooit nog zal zien.
741
00:56:46,403 --> 00:56:47,538
Maar jij...
742
00:56:49,369 --> 00:56:52,172
je kunt haar helpen een leven te leiden.
743
00:56:54,669 --> 00:56:56,734
Beantwoord me één ding.
744
00:56:56,736 --> 00:56:59,570
Waarom heb je me niet bij Dale vermoord?
745
00:57:02,237 --> 00:57:04,204
Ik heb niemand vermoord.
746
00:57:06,269 --> 00:57:09,102
747
00:57:09,104 --> 00:57:11,471
Nee, nee, nee, wat heb je gedaan?
748
00:57:13,170 --> 00:57:15,637
Wat heb je gedaan, waarom deed je dat?
749
00:57:17,771 --> 00:57:19,038
Geef antwoord!
750
00:57:23,169 --> 00:57:26,104
Het spijt me van je vrouw.
751
00:57:29,070 --> 00:57:32,036
Nee, nee, blijf bij mij. Blijf bij me, blijf bij mij.
752
00:57:32,038 --> 00:57:33,038
Blijven...
753
00:58:09,071 --> 00:58:11,035
Als alles volgens plan verloopt,
754
00:58:11,037 --> 00:58:12,768
je laadt me weg.
755
00:58:12,770 --> 00:58:16,103
Ik ben een vreselijk persoon en een vreselijke vader geweest.
756
00:58:16,804 --> 00:58:19,435
Ik heb veel mensen pijn gedaan.
757
00:58:19,437 --> 00:58:21,234
Het spijt me voor wat ik heb gedaan
758
00:58:21,236 --> 00:58:23,637
en ik verwacht niet dat je me vergeeft.
759
00:58:24,803 --> 00:58:28,567
Ik verwacht niet dat iemand mij vergeeft.
760
00:58:28,569 --> 00:58:31,334
Ik heb mijn leven nodig om iets te betekenen.
761
00:58:31,336 --> 00:58:34,435
Mijn donorkaart bewijst dat mijn hart een perfecte match is
762
00:58:34,437 --> 00:58:35,801
voor Holly's transplantatie.
763
00:58:35,803 --> 00:58:39,036
Je hoeft nog maar één ding te doen.
764
00:58:39,038 --> 00:58:41,667
En als het lukt, heeft mijn leven een doel
765
00:58:41,669 --> 00:58:43,537
zodat mijn dochter kan leven.
766
00:58:44,570 --> 00:58:46,705
[geen hoorbare dialoog]
767
00:58:49,403 --> 00:58:53,004
Als je zou kunnen sterven om je vrouw te redden, weet ik zeker dat je dat zou doen.
768
00:58:54,136 --> 00:58:56,367
Het ziekenhuis zal de regelgeving niet overtreden.
769
00:58:56,369 --> 00:58:58,635
Beloof me dat je ervoor vecht.
770
00:58:58,637 --> 00:59:01,037
Zo niet voor mij, dan voor Holly.
771
00:59:04,038 --> 00:59:07,501
Ik smeek je om mijn kleine meisje te redden.
772
00:59:07,503 --> 00:59:09,971
773
00:59:31,669 --> 00:59:33,702
Ze verdient het niet om te sterven.
774
00:59:33,704 --> 00:59:36,570
Ze heeft haar hele leven voor haar.
775
01:00:11,169 --> 01:00:13,435
776
01:00:13,437 --> 01:00:15,104
Hallo?
777
01:00:20,169 --> 01:00:22,537
778
01:00:33,669 --> 01:00:36,070
Het spijt me zo, Ryan.
779
01:00:37,770 --> 01:00:41,570
We moesten haar verplaatsen naar levensondersteuning of ze zou ...
780
01:00:51,169 --> 01:00:53,171
Is er iets dat kan worden gedaan?
781
01:00:56,369 --> 01:01:00,537
Op dit moment ... nee.
782
01:01:06,469 --> 01:01:09,704
[Huilen]
783
01:02:28,436 --> 01:02:31,604
784
01:02:45,303 --> 01:02:46,567
Moet je niet rusten?
785
01:02:46,569 --> 01:02:49,170
Dat was ik, maar ik verveel me al.
786
01:02:50,403 --> 01:02:52,401
Dus Holly Evans heeft het dan gehaald?
787
01:02:52,403 --> 01:02:53,601
788
01:02:53,603 --> 01:02:56,401
Chirurg zei dat ze volledig hersteld zal worden.
789
01:02:56,403 --> 01:02:58,037
Dat is geweldig.
790
01:03:00,803 --> 01:03:02,467
Ik denk niet dat Evans het gedaan heeft.
791
01:03:02,469 --> 01:03:05,035
Wat? Waarom?
792
01:03:05,037 --> 01:03:08,168
Voordat hij stierf, vertelde hij me dat hij niemand heeft vermoord.
793
01:03:08,170 --> 01:03:10,668
Waarom zou hij liggen met de laatste adem die hij in hem had?
794
01:03:10,670 --> 01:03:13,101
Dit is Mike Evans waar we het over hebben.
795
01:03:13,103 --> 01:03:15,268
Ik dacht dat je meer opgelucht was geweest.
796
01:03:15,270 --> 01:03:19,101
Ja ik weet het. Maar na het zien van het offer dat hij deed voor zijn dochter,
797
01:03:19,103 --> 01:03:22,067
dat is niet de persoonlijkheid van een koelbloedige moordenaar.
798
01:03:22,069 --> 01:03:26,501
Wat hebben we nog meer? Hoe zit het met Dr. Hill?
799
01:03:26,503 --> 01:03:28,235
Al gewist.
800
01:03:28,237 --> 01:03:30,568
Ze runde op dat moment een van haar therapiesessies.
801
01:03:30,570 --> 01:03:33,300
Dus dit is hoe helden er uit zien.
802
01:03:33,302 --> 01:03:35,737
Goed gedaan, jongens, jij hebt de krantenkoppen gehaald.
803
01:03:39,436 --> 01:03:41,570
OK, wat is het probleem?
804
01:03:43,771 --> 01:03:45,567
Niet overtuigd.
805
01:03:45,569 --> 01:03:48,635
- Over wat? - De zaak.
806
01:03:48,637 --> 01:03:52,167
Alles wat we nodig hadden, werd gevonden op het erf van Evans.
807
01:03:52,169 --> 01:03:53,970
Het is klaar.
808
01:03:56,802 --> 01:03:58,704
(Zuc
809
01:04:00,636 --> 01:04:03,035
Iets aan die zorg thuis.
810
01:04:03,037 --> 01:04:04,704
Het is allemaal op de een of andere manier verbonden.
811
01:04:05,769 --> 01:04:07,035
Hoe?
812
01:04:07,037 --> 01:04:11,168
Royce's, Dale, Evans, Dowling.
813
01:04:11,170 --> 01:04:12,738
Ze waren er allemaal.
814
01:04:14,504 --> 01:04:16,204
Dat is onze link.
815
01:04:40,437 --> 01:04:42,570
[Klapperen]
816
01:04:54,069 --> 01:04:56,567
En hoe voel je je nu over het leven, Ryan?
817
01:04:56,569 --> 01:04:59,437
- Hetzelfde. Hoezo?
818
01:05:01,604 --> 01:05:04,671
Ik vind het prima om elke dag opnieuw door te nemen.
819
01:05:08,102 --> 01:05:10,503
Helpt het medicijn überhaupt?
820
01:05:14,037 --> 01:05:16,203
Nog steeds met de nachtmerries maar ...
821
01:05:17,236 --> 01:05:19,104
Ik ben ze nu gewoon.
822
01:05:26,436 --> 01:05:28,503
En jouw vrouw...
823
01:05:29,569 --> 01:05:31,503
is ze nog steeds op levensondersteuning?
824
01:05:33,703 --> 01:05:35,137
J
825
01:05:38,170 --> 01:05:41,733
Ik blijf haar in een menigte mensen zien
826
01:05:41,735 --> 01:05:44,637
en dan verdwijnt ze gewoon.
827
01:05:47,170 --> 01:05:49,367
Ze is...
828
01:05:49,369 --> 01:05:52,037
Ze houdt me in de gaten en volgt me overal waar ik ga.
829
01:05:53,637 --> 01:05:59,004
Ik weet dat het niet echt is, maar ik wil niet wakker worden.
830
01:06:05,170 --> 01:06:07,168
831
01:06:07,170 --> 01:06:09,636
832
01:06:18,237 --> 01:06:20,137
Het is prachtig, toch?
833
01:06:21,802 --> 01:06:24,100
Welke stad?
834
01:06:24,102 --> 01:06:26,368
Antwerpen, België.
835
01:06:26,370 --> 01:06:27,700
(TELEFOON GAAT OVE
836
01:06:27,702 --> 01:06:30,170
Mijn grootvader heeft daar gewoond.
837
01:06:31,137 --> 01:06:34,335
Ik bezocht de hele tijd als kind.
838
01:06:34,337 --> 01:06:36,103
Het spijt me, zou je gewoon ...
839
01:06:37,169 --> 01:06:39,203
Excuseer me even.
840
01:06:41,303 --> 01:06:43,071
Ja tuurlijk.
841
01:07:41,802 --> 01:07:43,236
Shit.
842
01:07:53,437 --> 01:07:57,335
Ik begrijp dat dit de enige manier is om het leven van mijn dochter te redden.
843
01:07:57,337 --> 01:07:59,402
Er is geen andere manier.
844
01:07:59,404 --> 01:08:02,100
Daarom ken ik allebei.
845
01:08:02,102 --> 01:08:03,235
846
01:08:03,237 --> 01:08:04,800
Jessica, luister, ongeveer negen maanden geleden,
847
01:08:04,802 --> 01:08:06,435
er was een pauze in het ziekenhuis, toch?
848
01:08:06,437 --> 01:08:07,567
849
01:08:07,569 --> 01:08:09,567
Naalden en een zak vol medicijnen.
850
01:08:09,569 --> 01:08:11,701
[Jessica] Ja, maar Mike Evans was ...
851
01:08:11,703 --> 01:08:14,600
Vergeet Evans. Luister, was er iets dat niet klopte?
852
01:08:14,602 --> 01:08:16,235
Ryan, het was negen maanden geleden.
853
01:08:16,237 --> 01:08:19,167
Jessica, alsjeblieft, probeer het gewoon te onthouden.
854
01:08:19,169 --> 01:08:21,734
Nou, ik vond het op dat moment vreemd
855
01:08:21,736 --> 01:08:23,368
dat het precies op het juiste moment is gebeurd
856
01:08:23,370 --> 01:08:26,501
- beveiliging wisselde diensten uit. - Nog iets?
857
01:08:26,503 --> 01:08:27,800
Het gaat over de enige tijd van de dag
858
01:08:27,802 --> 01:08:29,367
dat iemand het zou kunnen doen.
859
01:08:29,369 --> 01:08:30,700
- Gaat het? - Ja, het gaat goed.
860
01:08:30,702 --> 01:08:32,167
Kijk, ik ga gewoon naar huis.
861
01:08:32,169 --> 01:08:34,438
Ik bel je een beetje, oké? Net...
862
01:08:53,170 --> 01:08:56,171
863
01:08:59,468 --> 01:09:01,469
Wat ben je aan het doen, waar ben ik?
864
01:09:02,568 --> 01:09:04,670
Je zult het snel begrijpen.
865
01:09:06,170 --> 01:09:09,402
Begrijpen wat? Je hebt die mensen gedood.
866
01:09:09,404 --> 01:09:12,570
Ik was 21 toen ik Giles voor het eerst ontmoette.
867
01:09:14,170 --> 01:09:17,234
Ik stormde deze grote stenen trap op
868
01:09:17,236 --> 01:09:24,368
om naar mijn klas te gaan en ik had deze belachelijke jurk aan, dus ik slipte.
869
01:09:24,370 --> 01:09:28,637
Ik viel achterover en het was Giles die me ving.
870
01:09:30,102 --> 01:09:31,268
En dat was dat.
871
01:09:31,270 --> 01:09:34,603
Ik bedoel, ik viel letterlijk meteen voor hem.
872
01:09:38,569 --> 01:09:41,636
En we hadden Amy toen we nog heel jong waren.
873
01:09:43,303 --> 01:09:47,637
Ze heeft alles net 100 keer mooier gemaakt.
874
01:09:54,337 --> 01:09:55,667
En toen werd Giles ziek
875
01:09:55,669 --> 01:09:58,167
en in die dagen
876
01:09:58,169 --> 01:10:00,466
dementie was veel moeilijker te behandelen
877
01:10:00,468 --> 01:10:04,569
dus zijn toestand escaleerde erg snel.
878
01:10:05,569 --> 01:10:08,267
Hij was altijd zo rusteloos.
879
01:10:08,269 --> 01:10:11,603
Dementiepatiënten zijn erg moeilijk om op te passen als ze jong zijn.
880
01:10:13,037 --> 01:10:15,466
Bijna de enige keer dat hij kalm was
881
01:10:15,468 --> 01:10:17,300
was toen hij met Amy speelde.
882
01:10:17,302 --> 01:10:21,636
Hij wist altijd wie ze was, maar hij vaak ...
883
01:10:22,803 --> 01:10:25,300
Hij vergat vaak wie ik was.
884
01:10:25,302 --> 01:10:27,135
Hij werd zo beschermend tegen haar.
885
01:10:27,137 --> 01:10:29,701
Soms was het bijna alsof hij dacht dat hij het nodig had
886
01:10:29,703 --> 01:10:34,700
om haar tegen mij te beschermen, alsof ik een soort van bedreiging was.
887
01:10:34,702 --> 01:10:38,436
Natuurlijk liep hij vaak alleen weg.
888
01:10:40,769 --> 01:10:44,467
Weet je, jij van alle mensen zou moeten vertellen.
889
01:10:44,469 --> 01:10:45,634
Je bent je vrouw kwijt ...
890
01:10:45,636 --> 01:10:47,703
Mijn vrouw is niet weg!
891
01:10:50,668 --> 01:10:52,235
Wat ben je aan het doen?
892
01:10:52,237 --> 01:10:53,503
Waar zijn we?
893
01:10:54,468 --> 01:10:56,469
Wat doen we hier?
894
01:11:13,802 --> 01:11:16,034
Je hebt gewoon geen idee hoe het echt is
895
01:11:16,036 --> 01:11:18,037
om je geliefden te laten vervagen.
896
01:11:20,036 --> 01:11:23,300
Of in het geval van Giles, om te zien dat zijn geest gewoon weggaat
897
01:11:23,302 --> 01:11:26,236
tot het punt dat ze geen idee meer hebben wie je bent.
898
01:11:27,735 --> 01:11:30,170
En ze kunnen zichzelf schade berokkenen.
899
01:11:31,802 --> 01:11:33,700
En anderen.
900
01:11:33,702 --> 01:11:36,569
Dus maakte ik het mijn taak om voor die mensen te zorgen.
901
01:11:39,236 --> 01:11:40,533
Toen Giles in het ziekenhuis werd opgenomen,
902
01:11:40,535 --> 01:11:42,300
Ik zou hem zo vaak bezoeken als ik kon.
903
01:11:42,302 --> 01:11:43,701
Ik zou Amy meenemen om hem te zien,
904
01:11:43,703 --> 01:11:46,168
maar dat was ook moeilijk voor hen.
905
01:11:46,170 --> 01:11:50,569
Dus ik zat daar gewoon urenlang alleen.
906
01:11:51,803 --> 01:11:54,204
Net zoals jij met Sara.
907
01:11:55,202 --> 01:11:57,466
Gewoon wachten tot er iets gebeurt.
908
01:11:57,468 --> 01:12:00,036
Je bidt dat ze beter wordt.
909
01:12:05,269 --> 01:12:09,101
Op een avond toen Giles bij ons was,
910
01:12:09,103 --> 01:12:14,437
hij werd wakker en nam mijn klein meisje uit haar bed.
911
01:12:16,403 --> 01:12:18,200
Ik sliep.
912
01:12:18,202 --> 01:12:22,036
Ik kon niet altijd naar hem kijken, het was onmogelijk.
913
01:12:25,368 --> 01:12:27,704
Ik wilde alleen maar een dochter,
914
01:12:29,403 --> 01:12:31,767
een beste kleine vriend,
915
01:12:31,769 --> 01:12:34,171
en zij werd van mij weggenomen.
916
01:12:38,636 --> 01:12:41,400
Dus, zie je, ik ben geen moordenaar.
917
01:12:41,402 --> 01:12:43,970
Het was een daad van genade.
918
01:12:44,803 --> 01:12:47,737
Mijn patiënten waren opgelucht van hun pijn.
919
01:12:49,236 --> 01:12:51,733
Dat maakt het niet goed.
920
01:12:51,735 --> 01:12:54,503
- Wie geeft jou de autoriteit? - Zij doen.
921
01:12:55,335 --> 01:12:58,637
- Wat? - Het is hun beslissing.
922
01:13:00,235 --> 01:13:02,636
En Evans? Wat is er met hem?
923
01:13:04,703 --> 01:13:07,570
Nou, dat was makkelijk omdat je wilde geloven dat hij het was.
924
01:13:12,436 --> 01:13:13,768
Je bent ziek.
925
01:13:13,770 --> 01:13:16,168
(Scoffs
926
01:13:16,170 --> 01:13:18,036
Jij denkt dat dat ...
927
01:13:21,335 --> 01:13:22,971
Bij Dale's.
928
01:13:25,302 --> 01:13:26,436
Dat kon jij niet zijn.
929
01:13:28,702 --> 01:13:32,037
Je denkt toch niet dat ik dit alleen kan doen, of wel soms?
930
01:14:01,803 --> 01:14:03,170
Genoeg.
931
01:14:10,369 --> 01:14:11,637
Waarom?
932
01:14:12,569 --> 01:14:14,236
Luister naar me, Ryan.
933
01:14:15,569 --> 01:14:18,502
Joanne zorgde voor mijn vader toen hij ziek was.
934
01:14:20,036 --> 01:14:24,367
We hebben drie jaar naar hem zitten kijken en hem zien vervagen.
935
01:14:24,369 --> 01:14:25,666
Toen mijn moeder werd gediagnosticeerd,
936
01:14:25,668 --> 01:14:27,437
Ik wilde niet dat zij op dezelfde manier zou lijden.
937
01:14:29,168 --> 01:14:35,566
Joanne heeft haar geholpen ... ga gewoon vredig voorbij ...
938
01:14:35,568 --> 01:14:37,436
met waardigheid.
939
01:14:38,436 --> 01:14:39,500
Dat is uw rechtvaardiging
940
01:14:39,502 --> 01:14:41,700
voor een moordpartij?
941
01:14:41,702 --> 01:14:43,701
Je denkt dat je gewoon God kunt spelen,
942
01:14:43,703 --> 01:14:45,367
beslissen wie leeft en wie sterft?
943
01:14:45,369 --> 01:14:46,701
We hebben niet besloten.
944
01:14:46,703 --> 01:14:48,800
We hebben ze een optie gegeven.
945
01:14:48,802 --> 01:14:50,667
Ze hebben hun eigen keuze gemaakt.
946
01:14:50,669 --> 01:14:54,570
Ryan, we hebben je hierheen gebracht om te proberen met je te praten.
947
01:14:55,636 --> 01:14:57,166
Ik dacht dat je het zou begrijpen
948
01:14:57,168 --> 01:14:59,036
na alles wat er met Sara is gebeurd.
949
01:15:00,335 --> 01:15:03,566
Ik bedoel, wat heb je al die maanden gewonnen?
950
01:15:03,568 --> 01:15:05,433
haar alleen maar zien wegkwijnen?
951
01:15:05,435 --> 01:15:07,436
Durf Sara niet te gebruiken als reden ...
952
01:15:08,236 --> 01:15:10,704
Ryan, ze kan niet gered worden.
953
01:15:12,603 --> 01:15:16,299
We hebben manieren bedacht om te helpen, geloof me.
954
01:15:16,301 --> 01:15:18,036
Jou vertrouwen?
955
01:15:18,802 --> 01:15:20,437
Nee.
956
01:15:22,535 --> 01:15:24,467
Je was als een familie voor mij!
957
01:15:24,469 --> 01:15:26,167
Weet je wat, Ryan?
958
01:15:26,169 --> 01:15:27,768
- [pistoolhanen] - Niets van dit alles doet ertoe
959
01:15:27,770 --> 01:15:30,034
omdat ik je dit niet kan laten beëindigen.
960
01:15:30,036 --> 01:15:32,533
We hebben veel grotere plannen dan jij!
961
01:15:32,535 --> 01:15:34,170
Joanne, alsjeblieft.
962
01:15:37,235 --> 01:15:38,569
Hij maakt hier geen deel van uit.
963
01:15:40,101 --> 01:15:41,502
We moeten vertrekken.
964
01:15:42,568 --> 01:15:45,300
Nee, hij komt achter ons aan.
965
01:15:45,302 --> 01:15:47,366
Jij en ik zijn het erover eens, OK?
966
01:15:47,368 --> 01:15:50,166
We zouden een nieuwe start maken, alleen jij en ik.
967
01:15:50,168 --> 01:15:52,234
We moeten nu gaan.
968
01:15:52,236 --> 01:15:53,567
Nee ... ze zullen achter ons aan komen.
969
01:15:53,569 --> 01:15:56,133
Ik ben niet bereid om dat risico te nemen.
970
01:15:56,135 --> 01:15:58,233
"Seriemoordenaars veroordeeld tot leven,"
971
01:15:58,235 --> 01:15:59,800
dat is wat de krantenkoppen zullen zeggen.
972
01:15:59,802 --> 01:16:03,434
Joanne, je bent geen moordenaar. Geef me nu het wapen!
973
01:16:03,436 --> 01:16:05,801
Nee.
974
01:16:05,803 --> 01:16:09,566
- Geef me het pistool. - Alsjeblieft, John, doe dit niet.
975
01:16:09,568 --> 01:16:10,633
Geef me het pistool!
976
01:16:10,635 --> 01:16:13,500
[schot] [gilt]
977
01:16:13,502 --> 01:16:16,169
[Huilen]
978
01:16:17,235 --> 01:16:20,136
Nee nee!
979
01:16:33,302 --> 01:16:34,669
Jij bent het!
980
01:16:35,536 --> 01:16:38,236
Je hebt me dit laten doen!
981
01:16:39,301 --> 01:16:42,567
Joanne, het is gedaan, oké?
982
01:16:42,569 --> 01:16:45,202
Leg gewoon het pistool neer, alsjeblieft.
983
01:16:46,736 --> 01:16:49,801
Ik kan dit niet zonder John.
984
01:16:49,803 --> 01:16:52,436
- Ik kan niet ... - Joanne, luister naar me.
985
01:16:53,235 --> 01:16:54,400
Ik kan je helpen.
986
01:16:54,402 --> 01:16:58,133
Leg gewoon het geweer neer, oké?
987
01:16:58,135 --> 01:16:59,570
Luister naar me.
988
01:17:02,135 --> 01:17:03,436
Alstublieft.
989
01:17:05,268 --> 01:17:06,768
Joanne ...
990
01:17:06,770 --> 01:17:08,704
Joanne, wat ben je aan het doen?
991
01:17:11,301 --> 01:17:12,500
Joanne!
992
01:17:12,502 --> 01:17:14,570
Joanne, luister naar me.
993
01:17:16,435 --> 01:17:19,537
[baby huilt]
994
01:17:25,236 --> 01:17:28,200
Joanne, wacht! Joanne!
995
01:17:28,202 --> 01:17:29,703
Joanne, nee, wacht!
996
01:17:30,568 --> 01:17:31,704
Joanne!
997
01:17:35,503 --> 01:17:37,035
Joanne, nee!
998
01:17:44,436 --> 01:17:46,704
999
01:17:47,702 --> 01:17:51,002
1000
01:17:55,502 --> 01:17:58,235
Blijf bij mij. Kijk me aan.
1001
01:17:59,668 --> 01:18:02,199
1002
01:18:02,201 --> 01:18:04,500
Laat me gewoon met rust.
1003
01:18:04,502 --> 01:18:06,300
Nee nee nee.
1004
01:18:06,302 --> 01:18:08,033
Ik ga je naar het ziekenhuis brengen.
1005
01:18:08,035 --> 01:18:09,202
[John] Het is goed.
1006
01:18:14,368 --> 01:18:16,070
Ik ben niet bang.
1007
01:18:18,036 --> 01:18:19,036
Nee.
1008
01:18:20,268 --> 01:18:21,970
Wacht even, wacht even.
1009
01:18:55,102 --> 01:18:58,103
(Beeping
1010
01:19:55,235 --> 01:19:56,235
1011
01:19:58,602 --> 01:20:02,169
Als je iets nodig hebt, ben ik hier.
1012
01:20:30,436 --> 01:20:33,103
1013
01:20:47,067 --> 01:20:52,067
72742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
