Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:01,901
Previously on "Vikings"...
2
00:00:01,936 --> 00:00:04,452
KING HORIK: Earl Ragnar,
you seem to forget I am king.
3
00:00:04,553 --> 00:00:06,654
JARL BORG:
Ragnar Lothbrok wants to be king.
4
00:00:06,755 --> 00:00:09,323
His fame eclipses even yours.
5
00:00:09,424 --> 00:00:13,160
SIGGY: I'm supposed to be eternally
grateful to my husband's killer.
6
00:00:13,261 --> 00:00:16,130
Everything that I was
has been stripped away from me.
7
00:00:16,231 --> 00:00:18,332
I want my old position back.
8
00:00:18,433 --> 00:00:21,669
I helped Ragnar rise
and now he is earl.
9
00:00:21,770 --> 00:00:22,970
Earl Ragnar.
10
00:00:23,071 --> 00:00:27,308
And our little world waits upon him
and eats from his hand.
11
00:00:27,409 --> 00:00:31,312
King Horik understands the gods
better than Ragnar.
12
00:00:31,413 --> 00:00:33,114
There is something about him.
13
00:00:33,215 --> 00:00:35,049
RAGNAR:
You talk about trust. You!
14
00:00:35,150 --> 00:00:37,284
FLOKI:
I am a trustworthy person.
15
00:00:38,720 --> 00:00:41,422
KING HORIK: We know the things
we like and those we hate.
16
00:00:41,523 --> 00:00:43,691
I have a proposition to put to you.
17
00:00:50,465 --> 00:00:52,900
♪ More, give me more ♪
18
00:00:53,001 --> 00:00:56,036
♪ Give me more ♪
19
00:00:56,138 --> 00:01:01,475
♪ If I had a heart I could love you ♪
20
00:01:01,576 --> 00:01:05,613
♪ If I had a voice I would sing ♪
21
00:01:07,115 --> 00:01:12,453
♪ After the night when I wake up ♪
22
00:01:12,554 --> 00:01:18,526
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
23
00:01:18,627 --> 00:01:24,165
♪ I... I... I... ♪
24
00:01:24,266 --> 00:01:28,202
♪ If I had a voice I would sing ♪
25
00:01:30,396 --> 00:01:35,128
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
26
00:01:35,644 --> 00:01:38,946
MAN:
That's it, my boy.
27
00:01:39,047 --> 00:01:40,414
WOMAN: Show your brother
how to tighten them.
28
00:01:40,515 --> 00:01:42,316
I must help your father.
29
00:01:44,252 --> 00:01:48,122
(Hurried footsteps, baby wails)
30
00:01:48,223 --> 00:01:52,226
(Hammering, low hum of chatter)
31
00:01:54,196 --> 00:01:56,697
WOMAN:
Klaus! Hurry!
32
00:01:58,037 --> 00:02:00,077
MAN: Erik, come here.
We have some work to be done.
33
00:02:00,101 --> 00:02:01,168
MAN 2:
What is it?
34
00:02:01,269 --> 00:02:03,604
HELGA:
Floki.
35
00:02:05,040 --> 00:02:07,007
Floki, it's me.
36
00:02:07,108 --> 00:02:09,109
(Geese honk nearby)
37
00:02:11,413 --> 00:02:12,947
FLOKI:
Helga!
38
00:02:14,583 --> 00:02:17,117
- HELGA: (Softly) Hey...
- (Baby coos)
39
00:02:18,987 --> 00:02:22,590
(Hammering nearby,
low hum of chatter)
40
00:02:22,691 --> 00:02:25,693
(Geese honk)
41
00:02:30,165 --> 00:02:33,300
We have a child, Helga.
42
00:02:33,401 --> 00:02:36,971
Yes, we have a child.
43
00:02:37,072 --> 00:02:39,440
- HELGA: A beautiful girl.
- FLOKI: A girl!
44
00:02:39,541 --> 00:02:42,176
You did not come,
so I brought her to see you.
45
00:02:42,277 --> 00:02:44,268
A girl!
46
00:02:46,224 --> 00:02:49,149
- I don't want to drop her.
- You won't drop her.
47
00:02:49,251 --> 00:02:52,453
(Baby coos quietly,
geese honk nearby)
48
00:02:54,456 --> 00:02:56,457
A girl...
49
00:02:58,660 --> 00:03:03,063
A beautiful, beautiful girl.
50
00:03:03,164 --> 00:03:05,466
How is it possible?
51
00:03:05,567 --> 00:03:08,569
(Baby fusses)
52
00:03:12,307 --> 00:03:13,941
Take her back.
53
00:03:16,211 --> 00:03:18,112
Take her back.
54
00:03:18,213 --> 00:03:20,214
(Baby fusses)
55
00:03:22,117 --> 00:03:25,252
HELGA: What shall we call her,
(softly, to baby) hey?
56
00:03:25,353 --> 00:03:28,489
FLOKI:
Angrboda.
57
00:03:28,992 --> 00:03:32,882
- The name of Loki's first wife?
- Yes, yes.
58
00:03:32,917 --> 00:03:34,194
But she's...
59
00:03:34,296 --> 00:03:36,864
What's wrong with that?
60
00:03:36,965 --> 00:03:40,301
They thought she was evil.
They had monstrous offspring.
61
00:03:40,402 --> 00:03:45,139
She was a great giantess, Helga!
62
00:03:49,311 --> 00:03:51,645
Will you come back with us?
63
00:03:51,746 --> 00:03:54,882
Will you get to know your daughter?
64
00:03:54,983 --> 00:03:59,486
No. I have to stay in Kattegat.
65
00:03:59,587 --> 00:04:03,257
But you, you must go home.
66
00:04:03,358 --> 00:04:04,425
Can't I stay awhile...
67
00:04:04,526 --> 00:04:09,229
You don't understand, Helga!
You have to leave!
68
00:04:10,398 --> 00:04:13,400
Leave! Leave!
69
00:04:19,307 --> 00:04:23,310
(Low hum of chatter
and laughter nearby)
70
00:04:28,016 --> 00:04:30,084
(Long, forceful exhale)
71
00:04:30,185 --> 00:04:34,254
(Banners flap in the wind,
horn bellows)
72
00:04:34,356 --> 00:04:38,125
(Oars splash and stroke the water)
73
00:04:38,226 --> 00:04:39,893
(Horn bellows)
74
00:04:39,995 --> 00:04:42,062
LITTLE GIRL:
Oh, there!
75
00:04:44,099 --> 00:04:47,001
(Buzz of excited chatter)
76
00:04:47,102 --> 00:04:49,503
ERLENDUR:
They're here, father!
77
00:04:49,604 --> 00:04:52,639
(Banners flap wildly
in the fierce wind)
78
00:04:54,075 --> 00:04:57,144
- GIRL: Father!
- GIRL 2: Let's go!
79
00:04:59,080 --> 00:05:01,482
TOWNSFOLK:
(Chatter excitedly)
80
00:05:01,583 --> 00:05:04,251
GIRL:
Hey! Erlendur!
81
00:05:04,352 --> 00:05:07,554
ERLENDUR: (Playful growl)
Welcome! Welcome to Kattegat!
82
00:05:07,655 --> 00:05:09,656
- KING HORIK: (Loving growl)
- ERLENDUR: Sisters.
83
00:05:11,026 --> 00:05:12,993
KING HORIK:
(Kiss) Darlings!
84
00:05:13,094 --> 00:05:14,495
(Light kiss)
Are you well?
85
00:05:14,596 --> 00:05:16,157
GUNNHILD:
Yes, all of us are well now.
86
00:05:16,164 --> 00:05:21,235
KING HORIK: Come! Come, family!
I want you to meet Ragnar. Huh?
87
00:05:21,336 --> 00:05:23,404
ERLENDUR:
Are you hungry?
88
00:05:23,505 --> 00:05:27,374
(Townsfolk cheer,
axes and shields pound)
89
00:05:29,544 --> 00:05:33,547
(Cheering)
90
00:05:35,583 --> 00:05:40,988
(Cheering and applause fills the hall)
91
00:05:41,089 --> 00:05:42,956
MAN:
Welcome!
92
00:05:48,095 --> 00:05:50,897
KING HORIK:
Ragnar Lothbrok, my friend and ally,
93
00:05:50,998 --> 00:05:52,833
and all your family gathered,
94
00:05:52,934 --> 00:05:56,369
let me properly present to you
my wife, Gunnhild,
95
00:05:56,471 --> 00:05:57,537
and my children.
96
00:05:57,638 --> 00:05:59,439
(Cheering and applause)
97
00:05:59,540 --> 00:06:01,508
KING HORIK: Ragnar,
you and I have formed an alliance
98
00:06:01,609 --> 00:06:04,511
on which the future of our country
99
00:06:04,612 --> 00:06:06,379
and its people depends.
100
00:06:06,481 --> 00:06:07,948
In this endeavor,
101
00:06:08,049 --> 00:06:11,418
I see you more than ever as an equal.
102
00:06:11,519 --> 00:06:13,286
(Murmurs of agreement)
103
00:06:13,387 --> 00:06:16,623
Between us...
and, of course Earl Ingstad...
104
00:06:16,724 --> 00:06:19,526
we have already accomplished so much.
105
00:06:19,627 --> 00:06:21,895
We have land and opportunity
in Wessex...
106
00:06:21,996 --> 00:06:23,530
(Cheers erupt)
107
00:06:23,631 --> 00:06:25,866
But that is only the beginning.
108
00:06:25,967 --> 00:06:28,869
We know already there are
many other worlds to discover,
109
00:06:28,970 --> 00:06:31,004
and we shall do so together,
110
00:06:31,105 --> 00:06:36,009
united even more
by the bonds of family...
111
00:06:36,110 --> 00:06:37,844
for you have many sons
112
00:06:37,945 --> 00:06:40,480
and, as you can see,
I have many daughters.
113
00:06:40,581 --> 00:06:43,583
(Laughter erupts)
114
00:06:43,684 --> 00:06:46,353
It is our custom to celebrate
such an alliance
115
00:06:46,454 --> 00:06:50,657
as the gods celebrated theirs...
with feasting and with pledges.
116
00:06:50,758 --> 00:06:53,593
- TOWNSFOLK: (Cheers erupt)
- TORSTEIN: Yeah!
117
00:06:53,694 --> 00:06:58,698
(Hall buzzes with chatter and music)
118
00:07:02,303 --> 00:07:05,639
GUNNHILD: You must be the famous
shield-maiden Lagertha.
119
00:07:05,740 --> 00:07:07,841
LAGERTHA:
Oh, you are more famous, Gunnhild.
120
00:07:08,242 --> 00:07:09,609
The poets talk of your exploits.
121
00:07:09,710 --> 00:07:12,078
They tell how you killed
Swein Forkbeard
122
00:07:12,179 --> 00:07:13,546
when he invaded Gotaland.
123
00:07:13,647 --> 00:07:16,883
GUNNHILD: And they say that you are
now an earl in your own right!
124
00:07:16,984 --> 00:07:19,118
How did it happen?
125
00:07:19,220 --> 00:07:22,689
LAGERTHA: I killed my husband
when he invaded me.
126
00:07:22,790 --> 00:07:25,959
GUNNHILD AND LAGERTHA:
(Laugh)
127
00:07:28,729 --> 00:07:33,733
(Hall buzzes with chatter and laughter)
128
00:07:41,041 --> 00:07:45,245
- KING HORIK: What is it?
- FLOKI: Don't you remember?
129
00:07:45,346 --> 00:07:48,548
You were going to put
a proposition for me?
130
00:07:48,649 --> 00:07:50,650
KING HORIK:
Was I?
131
00:07:50,751 --> 00:07:54,187
FLOKI:
Yes! And I am still waiting!
132
00:07:54,288 --> 00:07:56,289
HORIK:
The thing is, Floki,
133
00:07:57,791 --> 00:08:01,728
I'm not entirely sure I can trust you.
134
00:08:03,030 --> 00:08:05,665
WOMAN: Over here!
I have something for you!
135
00:08:05,766 --> 00:08:06,866
MAN:
Bring it with you!
136
00:08:06,967 --> 00:08:09,035
(Angry grunt)
137
00:08:12,773 --> 00:08:15,975
(Celebratory cheers, bells jingle)
138
00:08:16,076 --> 00:08:19,245
BJORN:
Porunn,
139
00:08:19,346 --> 00:08:22,148
you are a free woman now.
140
00:08:22,249 --> 00:08:24,083
What will you do with your freedom?
141
00:08:24,184 --> 00:08:28,221
I will use it to choose.
142
00:08:28,322 --> 00:08:32,025
- BJORN: To choose what?
- PORUNN: You don't understand.
143
00:08:32,126 --> 00:08:35,228
When I was a slave, I loved you.
144
00:08:35,329 --> 00:08:39,832
You were the first to treat me
as if I was not a slave.
145
00:08:39,934 --> 00:08:43,303
But now, I have choices.
146
00:08:46,640 --> 00:08:49,575
There are plenty of other women here.
147
00:08:49,677 --> 00:08:52,578
That is your first mistake.
148
00:08:52,680 --> 00:08:57,684
(Low hum of chatter,
retreating footsteps)
149
00:09:00,354 --> 00:09:03,156
(Wild cheers fill the hall,
music plays)
150
00:09:03,257 --> 00:09:07,260
CROWD:
Hey! Hey! (Laughter)
151
00:09:12,266 --> 00:09:16,269
(Boisterous chatter and laughter)
152
00:09:17,938 --> 00:09:20,606
FLOKI:
Ah, Torstein...
153
00:09:20,708 --> 00:09:23,209
Up to your usual tricks I see.
154
00:09:23,310 --> 00:09:25,270
TORSTEIN: These two beautiful women
approached me.
155
00:09:25,346 --> 00:09:29,015
They chose you for the size
of your silver pouch
156
00:09:29,116 --> 00:09:30,183
and nothing else.
157
00:09:30,284 --> 00:09:32,151
TORSTEIN:
I don't think about it too much.
158
00:09:32,252 --> 00:09:35,955
If these women don't love me,
(scoffs) what do I care?
159
00:09:36,056 --> 00:09:39,158
They will still make me happy.
160
00:09:39,259 --> 00:09:42,128
WOMAN:
Here! Have some more!
161
00:09:42,229 --> 00:09:44,230
WOMEN:
(Laugh)
162
00:09:45,766 --> 00:09:48,768
(Cheering and laughter)
163
00:09:50,304 --> 00:09:51,904
KING HORIK:
Siggy.
164
00:09:52,006 --> 00:09:54,807
SIGGY:
I am pleased to see you.
165
00:09:54,908 --> 00:09:57,910
I would like to know your plans
while you are here.
166
00:09:58,012 --> 00:10:02,015
KING HORIK: My wife is here,
and my children are here.
167
00:10:02,116 --> 00:10:04,017
That's all you need to know.
168
00:10:04,118 --> 00:10:07,053
MAN:
You again! You again!
169
00:10:07,154 --> 00:10:09,589
(Music plays,
people converse and laugh)
170
00:10:09,690 --> 00:10:14,861
(Celebratory shouts and laughter)
171
00:10:23,971 --> 00:10:27,040
Why did you come back, priest?
172
00:10:27,141 --> 00:10:29,275
Nobody wants you here.
173
00:10:30,444 --> 00:10:33,312
You betrayed the gods!
174
00:10:33,414 --> 00:10:36,949
You betrayed all of us.
175
00:10:37,051 --> 00:10:40,686
It's your fault Rollo's going to die.
176
00:10:46,960 --> 00:10:49,195
(Nauseous grunts)
177
00:10:54,201 --> 00:10:57,203
(Ale pours into cup)
178
00:11:04,411 --> 00:11:06,546
KING HORIK:
Forgive me, Floki.
179
00:11:06,647 --> 00:11:10,716
I know I should trust you,
but I need proof.
180
00:11:10,818 --> 00:11:12,552
- FLOKI: Proof?
- KING HORIK: Yes.
181
00:11:12,653 --> 00:11:14,320
Prove to me I can trust you.
182
00:11:14,421 --> 00:11:16,556
Prove to me you are on my side.
183
00:11:16,657 --> 00:11:18,825
How can I prove it?
184
00:11:18,926 --> 00:11:22,161
Kill someone. Someone who matters.
185
00:11:27,401 --> 00:11:30,670
(Boisterous laughter and chatter)
186
00:11:30,771 --> 00:11:32,071
MAN:
(Laughs heartily)
187
00:11:32,172 --> 00:11:34,874
(Bells jingle)
188
00:11:37,044 --> 00:11:41,047
(Boisterous laughter and chatter)
189
00:11:44,852 --> 00:11:46,853
(Goblet clatters)
190
00:11:49,790 --> 00:11:54,360
(Boisterous chatter and laughter)
191
00:11:58,932 --> 00:12:02,869
(Bells jingle)
192
00:12:04,404 --> 00:12:07,974
(Liquid splashes, Aslaug laughs)
193
00:12:12,684 --> 00:12:14,324
(Coin clinks,
all groan in disappointment)
194
00:12:14,348 --> 00:12:16,349
BJORN:
Erlendur!
195
00:12:17,818 --> 00:12:20,219
(Coin clinks,
all groan in disappointment)
196
00:12:20,320 --> 00:12:22,722
BJORN:
Take your time, Torstein.
197
00:12:22,823 --> 00:12:25,558
(Coin clinks,
all groan in disappointment)
198
00:12:25,659 --> 00:12:28,694
MAN:
You missed it!
199
00:12:28,795 --> 00:12:30,195
- (Coin thumps in bucket)
- FLOKI: Yeah!
200
00:12:30,264 --> 00:12:32,265
(Men groan and laugh)
201
00:12:34,101 --> 00:12:38,771
(Coin tings and clinks,
surprised shouts and laughter)
202
00:12:38,872 --> 00:12:40,873
(Laughter echoes)
203
00:12:51,852 --> 00:12:54,187
(Muted sound of coin clinking)
204
00:12:56,356 --> 00:12:59,025
(Muted sound of coin clinking)
205
00:12:59,126 --> 00:13:02,161
(Muted groans and laughter)
206
00:13:02,262 --> 00:13:04,797
MAN: (Muted shout)
Floki!
207
00:13:13,707 --> 00:13:17,777
(Water laps gently,
footsteps crunch in the sand)
208
00:13:17,878 --> 00:13:21,581
KING HORIK:
(Sharp inhale, exhales slowly)
209
00:13:21,682 --> 00:13:25,618
Have you made up your mind?
210
00:13:25,719 --> 00:13:28,154
Yes.
211
00:13:30,123 --> 00:13:33,659
I know who I will kill.
212
00:13:36,830 --> 00:13:39,832
(Ominous music)
213
00:13:48,911 --> 00:13:51,980
(Grunts of effort)
214
00:13:52,081 --> 00:13:55,083
(Woodpecker pecks in the distance)
215
00:13:55,184 --> 00:13:57,119
(Seabird cries)
216
00:13:58,221 --> 00:14:00,822
(Grunts)
217
00:14:00,923 --> 00:14:02,858
(Sniffs)
218
00:14:02,959 --> 00:14:06,962
(Leaves and dirt crunch underfoot)
219
00:14:11,267 --> 00:14:13,635
(Slices)
220
00:14:13,736 --> 00:14:15,737
(Sniffs)
221
00:14:19,375 --> 00:14:23,278
(Leaves and dirt crunch underfoot)
222
00:14:23,379 --> 00:14:25,914
BJORN: Next summer,
I say we should return to Wessex,
223
00:14:26,015 --> 00:14:28,283
claim our land from King Ecbert.
224
00:14:28,384 --> 00:14:32,888
Those who wish to farm should do so,
and divide the land between them.
225
00:14:32,989 --> 00:14:34,890
KING HORIK:
What should the rest of us do, hmm?
226
00:14:34,991 --> 00:14:37,826
Those who do not wish to be farmers.
227
00:14:37,927 --> 00:14:40,996
BJORN: Those can join King Ecbert
and Princess Kwenthrith
228
00:14:41,097 --> 00:14:43,765
in the battle for Mercia.
229
00:14:43,866 --> 00:14:45,801
I am sure they will be rewarded well.
230
00:14:45,902 --> 00:14:47,769
KING HORIK:
I agree with you.
231
00:14:47,870 --> 00:14:50,172
I think we should claim the land,
232
00:14:50,273 --> 00:14:53,608
but I do not like the idea
of being Ecbert's handmaiden.
233
00:14:53,709 --> 00:14:54,976
I still have a score
to settle with him
234
00:14:55,078 --> 00:14:57,913
and unlike Ragnar,
I do not trust him.
235
00:14:58,014 --> 00:15:01,216
ERLENDUR: But isn't it best to test him
to see if he is honest?
236
00:15:01,317 --> 00:15:03,785
ATHELSTAN:
I believe he is telling the truth.
237
00:15:03,886 --> 00:15:07,122
LAGERTHA:
Then you are still innocent.
238
00:15:07,223 --> 00:15:08,790
KING HORIK:
So you agree with me?
239
00:15:08,891 --> 00:15:11,960
LAGERTHA: No. I agree that those
who wish to farm should do so
240
00:15:12,061 --> 00:15:17,065
and also ask
for King Ecbert's protection.
241
00:15:17,166 --> 00:15:20,241
But for some of us,
those of us who still want to raid,
242
00:15:20,336 --> 00:15:22,204
we will go elsewhere,
243
00:15:22,305 --> 00:15:25,307
explore and discover new places.
244
00:15:28,010 --> 00:15:30,745
(Door creaks open,
goat bleats outside)
245
00:15:30,847 --> 00:15:34,182
(Door creaks closed,
footsteps approach)
246
00:15:35,985 --> 00:15:38,053
SIGGY:
(Relieved sigh)
247
00:15:38,154 --> 00:15:41,156
(Goats bleat outside)
248
00:15:43,726 --> 00:15:46,595
FLOKI:
How is he?
249
00:15:46,696 --> 00:15:49,598
SIGGY:
He's alive.
250
00:15:49,699 --> 00:15:53,168
Will he ever walk again?
251
00:15:53,269 --> 00:15:55,737
Only the gods know.
252
00:15:55,838 --> 00:15:58,840
(Fire crackles nearby)
253
00:16:04,981 --> 00:16:06,982
(Laboured breath)
254
00:16:08,851 --> 00:16:11,853
Do you watch over him
day and night?
255
00:16:14,257 --> 00:16:18,860
Listen.
I'll stay with him for a while.
256
00:16:18,961 --> 00:16:20,595
- FLOKI: You get some sleep.
- SIGGY: No, I...
257
00:16:20,696 --> 00:16:23,698
Go get some sleep, Siggy.
258
00:16:23,799 --> 00:16:27,169
You deserve it. I will watch him.
259
00:16:29,238 --> 00:16:31,239
Thank you.
260
00:16:51,327 --> 00:16:53,328
ROLLO:
(Laboured breath)
261
00:16:55,631 --> 00:16:59,868
You put me in a bed
like this once, Rollo.
262
00:16:59,969 --> 00:17:02,637
Do you remember?
263
00:17:02,738 --> 00:17:05,073
(Dog barks in the distance)
264
00:17:07,176 --> 00:17:09,911
(Sighs heavily)
265
00:17:13,716 --> 00:17:16,017
I brought you something.
266
00:17:18,221 --> 00:17:20,222
Look!
267
00:17:21,724 --> 00:17:23,992
It's the food of the gods.
268
00:17:28,231 --> 00:17:29,764
Eat!
269
00:17:29,865 --> 00:17:32,867
ROLLO:
(Struggling grunts)
270
00:17:38,374 --> 00:17:39,774
(Gulping and gasping)
271
00:17:39,875 --> 00:17:42,110
(Chewing)
272
00:17:50,386 --> 00:17:53,388
(Hard thump, Rollo gasps for breath)
273
00:18:02,865 --> 00:18:06,868
(Hall buzzes with chatter
and laughter)
274
00:18:11,741 --> 00:18:13,608
CHILDREN:
(Playful laughter)
275
00:18:13,709 --> 00:18:17,979
- GIRL: Catch me again!
- MAN: I'm warning you!
276
00:18:18,080 --> 00:18:20,081
FLOKI:
Ubbe!
277
00:18:21,784 --> 00:18:23,918
Give this gift to Torstein.
278
00:18:24,020 --> 00:18:28,923
Say that they are
from his good friend Floki.
279
00:18:29,025 --> 00:18:31,526
Oh! And one more thing.
280
00:18:31,627 --> 00:18:35,897
You must never tell anyone
that it was me who gave them to him.
281
00:18:35,998 --> 00:18:39,567
That must be our secret.
Do you agree?
282
00:18:39,669 --> 00:18:43,238
Good. Because if you don't
keep this secret,
283
00:18:43,339 --> 00:18:46,541
something terrible will happen to you.
284
00:18:46,642 --> 00:18:48,810
Do you know what will happen?
285
00:18:48,911 --> 00:18:50,745
I'll tell you.
286
00:18:50,846 --> 00:18:54,616
When the God Loki had done
something terribly bad,
287
00:18:54,717 --> 00:18:57,986
the other gods took him
to a nasty dark cave.
288
00:18:58,087 --> 00:19:02,223
And there they chained him
on three sharp rocks,
289
00:19:02,325 --> 00:19:06,227
and above him
they fastened a vile snake
290
00:19:06,329 --> 00:19:10,031
so that its poison would
drip, drip, drip
291
00:19:10,132 --> 00:19:13,068
forever on Loki's face.
292
00:19:13,169 --> 00:19:16,671
Now, you wouldn't want that
to happen to you, would you?
293
00:19:19,875 --> 00:19:24,045
Well, go and give my present
to Torstein,
294
00:19:24,146 --> 00:19:26,781
but keep the secret.
295
00:19:26,882 --> 00:19:30,885
(Boisterous chatter and laughter)
296
00:19:42,798 --> 00:19:45,867
(Ominous music plays)
297
00:19:48,037 --> 00:19:50,939
(Boisterous chatter and laughter)
298
00:20:06,188 --> 00:20:10,024
BJORN:
My friend Torstein has been murdered.
299
00:20:10,126 --> 00:20:11,192
I swear by all the gods,
300
00:20:11,293 --> 00:20:14,028
whoever did this
will pay a heavy price.
301
00:20:14,130 --> 00:20:16,131
(Women weep)
302
00:20:17,967 --> 00:20:20,635
FLOKI:
We'll find the guilty one!
303
00:20:20,736 --> 00:20:23,705
And we shall flay the skin
from his body
304
00:20:23,806 --> 00:20:27,008
and use horses to tear him apart!
305
00:20:27,109 --> 00:20:28,910
(Sobs)
306
00:20:31,080 --> 00:20:34,082
(Torch fire crackles)
307
00:20:37,386 --> 00:20:40,321
(Thunder rumbles, loud thunderclap)
308
00:20:42,024 --> 00:20:43,224
KING HORIK:
You did well.
309
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
(Floki unsheathes a knife)
310
00:20:45,428 --> 00:20:48,430
Now I know I can trust you.
311
00:20:52,768 --> 00:20:57,145
FLOKI:
So, what is your plan?
312
00:20:57,306 --> 00:20:59,908
I will kill them all.
313
00:21:00,009 --> 00:21:02,143
- FLOKI: All?
- KING HORIK: Yes, all.
314
00:21:02,244 --> 00:21:04,579
- FLOKI: Ragnar?
- KING HORIK: Of course Ragnar.
315
00:21:04,680 --> 00:21:06,948
And Lagertha, and Aslaug.
316
00:21:07,049 --> 00:21:09,284
All of them.
All their bastard children.
317
00:21:09,385 --> 00:21:12,687
I will wipe his family
from the face of the earth.
318
00:21:12,788 --> 00:21:14,522
(Thunder booms and rumbles)
319
00:21:14,623 --> 00:21:18,927
And Bjorn? What of Bjorn?
320
00:21:19,028 --> 00:21:23,765
Bjorn Ironside.
He is difficult to kill.
321
00:21:23,866 --> 00:21:26,534
Perhaps the gods are protecting him.
322
00:21:26,635 --> 00:21:29,103
You must find a way to kill him.
323
00:21:29,205 --> 00:21:30,772
I have no doubt you will manage.
324
00:21:30,873 --> 00:21:33,208
I know you will manage.
325
00:21:33,309 --> 00:21:35,076
(Thunder booms and rumbles)
326
00:21:35,177 --> 00:21:36,644
FLOKI:
When?
327
00:21:36,745 --> 00:21:38,646
(Thunder rumbles, rain pours down)
328
00:21:38,747 --> 00:21:40,748
Tomorrow.
329
00:21:40,850 --> 00:21:43,017
Be prepared, my friend.
330
00:21:43,118 --> 00:21:47,121
(Rain pours down)
331
00:21:49,358 --> 00:21:53,361
(Loud thunderclap, rain pours down)
332
00:21:55,898 --> 00:21:57,899
(Rain pours down)
333
00:22:00,603 --> 00:22:04,606
(Thunder booms and rumbles)
334
00:22:12,166 --> 00:22:15,168
(Fires crackle)
335
00:22:20,374 --> 00:22:22,775
(Thunder booms and rumbles)
336
00:22:22,876 --> 00:22:26,045
The gods are coming.
337
00:22:26,146 --> 00:22:28,481
I know.
338
00:22:28,549 --> 00:22:31,417
(Thunder rumbles,
wind whips violently)
339
00:22:31,518 --> 00:22:35,288
- (Meat sizzles)
- VENDOR: It's not goat. It's mutton.
340
00:22:35,355 --> 00:22:39,559
(Marketplace buzzes with chatter)
341
00:22:39,626 --> 00:22:41,561
- VENDOR: Two more?
- MAN: Yeah, two more.
342
00:22:41,628 --> 00:22:46,632
(Marketplace buzzes with chatter)
343
00:22:48,168 --> 00:22:49,468
VENDOR:
How many do you want?
344
00:22:49,536 --> 00:22:51,838
BJORN:
Porunn.
345
00:22:51,905 --> 00:22:54,340
(Sighs)
Forgive me for what I said.
346
00:22:54,441 --> 00:22:57,944
I don't want other women.
I want you.
347
00:22:58,045 --> 00:22:59,879
What do you want from me?
348
00:22:59,980 --> 00:23:01,914
PORUNN:
Respect.
349
00:23:01,982 --> 00:23:04,884
BJORN: You know I respect you.
I worship you.
350
00:23:04,985 --> 00:23:07,220
PORUNN:
I don't want to be worshipped.
351
00:23:07,321 --> 00:23:11,090
I spent my life as a slave.
Your words are ridiculous.
352
00:23:12,359 --> 00:23:14,493
BJORN:
What can I do?
353
00:23:14,595 --> 00:23:16,829
You can fight me.
354
00:23:16,897 --> 00:23:20,166
- Fight you?
- Yes.
355
00:23:23,937 --> 00:23:25,938
(Sharp metallic clank)
356
00:23:28,575 --> 00:23:31,143
ROLLO:
(Struggling gasps)
357
00:23:33,113 --> 00:23:35,114
(Grunts in pain)
358
00:23:43,891 --> 00:23:47,159
(Breathing hard, grunts in pain)
359
00:23:47,261 --> 00:23:50,229
Oww!
360
00:23:52,332 --> 00:23:54,166
(Seething)
It's no use!
361
00:23:55,602 --> 00:23:57,069
Don't give up.
362
00:23:57,137 --> 00:24:00,139
ROLLO:
(Breathing heavily)
363
00:24:02,843 --> 00:24:07,513
What do you care if I give up or not?
364
00:24:16,290 --> 00:24:18,891
Do you want an honest answer?
365
00:24:18,959 --> 00:24:20,860
I don't know.
366
00:24:20,961 --> 00:24:25,464
But I think you might
still be useful somehow.
367
00:24:25,565 --> 00:24:28,935
To whom?
368
00:24:29,036 --> 00:24:32,038
(Fire crackles)
369
00:24:39,646 --> 00:24:41,647
(Axe clunks)
370
00:24:43,016 --> 00:24:46,485
(Retreating footsteps)
371
00:24:48,055 --> 00:24:51,991
(Marketplace buzzes with chatter)
372
00:24:52,092 --> 00:24:53,459
Shouldn't you be with your wife?
373
00:24:53,560 --> 00:24:55,161
Doesn't she have need of you?
374
00:24:55,228 --> 00:24:57,263
- KING HORIK: Don't play games.
- SIGGY: There are no more games.
375
00:24:57,364 --> 00:25:01,067
KING HORIK: Yes, there is,
and this is the final one.
376
00:25:01,134 --> 00:25:05,237
You once promised you would
tell me Ragnar's weaknesses.
377
00:25:05,305 --> 00:25:07,506
I don't ever remember you
delivering on that promise.
378
00:25:07,574 --> 00:25:09,742
SIGGY: Well, you wasted
all your seed on a promise.
379
00:25:09,843 --> 00:25:12,578
KING HORIK:
Tell me now.
380
00:25:15,315 --> 00:25:17,984
SIGGY:
Is it not obvious?
381
00:25:18,085 --> 00:25:22,288
Ragnar's weakness is his children.
382
00:25:25,125 --> 00:25:27,827
Then this is what you must do.
383
00:25:27,928 --> 00:25:30,863
You must go to the Great Hall
at sunset
384
00:25:30,931 --> 00:25:35,201
and you must kill
Ragnar's young sons.
385
00:25:40,407 --> 00:25:42,975
What do I get in return?
386
00:25:43,076 --> 00:25:45,211
I will marry you.
387
00:25:45,312 --> 00:25:48,314
Gunnhild is my only wife
at the moment.
388
00:25:48,382 --> 00:25:50,349
I will take a second.
389
00:25:50,450 --> 00:25:52,818
I will make you a queen.
390
00:25:52,919 --> 00:25:58,024
You will rule again, as you once did.
391
00:26:12,372 --> 00:26:16,375
(Water babbles, birds chirp)
392
00:26:23,383 --> 00:26:26,452
(Belt clinks and thuds heavily)
393
00:26:34,628 --> 00:26:36,829
(Preparatory sniff)
394
00:26:36,930 --> 00:26:38,864
(Foliage rustles underfoot)
395
00:26:38,965 --> 00:26:41,767
- PORUNN: Ungh! Ungh!
- BJORN: Agh!
396
00:26:41,835 --> 00:26:43,436
BJORN:
What was that?
397
00:26:43,537 --> 00:26:45,337
(Grunts of effort, landing thuds)
398
00:26:45,439 --> 00:26:48,441
(Breathing heavily)
399
00:26:49,910 --> 00:26:52,878
(Hard punches, Porunn gasps in pain)
400
00:26:54,548 --> 00:26:56,749
BJORN:
Porunn! Please, stop.
401
00:26:56,817 --> 00:26:58,484
PORUNN:
Please what?
402
00:26:58,552 --> 00:27:01,520
(Fighting grunts)
403
00:27:02,889 --> 00:27:04,990
(Laboured breaths)
404
00:27:05,092 --> 00:27:08,094
- PORUNN: Unnggghhh!
- BJORN: Agghhh!
405
00:27:10,897 --> 00:27:14,900
(Fighting grunts
and heavy landing thuds)
406
00:27:18,769 --> 00:27:20,249
- BJORN: (In pain) Agghhh!
- PORUNN: Ungh!
407
00:27:20,273 --> 00:27:22,775
PORUNN:
Aggghhhhhhh!
408
00:27:22,876 --> 00:27:25,411
- (Hard blow)
- Ungh!
409
00:27:28,081 --> 00:27:30,416
(Running footsteps)
410
00:27:30,517 --> 00:27:32,518
Porunn!
411
00:27:39,359 --> 00:27:42,361
Porunn, I'm sorry!
412
00:27:45,165 --> 00:27:47,533
It was an accident!
413
00:27:49,136 --> 00:27:51,804
Porunn! Where are you?
414
00:27:51,905 --> 00:27:53,105
Porunn!
415
00:27:53,173 --> 00:27:56,542
(Foliage rustles underfoot)
416
00:28:05,152 --> 00:28:08,154
(Belt and axe thud on the ground)
417
00:28:11,324 --> 00:28:14,326
(Birds chirp)
418
00:28:19,332 --> 00:28:23,335
(Birds chirp, light breeze blows)
419
00:28:41,388 --> 00:28:45,391
(Exhales softly,
kisses Porunn lightly)
420
00:28:50,030 --> 00:28:53,966
(Passionate kiss)
421
00:28:56,336 --> 00:28:59,338
(Foliage rustles underfoot)
422
00:29:03,043 --> 00:29:06,512
(Breathing heavily)
423
00:29:22,195 --> 00:29:25,197
(Clothing rustles)
424
00:29:26,866 --> 00:29:28,867
(Grunts)
425
00:29:31,238 --> 00:29:34,506
(Passionate kissing)
426
00:29:39,946 --> 00:29:43,048
(Moaning)
427
00:29:50,023 --> 00:29:53,492
- PORUNN: (Moans softly)
- FLOKI: (Unsheathes sword)
428
00:29:58,610 --> 00:30:01,678
(Fire crackles)
429
00:30:03,514 --> 00:30:06,116
(Dogs bark in the distance)
430
00:30:06,217 --> 00:30:09,086
KING HORIK:
This is the Sword of Kings.
431
00:30:09,187 --> 00:30:11,688
One day, if the gods will it,
432
00:30:11,789 --> 00:30:15,225
this sword will belong to you.
433
00:30:17,662 --> 00:30:21,331
Today we must do
something extraordinary.
434
00:30:21,432 --> 00:30:23,800
We must overcome the magic
of Ragnar Lothbrok,
435
00:30:23,901 --> 00:30:27,237
which threatens our power
and survival.
436
00:30:27,338 --> 00:30:31,541
The gods have spoken,
and I have listened.
437
00:30:31,643 --> 00:30:34,378
We must cut and kill in such a frenzy
none can survive.
438
00:30:34,479 --> 00:30:38,115
For, believe me, if even one
of that family survives,
439
00:30:38,216 --> 00:30:42,352
then the day will come when
he will rise again and destroy us.
440
00:30:45,156 --> 00:30:48,425
Put yourself in the hands
of the gods, do their will.
441
00:30:48,526 --> 00:30:52,429
And then, for certain,
they will grant you this sword,
442
00:30:52,530 --> 00:30:54,531
and a kingdom.
443
00:31:00,738 --> 00:31:02,272
(Trunk thumps shut)
444
00:31:02,373 --> 00:31:04,675
Come.
445
00:31:05,877 --> 00:31:09,546
(Children chatter playfully)
446
00:31:11,449 --> 00:31:15,452
(Cascading water gushes, birds chirp)
447
00:31:21,392 --> 00:31:25,395
RAGNAR: I've seen you praying
to your God.
448
00:31:28,833 --> 00:31:31,802
Will you teach me one of your prayers,
449
00:31:31,903 --> 00:31:33,904
so I can learn?
450
00:31:58,329 --> 00:32:02,056
Our Father, who art in Heaven...
451
00:32:02,433 --> 00:32:06,269
Our Father, who art in Heaven...
452
00:32:06,370 --> 00:32:08,399
ATHELSTAN:
Hallowed be thy name.
453
00:32:09,640 --> 00:32:13,643
Thy kingdom come. Thy will be done,
on Earth as it is in Heaven...
454
00:32:13,745 --> 00:32:16,346
(Shaky, nervous breaths)
455
00:32:16,447 --> 00:32:20,217
RAGNAR:
Thy kingdom come, thy will be done.
456
00:32:20,318 --> 00:32:23,253
(Footsteps splash)
457
00:32:23,354 --> 00:32:25,489
ATHELSTAN:
Give us this day our daily bread
458
00:32:25,590 --> 00:32:27,357
and forgive us our trespasses,
459
00:32:27,458 --> 00:32:30,594
as we forgive those
who trespass against us.
460
00:32:30,695 --> 00:32:33,196
RAGNAR:
And forgive us our trespasses,
461
00:32:33,297 --> 00:32:36,366
as we forgive those
who trespass against us.
462
00:32:36,467 --> 00:32:39,469
- (Ivar cries)
- SIGGY: Boys! Come with me!
463
00:32:41,606 --> 00:32:44,040
ATHELSTAN:
And lead us not into temptation,
464
00:32:44,142 --> 00:32:46,610
but deliver us from Evil.
465
00:32:46,711 --> 00:32:49,846
Forever and ever, amen.
466
00:33:00,491 --> 00:33:03,493
Forever and ever...
467
00:33:09,267 --> 00:33:12,269
ATHELSTAN AND RAGNAR:
Amen.
468
00:33:15,239 --> 00:33:18,441
- GUNNHILD: Bring it here, girl.
- GIRL: Yes, mistress.
469
00:33:22,780 --> 00:33:27,784
(Clothes rustle, belts latch and click)
470
00:33:30,354 --> 00:33:32,622
(Dog barks in the distance)
471
00:33:34,325 --> 00:33:38,328
(Foliage rustles underfoot)
472
00:33:43,734 --> 00:33:45,669
(Low hum of chatter)
473
00:33:45,770 --> 00:33:47,370
- (Arrow whooshes)
- WARRIOR: Ungh!
474
00:33:47,471 --> 00:33:50,106
- (Arrow whooshes)
- WARRIOR 2: Agh!
475
00:33:50,208 --> 00:33:52,209
- (Knife slices)
- WARRIOR: Agh!
476
00:34:03,688 --> 00:34:05,689
(Goats bleat)
477
00:34:18,369 --> 00:34:20,103
(Weapons clank, fighting grunts)
478
00:34:20,204 --> 00:34:22,272
(Struggling grunts, forceful blow)
479
00:34:22,373 --> 00:34:23,707
WARRIOR 3:
Agh!
480
00:34:26,777 --> 00:34:29,613
(Weapons clank and smash,
fighting grunts)
481
00:34:29,714 --> 00:34:31,181
(Warrior howls in pain)
482
00:34:31,282 --> 00:34:34,784
(Fighting grunts,
weapons slice and hack)
483
00:34:37,221 --> 00:34:39,222
(Fire crackles)
484
00:34:41,158 --> 00:34:44,027
(Men and women scream in terror)
485
00:34:44,128 --> 00:34:46,396
(Attack cries, fighting grunts)
486
00:34:46,497 --> 00:34:48,965
MAN:
Erlendur!
487
00:34:49,066 --> 00:34:50,300
GIRL:
(Shrill scream)
488
00:34:50,401 --> 00:34:54,137
(Horn bellows outside,
Rollo gasps and grunts)
489
00:34:54,238 --> 00:34:56,640
(Screams fill the air)
490
00:34:56,741 --> 00:34:58,241
(Grunts with effort)
491
00:34:59,510 --> 00:35:02,212
(Shrill scream)
492
00:35:02,313 --> 00:35:04,714
(Attack cry)
493
00:35:04,815 --> 00:35:06,549
(Horn bellows)
494
00:35:06,651 --> 00:35:09,152
ATHELSTAN:
And deliver us from Evil.
495
00:35:09,253 --> 00:35:12,322
(Attack cry, fighting grunts)
496
00:35:12,423 --> 00:35:14,057
(Weapons clank, fighting grunts)
497
00:35:22,800 --> 00:35:25,502
(Weapons clank and strike all around)
498
00:35:25,603 --> 00:35:28,405
(Sharp knock)
499
00:35:28,506 --> 00:35:30,507
(Footsteps thud)
500
00:35:33,644 --> 00:35:36,613
(Battle cries,
weapons clank and smash)
501
00:35:36,714 --> 00:35:39,049
(Vicious fighting grunts)
502
00:35:39,150 --> 00:35:41,117
Aghhhhh!
503
00:35:41,218 --> 00:35:43,219
- (Hard punch)
- Agh!
504
00:35:43,321 --> 00:35:48,058
(Fighting grunts, weapons clank)
505
00:35:48,159 --> 00:35:51,127
(Sword swipes uselessly,
fighting grunts)
506
00:35:51,228 --> 00:35:54,030
- Agh!
- (Chains clink)
507
00:35:54,131 --> 00:35:55,332
- LAGERTHA: Unngghhh!
- GUNNHILD: Agh!
508
00:35:55,433 --> 00:35:56,733
(Swords clank)
509
00:35:56,834 --> 00:35:59,836
- (Stabbing blow)
- LAGERTHA: Agh!
510
00:36:01,238 --> 00:36:02,505
(Hard strike, pained grunt)
511
00:36:02,606 --> 00:36:05,275
(Gasps for air)
512
00:36:07,078 --> 00:36:09,145
(Pained grunt, dying groan)
513
00:36:13,517 --> 00:36:16,119
(Surprised gasp, fighting grunts)
514
00:36:16,220 --> 00:36:18,321
BJORN:
Floki, where have you been?
515
00:36:18,422 --> 00:36:22,058
Looking after you, Bjorn...
516
00:36:22,159 --> 00:36:24,995
like I promised your father.
517
00:36:25,096 --> 00:36:29,099
(Fire crackles)
518
00:36:36,677 --> 00:36:38,678
WARRIOR:
Earl Ingstad,
519
00:36:40,948 --> 00:36:43,616
you should leave now.
520
00:36:43,717 --> 00:36:47,587
I have orders from Earl Ragnar.
521
00:36:53,961 --> 00:36:57,964
(Retreating footsteps)
522
00:37:02,035 --> 00:37:03,769
(Weapons clash and men shout)
523
00:37:03,871 --> 00:37:07,039
(Horn bellows,
dog barks in the distance)
524
00:37:09,309 --> 00:37:12,612
(Horn bellows, dog barks)
525
00:37:12,713 --> 00:37:15,715
(Running footsteps)
526
00:37:19,019 --> 00:37:22,021
(Hall doors burst open)
527
00:37:24,558 --> 00:37:26,893
KING HORIK:
Ragnar Lothbrok!
528
00:37:26,994 --> 00:37:31,030
(Doors slam open)
529
00:37:34,001 --> 00:37:36,569
(Cape rustles, blade rasps)
530
00:37:37,938 --> 00:37:39,472
(Surprised gasp)
531
00:37:39,573 --> 00:37:41,641
- (Hard blow)
- Ungh!
532
00:37:41,742 --> 00:37:45,411
(Bodies and shields clatter,
fighting grunts)
533
00:37:45,512 --> 00:37:47,680
- WARRIOR: Ungh!
- HORIK'S MAN: (Strangled groan)
534
00:37:48,916 --> 00:37:52,285
(Fire crackles)
535
00:37:54,922 --> 00:37:56,923
(Approaching footsteps)
536
00:38:02,696 --> 00:38:07,867
KING HORIK:
Floki, you have betrayed the gods.
537
00:38:10,704 --> 00:38:15,441
No, King Horik,
538
00:38:15,542 --> 00:38:18,210
I only betrayed you.
539
00:38:21,048 --> 00:38:26,085
I was always true to the gods.
540
00:38:26,186 --> 00:38:28,187
And Ragnar.
541
00:38:33,060 --> 00:38:38,230
Ragnar, if you can find it
in your heart,
542
00:38:40,901 --> 00:38:43,669
spare my son.
543
00:38:46,206 --> 00:38:48,674
(Heavy preparatory breaths)
544
00:39:05,626 --> 00:39:07,627
(Shield clatters)
545
00:39:09,229 --> 00:39:10,763
ERLENDUR:
(Struggling grunts)
546
00:39:10,864 --> 00:39:12,765
(Sword and shield clatter)
547
00:39:12,866 --> 00:39:14,433
- LAGERTHA: Ungh!
- KING HORIK: (Gasps and groans)
548
00:39:14,534 --> 00:39:15,968
(Struggling grunts)
549
00:39:16,069 --> 00:39:18,204
(Hard blow, Horik grunts in pain)
550
00:39:18,305 --> 00:39:20,439
(Struggling grunts)
551
00:39:20,540 --> 00:39:24,076
(Hard blow, Horik gasps and groans)
552
00:39:24,177 --> 00:39:27,713
(Loud metallic clatter)
553
00:39:27,814 --> 00:39:30,883
(Laboured breaths)
554
00:39:39,793 --> 00:39:43,562
(Coughs, spits blood)
555
00:39:45,632 --> 00:39:48,634
(Struggling breaths)
556
00:39:52,973 --> 00:39:56,042
(Rasping breaths)
557
00:40:06,787 --> 00:40:09,789
(Exhales)
558
00:40:13,927 --> 00:40:17,930
(Laboured breaths)
559
00:40:20,767 --> 00:40:23,869
(Retreating footsteps)
560
00:40:29,376 --> 00:40:32,378
(Raspy, laboured breaths)
561
00:40:34,815 --> 00:40:38,117
(Retreating footsteps)
562
00:40:40,620 --> 00:40:42,221
(Metallic rasp)
563
00:40:42,322 --> 00:40:44,523
(Shaky, emotional breaths)
564
00:40:44,624 --> 00:40:47,660
(Preparatory breaths)
565
00:40:49,663 --> 00:40:51,464
(Forceful stab, Horik groans)
566
00:40:51,565 --> 00:40:55,568
- ERLENDUR: (Sobs)
- KING HORIK: (Grunts in pain)
567
00:41:01,675 --> 00:41:04,310
(Raspy, laboured breaths)
568
00:41:05,679 --> 00:41:08,214
(Retreating footsteps)
569
00:41:08,315 --> 00:41:09,548
(Knife clanks on floor)
570
00:41:09,649 --> 00:41:12,251
(Dull crack, pained grunt)
571
00:41:13,854 --> 00:41:16,255
(Repeated head-butts)
572
00:41:17,891 --> 00:41:19,658
(Screams in rage)
573
00:41:37,377 --> 00:41:39,378
(Frenzied stabbing)
574
00:41:41,248 --> 00:41:43,649
BJORN:
Go.
575
00:41:45,852 --> 00:41:48,854
(Hurried footsteps)
576
00:41:50,223 --> 00:41:53,959
(Frenzied club strikes)
577
00:41:54,060 --> 00:41:55,161
Aggghhhh!
578
00:42:12,345 --> 00:42:15,347
(Panting)
579
00:42:35,335 --> 00:42:39,205
(Shaky, emotional breaths)
580
00:42:58,124 --> 00:43:01,126
(Wind howls fiercely)
581
00:43:29,450 --> 00:43:32,479
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com40953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
