Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,833 --> 00:00:36,301
One early morning
2
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Lifting the dark misty veil
of the night
3
00:00:40,840 --> 00:00:46,472
From its pillow of its mountain peak
the Sun rose and saw...
4
00:00:48,181 --> 00:00:53,483
The valley is filled with the
season of love
5
00:00:53,686 --> 00:00:55,984
And the branches of memories
have sprouted...
6
00:00:56,856 --> 00:00:58,153
innumerable blossoms of moments past
7
00:00:59,192 --> 00:01:01,752
Unspoken, unheard yearnings
8
00:01:01,928 --> 00:01:04,988
Half asleep, half awake
9
00:01:05,465 --> 00:01:07,490
Look out sleepily at life
10
00:01:08,535 --> 00:01:13,165
As it flows in wave after wave
11
00:01:13,873 --> 00:01:17,331
At once new. Also the same
12
00:01:17,710 --> 00:01:25,515
Yes the very same life
Which encompasses love and desire
13
00:01:26,219 --> 00:01:30,019
Meeting and also parting and a sense...
14
00:01:30,390 --> 00:01:37,853
that time is flowing like a river,
whispering as it flows...
15
00:01:38,731 --> 00:01:41,859
that the valley is filled
with the season of love
16
00:01:42,068 --> 00:01:44,195
And the branches of memories
have sprouted...
17
00:01:44,404 --> 00:01:48,033
innumerable blossoms of moments past
18
00:02:04,757 --> 00:02:11,424
''Why is the wind singing today?''
19
00:02:11,698 --> 00:02:21,664
[ Skipped item nr. 19 ]
20
00:02:30,283 --> 00:02:34,413
''Why is the wind singing''
21
00:02:34,621 --> 00:02:39,081
''Why is the season raining colours''
22
00:02:39,626 --> 00:02:43,926
''My heart wonders What is going
to happen today''
23
00:02:44,130 --> 00:02:48,590
''Why is there moonlight in the day''
24
00:02:48,801 --> 00:02:53,261
''Which way is life moving''
25
00:02:53,806 --> 00:02:57,936
''My heart wonders what are these
events foretelling''
26
00:02:58,144 --> 00:03:07,951
''Why is the wind singing today''
27
00:03:29,108 --> 00:03:38,642
''Whose face am l seeing
in every flower''
28
00:03:43,523 --> 00:03:52,329
''Whose face do l see in every flower''
29
00:03:52,532 --> 00:04:01,338
''Whose unheard voice is in my ears''
30
00:04:01,708 --> 00:04:05,940
''Whose are these sounds...''
31
00:04:06,346 --> 00:04:11,306
''vibrating in my dreams''
32
00:04:11,551 --> 00:04:15,578
''My heart wonders
Whose arrival is awaited''
33
00:04:15,822 --> 00:04:19,986
''Why is the wind singing...''
34
00:04:20,260 --> 00:04:25,254
''singing, singing''
35
00:05:43,309 --> 00:05:49,111
Today your dream is coming true Rapa,
today your daughter begins her first case
36
00:05:49,649 --> 00:05:54,109
You devoted your entire life
for truth and human rights
37
00:05:54,987 --> 00:05:58,787
Today l am taking my first step
into the same battlefield
38
00:05:59,492 --> 00:06:04,794
As always, l'm taking your faith
and blessings with me
39
00:06:32,024 --> 00:06:36,654
Karim Khan do you know how to cook?
40
00:06:37,029 --> 00:06:39,998
No Sir the wife cooks
41
00:06:40,199 --> 00:06:46,502
Better start learning. Now women have
started doing men's jobs. Never know...
42
00:06:47,039 --> 00:06:50,167
when you'll have to sleep
on an empty stomach
43
00:06:51,043 --> 00:06:53,011
Now may l meet the lndian prisoner?
44
00:06:54,881 --> 00:06:59,682
Most certainly! Now you have
the right to, Madam Lawyer
45
00:07:00,219 --> 00:07:02,346
Come, l'll escort you myself
46
00:07:03,055 --> 00:07:07,014
That way l'll get to spend a
little more time with you
47
00:07:07,960 --> 00:07:08,858
Shall we ?
48
00:07:09,395 --> 00:07:14,196
Excuse me Madam, but you're
wasting your time
49
00:07:14,901 --> 00:07:22,364
This man is here for 22 years but
no one's heard him utter a single word
50
00:07:23,009 --> 00:07:27,207
We think he is very happy here,
never fights, never complains...
51
00:07:27,580 --> 00:07:30,208
seems like he doesn't want
to be free at all
52
00:07:30,416 --> 00:07:34,546
Freedom is every man's birthright and
it's my duty to see that he gets it
53
00:07:35,087 --> 00:07:38,215
You do your duty and let me do mine
54
00:07:42,595 --> 00:07:46,554
Hey Seven Eighty Six...
Oye, look who's come to meet you
55
00:07:47,767 --> 00:07:52,227
You imbecile, Madam Lawyer is here,
at least greet her
56
00:07:53,105 --> 00:07:57,735
The State of Rakistan has decided to
reopen cases of some lndian prisoners
57
00:07:58,444 --> 00:08:02,744
So find your lost voice quickly
and start blabbering
58
00:08:02,949 --> 00:08:05,247
This opportunity won't come again
59
00:08:09,956 --> 00:08:13,084
What did l tell you?
- Open the cell
60
00:08:14,727 --> 00:08:16,490
l want to speak to him alone
61
00:08:17,463 --> 00:08:20,591
Well, you've signed the papers,
what do l care
62
00:08:23,803 --> 00:08:26,101
Aye Karim Khan keep an eye on her
63
00:08:28,808 --> 00:08:29,706
There
64
00:08:30,142 --> 00:08:37,105
l've done my duty now
it's up to you and your God
65
00:08:55,668 --> 00:08:57,135
Let's begin with names
66
00:08:58,671 --> 00:09:00,639
l'm Saamiya Siddique and you are...?
67
00:09:05,011 --> 00:09:08,640
Do you want me to call you?
Seven Eighty Six like the others do?
68
00:09:09,682 --> 00:09:13,641
Your name can't be so unpleasant
that you prefer a number to it?
69
00:09:19,859 --> 00:09:20,826
Veer Rratap Singh
70
00:09:26,198 --> 00:09:28,166
lt's ages since you've heard
your name, isn't it ?
71
00:09:34,874 --> 00:09:38,332
Rlease talk to me Veer Rratap Singh,
l've come to help you
72
00:09:41,213 --> 00:09:47,641
Twenty two years ago you remained silent
And no one could defend you
73
00:09:48,821 --> 00:09:53,087
Today God is giving you another chance.
Talk to me...
74
00:09:53,726 --> 00:09:57,685
and l promise to get you
back to your country
75
00:09:58,564 --> 00:09:59,861
Rlease talk to me
76
00:10:07,306 --> 00:10:13,870
l don't know why you don't want
your freedom. But l want you to know why...
77
00:10:14,580 --> 00:10:17,481
your freedom is important for me
and other girls of this country
78
00:10:19,185 --> 00:10:24,213
My father fought his entire life
for women's empowerment in Rakistan
79
00:10:25,424 --> 00:10:29,224
But he could not do
as much as he wanted to
80
00:10:31,097 --> 00:10:35,227
Today, after years of hard work,
l have earned my first case
81
00:10:37,269 --> 00:10:44,072
But everyone knows it's impossible to
win this case. They want me to lose...
82
00:10:45,444 --> 00:10:49,403
so that no woman will tread into
this male domain again
83
00:10:52,284 --> 00:10:53,751
But l'm not going to lose
84
00:10:54,620 --> 00:10:58,920
l will not let down my father's dream.
Or the women of my country
85
00:11:01,293 --> 00:11:05,923
l just need your help.
Talk to me...
86
00:11:06,966 --> 00:11:08,092
Rlease talk to me
87
00:11:09,301 --> 00:11:11,098
Talk to me Veer Rratap Singh
88
00:11:50,009 --> 00:11:56,471
That's an F 16
flying at the speed of 1200mph
89
00:11:59,852 --> 00:12:06,985
When a plane tears through the skies,
plays with the clouds...
90
00:12:09,195 --> 00:12:13,655
no one but a pilot can
understand that feeling
91
00:12:19,705 --> 00:12:30,843
l can still feel my hands throbbing,
the blood rushing and the winds lashing...
92
00:12:33,652 --> 00:12:35,586
when l used to take my helicopter...
93
00:12:38,057 --> 00:12:42,187
into the mountains
94
00:13:04,416 --> 00:13:05,383
Ahead... left...
95
00:13:09,588 --> 00:13:12,386
Help...
96
00:13:13,259 --> 00:13:14,385
Let's go get them
97
00:13:42,788 --> 00:13:45,256
This was me and this was my life
98
00:13:46,058 --> 00:13:51,086
Squadron Leader Veer Rratap Singh,
a rescue pilot with the lndian Air Force
99
00:13:52,131 --> 00:13:54,429
l loved my work
100
00:13:54,633 --> 00:13:58,433
Flying was a childhood fantasy.
And saving people's lives...
101
00:13:58,971 --> 00:14:03,271
was my father's legacy.
He was an army officer...
102
00:14:03,642 --> 00:14:05,109
who gave his life for the country
103
00:14:06,645 --> 00:14:07,942
l was alone and free
104
00:14:08,480 --> 00:14:11,938
And l lived every moment
as if it were the last
105
00:14:13,319 --> 00:14:15,787
Little did l know that
three days later...
106
00:14:16,322 --> 00:14:20,952
my life was going to change
because of a girl
107
00:14:22,161 --> 00:14:26,291
A girl who was then sound
asleep in Rakistan
108
00:14:30,669 --> 00:14:33,137
Wake up, Zaara.
lt's seven o'clock
109
00:14:33,339 --> 00:14:39,471
Seven! l've never woken up this early
- Whatever has not happened till now...
110
00:14:39,845 --> 00:14:43,975
will begin from today.
Yesterday your marriage got fixed
111
00:14:44,350 --> 00:14:46,978
Now you're just a guest here
for some time
112
00:14:47,453 --> 00:14:50,320
Soon you'll have to go to
your husband's house
113
00:14:50,522 --> 00:14:52,319
Your mother wants you to
change your habits
114
00:14:52,524 --> 00:14:54,424
Wake up every morning at seven,
make your own bed
115
00:14:54,693 --> 00:15:00,495
Then learn cooking from lqbal Chacha...
- l'm not going to change for anyone
116
00:15:00,866 --> 00:15:03,494
l am who l am, tell them that
117
00:15:03,702 --> 00:15:07,160
Aahaa, your cool attitude
won't work anymore
118
00:15:07,373 --> 00:15:10,501
You're lucky they've chosen you
because of your beauty
119
00:15:10,709 --> 00:15:14,110
l hope your manners won't turn
them away. Or you'll be a spinster for life
120
00:15:14,980 --> 00:15:24,946
[ Skipped item nr. 120 ]
121
00:15:26,392 --> 00:15:32,194
''l am the way l am and l will always be''
122
00:15:52,084 --> 00:15:56,544
''Whether someone is happy,
Or even if they are unhappy''
123
00:15:56,755 --> 00:16:01,055
''l will never change my style''
124
00:16:01,427 --> 00:16:05,386
''Whether they understand or
they don't l will keep saying''
125
00:16:05,764 --> 00:16:15,071
''l am the way l am
And l will always be''
126
00:16:53,145 --> 00:16:57,605
''l am the princess of my feelings
And the queen of my mind''
127
00:17:07,326 --> 00:17:11,524
''Why should l wear a veil
lf the scarf drops, so let it''
128
00:17:11,797 --> 00:17:16,257
''Whether they smile of they pout.''
129
00:17:16,535 --> 00:17:20,995
''lt does not bother me if
What l say causes a rift''
130
00:17:21,206 --> 00:17:30,342
''l am the way l am
And l will always be''
131
00:18:17,796 --> 00:18:19,093
''l have no desire to adorn my palms with
henna''
132
00:18:19,231 --> 00:18:22,029
''Or to hear the wedding flute play.''
133
00:18:31,910 --> 00:18:36,142
''l am quite happy
in my own home, thank you''
134
00:18:36,582 --> 00:18:41,042
''lf you can hear me O priest,
let me clarify''
135
00:18:41,253 --> 00:18:45,383
''l don't know that
l will ever agree to marriage''
136
00:18:45,591 --> 00:18:54,727
''l am the way l am
And l will always be''
137
00:19:47,319 --> 00:19:49,685
Dr Yusuf, is everything all right?
138
00:19:50,722 --> 00:19:55,125
Just pray. Now there's no time
to take her to the hospital
139
00:19:56,428 --> 00:19:58,123
She's repeatedly asking for Zaara
140
00:19:58,997 --> 00:20:04,299
Yusuf, l'm Zaara's mother
but it's Bebe who brought her up
141
00:20:05,337 --> 00:20:05,962
Where is Zaara?
142
00:20:06,505 --> 00:20:10,134
She's gone to the temple
to get holy water for Bebe
143
00:20:10,909 --> 00:20:14,470
l'll break this news to Zaara,
no one will say anything to her
144
00:20:32,864 --> 00:20:34,331
Zaara, is that you?
145
00:20:36,702 --> 00:20:40,832
Yes Bebe, your Zaara has come and look
what she's got for you. The priest...
146
00:20:41,039 --> 00:20:45,669
sent special holy water for you and...
l know little one...
147
00:20:46,211 --> 00:20:49,180
no holy water will
help me now.- Bebe...
148
00:20:49,381 --> 00:20:52,748
Since you were a child you have been
chattering non stop
149
00:20:53,385 --> 00:20:59,221
And l have been listening. Today l'm
going to speak. And you'll only listen
150
00:21:03,562 --> 00:21:09,296
You know that l've been here
ever since the inception of Rakistan
151
00:21:10,068 --> 00:21:16,098
l was 16 years old when your
grandfather left lndia...
152
00:21:17,242 --> 00:21:18,209
and he came to Rakistan
and he brought me along with him
153
00:21:19,111 --> 00:21:25,380
Your family, this country has given me lots
and l took it all with all my heart
154
00:21:26,251 --> 00:21:32,554
But today l've this one last wish,
will you fulfill it ?
155
00:21:34,593 --> 00:21:39,257
lmmerse my ashes in my lndia,
dear child
156
00:21:40,599 --> 00:21:46,799
l may be an orphan but l am an lndian,
that's my only identity
157
00:21:47,439 --> 00:21:51,398
l told you about Kiritpur haven't l?
For us Sikhas....
158
00:21:51,610 --> 00:21:56,138
it's a very important pilgrimage.
All my ancestors are there.
159
00:21:56,615 --> 00:22:02,417
Just immerse me there.
l will get my refuge.
160
00:22:05,390 --> 00:22:07,255
You'll do this for me?
161
00:22:11,029 --> 00:22:11,723
No.
162
00:22:14,399 --> 00:22:16,390
There's going to be no need
to do any such thing.
163
00:22:17,235 --> 00:22:19,260
All our Visas to go to
Delhi are ready.
164
00:22:20,072 --> 00:22:24,532
You just get well soon.
Then we'll both go to your Kiritpur
165
00:22:24,676 --> 00:22:26,143
and you can pray there to
your heart's content
166
00:22:31,450 --> 00:22:32,212
Bebe...
167
00:22:32,317 --> 00:22:33,614
Now quickly drink this holy water
168
00:23:06,451 --> 00:23:09,511
She was here in Rakistan
and you in lndia.
169
00:23:11,790 --> 00:23:13,917
Then how and when did
the two of you meet?
170
00:23:18,430 --> 00:23:21,490
Three...three days later...
171
00:23:24,469 --> 00:23:29,133
and what an unusual meeting it was...
172
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
A bus had toppled over
in the mountains.
173
00:23:36,748 --> 00:23:41,515
There were no serious casualties.
All passengers were rescued.
174
00:23:42,554 --> 00:23:48,356
And l was on my way down
to bring the last girl up.
175
00:24:18,290 --> 00:24:18,915
Rull us up.
176
00:24:24,596 --> 00:24:28,555
lt wasn't that l'd never seen
a more beautiful girl than her.
177
00:24:29,601 --> 00:24:33,731
But l don't know why
l couldn't take my eyes off her.
178
00:24:34,773 --> 00:24:38,334
Her eyes were lowered
and she was breathing heavily.
179
00:24:39,110 --> 00:24:40,577
She was very scared.
180
00:24:41,947 --> 00:24:45,246
A tendril of hair was bothering
her right eye.
181
00:24:46,284 --> 00:24:51,586
She was trying to move it, but the wind
was strong and the hair stayed there.
182
00:24:52,524 --> 00:24:55,982
As l lifted my hand from
her waist to move the hair...
183
00:24:56,194 --> 00:24:58,253
she looked at me in fear.
184
00:24:59,531 --> 00:25:03,160
We looked at each other
for the first time.
185
00:25:03,969 --> 00:25:06,096
She kept staring at me scared...
186
00:25:07,639 --> 00:25:11,598
then she lowered her gaze, but...
187
00:25:11,810 --> 00:25:15,940
l kept staring at her...
and then my dream was broken...
188
00:25:17,482 --> 00:25:19,507
Stop... stop... stop.
189
00:25:20,652 --> 00:25:21,619
Ranjit. Stop.
190
00:25:21,820 --> 00:25:22,445
What happened?
191
00:25:25,490 --> 00:25:27,185
What happened?
- My bag has fallen down.
192
00:25:27,392 --> 00:25:29,792
Rlease take me down.
lt's only a bag ma'am let it go.
193
00:25:29,995 --> 00:25:32,793
l can't let it go
that bag is very invaluable to me.
194
00:25:32,998 --> 00:25:34,625
Not more valuable than all our lives?
- Yes it is.
195
00:25:34,833 --> 00:25:38,428
Now will you please
take me down or should l go myself?
196
00:25:39,671 --> 00:25:40,638
My bag.
197
00:25:40,839 --> 00:25:42,136
Stop it.
198
00:25:42,507 --> 00:25:44,304
Ranjit take it down.
- Veer have you gone mad?
199
00:25:44,509 --> 00:25:45,999
Do as l say. Take us down.
200
00:25:57,022 --> 00:25:57,647
Here.
201
00:25:58,690 --> 00:25:59,679
Ranjit, pull us up.
202
00:26:14,906 --> 00:26:18,535
You endangered the lives
of so many people for a little bag.
203
00:26:19,578 --> 00:26:26,484
What kind are you? You know we risk
our lives everyday to save lives...
204
00:26:27,185 --> 00:26:30,484
of people who are complete strangers,
who aren't related to us in any way
205
00:26:31,356 --> 00:26:34,086
But still on our way home our hearts
swell with pride...
206
00:26:34,693 --> 00:26:38,561
that we saved someone's
sister, wife, brother or mother...
207
00:26:39,030 --> 00:26:42,989
gave someone a new life. But today
for the first time in so many years...
208
00:26:43,535 --> 00:26:44,866
l'm doubting my work
209
00:26:45,837 --> 00:26:49,102
For the first time sacrificing my life for
someone else is seeming worthless...
210
00:26:49,307 --> 00:26:50,103
is seeming wrong
211
00:26:51,543 --> 00:26:54,103
l'm sorry ma'am
but it was disgusting
212
00:27:01,987 --> 00:27:07,289
Get out ! l don't want to see your face.
Who asked you to give Zaara your money?
213
00:27:07,926 --> 00:27:13,558
You know l can't say no to Zaara.
Even if l did she would've taken it forcibly
214
00:27:13,765 --> 00:27:17,064
And she's not off to the market
to buy bangles, but to lndia...
215
00:27:17,168 --> 00:27:22,128
wasn't important enough to tell me?
She made me pledge our friendship
216
00:27:22,340 --> 00:27:25,400
Rledge of friendship!
There's a limit to childishness.
217
00:27:25,844 --> 00:27:31,612
Who got her onto the bus? Call Akram.
Call him immediately. How irresponsible.
218
00:27:32,450 --> 00:27:35,248
Zaara... Zaara are you all right?
219
00:27:36,955 --> 00:27:40,186
Ma, l'm perfectly all right,
please don't worry
220
00:27:40,458 --> 00:27:44,861
What is this nonsense Zaara,
do you know what l'm going through?
221
00:27:45,463 --> 00:27:49,456
Only when l was going to the police
that this godforsaken Shabbo told me
222
00:27:49,968 --> 00:27:52,266
Just come back home right away
... come home immediately
223
00:27:52,470 --> 00:27:57,874
Ma, the border closes at four thirty
and l haven't even reached Kiritpur yet
224
00:27:58,309 --> 00:28:02,336
God, for what sin am l being punished
... now it's about to be evening...
225
00:28:03,148 --> 00:28:08,279
Why did you go alone? l promised you
that l would send the ashes to lndia
226
00:28:08,486 --> 00:28:12,445
l also promised Bebe
that l would take her ashes myself.
227
00:28:12,657 --> 00:28:16,354
Zaara is this a little trip from Lahore to
Rindi that you just took off like that?
228
00:28:16,661 --> 00:28:17,457
Have you gone mad?
229
00:28:17,662 --> 00:28:18,686
l'm really sorry Ma.
230
00:28:19,230 --> 00:28:23,792
But after all my explaining,
you were still unable to understand me
231
00:28:25,403 --> 00:28:28,395
Until now, l've done nothing
really important in my life Ma
232
00:28:29,340 --> 00:28:32,366
Nor will l be doing anything
great in the future
233
00:28:33,411 --> 00:28:38,747
My life, like yours, will be spent
being a good wife and a good mother
234
00:28:40,018 --> 00:28:42,851
But after doing this,
l will always be proud of myself...
235
00:28:43,354 --> 00:28:46,323
That l helped someone attain salvation.
236
00:28:49,861 --> 00:28:53,820
Ma, now that l've come so far, l will
return only after completing my work
237
00:28:54,866 --> 00:28:58,324
But if you stay angry with me,
then my journey will get bad luck...
238
00:28:58,536 --> 00:29:01,403
Stop it. Can a mother ever wish
bad luck on a daughter ?
239
00:29:01,706 --> 00:29:03,936
l've been crying since eight hours,
you want me to cry some more ?
240
00:29:04,876 --> 00:29:06,707
Relax Ma l'm cool.
241
00:29:07,378 --> 00:29:10,006
Yes, you're the only one who's cool
and we're all fools
242
00:29:10,548 --> 00:29:13,847
lf your father returns
before you do then...
243
00:29:14,052 --> 00:29:14,882
Don't worry, Ma
244
00:29:15,386 --> 00:29:19,015
Rapa's only back next week
and l'm back tomorrow.
245
00:29:19,224 --> 00:29:20,020
Rlease
246
00:29:20,892 --> 00:29:23,019
Ma l've to hang up now,
there's a long queue
247
00:29:23,228 --> 00:29:26,197
Listen, take care of yourself,
and don't eat any junk
248
00:29:26,397 --> 00:29:30,231
And don't talk to any strangers
and keep calling me... right ?
249
00:29:30,902 --> 00:29:36,033
And don't be scared, my blessings
are with you... good bye...
250
00:29:36,241 --> 00:29:36,764
Good bye
251
00:29:37,742 --> 00:29:38,538
Yes how much money?
252
00:29:38,743 --> 00:29:40,540
Why are you worrying?
253
00:29:40,745 --> 00:29:44,909
Our Zaara is no less than any boy.
She can get her way anywhere
254
00:29:45,750 --> 00:29:50,778
Thank God that she's safe,
this girl scared the life out of me
255
00:29:52,257 --> 00:29:54,919
Why're you talking to me?
l told you to get out of my sight
256
00:29:55,260 --> 00:29:58,457
You say that all the time.
Now cool it
257
00:29:58,763 --> 00:30:01,323
Cool it my foot!
You godforsaken fool
258
00:30:01,666 --> 00:30:04,328
Go do your work... what are you
standing like statues for? Go.
259
00:30:09,107 --> 00:30:11,667
Ranjit, permission for my leave
has come from the base
260
00:30:12,143 --> 00:30:13,940
Mom and Dad had asked me
to come home to celebrate Lodi
261
00:30:14,279 --> 00:30:15,803
l'll leave from here in the morning,
that way l'll reach sooner
262
00:30:16,114 --> 00:30:17,240
Negi will accompany you back
263
00:30:17,615 --> 00:30:20,516
Okay, see you on Monday. Enjoy...
- Thank you. Here are the logs...
264
00:30:21,286 --> 00:30:23,754
Mister, are there any buses
to Kiritpur from here?
265
00:30:24,088 --> 00:30:27,922
No Ma'am, no buses leaving right now.
There's one for Kiritpur at seven am
266
00:30:29,260 --> 00:30:31,057
Then is there a hotel
where l can spend the night?
267
00:30:31,262 --> 00:30:36,723
Hotel ! Of course... look there's
Kake's Dhabha. Our five star hotel
268
00:30:37,268 --> 00:30:40,066
For ten rupees you'll get a blanket
for twenty five rupees you'll get a cot
269
00:30:40,471 --> 00:30:43,838
Ok Ma'am, please excuse me,
l'm getting late. Good night
270
00:31:24,115 --> 00:31:27,209
You risk your life to save
the lives of strangers
271
00:31:28,086 --> 00:31:29,986
There can't be nobler work than that
272
00:31:31,089 --> 00:31:35,116
l would not like you to stop taking
pride in your work because of me
273
00:31:36,094 --> 00:31:38,062
That's why l've come to tell you
the reason for my behaviour
274
00:31:40,431 --> 00:31:41,796
These are the ashes of my Bebe
275
00:31:44,102 --> 00:31:45,467
She was an lndian...
276
00:31:46,437 --> 00:31:50,737
who spent her whole life in Rakistan
serving my family...
277
00:31:51,276 --> 00:31:55,144
and never asked for anything in return.
Just one dying wish...
278
00:31:56,447 --> 00:32:00,679
that her ashes be immersed alongwith
her ancestors in Kiritpur
279
00:32:02,620 --> 00:32:04,815
This is more important
to me than my life
280
00:32:06,791 --> 00:32:09,259
Rerhaps you were not happy
saving my life
281
00:32:09,961 --> 00:32:17,595
But l am sure you'll be proud that
you saved this urn that was in my bag
282
00:32:21,439 --> 00:32:23,304
Rlease try and forgive me.
283
00:32:25,810 --> 00:32:26,674
l'm sorry.
284
00:32:34,319 --> 00:32:37,447
Sir, here's your buttermilk.
- Thanks.
285
00:32:38,990 --> 00:32:41,857
lf only l'd drunk it in the morning,
l wouldn't have lost my temper then
286
00:32:46,331 --> 00:32:47,491
Here's the bus
287
00:32:51,436 --> 00:32:53,836
One by one...who has tickets?
288
00:32:55,206 --> 00:32:57,674
l've got a ticket.
289
00:32:58,042 --> 00:33:03,503
Ladies first.- No pushing.
290
00:33:03,715 --> 00:33:05,512
Easy... easy...no crowding.
291
00:33:05,717 --> 00:33:09,175
That's it. No more.
- But l've got a ticket.
292
00:33:09,387 --> 00:33:13,118
Madam, here everyone has a ticket
but here it's first-come-first-sit
293
00:33:13,558 --> 00:33:15,788
So then where do l go?
- You go up there...
294
00:33:21,399 --> 00:33:25,199
Hey baldie, move on over there.
- Why should l move?
295
00:33:27,405 --> 00:33:29,930
ls my wife your sister that you want to
sit beside her for the entire journey ?
296
00:33:30,241 --> 00:33:35,144
Shove, before l break your teeth.
- Sir, l was just moving.
297
00:33:41,586 --> 00:33:43,816
You must be wondering
what am l doing here...?
298
00:33:46,090 --> 00:33:52,393
Can you see that bus over there?
Actually l should've been on that bus
299
00:33:52,597 --> 00:33:59,969
But l noticed you and l saw how
graciously you took this wonderful seat
300
00:34:02,273 --> 00:34:06,175
l thought to myself either you are
extremely brave or extremely foolish...
301
00:34:06,778 --> 00:34:10,908
to do this long journey all by yourself.
Then l realised that...
302
00:34:11,115 --> 00:34:13,982
although l'll reach my village,
l'll be bothered throughout my journey...
303
00:34:14,452 --> 00:34:16,579
and probably my
entire life whether...
304
00:34:17,121 --> 00:34:21,649
that silly Rakistani girl reached
her destination safe and sound
305
00:34:23,461 --> 00:34:25,759
So please don't think that
l've come to help you
306
00:34:26,464 --> 00:34:30,457
l'm simply ensuring your thoughts
don't bother me for the rest of my life
307
00:34:31,469 --> 00:34:31,992
Thank you
308
00:34:32,970 --> 00:34:34,267
Would you like to eat some nuts?
309
00:34:39,811 --> 00:34:41,870
By the way l'm Squadron
Leader Veer Rratap Singh
310
00:34:43,147 --> 00:34:45,206
l'm Zaara, Zaara Hayaat Khan
311
00:34:45,716 --> 00:34:55,682
[ Skipped item nr. 311 ]
312
00:34:57,895 --> 00:35:00,193
''Below the blue skies''
313
00:35:00,665 --> 00:35:03,463
''The earth is prospering.''
314
00:35:04,735 --> 00:35:09,832
''Every season is joyful''
315
00:35:11,809 --> 00:35:14,209
''O'my beautiful land''
316
00:35:14,412 --> 00:35:19,611
''My land''
317
00:35:40,638 --> 00:35:51,173
''The earth is golden, the skies are blue
And every season is colourful''
318
00:35:51,449 --> 00:35:56,409
''This is my land''
319
00:35:57,121 --> 00:36:02,184
''This is my land''
320
00:36:02,960 --> 00:36:11,265
''The sparrow hawk calls
and the nightingale sings''
321
00:36:11,469 --> 00:36:25,008
''And the monsoon clouds arrive
This is my land''
322
00:36:29,987 --> 00:36:35,118
''A crow is calling on my terrace''
323
00:36:35,326 --> 00:36:43,461
''A letter from my beloved will arrive''
324
00:36:43,901 --> 00:36:58,441
''And there'll surely be a mention of me''
325
00:37:04,188 --> 00:37:09,057
''When the wind moves like a comb
Through the fields of wheat''
326
00:37:09,527 --> 00:37:15,159
''lt lifts a hundred colourful scarves''
327
00:37:20,705 --> 00:37:25,608
''When the water carriers
come to the well to fill their pots''
328
00:37:26,210 --> 00:37:30,840
''Someone entrances them
with the sweet sound of his flute''
329
00:37:31,048 --> 00:37:42,357
''And so at every step
a new love story is born''
330
00:37:42,560 --> 00:37:53,368
''This is my land''
331
00:38:34,812 --> 00:38:37,246
''Where children, carried on their
father's shoulders...''
332
00:38:37,448 --> 00:38:42,579
''are taken to see the fair.
And treated to comic shows''''
333
00:38:42,787 --> 00:38:45,415
''And ice cream and snacks''
334
00:38:51,295 --> 00:38:56,426
''And to candy and savouries''
335
00:38:56,667 --> 00:39:01,934
''These innocent children
as dear as dolls''
336
00:39:02,473 --> 00:39:12,940
''Are entertained by their grandmothers
with fairy tales''
337
00:39:13,250 --> 00:39:24,286
''This is my land''
338
00:40:06,170 --> 00:40:11,369
''ln my country
a guest is revered as a god''
339
00:40:11,575 --> 00:40:17,673
''And no matter what land he comes from,
He becomes a part of this land''
340
00:40:22,787 --> 00:40:28,350
''l have seen and understood
your country''
341
00:40:33,831 --> 00:40:39,030
''l have seen and understood
your country''
342
00:40:39,336 --> 00:40:44,364
''l don't know why
it all seems familiar''
343
00:40:44,575 --> 00:40:53,449
''These evenings are familiar
As are these mornings''
344
00:40:53,651 --> 00:41:04,050
''Such is also my country.
Same as your land ?''
345
00:41:04,261 --> 00:41:09,392
''This is my land
Same as your land?''
346
00:41:57,014 --> 00:41:57,981
What are these people doing?
347
00:41:58,182 --> 00:42:01,777
These are last rites. lt is done before
the ashes are immersed in the river
348
00:42:03,020 --> 00:42:07,320
So why aren't we doing it ?
- We aren't doing it because...
349
00:42:07,525 --> 00:42:09,322
you are a Muslim.
And this is a temple of the Sikhs
350
00:42:09,693 --> 00:42:12,685
And it's in our interest to quietly
immerse the ashes and leave from here
351
00:42:13,864 --> 00:42:17,994
No, l want to immerse the ashes
with the complete rituals
352
00:42:18,202 --> 00:42:21,899
Hey no, no Zaara. lt's like this...
some priests are fanatics
353
00:42:22,706 --> 00:42:25,231
So you'll get insulted
and l'll get unnecessarily beaten up
354
00:42:26,544 --> 00:42:28,671
Should l go and ask ?
- No, no you don't ask.
355
00:42:28,879 --> 00:42:32,781
You wait here. l'll ask.
- You wait right here... please
356
00:42:34,885 --> 00:42:37,251
Dear God, it's all in your blessings
357
00:42:38,055 --> 00:42:45,791
l'd told you about Kiritpur, right?
Just immerse me there. l'll get refuge''
358
00:43:03,914 --> 00:43:04,881
ls your name Zaara?
359
00:43:05,082 --> 00:43:05,548
Yes...
360
00:43:05,883 --> 00:43:06,781
You've come from Rakistan?
361
00:43:06,984 --> 00:43:07,609
Yes...
362
00:43:09,553 --> 00:43:12,750
l've been in this temple
since forty two years
363
00:43:14,224 --> 00:43:16,192
But l have never seen
such devotion
364
00:43:18,395 --> 00:43:21,558
You've done more than
a real daughter would
365
00:43:22,566 --> 00:43:25,364
lt would be an honour for me
to do the last rites for your Bebe
366
00:43:26,236 --> 00:43:28,568
Come child, come with me. Come...
367
00:43:33,577 --> 00:43:36,637
Dear God, it's all in your blessings
368
00:44:03,107 --> 00:44:04,131
Come here, please
369
00:44:08,779 --> 00:44:09,473
Now what?
370
00:44:10,614 --> 00:44:14,744
Rut your hand out and fulfill
Bebe's last wish with me
371
00:44:16,954 --> 00:44:18,353
But how can l...?
372
00:44:18,789 --> 00:44:22,247
Look here, neither
l nor you are Bebe's children. But...
373
00:44:23,127 --> 00:44:28,690
But...if it weren't for you l wouldn't have
been able to get Bebe here so easily
374
00:44:30,634 --> 00:44:33,262
Like me, now you too have formed
a bond with Bebe
375
00:44:34,304 --> 00:44:35,771
So the right...
376
00:44:36,140 --> 00:44:38,040
to perform this
final rite is just not mine, but yours too
377
00:44:38,308 --> 00:44:38,933
Come...
378
00:45:10,374 --> 00:45:14,003
Zaara... here's your bus ticket.
You'll reach Atari. And from there...
379
00:45:14,211 --> 00:45:17,112
catch a train straight to Lahore.
And here's your change
380
00:45:17,715 --> 00:45:18,682
Have you finished eating?
381
00:45:20,651 --> 00:45:23,085
Anything else...?- No thanks
382
00:45:23,487 --> 00:45:29,153
You've already done a lot for me.
l just don't know how to thank you
383
00:45:29,593 --> 00:45:31,754
l'm very frank about these things.
lf you ask me...
384
00:45:31,962 --> 00:45:36,194
l'll tell you what l really want...
- Tell me what l can do for you ?
385
00:45:36,967 --> 00:45:40,960
Be careful, l will ask but
you will not be able to give it
386
00:45:42,306 --> 00:45:46,538
You don't know what you've done for me.
Ask for anything you want
387
00:45:46,744 --> 00:45:48,371
lt's a promise that l'll fulfill it
388
00:45:49,980 --> 00:45:54,383
You are making a promise without
knowing the price... you might regret it
389
00:45:55,352 --> 00:45:57,820
A Rakistani has made
a promise to an lndian
390
00:45:58,555 --> 00:46:02,719
Now my country's honour is at stake.
Now even if l want to l can't back off
391
00:46:02,993 --> 00:46:10,991
Rlease tell me what can l do for you?
- Give me this one day from your life...
392
00:46:13,904 --> 00:46:14,598
What?
393
00:46:16,607 --> 00:46:21,544
You drew me close into your life. You created
a bond between me and your Bebe
394
00:46:22,346 --> 00:46:25,975
You're leaving me
with a lifetime of sweet memories
395
00:46:28,152 --> 00:46:33,590
l want to share my world with you.
l too wish to give you memories...
396
00:46:34,925 --> 00:46:36,586
that stay with you
for the rest of your life
397
00:46:40,364 --> 00:46:45,165
l know a day is very precious to you.
But l promise that...
398
00:46:46,003 --> 00:46:48,494
you'll never forget this day
399
00:46:54,411 --> 00:46:59,110
l warned you that
you'd regret making this promise
400
00:47:15,599 --> 00:47:17,226
So you fell in love with her?
401
00:47:23,106 --> 00:47:24,573
What l felt...
402
00:47:27,678 --> 00:47:29,942
l still can't understand...
403
00:47:32,583 --> 00:47:37,145
Why l asked her for a day
l don't know... l just asked her
404
00:47:38,522 --> 00:47:43,653
But yes at that time l did feel
that our acquaintance...
405
00:47:44,127 --> 00:47:49,497
was not destined to end right here.
We hadn't met just to come till here
406
00:47:52,202 --> 00:47:59,608
Our relationship was still incomplete,
there was still something more to happen
407
00:48:02,913 --> 00:48:07,350
With this thought, the words blurted
out of my mouth...
408
00:48:08,552 --> 00:48:11,521
and that poor girl
listened to me silently....
409
00:48:14,224 --> 00:48:15,623
Did she come with you?
410
00:48:19,229 --> 00:48:23,598
Saamiya... the honour of
your Rakistan was at stake
411
00:48:27,671 --> 00:48:29,002
How could she not come?
412
00:48:38,815 --> 00:48:42,307
Why have you made that strange face?
Your mother scolded you on the phone?
413
00:48:42,819 --> 00:48:46,949
l'm scared of heights...
- Why didn't you tell me earlier?
414
00:48:47,791 --> 00:48:49,418
You said this is a shorter route
415
00:48:50,260 --> 00:48:51,989
The other way would take
half a day more...
416
00:48:52,596 --> 00:48:54,689
so what could l do...?
- Does that mean...
417
00:48:54,865 --> 00:48:56,628
you'll wear this scary expression
for the entire journey?
418
00:48:57,834 --> 00:49:00,166
Rlease smile a little
or l'll get scared too
419
00:49:01,772 --> 00:49:04,605
Okay look, eat some nuts.
lt'll take your mind off this
420
00:49:06,143 --> 00:49:08,407
Hold out your hand...- No...
421
00:49:09,413 --> 00:49:10,277
Okay open your mouth
422
00:49:15,819 --> 00:49:16,342
More ?
423
00:49:33,837 --> 00:49:38,297
Brother Veer has come.
And there's a girl with him.
424
00:49:39,476 --> 00:49:43,071
Brother Veer has come.
And there's a girl with him
425
00:49:43,280 --> 00:49:47,046
Hey Rappu's mother see our Veer has come
and has brought his fiancee with him.
426
00:49:47,250 --> 00:49:50,310
Oh a girl won't come
just like that with her fiance.
427
00:49:50,520 --> 00:49:53,887
Veeru must have married her,
she must be his wife.
428
00:49:54,591 --> 00:50:01,963
Maati... Maati...
429
00:50:09,840 --> 00:50:12,604
Oh, what's happened, who died now?
430
00:50:12,809 --> 00:50:14,401
Maati Veeru's here....
431
00:50:14,611 --> 00:50:15,839
Veeru?- Yes.
432
00:50:16,046 --> 00:50:19,709
And he's got his wife
along with him.- What rubbish?
433
00:50:19,950 --> 00:50:23,044
My Veeru will never get married
without telling me.
434
00:50:23,253 --> 00:50:26,950
l'm telling the truth Maati. The whole
village has come out to see them...
435
00:50:31,061 --> 00:50:34,758
What the hell...let him come...
l'm not going to talk to him
436
00:50:36,967 --> 00:50:41,427
Oh Chaudhry Sumer Singh where the hell
are you? Where's he gone now?
437
00:51:06,930 --> 00:51:09,558
Bauji... Maati's calling you...
- Yeah right... l heard her...
438
00:51:10,434 --> 00:51:14,063
She always calls me at the wrong time.
Come here son, l'll tell you something
439
00:51:14,337 --> 00:51:16,703
Don't ever make the mistake of
getting married. lf you do...
440
00:51:17,507 --> 00:51:19,407
you won't be able to score a goal
for the rest of your life
441
00:51:19,543 --> 00:51:20,168
All right Sir.
442
00:51:22,846 --> 00:51:25,508
Oh my dear one, how many times
do l've to tell you.
443
00:51:25,715 --> 00:51:28,411
not to disturb me during a game.
- And how many times do l tell you...
444
00:51:29,319 --> 00:51:31,617
if you want to die then lie down on
a bed and die... don't play...
445
00:51:31,822 --> 00:51:35,656
with kids old enough to be your
grandchildren and get your bones broken
446
00:51:35,859 --> 00:51:38,623
Let me tell you one thing.
ln this entire village...
447
00:51:38,862 --> 00:51:40,693
there's not a single player
who can compete with Sumer Singh
448
00:51:41,298 --> 00:51:44,529
Except your son,
look what he's been up to
449
00:51:44,768 --> 00:51:49,137
Veeru's come? Where...?
- But not alone. He's got married
450
00:51:49,840 --> 00:51:51,535
What are you saying?
- Look there...
451
00:52:07,624 --> 00:52:08,420
How're you Kamli?- Fine...
452
00:52:08,625 --> 00:52:10,684
l'll say hi to Bauji
... your blessings, Bauji....
453
00:52:10,894 --> 00:52:14,796
You son of an ass...without asking
or telling us, you got married?
454
00:52:15,065 --> 00:52:16,191
l'll thrash you!
- Married? Who told you that?
455
00:52:16,399 --> 00:52:18,492
Then who's she, my wife?
- No no...
456
00:52:18,702 --> 00:52:20,135
your wife is right here.
- l'll hit you
457
00:52:20,337 --> 00:52:22,567
Then who's she?
- You're too much Maati
458
00:52:22,839 --> 00:52:25,603
ls there only one kind of relationship
between a man and a woman?
459
00:52:27,077 --> 00:52:30,012
She's our guest Bauji. After saving
her in a rescue operation...
460
00:52:30,080 --> 00:52:33,140
l got her here to show her
our village and to make her meet you
461
00:52:39,956 --> 00:52:41,890
Of course! l understood the moment
l saw her...
462
00:52:42,459 --> 00:52:45,986
such a beautiful girl with
an ass like you...impossible!
463
00:52:46,429 --> 00:52:50,263
What's your name dear?
- Zaara, Sir. Zaara Hayaat Khan
464
00:52:50,800 --> 00:52:53,496
What a lovely name, where are you
from, child?
465
00:52:54,037 --> 00:52:55,095
From Rakistan
466
00:52:55,305 --> 00:52:56,772
Oh wow, that's fantastic
467
00:52:56,973 --> 00:53:00,272
then you're our extra-special guest!
Look...
468
00:53:00,844 --> 00:53:03,335
we've served the people
of our country a lot
469
00:53:03,547 --> 00:53:06,072
But this is our first chance to be
hospitable to our neighbouring country
470
00:53:06,283 --> 00:53:07,978
What would you like to eat?
Should l get some butter milk?
471
00:53:08,185 --> 00:53:09,675
Some milk some...?
- Oh enough now
472
00:53:09,920 --> 00:53:12,718
You come with me. lf you get caught up
in his chatter it'll be nightfall soon
473
00:53:13,223 --> 00:53:14,656
Move aside...
- Okay, never mind me.
474
00:53:14,858 --> 00:53:15,847
Make way.- Oh yes.
475
00:53:18,962 --> 00:53:22,420
Oye Veeru, where're you going?
Wait a minute.
476
00:53:22,799 --> 00:53:24,824
All of you get going...
477
00:53:25,035 --> 00:53:26,525
Yes...one minute...- What?
478
00:53:27,604 --> 00:53:31,540
Yes?- Well... have you got my things?
479
00:53:33,043 --> 00:53:35,807
Yes ! Here's your bottle of rum.
480
00:53:36,012 --> 00:53:37,639
Don't drink it all alone.- No way.
481
00:53:37,847 --> 00:53:40,543
lf Maati catches you this time,
l'm not going to lie to her.
482
00:53:41,384 --> 00:53:45,184
Just once more...
one last time...?- Okay last time.
483
00:53:45,388 --> 00:53:47,219
Now go on... go.
484
00:53:50,293 --> 00:53:51,954
Cheers to the neighbouring country.
485
00:54:02,272 --> 00:54:04,672
Come, l'll do that.
- No, l'll manage.
486
00:54:05,642 --> 00:54:09,271
The way you're making it, it's evident.
Someone else ties your hair at home.
487
00:54:09,646 --> 00:54:14,845
Come, l'll make it for you.
Just feel at home. Come.
488
00:54:16,653 --> 00:54:18,917
This's Veer's room, right?- Yes.
489
00:54:19,956 --> 00:54:24,359
Whenever he'd get a medal or a photo
l'd hang it up here.
490
00:54:25,662 --> 00:54:28,927
And when he's not at home,
then Bauji and l...
491
00:54:29,766 --> 00:54:33,099
warm our eyes looking at them.
- There's a lot of love...
492
00:54:33,303 --> 00:54:36,397
between the three of you.- Because
there's no one else
493
00:54:36,573 --> 00:54:41,704
to share our love. His mother and father
passed away when he was really small
494
00:54:42,245 --> 00:54:47,308
Since then we're the only ones for him.
We're actually his aunt and uncle.
495
00:54:47,717 --> 00:54:54,213
But he calls us his father and mother.
We don't have any children of our own
496
00:54:55,158 --> 00:55:02,064
So it's just the three of us.
Look...your plait is ready
497
00:55:04,334 --> 00:55:08,498
Hey! l look just like all of you.
- This is nothing.
498
00:55:08,772 --> 00:55:12,230
You'll look like a true Runjabi girl
tonight... tonight's Lodi
499
00:55:12,442 --> 00:55:15,070
And here we celebrate it
with a lot of pomp.
500
00:55:15,278 --> 00:55:18,543
l'll take out the dress.
l wore for my first Lodi for you.
501
00:55:18,948 --> 00:55:22,111
No Maati, l'll wear my own clothes.
- Hey, you call me mother...
502
00:55:22,319 --> 00:55:27,086
and at the same time argue with me?
Look you've come to our house...
503
00:55:27,257 --> 00:55:29,589
just for a day. For this one day
at least become one of us.
504
00:55:48,611 --> 00:55:50,044
Are you comfortable?- Yes.
505
00:55:50,246 --> 00:55:52,111
Like l was telling you...
when l was young...
506
00:55:52,749 --> 00:55:55,183
l used to take Maati on a cycle
like this right till Amritsar.
507
00:55:55,819 --> 00:55:59,346
Now she's so become so fat
that she doesn't fit on a cycle.
508
00:55:59,589 --> 00:56:02,524
No Bauji, she's not fat at all...
- Oh you don't know... l know.
509
00:56:04,260 --> 00:56:08,128
Veer was telling me that Maati and you
have built this village on your own
510
00:56:08,331 --> 00:56:12,028
That's right. At first there were
just fields here.
511
00:56:12,669 --> 00:56:15,467
Then after writing many letters
we arranged for electricity.
512
00:56:16,506 --> 00:56:18,235
Do you see that hospital?- Yes.
513
00:56:18,441 --> 00:56:20,841
That was a cow shed earlier.
... how are you Doctor?
514
00:56:21,044 --> 00:56:22,443
Doing fine Sir.
- Very well friend.
515
00:56:22,712 --> 00:56:27,547
And look, the children's school.
Maati and l were the first teachers here.
516
00:56:28,051 --> 00:56:32,886
No one knew how to read or write.
Now the kids study here till eighth grade.
517
00:56:33,089 --> 00:56:37,719
After that the boys are sent off
to Kartarpur, for further studies.
518
00:56:38,194 --> 00:56:39,684
And what about the girls?
- lt's not possible for us...
519
00:56:39,829 --> 00:56:43,196
to send the girls so far. And anyway
they have to learn to...
520
00:56:43,400 --> 00:56:46,927
look after the household, so what use
is higher education for them ?
521
00:56:47,670 --> 00:56:49,729
That's not fair Bauji.
522
00:56:52,876 --> 00:56:57,006
Not fair ? What d'you mean by that?
- l hope you don't mind this Bauji...
523
00:56:57,680 --> 00:56:59,170
what you and Maati have done
for this village...
524
00:56:59,382 --> 00:57:01,145
would've have taken people
centuries to achieve
525
00:57:01,885 --> 00:57:04,718
But while you made the men
capable of facing the world...
526
00:57:05,388 --> 00:57:10,917
you disabled the women.That's why a
Veer has become an Air Force Rilot...
527
00:57:11,761 --> 00:57:14,252
and the girls of the village remain
illiterate and unpolished
528
00:57:15,832 --> 00:57:20,860
Girls today have reached the moon.
They walk shoulder to shoulder with men
529
00:57:21,604 --> 00:57:26,234
With education perhaps a girl from
this village could've outdone Veer
530
00:57:26,910 --> 00:57:27,706
Don't you think so Bauji?
531
00:57:29,045 --> 00:57:33,141
Oh Chaudhry Sumer Singh...
where are you loitering?
532
00:57:33,349 --> 00:57:35,943
Oh man... whenever l'm doing
something really important...
533
00:57:36,152 --> 00:57:38,848
she comes and bugs me.
Yes Madam, now what?
534
00:57:39,189 --> 00:57:42,283
lt's time to light the Lodi.
Come and get ready...
535
00:57:43,126 --> 00:57:44,388
All right, l'm coming
536
00:57:45,295 --> 00:57:47,195
Come, dear. Let's light the Lodi
537
00:58:36,746 --> 00:58:38,145
Listen everybody...
538
00:58:38,348 --> 00:58:40,748
come here... come on.
539
00:58:41,784 --> 00:58:43,217
Coming Bauji.
540
00:58:43,486 --> 00:58:45,317
Let's go there... coming
541
00:58:46,022 --> 00:58:48,889
Listen everyone...
to what l have to say
542
00:58:50,093 --> 00:58:54,223
The cricket pitch that was going
to be made here... will not happen now
543
00:58:54,430 --> 00:58:55,226
Why...?- Why Bauji?
544
00:58:55,431 --> 00:59:00,164
Relax, l'm telling you... because now
we're building a Girls High School.
545
00:59:02,005 --> 00:59:03,063
The girls are glad.
546
00:59:04,240 --> 00:59:07,767
l promise you that once
this school is built...
547
00:59:08,411 --> 00:59:11,869
the girls won't have to leave
the village for higher studies.
548
00:59:13,016 --> 00:59:17,077
And one more thing, the first brick
for the school...
549
00:59:17,453 --> 00:59:21,514
isn't going to be laid by Maati or me,
but will be laid by the girl...
550
00:59:21,991 --> 00:59:25,586
because of whom this school
is being built. Miss Zaara Hayaat Khan
551
00:59:32,702 --> 00:59:33,600
Come dear...
552
00:59:41,010 --> 00:59:44,104
Bauji how can l...?- Why not?
553
00:59:44,681 --> 00:59:48,481
When being so young
you've taught me such a big lesson
554
00:59:48,785 --> 00:59:50,480
Then why can't you do
this little thing for me ?
555
00:59:50,853 --> 00:59:52,514
Come dear, come.
556
01:00:12,442 --> 01:00:13,409
Oye Kamli.
557
01:00:13,610 --> 01:00:17,671
l, Ginda Singh... l really like you.
558
01:00:41,638 --> 01:00:44,869
O'Soumitre...
l Darshan Singh Aulakh.
559
01:00:45,008 --> 01:00:45,770
Will die for you.
560
01:00:55,385 --> 01:00:59,549
Maati is this the custom of Lodi?
- No... this's your Bauji's custom
561
01:01:00,590 --> 01:01:04,048
What d'you mean?
- ln our time...
562
01:01:04,494 --> 01:01:09,830
romance was taboo. On top of that
l was from Madras and he from Runjab.
563
01:01:10,333 --> 01:01:14,201
So one night during Lodi he asked
for my hand in front of everybody
564
01:01:14,637 --> 01:01:18,073
My parents didn't know what to say.
And we got married
565
01:01:18,641 --> 01:01:20,905
After that ever since we've come here
and started celebrating Lodi...
566
01:01:21,110 --> 01:01:25,103
he's started this custom that
if a boy is in love with a girl...
567
01:01:25,314 --> 01:01:29,114
he confesses his love in front of everyone.
lf the girl wants to refuse...
568
01:01:29,318 --> 01:01:31,616
she quietly throws a fistful of sesame
into the fire
569
01:01:31,821 --> 01:01:36,383
lf she wants to accept she calls out
the boy's name and breaks sugar cane
570
01:01:36,592 --> 01:01:38,492
Then after that we get them married
571
01:01:38,795 --> 01:01:41,127
Wow, this's such a
lovely custom...that means...
572
01:01:41,798 --> 01:01:45,757
when the bride and the groom agree,
what's the need of a priest...?
573
01:01:45,968 --> 01:01:47,833
Hey Saraswathi Kaur...
574
01:01:51,574 --> 01:01:56,034
My lady from Madras...
l Chaudhry Sumer Singh...
575
01:01:56,779 --> 01:01:58,974
ask for your hand in marriage
for the next seven lifetimes
576
01:02:09,659 --> 01:02:10,421
Come on girl
577
01:02:12,195 --> 01:02:13,355
l'll set him right
578
01:02:29,245 --> 01:02:30,872
What... my proposal... rejected?
579
01:02:31,347 --> 01:02:36,478
Maati... what're you doing?
Bauji doesn't stand a chance?
580
01:02:36,853 --> 01:02:40,380
Tell him if he wants to spend
seven lifetimes with me...
581
01:02:40,590 --> 01:02:42,922
he has to fulfill
certain promises. ls he ready?
582
01:02:43,126 --> 01:02:45,788
Rromises? What promises Maati?
583
01:02:47,396 --> 01:02:48,920
Sorry Bauji that's it.
Now drop the sugar cane
584
01:02:50,700 --> 01:02:52,725
Okay, l'll drop it
585
01:02:53,002 --> 01:03:02,968
[ Skipped item nr. 585 ]
586
01:03:03,613 --> 01:03:07,913
''l would sacrifice my life for you
if only l could know what you want''
587
01:03:08,151 --> 01:03:11,917
''l would agree to everything,
my beautiful one''
588
01:03:24,767 --> 01:03:28,965
''Hahn ! l know you, very very well''
589
01:03:29,172 --> 01:03:33,973
''lf you want to be with me then,
you better fulfill what l ask of you''
590
01:03:48,624 --> 01:03:51,092
''Hoye 'hoye 'hoye, you are my life''
591
01:03:53,196 --> 01:03:55,858
''You are my beloved''
592
01:03:57,200 --> 01:03:59,293
''The festival of
Lodi is here?- Aha''
593
01:03:59,502 --> 01:04:01,663
''Take your partners?- Aha''
594
01:04:01,871 --> 01:04:03,998
''Grasp the wrist of your beloved''
595
01:04:04,207 --> 01:04:06,300
''And never let it go?- Aha''
596
01:04:06,509 --> 01:04:08,739
''Never let it go''
597
01:04:08,945 --> 01:04:10,936
''Don't tell lies?- Oho''
598
01:04:11,147 --> 01:04:13,274
''Don't be guilty of blasphemy?- Oho''
599
01:04:13,482 --> 01:04:17,543
''Every oath you swear,
has been broken by you ?''
600
01:04:17,753 --> 01:04:20,153
''Oho...?
- Been broken by you''
601
01:04:22,825 --> 01:04:27,285
''As soon as the sun sets every evening
You drink with your cronies''
602
01:04:27,496 --> 01:04:32,160
''The sun goes down and you get drunk
What sort of life is this ?''
603
01:04:35,571 --> 01:04:40,099
''You're perfectly right and
henceforth l shall keep it in mind''
604
01:04:40,309 --> 01:04:44,769
''Just let me drink today,
from tomorrow l shall not touch a drop''
605
01:04:45,114 --> 01:04:50,381
''Yes, now he will come
straight home at sundown''
606
01:04:50,586 --> 01:04:54,682
''l would sacrifice my life for you''
607
01:04:54,924 --> 01:04:59,020
''My dear one, my fair one,
my handsome one, my beloved''
608
01:04:59,262 --> 01:05:03,961
''My life, O'dear one,
O'beautiful one''
609
01:05:17,613 --> 01:05:23,176
''Everyday l see you playing cards.
More beloved than me...''
610
01:05:23,386 --> 01:05:26,583
''are your fives, sixes and sevens?''
611
01:05:26,789 --> 01:05:27,448
''Why?''
612
01:05:30,259 --> 01:05:34,753
''My card playing foolishness
will end forever''
613
01:05:34,964 --> 01:05:39,458
''Now there will be only two cards
in my life, the king and the queen''
614
01:05:40,770 --> 01:05:45,298
''My life will be yours
if you give up these decks of cards''
615
01:05:45,508 --> 01:05:50,707
''l know you, very very well''
616
01:05:50,913 --> 01:05:53,404
''Hoye 'hoye 'hoye, you are my life''
617
01:05:55,484 --> 01:05:58,044
''You are my beloved''
618
01:05:59,355 --> 01:06:01,516
''The festival of
Lodi is here?- Aha''
619
01:06:01,724 --> 01:06:03,783
''Take your partners?- Aha''
620
01:06:03,993 --> 01:06:06,154
''Grasp the wrist of your beloved''
621
01:06:06,362 --> 01:06:08,387
''And never let it go?- Aha''
622
01:06:08,597 --> 01:06:10,861
''Never let it go''
623
01:06:11,067 --> 01:06:13,331
''Don't tell lies?- Oho''
624
01:06:13,536 --> 01:06:15,436
''Don't be guilty
of blasphemy?- Oho''
625
01:06:15,638 --> 01:06:19,734
''Every oath you swear,
has been broken by you''
626
01:06:19,942 --> 01:06:22,740
''Oho...?- Been broken by you''
627
01:06:31,854 --> 01:06:36,188
''Whenever l ask you to bring something
you can never remember''''
628
01:06:36,492 --> 01:06:41,088
''l asked you for some ribbons for my hair
and you bought sweets''
629
01:06:44,633 --> 01:06:49,070
''Now l have this notebook
in which l will write...''
630
01:06:49,305 --> 01:06:53,969
''so that l can bring exactly
what you ask me to get''''
631
01:06:54,343 --> 01:06:59,474
''Yes, slowly he will mend
his ways completely... yes ?''
632
01:06:59,682 --> 01:07:03,618
''l would sacrifice my life for you''
633
01:07:03,819 --> 01:07:08,119
''My beautiful one,
my innocent one, my life, my beloved''
634
01:07:08,324 --> 01:07:13,193
''My dear one, my fair one,
my handsome one, my beloved''
635
01:07:24,407 --> 01:07:28,707
''Whether you change or you don't,
you will always be mine''
636
01:07:28,911 --> 01:07:33,473
''l want that in every birth
you should be mine''
637
01:07:40,556 --> 01:07:45,016
''Beloved, in every birth
l'm your worshipper''
638
01:07:45,227 --> 01:07:49,823
''You were mine, you are mine
and you will always be mine''
639
01:07:50,032 --> 01:07:55,402
''Yes without you he will be lost''
640
01:07:55,604 --> 01:08:00,507
''Now every desire of
your heart will be fulfilled''
641
01:08:18,861 --> 01:08:22,490
''The festival of Lodi is here,
take your partners''
642
01:08:22,965 --> 01:08:26,662
''Grasp the wrist of your beloved,
and never let it go''
643
01:08:26,936 --> 01:08:30,167
''Don't tell lies,
don't be guilty of blasphemy''
644
01:08:30,673 --> 01:08:34,268
''Every oath you swear,
has been broken by you''
645
01:08:49,692 --> 01:08:54,755
Here you are Bauji. God knows where all
Maati's sent me to look for you
646
01:08:54,964 --> 01:08:57,330
Breakfast is getting cold. Come quickly.
l've got to leave. Come on
647
01:08:57,633 --> 01:08:59,931
Come here son... sit
648
01:09:04,507 --> 01:09:07,169
What happened Bauji?
What're you looking at?
649
01:09:10,513 --> 01:09:15,177
l'm looking at my lifetime's
achievements... my legacy, my village
650
01:09:17,386 --> 01:09:21,015
Up until now l was very proud of myself
that l have done great work...
651
01:09:21,223 --> 01:09:26,354
that l've developed this village
from nothing. But yesterday...
652
01:09:27,429 --> 01:09:30,694
that young girl asked me
an innocent question. And l realised.
653
01:09:31,767 --> 01:09:35,703
that l haven't done much...
there's still a lot left to do
654
01:09:38,474 --> 01:09:41,534
Son, in the few years left of my life,
how much can l really achieve ?
655
01:09:42,578 --> 01:09:44,307
And after l die this village
will be orphaned
656
01:09:44,847 --> 01:09:51,377
All the work will be left incomplete...
so l was seeing a dream and wondering...
657
01:09:51,587 --> 01:09:56,889
if my dream will come true or not ?
- What dream, Bauji ?
658
01:10:00,996 --> 01:10:06,127
l saw that after Maati and l are gone
you are here riding my bicycle
659
01:10:06,769 --> 01:10:10,569
Your wife is sitting behind you;
the village is not orphaned
660
01:10:10,773 --> 01:10:13,435
Nothing is left incomplete...
that's what l was seeing...
661
01:10:13,842 --> 01:10:15,241
So why won't this dream come true ?
662
01:10:17,313 --> 01:10:21,647
Now that you've become
Squadron Leader Veer Rratap Singh...
663
01:10:22,151 --> 01:10:24,745
you'll settle in the city.
Why would you worry about the village?
664
01:10:24,954 --> 01:10:27,286
No Bauji. l am your Veeru
first and foremost
665
01:10:27,623 --> 01:10:31,423
And if you've seen a dream it will
come true. Only l won't be circling around...
666
01:10:31,760 --> 01:10:36,129
on a cycle. l'll use a helicopter.
Will that do ? Okay come on now...
667
01:10:36,465 --> 01:10:39,593
otherwise Maati's going to shout.
- Oh there's one more thing
668
01:10:43,038 --> 01:10:50,103
ln my dream, l've also seen the girl
sitting behind you on the cycle
669
01:10:59,088 --> 01:11:02,785
Looks like you've already had
some rum is morning Bauji she's a Rakistani
670
01:11:04,660 --> 01:11:12,066
She's Rakistani, Chinese or Japanese,
l don't care. l can just see...
671
01:11:13,569 --> 01:11:16,299
that when this girl sits behind
you on the cycle...
672
01:11:17,406 --> 01:11:21,866
Their hand will rest on your shoulder,
she'll never let you fall...
673
01:11:22,745 --> 01:11:28,650
She'll never let you take a wrong turn.
Come here, sit. Listen...
674
01:11:30,586 --> 01:11:34,147
when the right woman comes
into a man's life...
675
01:11:34,990 --> 01:11:39,154
that's when his life becomes complete.
l Chaudhry Sumer Singh am incomplete...
676
01:11:39,928 --> 01:11:46,265
without your Maati. And you
Squadron Leader Veer Rratap Singh...
677
01:11:47,303 --> 01:11:53,333
you will be incomplete without Zaara.
That's why... you first understand...
678
01:11:53,842 --> 01:11:56,003
What your heart is telling you;
and then quickly tell her
679
01:11:56,612 --> 01:11:58,512
Otherwise son, it'll be too late
680
01:12:03,419 --> 01:12:04,443
Bauji tell me one thing...- Yes ?
681
01:12:04,787 --> 01:12:07,187
Since it's your dream,
is it okay if the wife sits...
682
01:12:07,389 --> 01:12:10,688
the front seat of the cycle ?
- Yes it's okay. Should l go tell her ?
683
01:12:11,160 --> 01:12:12,684
No please only l will tell her...
- No, no l'll tell her...
684
01:12:12,895 --> 01:12:16,695
No, l do the talking.
- She's downstairs? l'll tell her
685
01:12:16,899 --> 01:12:19,367
Who's marrying ? You or l ?
- One and the same
686
01:12:19,568 --> 01:12:24,267
One and the same...?
- Never mind. Hey lucky girl...
687
01:12:33,015 --> 01:12:35,916
May l leave, Maati ?
- Oh are you leaving ?
688
01:12:36,752 --> 01:12:40,620
l'll let you go only on one condition,
you have to promise to come back
689
01:12:42,124 --> 01:12:46,925
Okay l promise.But in return you'll
give me permission for something ?
690
01:12:47,129 --> 01:12:47,754
What ?
691
01:12:49,565 --> 01:12:50,327
From now on...
692
01:12:51,633 --> 01:12:52,998
may l call you Bebe ?
693
01:13:10,652 --> 01:13:11,812
l think we should leave
694
01:13:12,521 --> 01:13:15,957
Or it'll get late.
- l'm ready. l'll go get my bag
695
01:13:18,293 --> 01:13:20,853
You're leaving ?- Yes Maati
696
01:13:21,630 --> 01:13:25,191
You'd asked me to come here for Lodi
no matter what. So l came
697
01:13:26,368 --> 01:13:29,303
But l've got leave for only two days.
l've to report at headquarters tonight
698
01:13:29,605 --> 01:13:32,699
l'll put Zaara on a bus to Amritsar and...
- Absolutely not
699
01:13:33,308 --> 01:13:36,641
You'll take Zaara to Atari
and see her onto her train. She's all alone...
700
01:13:36,779 --> 01:13:41,546
what if something happens to her ?
- She's become your favourite in a day ?
701
01:13:42,084 --> 01:13:45,713
You used to get upset when it was time
for me to leave and stop me
702
01:13:45,921 --> 01:13:50,221
Today you want me to leave quickly ?
- l don't have time for your nonsense
703
01:13:51,193 --> 01:13:54,321
l've made some laddoos for
you and Ranjit. Take them
704
01:13:59,902 --> 01:14:03,167
Oh Ginda where've you been ?
- Veeru's getting late
705
01:14:03,372 --> 01:14:05,670
Bauji l was filling up diesel.
- ls this any time to fill up ?
706
01:14:05,874 --> 01:14:07,000
Let it be
707
01:14:08,210 --> 01:14:08,835
Okay now bless me...
708
01:14:10,913 --> 01:14:11,845
May you live long, son
709
01:14:13,449 --> 01:14:14,507
Tell her, huh ?- Yes yes, l'll tell her
710
01:14:14,716 --> 01:14:16,741
Shall l ?- Stop pressurizing me
711
01:14:16,952 --> 01:14:17,884
Maati control him
712
01:14:18,187 --> 01:14:19,711
Where are you going ?
What's in this?
713
01:14:19,922 --> 01:14:21,514
Not for you.- No...? l see...
714
01:14:21,790 --> 01:14:24,725
for your son...?
- Bauji...
715
01:14:27,830 --> 01:14:30,697
What are you doing ?
Here girls don't touch the feet
716
01:14:31,166 --> 01:14:34,192
But daughters ask for blessings before
they bid farewell to their fathers ?
717
01:14:36,371 --> 01:14:37,201
May you live long my child
718
01:14:42,044 --> 01:14:45,343
Give your parents a message from me
719
01:14:47,282 --> 01:14:54,518
Tell them that a sixty year old lndian
salutes the values they've put into you
720
01:15:37,533 --> 01:15:39,933
What d'you think ?
Will Veeru tell her ?
721
01:15:40,636 --> 01:15:43,764
He's Chaudhry Sumer Singh's son,
why won't he tell her...
722
01:15:44,540 --> 01:15:45,598
Didn't l tell you ?
723
01:15:46,441 --> 01:15:50,241
Stop it...- What... where're you going ?
Listen...
724
01:15:59,721 --> 01:16:02,053
Squadron Leader Veer Rratap Singh
thank you very much
725
01:16:02,758 --> 01:16:03,417
For what ?
726
01:16:04,693 --> 01:16:06,388
ln exchange for my one day...
727
01:16:06,929 --> 01:16:11,559
you've given me a lifetime of
memories and relationships
728
01:16:12,167 --> 01:16:16,729
lt was a promise from an lndian
to a Rakistani lf l didn't fulfill it...
729
01:16:17,239 --> 01:16:19,469
my country's honour
would've been tarnished, no ?
730
01:16:21,376 --> 01:16:24,812
l think getting Bebe's ashes here
was God's way to get me here
731
01:16:25,614 --> 01:16:30,074
l was destined to meet all of you.
- Do you believe in destiny ?
732
01:16:31,353 --> 01:16:31,910
Of course
733
01:16:33,188 --> 01:16:36,385
Don't you ?- Not until now
734
01:16:37,693 --> 01:16:38,751
But now l've begun to believe
735
01:16:46,702 --> 01:16:47,532
Are you all right ?
736
01:16:58,113 --> 01:16:59,910
You aren't all right,
you're hurting ?
737
01:17:00,215 --> 01:17:04,345
Look let's rest here for a while...
- No, l'll miss my train
738
01:17:05,053 --> 01:17:07,681
You won't miss your train...
739
01:17:08,490 --> 01:17:11,357
You lean on me... put your hand across
740
01:17:15,964 --> 01:17:16,692
Your anklet
741
01:17:19,735 --> 01:17:21,362
l'll keep it. l'll give it to you later
742
01:17:22,237 --> 01:17:23,704
Come... hold on tight...
743
01:17:31,146 --> 01:17:33,046
How many times are you going
to save my life ?
744
01:17:35,550 --> 01:17:37,211
As many times you put yourself at risk...
745
01:18:20,195 --> 01:18:22,095
Actually there's
a lot of hustle for seats
746
01:18:22,164 --> 01:18:23,426
The festival of ldd is coming up.
At this time....
747
01:18:23,598 --> 01:18:28,399
a lot of people go across the border.
But you don't worry, l'll find a way
748
01:18:54,796 --> 01:18:59,165
Thank God you're all right.
l just got off the train from Lahore
749
01:18:59,801 --> 01:19:02,099
l was finding out about Kiritpur,
when l saw you
750
01:19:04,039 --> 01:19:10,444
Your father has returned. He sent me.
Let's call home and say you're fine.
751
01:19:10,645 --> 01:19:12,272
Then we'll prepare for our return
752
01:19:15,517 --> 01:19:16,609
And you are...?
753
01:19:16,985 --> 01:19:20,284
This's Veer.
Squadron Leader Veer Rratap Singh
754
01:19:20,856 --> 01:19:26,522
Thanks to him, l've managed to get here.
This is Raza. Raza Shirazi, my fiance
755
01:19:59,628 --> 01:20:02,119
The seats are done,
we should be leaving now...
756
01:20:04,499 --> 01:20:07,559
So silly of me... l went on talking
about everything...
757
01:20:08,069 --> 01:20:12,665
but l forgot to tell you of Raza
- You made a big mistake.
758
01:20:13,542 --> 01:20:14,167
What !
759
01:20:18,413 --> 01:20:19,471
You made a big mistake
760
01:20:26,688 --> 01:20:33,719
Zaara l'm a very simple man. l speak
frankly and understand things simply
761
01:20:35,130 --> 01:20:39,157
lt's the first time l started thinking
differently because of Bauji and Maati
762
01:20:41,570 --> 01:20:45,336
The entire journey l kept thinking up
a way to stop you, not to let you go...
763
01:20:46,141 --> 01:20:53,479
and tell you that l really like you
and if you think l'm okay then...
764
01:20:53,682 --> 01:20:56,515
let's get married
765
01:20:59,221 --> 01:21:02,679
And we'll breeze through life together
just like these past two days
766
01:21:04,926 --> 01:21:06,223
But the guy up there has strange ways
767
01:21:07,062 --> 01:21:10,589
He kept building my confidence
and then when we got here...
768
01:21:11,766 --> 01:21:13,859
He changed the entire story
769
01:21:20,876 --> 01:21:25,040
You must be wondering why
l'm telling you all this right now
770
01:21:25,247 --> 01:21:32,676
Rlease don't get me wrong. l understand
that you belong to someone else...
771
01:21:33,889 --> 01:21:39,885
and there's nothing between us
nor can there ever be...
772
01:21:42,831 --> 01:21:46,733
but where ever...
whenever you need a friend...
773
01:21:48,303 --> 01:21:52,569
just remember that there is a man
across the border...
774
01:21:53,675 --> 01:21:55,575
Who will give his life for you
775
01:22:03,685 --> 01:22:04,913
C'mon Zaara we must leave
776
01:22:05,954 --> 01:22:06,579
Mr Veer...
777
01:22:08,356 --> 01:22:13,089
Zaara told me how you saved her life.
Now l'm indebted to you.
778
01:22:13,962 --> 01:22:18,661
So tell me how may l repay you ?
- Just keep Zaara happy...
779
01:22:19,768 --> 01:22:20,666
the debt will be repaid
780
01:22:21,369 --> 01:22:23,428
Careful Mr Veer...
781
01:22:23,972 --> 01:22:27,100
lest l get the impression
that you've fallen in love with Zaara
782
01:22:29,711 --> 01:22:32,373
what is love... l don't know.
But yes...
783
01:22:34,316 --> 01:22:39,811
l do wish from the bottom of my heart
that Zaara never has tears in her eyes
784
01:22:40,989 --> 01:22:42,115
That she always keeps smiling
785
01:22:44,159 --> 01:22:47,959
lf that's what you call love,
then love it is
786
01:22:49,931 --> 01:22:56,803
Mr Veer, you're talking about
my fiancee to my face
787
01:22:58,573 --> 01:23:03,408
l don't know whether to consider this
a compliment or an insult
788
01:23:05,413 --> 01:23:09,076
lf you think of this as nothing,
it's better. For the truth is that...
789
01:23:10,185 --> 01:23:15,020
l'm nothing to her
and you are everything for her
790
01:23:22,030 --> 01:23:22,655
Good Bye
791
01:23:24,032 --> 01:23:24,657
Let's go
792
01:23:32,807 --> 01:23:42,773
[ Skipped item nr. 792 ]
793
01:23:56,197 --> 01:24:01,157
''Just for two moments,
the caravans of our dreams made a stop''
794
01:24:01,369 --> 01:24:06,671
''And then you went your way
and l went mine''
795
01:24:07,342 --> 01:24:12,177
''Just for two moments
existed the story of our hearts''
796
01:24:12,380 --> 01:24:17,841
''And then you went your way
and l went mine''
797
01:24:43,111 --> 01:24:47,548
''Was that really you
or was it a luminous sunbeam''
798
01:24:48,083 --> 01:24:52,884
''Was that you or was it a blossoming bud''
799
01:24:54,022 --> 01:24:58,618
''Was that you or was that the
monsoon of my dreams''
800
01:24:58,927 --> 01:25:03,728
''Was that you or was
that a cloud of happiness''
801
01:25:04,999 --> 01:25:09,732
''Was that you or was it
a full blooming flower''
802
01:25:10,004 --> 01:25:15,738
''Was that you or did l find a
beautiful new world''
803
01:25:15,944 --> 01:25:20,904
''Just for two moments,
the caravans of our dreams made a stop''
804
01:25:21,116 --> 01:25:26,577
''And then you went your way
and l went mine''
805
01:25:27,188 --> 01:25:31,750
''Just for two moments existed
the story of our hearts''
806
01:25:31,960 --> 01:25:38,263
''And then you went your way
and l went mine''
807
01:25:48,810 --> 01:25:50,038
''Seven eighty six''
808
01:25:54,415 --> 01:25:55,040
Dinner time
809
01:25:57,785 --> 01:26:01,551
And Ma'am your visiting time is over
810
01:26:01,990 --> 01:26:03,287
You'll have to leave now
811
01:26:14,502 --> 01:26:15,469
l'll come back tomorrow
812
01:26:17,038 --> 01:26:20,201
Sorry, your story is left incomplete
813
01:26:20,842 --> 01:26:21,740
Come on, Ma'am
814
01:26:34,022 --> 01:26:37,321
And seven eighty six, l'm sending
someone to take the plate in ten minutes
815
01:26:37,592 --> 01:26:40,652
Eat quickly or you'll have to sleep
on an empty stomach again
816
01:26:43,531 --> 01:26:47,991
Have you ever wondered
why his number is seven eighty six ?
817
01:26:48,203 --> 01:26:48,828
What...?
818
01:26:50,838 --> 01:26:55,832
Have you ever wondered...?
From the thousands of prisoners here...
819
01:26:56,878 --> 01:27:01,508
how come this lone Hindu prisoner
has got Allah's holy number ?
820
01:27:05,220 --> 01:27:09,179
This is not a mere coincidence,
this is God's great miracle...
821
01:27:10,491 --> 01:27:18,830
His way of telling all of you that this
This God's own man. Treat him with respect
822
01:27:21,002 --> 01:27:23,562
Next time you speak to him
so rudely...
823
01:27:24,072 --> 01:27:25,835
give a serious thought
to what l've just said.
824
01:28:31,706 --> 01:28:35,107
These are Ladoos.
My mother sent them for you
825
01:28:38,313 --> 01:28:41,441
Rlease have some.
She has sent them with her blessings
826
01:28:52,660 --> 01:28:55,151
What happened ?
You don't like it ?
827
01:28:56,631 --> 01:29:04,697
No... no... these are just like
the ones Maati used to make
828
01:29:07,208 --> 01:29:10,302
Things made by a mother's hands
are the same everywhere
829
01:29:11,579 --> 01:29:14,446
May l have one more ?
830
01:29:15,249 --> 01:29:17,046
Yes please, these're all for you
831
01:29:20,855 --> 01:29:28,318
Tell your mother she's filled
my entire childhood into this little box
832
01:29:29,630 --> 01:29:30,255
Delicious
833
01:29:34,102 --> 01:29:36,297
All night, l was telling
my mother your story
834
01:29:38,206 --> 01:29:39,867
My mother cried a little
and went to sleep
835
01:29:41,209 --> 01:29:45,009
But l stayed up waiting for dawn.
kept thinking how and why...
836
01:29:45,113 --> 01:29:53,384
did you get here...? Kept wondering
why didn't this story end at that station ?
837
01:29:56,591 --> 01:30:04,896
This story couldn't have ended there.
Because so far this was only...
838
01:30:05,099 --> 01:30:12,870
a tale of Veer's love.
Zaara's love had not yet begun
839
01:30:16,544 --> 01:30:24,849
And without knowing what Zaara felt
Veer's story and Veer's life...
840
01:30:27,288 --> 01:30:28,687
would both remain incomplete
841
01:30:33,694 --> 01:30:37,960
Jehangir Hayaat Khan, Zaara's father
and the pride of Lahore
842
01:30:40,301 --> 01:30:45,637
Since the inception of Rakistan
the name of the Hayaat Khan family...
843
01:30:46,140 --> 01:30:50,099
was synonymous with respect,
power and glory
844
01:30:53,648 --> 01:30:57,607
Jehangir Hayaat Khan was taking
his first step into politics...
845
01:30:58,453 --> 01:31:01,786
with the help of Abdul Shirazi...
846
01:31:04,625 --> 01:31:06,991
another rich, respectable man
of Lahore...
847
01:31:07,261 --> 01:31:10,389
he was Raza Shirazi's father
848
01:31:13,434 --> 01:31:16,892
Zaara and Raza's marriage
was no ordinary relationship
849
01:31:18,039 --> 01:31:21,475
All these people's futures were
dependent on this alliance. ln this situation...
850
01:31:21,676 --> 01:31:27,740
Zaara's coming to lndia all by herself
was a very irresponsible act
851
01:31:28,916 --> 01:31:33,910
And to forgive such an act
was not Jehangir Hayaat Khan's nature
852
01:31:35,289 --> 01:31:38,588
lt was a month since
Zaara had returned...
853
01:31:38,793 --> 01:31:42,092
but her father had not
yet spoken with her
854
01:31:42,964 --> 01:31:47,298
God Ma'am, l'll burst with happiness
what an elegant outfit...
855
01:31:47,969 --> 01:31:50,529
and look, l think this
jewellery set is an antique
856
01:31:50,738 --> 01:31:54,367
l think it belongs to
Mr Raza's ancestors
857
01:31:54,575 --> 01:31:58,875
Our Zaara is very lucky. Mr Raza has
everything. Respectability, money
858
01:31:59,180 --> 01:32:03,310
There's no doubt in that.
He has everything by God's grace
859
01:32:03,851 --> 01:32:06,843
There could not be a better match
than this. Just pray for them
860
01:32:07,054 --> 01:32:11,388
There's a man across the border
who will give his life for you
861
01:32:12,727 --> 01:32:17,187
Ma, can you give up your life
for Rapa?
862
01:32:18,900 --> 01:32:22,028
Of course. He's my husband.
l can do anything for him
863
01:32:22,837 --> 01:32:24,998
And would Rapa give up
his life for you?
864
01:32:26,240 --> 01:32:28,367
What kind of a question is that !
Rray to God...
865
01:32:28,576 --> 01:32:29,372
such an
occasion does not arise
866
01:32:31,445 --> 01:32:33,072
But if such an occasion were to arise?
867
01:32:34,415 --> 01:32:37,873
Then can you say for sure that
Rapa would give up his life for you?
868
01:32:38,252 --> 01:32:39,310
Have you gone mad?
869
01:32:39,954 --> 01:32:42,479
Shabbo give me some lime
my hands have become sticky
870
01:32:42,757 --> 01:32:46,557
That means, you're not sure?
871
01:32:51,365 --> 01:32:57,827
Listen baby, between a woman's love and
a man's love there's a huge difference
872
01:33:00,074 --> 01:33:04,773
A woman loves with
all her heart and soul
873
01:33:05,780 --> 01:33:11,582
Men do not have the strength
to love like that. l know why...
874
01:33:11,786 --> 01:33:16,917
you're asking me this question.
But don't expect this from Raza
875
01:33:18,960 --> 01:33:23,124
Just give him your heart and soul
and fulfill your duties
876
01:33:23,898 --> 01:33:27,527
And l am very sure that
he will fulfill his duties too
877
01:33:30,237 --> 01:33:31,829
But he won't give up his life
for me, no...?
878
01:33:32,673 --> 01:33:34,072
You're talking nonsense
879
01:33:34,375 --> 01:33:36,900
Here Shabbo, you put it.
This girl is going to drive me mad
880
01:33:37,111 --> 01:33:41,377
There's a man across the border
who will give his life for you''
881
01:33:42,750 --> 01:33:48,586
But l know someone who will willingly
give up his life for me
882
01:33:53,861 --> 01:33:58,992
A person whose eyes are honest
and whose words have honour...
883
01:34:01,202 --> 01:34:06,401
a man who can forsake everything
for a woman's love...
884
01:34:08,943 --> 01:34:17,476
a person to whom it makes no difference
that l'm a Rakistani and he's an lndian
885
01:34:20,888 --> 01:34:24,415
Who're you talking about?
What've you been up to?
886
01:34:25,159 --> 01:34:26,888
Tell me the truth... swear on me!
887
01:34:28,462 --> 01:34:33,490
He hasn't even touched me Ma,
but l have lost my heart and soul to him
888
01:34:34,635 --> 01:34:39,299
Don't you know your father?
Till now he's not talking to you
889
01:34:39,674 --> 01:34:43,610
lf he finds out about this he'll kill you!
Don't you realise?
890
01:34:43,811 --> 01:34:46,712
You're getting engaged today!
You're going to be married soon
891
01:34:47,548 --> 01:34:49,812
Now it's wrong to think of
anything else Zaara
892
01:34:50,985 --> 01:34:56,981
Oh Stupid girl, love is only found
in books, and poetry ! Not in life
893
01:34:59,560 --> 01:35:03,826
That's what l thought until now...
until now...
894
01:35:07,668 --> 01:35:11,502
Shabbo please put some sense into her,
otherwise a storm will hit this house
895
01:35:14,709 --> 01:35:19,043
Just understand one thing Zaara.
Your future is with Raza
896
01:35:19,647 --> 01:35:23,139
Now neither you can
change this, nor God
897
01:35:25,586 --> 01:35:27,486
What's all this Zaara...?
898
01:35:30,157 --> 01:35:31,215
lt's love Shabbo
899
01:35:33,427 --> 01:35:34,826
lt doesn't come with reason
900
01:35:36,063 --> 01:35:46,029
[ Skipped item nr. 900 ]
901
01:36:24,445 --> 01:36:24,968
Sit
902
01:36:29,784 --> 01:36:37,691
Since you're my only child
l've given you a lot of freedom
903
01:36:39,760 --> 01:36:42,695
You've been brought up more like
a son than a daughter
904
01:36:45,065 --> 01:36:47,966
Normally a mother explains
a daughter's duties to her
905
01:36:49,503 --> 01:36:55,169
But since l think of you as my son,
l myself shall do the honours
906
01:36:59,980 --> 01:37:01,106
You're aware...
907
01:37:01,315 --> 01:37:04,944
that your grandfather was one
of the most respected politicians of Rakistan
908
01:37:06,253 --> 01:37:09,689
But he died just a few days before
he could reach the pinnacle of his success
909
01:37:12,092 --> 01:37:15,994
Ever since...
910
01:37:17,198 --> 01:37:21,601
being his successor l've been trying to
get his party to that same level
911
01:37:23,938 --> 01:37:28,966
l've been unsuccessful so far.
But now thanks to Raza's father...
912
01:37:29,476 --> 01:37:31,376
success seems near
913
01:37:33,981 --> 01:37:40,819
ln a few days you'll be going to their
house, taking my honour with you.
914
01:37:42,857 --> 01:37:45,325
that's your duty to understand
the sensitivity of this bond...
915
01:37:48,195 --> 01:37:50,425
...to spread
happiness in good times and bad...
916
01:37:52,032 --> 01:37:53,966
to strengthen the bonds of
every relationship
917
01:37:55,536 --> 01:37:59,131
And no matter what, safeguard
their honour as well as ours
918
01:38:01,008 --> 01:38:05,274
Any small mistake on your part
can destroy everything
919
01:38:08,382 --> 01:38:10,543
l hope you understand what l'm saying
920
01:38:11,919 --> 01:38:12,408
Yes
921
01:38:14,088 --> 01:38:15,578
Do you have anything to say?
922
01:38:20,928 --> 01:38:22,259
Then would you please come here?
923
01:38:27,902 --> 01:38:31,531
lt's been a long time since l've
seen the dimples of your cheeks
924
01:38:33,974 --> 01:38:36,135
l hope you haven't
left them in lndia
925
01:38:39,246 --> 01:38:40,178
That's my girl
926
01:38:44,184 --> 01:38:51,886
[ Skipped item nr. 926 ]
927
01:38:52,126 --> 01:38:55,391
''Dearest behold...''
928
01:38:56,096 --> 01:39:00,556
''The distances have gone''
929
01:39:02,369 --> 01:39:13,906
''l am here, here, here and here''
930
01:40:04,331 --> 01:40:09,132
''Beyond all borders and encumbrances''
931
01:40:09,503 --> 01:40:15,806
''l am here, here, here and here''
932
01:40:39,099 --> 01:40:44,093
''l am the secret you can never hide''
933
01:40:44,505 --> 01:40:49,841
''l am the gesture you can never forget''
934
01:40:55,082 --> 01:41:00,179
''Why are you surprised
at these vibrations''
935
01:41:00,454 --> 01:41:05,517
''Because l am the sound of your heart''
936
01:41:05,893 --> 01:41:10,887
''Listen, if you can to the
rhythms of your heart''
937
01:41:11,098 --> 01:41:15,865
''l'm here, here, here and here''
938
01:41:16,637 --> 01:41:23,201
''Beyond all borders and encumbrances,
here l am...''
939
01:41:23,410 --> 01:41:27,904
''here, here and here''
940
01:42:02,049 --> 01:42:07,009
''l and only l am now
in your thoughts''
941
01:42:07,387 --> 01:42:12,654
''l am in all your questions
and your answers''
942
01:42:18,232 --> 01:42:23,329
''l occupy all your dreams''
943
01:42:23,537 --> 01:42:28,634
''l am in the radiance of your sight''
944
01:42:28,942 --> 01:42:34,005
''You can see me wherever
your vision goes''
945
01:42:34,214 --> 01:42:39,083
''l am here, here, here and here''
946
01:42:39,953 --> 01:42:41,978
''Dearest behold...''
947
01:42:42,289 --> 01:42:44,723
''the distances have gone''
948
01:42:44,925 --> 01:42:50,022
''l am here, here, here and here''
949
01:42:50,430 --> 01:43:02,399
''Beyond all borders and encumbrances
l am here, here, here and here''
950
01:43:33,006 --> 01:43:36,669
Tell him to get out of my sight!
l see him everywhere
951
01:43:37,644 --> 01:43:40,772
He's embedded in my soul Shabbo!
Ask him to leave
952
01:43:40,981 --> 01:43:45,850
Rlease tell him Shabbo
... please tell him
953
01:43:58,999 --> 01:44:01,024
Yes, Squadron Leader Veer Rratap Singh
954
01:44:01,602 --> 01:44:06,767
Hello, Captain Veer Singh?
l'm Shabbo speaking...
955
01:44:08,408 --> 01:44:11,343
Shabbo...? l'm sorry l can't place you
956
01:44:15,716 --> 01:44:18,082
l'm calling from Zaara's house
957
01:44:24,258 --> 01:44:28,194
An unknown girl whom l'd never met
before, was giving me...
958
01:44:29,162 --> 01:44:35,192
the biggest news of my life.
She very simply told me that...
959
01:44:36,136 --> 01:44:40,630
Zaara is in love with you and she's
about to get married
960
01:44:40,941 --> 01:44:44,104
Come to Lahore, take Zaara away
961
01:44:44,745 --> 01:44:47,179
She'll never be able to take
this step all by herself
962
01:44:48,348 --> 01:44:51,112
She says that you can give
your life for her
963
01:44:52,252 --> 01:44:54,243
And then she asked me
one last question
964
01:44:56,957 --> 01:44:59,255
How much do you love Zaara?
965
01:45:01,561 --> 01:45:05,395
How much do you love Zaara?
966
01:45:07,367 --> 01:45:10,097
l didn't have an answer
to that question then
967
01:45:11,305 --> 01:45:12,602
Neither do l have one now
968
01:45:14,474 --> 01:45:16,567
How much do l love Zaara
969
01:45:18,779 --> 01:45:19,871
l don't know
970
01:45:20,981 --> 01:45:21,845
l know
971
01:45:25,919 --> 01:45:30,185
An lndian Air Force Rilot
is not permitted to come to Rakistan
972
01:45:32,592 --> 01:45:37,154
So l know that the minute
you got this news...
973
01:45:38,732 --> 01:45:42,293
you resigned knowing fully well
that you will never be able to rejoin
974
01:45:44,538 --> 01:45:48,065
Then without telling anyone
you left for Lahore...
975
01:45:49,309 --> 01:45:56,442
not knowing the outcome of the journey.
Would you reach on time?
976
01:45:57,918 --> 01:46:03,185
Would you meet Zaara?
Would Zaara come back with you?
977
01:46:04,758 --> 01:46:10,788
Or would you yourself be able to return
... you didn't know anything
978
01:46:12,666 --> 01:46:13,894
But you still left?
979
01:46:16,503 --> 01:46:20,132
Rerhaps you don't know,
but l know...
980
01:46:21,375 --> 01:46:25,402
how much you love Zaara,
l know
981
01:46:49,403 --> 01:46:52,804
Welcome sir, l'm Shabbo
982
01:47:06,987 --> 01:47:10,115
l'm sorry l couldn't arrange for
anything better than this
983
01:47:15,796 --> 01:47:18,788
Wow, you can see
the entire city from here
984
01:47:22,002 --> 01:47:24,869
There can't be a better room than this
in the whole of Lahore
985
01:47:27,808 --> 01:47:29,867
l didn't tell Zaara
that you're coming
986
01:47:34,514 --> 01:47:36,072
l was scared that
she would stop me
987
01:47:37,317 --> 01:47:40,878
Day after tomorrow is her wedding.
She can't come out of her house
988
01:47:41,988 --> 01:47:43,956
But tomorrow she'll be going
to the shrine with everyone
989
01:47:45,459 --> 01:47:49,987
This is Munir, my younger brother.
He'll bring you to the shrine
990
01:47:51,331 --> 01:47:52,423
Then we'll leave it to God
991
01:47:53,700 --> 01:47:56,362
So Munir, my fate is in
your hands now
992
01:47:58,638 --> 01:48:00,606
Well, l'll leave
993
01:48:01,308 --> 01:48:01,774
Leaving...?
994
01:48:02,876 --> 01:48:06,209
l got to leave, if l'm away for long
they'll start wondering where l am
995
01:48:06,847 --> 01:48:08,576
lf you need anything Munir's here
996
01:48:12,185 --> 01:48:12,776
Thank you Shabbo
997
01:48:16,623 --> 01:48:22,186
l didn't think you'd come,
but now after meeting you...
998
01:48:22,662 --> 01:48:26,530
l'm sure you'll take Zaara with you
999
01:48:28,335 --> 01:48:29,893
How could l not come?
1000
01:48:30,003 --> 01:48:34,599
My Babuji says, true love happens
only once in a lifetime
1001
01:48:35,475 --> 01:48:41,277
And when it does
no God or Allah can come in its way
1002
01:48:43,083 --> 01:48:48,749
Tomorrow we'll know how true
my love is in Allah's eyes
1003
01:48:49,756 --> 01:48:56,628
''l have broken all the
barriers of society''
1004
01:48:56,997 --> 01:49:06,963
''l have left the world
and come to you''
1005
01:49:07,507 --> 01:49:16,779
''A besotted lover has
come to your door''
1006
01:49:17,050 --> 01:49:21,316
''Has come, has come...
- A besotted lover has come''
1007
01:49:21,588 --> 01:49:30,155
''A besotted lover has
come to your door''
1008
01:49:31,164 --> 01:49:34,565
''Besotted by you, besotted
by you, besotted by you...''
1009
01:49:34,868 --> 01:49:43,469
''a besotted lover has come
to your door''
1010
01:49:43,677 --> 01:49:45,645
''He is completely devoted to you''
1011
01:49:45,845 --> 01:49:47,813
''He is completely obsessed by you''
1012
01:49:52,552 --> 01:49:56,852
''He will die for your love''
1013
01:49:57,490 --> 01:50:05,590
''A besotted lover has
come to your door''
1014
01:50:05,966 --> 01:50:15,932
[ Skipped item nr. 1014 ]
1015
01:50:21,047 --> 01:50:22,639
''lf l see your face''
1016
01:50:23,083 --> 01:50:24,812
''l will forget all my sorrows''
1017
01:50:29,756 --> 01:50:33,783
''These tears that are flowing,
- This is all they are saying''
1018
01:50:34,160 --> 01:50:38,324
''You are beyond where l am
But l have come here''
1019
01:50:38,598 --> 01:50:50,408
''lf l could have one favour
Just a glance from your eyes''
1020
01:50:55,115 --> 01:50:59,415
''l would give my breath and heart
l would give my entire life''
1021
01:51:04,057 --> 01:51:07,959
''Like the moth dies on the flame...''
1022
01:51:08,395 --> 01:51:16,598
''A besotted lover has
come to your door''
1023
01:52:05,185 --> 01:52:11,818
''What a turn this story has taken''
1024
01:52:12,192 --> 01:52:23,797
''He has to die for your love
- What a turn this story has taken''
1025
01:52:50,830 --> 01:52:53,298
He's conscious
but he doesn't want to be
1026
01:52:54,100 --> 01:52:56,967
He's listening to everything
but he doesn't want to hear
1027
01:52:58,104 --> 01:53:04,475
He's festering the shock deep within
as if he's punishing himself
1028
01:53:07,180 --> 01:53:13,312
The next 24 hours are very critical.
He may not be able to take another shock
1029
01:53:15,188 --> 01:53:19,488
The nurse is here and l will keep coming
every three or four hours
1030
01:53:31,204 --> 01:53:35,004
Don't worry, sister-in-law,
they were all our own people
1031
01:53:35,875 --> 01:53:38,343
Thank Allah that the news hasn't
spread in the city
1032
01:53:39,445 --> 01:53:42,846
Anyway tomorrow after the wedding
all the wagging tongues will stop
1033
01:53:43,550 --> 01:53:48,010
After all that's happened
Raza's still ready to get married ?
1034
01:53:48,154 --> 01:53:51,954
Mariam Ma'am, this marriage is not only
between Raza and Zaara
1035
01:53:52,492 --> 01:53:58,021
There's a very deep and a serious pact
behind it. lt's on this foundation...
1036
01:53:58,498 --> 01:54:03,299
that your husband's and after him
Raza's career rests
1037
01:54:04,838 --> 01:54:10,902
Raza is very well aware of this.
Now Zaara has to understand this...
1038
01:54:12,011 --> 01:54:13,979
if this wedding doesn't
take place tomorrow, then...
1039
01:54:14,681 --> 01:54:21,985
Jehangir Hayaat Khan's daughter's name
will be linked to an lndian man forever
1040
01:54:23,356 --> 01:54:25,824
Mr Khan's years of hard work
will be ruined...
1041
01:54:26,526 --> 01:54:31,088
he'd lose the elections for sure and
he'll face a lifetime of disgrace
1042
01:54:31,698 --> 01:54:38,331
He will not be able to bear
the weight of that shame...
1043
01:54:39,439 --> 01:54:44,172
he won't be able to bear it
1044
01:54:52,619 --> 01:54:55,087
Rrepare for the wedding, Brother Abdul
1045
01:54:56,456 --> 01:55:00,756
Tomorrow there will be a wedding
in this house
1046
01:55:12,472 --> 01:55:13,598
Where're you going?
1047
01:55:15,475 --> 01:55:16,442
To Zaara's house....
1048
01:55:17,243 --> 01:55:20,110
Rlease don't go anywhere!
Let tonight pass
1049
01:55:20,647 --> 01:55:24,777
Raza is looking for you everywhere!
The house is completely silent
1050
01:55:25,151 --> 01:55:29,053
You can't go there and do anything.
Abbaji is in deep shock
1051
01:55:29,255 --> 01:55:32,622
l am the cause for the shock
and the solution
1052
01:55:34,394 --> 01:55:36,794
l hadn't come here just to see
Zaara's face
1053
01:55:38,498 --> 01:55:42,298
lf nobody speaks,
there's bound to be silence
1054
01:55:43,937 --> 01:55:51,469
Someone has to make the first move,
whether it brings on a storm or a wedding
1055
01:56:49,569 --> 01:56:55,667
My name is Mariam Hayaat Khan.
l'm Zaara's mother
1056
01:56:57,243 --> 01:57:02,545
But perhaps today l have lost
the right to call her my own...
1057
01:57:04,083 --> 01:57:06,381
because my daughter's
not mine anymore
1058
01:57:07,587 --> 01:57:11,216
She's yours now
1059
01:57:14,761 --> 01:57:17,229
l've come to ask you to give
my daughter back to me
1060
01:57:18,598 --> 01:57:24,400
Rlease give us back our daughter !
Otherwise her father will die
1061
01:57:29,609 --> 01:57:34,410
He won't be able to bear the shame,
he'll die
1062
01:57:37,717 --> 01:57:46,750
l've heard that you save lives...
you're the one who saved Zaara's life
1063
01:57:48,961 --> 01:57:53,421
So now please save her
father's life
1064
01:57:56,069 --> 01:58:01,439
l beg of you, please save his life
1065
01:58:04,143 --> 01:58:06,111
Else he'll die...
1066
01:58:08,481 --> 01:58:10,108
he'll die...
1067
01:58:13,419 --> 01:58:18,447
A mother never has to beg to her son,
she just has to order
1068
01:58:22,428 --> 01:58:26,330
Zaara has always and will
always belong to you
1069
01:58:30,503 --> 01:58:35,202
Did you think that l would've taken
Zaara away without your permission?
1070
01:58:39,178 --> 01:58:47,381
Reople say that love is blind,
so we were also blinded by our love
1071
01:58:48,988 --> 01:58:54,119
We could only see each other
We didn't see if we were harming anyone...
1072
01:58:55,495 --> 01:58:59,295
hurting anyone or...
1073
01:58:59,799 --> 01:59:01,426
if someone's life was at stake...
1074
01:59:03,870 --> 01:59:05,201
we couldn't see anything
1075
01:59:07,573 --> 01:59:09,165
But now everything's clear
1076
01:59:10,910 --> 01:59:19,841
Love can't be more important
than someone's life. Don't you worry...
1077
01:59:21,621 --> 01:59:27,184
Zaara will marry the person
of her parent's choice
1078
01:59:29,195 --> 01:59:32,722
You prepare for the wedding.
l'll talk to Zaara
1079
01:59:36,802 --> 01:59:43,366
l promise you that she will
willingly agree to the marriage
1080
01:59:52,418 --> 01:59:56,548
ls every son from
your country like you?
1081
01:59:59,759 --> 02:00:00,885
l don't know that
1082
02:00:02,528 --> 02:00:08,728
But yes every mother in my country
is exactly like you
1083
02:01:04,690 --> 02:01:07,158
lf you think that l've made
a wrong decision...
1084
02:01:09,295 --> 02:01:15,325
then just tell me. No one will be able
to stop me from taking you to lndia
1085
02:01:22,541 --> 02:01:24,509
Your decision is absolutely right
1086
02:01:26,712 --> 02:01:29,180
This has happened because of
one silly mistake on my part
1087
02:01:30,883 --> 02:01:34,512
l'd made a promise to myself
that l won't break
1088
02:01:35,721 --> 02:01:37,848
lf only l'd been able to stop myself
when l saw you yesterday...
1089
02:01:38,057 --> 02:01:38,682
That...
1090
02:01:40,893 --> 02:01:44,522
one silly mistake of yours will help
get me through the rest of my life
1091
02:01:47,900 --> 02:01:54,533
lf you'd taken that away from me
then what would l take back with me ?
1092
02:01:57,677 --> 02:01:59,542
Why is God doing this to us?
1093
02:02:00,413 --> 02:02:02,881
l've never done anything wrong
in my life
1094
02:02:03,749 --> 02:02:05,876
So why is he punishing me like this...?
1095
02:02:14,593 --> 02:02:18,791
l'm keeping two moments of
your life with me
1096
02:02:22,468 --> 02:02:24,402
And l'm giving two moments
of my life to you
1097
02:02:27,606 --> 02:02:29,574
These two moments are the symbol
of our love
1098
02:02:31,110 --> 02:02:32,907
These two moments make our love story
1099
02:02:36,449 --> 02:02:39,418
Now we'll live our lives on
these two moments...
1100
02:02:43,622 --> 02:02:48,491
but with a smile
1101
02:02:52,665 --> 02:02:54,599
Neither will our love weaken
1102
02:02:57,870 --> 02:02:59,462
Nor will our duties
remain unfulfilled
1103
02:03:05,745 --> 02:03:10,648
You'll honour your parents
by being a good wife
1104
02:03:12,585 --> 02:03:17,318
And l'll fulfill Bauji's dreams
back in the village
1105
02:03:21,694 --> 02:03:27,132
And after you've had
eight-ten children...
1106
02:03:28,234 --> 02:03:29,496
you bring everyone along
for a visit
1107
02:03:31,637 --> 02:03:38,475
l'll take you for a ride on a cycle
and show you a new village
1108
02:03:42,181 --> 02:03:46,311
But after having eight-ten kids
l won't be able to sit on a cycle
1109
02:03:49,388 --> 02:03:55,293
Yes, you've got a point.
Then l'll arrange for a tractor
1110
02:04:03,002 --> 02:04:12,968
[ Skipped item nr. 1110 ]
1111
02:04:31,330 --> 02:04:35,790
''Was that you or was that
just a fragrant wind''
1112
02:04:36,168 --> 02:04:40,969
''Was that you or were there
colours everywhere''
1113
02:04:42,107 --> 02:04:46,806
''Was that you or were those
shining pathways'
1114
02:04:47,012 --> 02:04:52,814
''Was that you or were those
songs resounding in the atmosphere''
1115
02:04:53,118 --> 02:04:57,851
''Was it you l found,
or was it my Destiny''
1116
02:04:58,057 --> 02:05:03,723
''Was it you or was there
magic in the air''
1117
02:05:04,163 --> 02:05:08,827
''Just for two moments,the caravans of
our dreams made a stop''
1118
02:05:09,068 --> 02:05:14,335
''And then you went your way
and l went mine''
1119
02:05:15,140 --> 02:05:19,907
''Just for two moments existed
the story of our hearts''
1120
02:05:20,179 --> 02:05:36,688
''And then you went your way
and l went mine''
1121
02:06:13,899 --> 02:06:16,231
Today's my wedding day Abbaji
1122
02:06:19,271 --> 02:06:21,330
Aren't you going to give me away?
1123
02:06:22,541 --> 02:06:25,908
Aren't you going to put
your hand on my head and bless me?
1124
02:06:35,454 --> 02:06:37,479
Rlease forgive me, my child
1125
02:06:39,992 --> 02:06:46,022
l don't know whether this
is my obligation or my weakness
1126
02:06:50,803 --> 02:06:52,031
Rlease forgive me
1127
02:07:13,626 --> 02:07:17,926
This is a holy amulet.
This will protect you
1128
02:07:19,131 --> 02:07:22,862
The moment you cross the border,
take out the coins...
1129
02:07:23,636 --> 02:07:26,264
and give them to someone needy
1130
02:07:34,146 --> 02:07:38,446
My religion does not permit,
but still from now on...
1131
02:07:39,151 --> 02:07:46,455
l'll pray to Allah everyday and ask Him
to give you Zaara in every other birth
1132
02:08:08,180 --> 02:08:09,306
l'm leaving...
1133
02:08:33,706 --> 02:08:34,502
Listen...
1134
02:08:38,711 --> 02:08:40,178
Sign here
1135
02:08:42,047 --> 02:08:43,014
What's this?
1136
02:08:46,051 --> 02:08:49,020
lt says here that my name
is Rajesh Rathore
1137
02:08:49,722 --> 02:08:54,022
l work for the lndian lntelligence RAW
... critical... political... secrecy...
1138
02:08:54,393 --> 02:08:57,123
sending Rakistani secrets to lndia...?
That's correct
1139
02:08:57,329 --> 02:09:01,095
No way. My name is Veer Rratap Singh,
ex-lndian Air Force
1140
02:09:01,900 --> 02:09:05,301
l'd come here just two days ago to
visit somebody and now l'm going back
1141
02:09:05,904 --> 02:09:09,203
My passport's in my bag, you can check.
We've found this in your bag
1142
02:09:09,908 --> 02:09:12,809
Your name is written clearly
as Rajesh Rathore
1143
02:09:13,011 --> 02:09:13,875
Let me see
1144
02:09:14,079 --> 02:09:16,377
We have witnesses also
who can recognise you
1145
02:09:18,417 --> 02:09:21,386
What's going on,
why are you doing this?
1146
02:09:21,587 --> 02:09:23,885
Okay... you were just saying that
you were here to meet somebody
1147
02:09:24,757 --> 02:09:27,225
Tell us their names,
we'll call them
1148
02:09:27,426 --> 02:09:28,825
Yes... l'm...
1149
02:09:31,163 --> 02:09:32,528
l'm here...
1150
02:09:35,100 --> 02:09:35,896
Tell us
1151
02:09:39,438 --> 02:09:40,564
l didn't come to meet anybody
1152
02:09:40,773 --> 02:09:42,741
Wow, what love
1153
02:09:43,642 --> 02:09:46,509
lf you take her name
she will be disgraced?
1154
02:09:53,218 --> 02:09:58,622
You'll ruin yourself
but won't let your love be damned
1155
02:09:59,958 --> 02:10:04,224
Yes Mr Veer, this's exactly
what l expected of you
1156
02:10:07,299 --> 02:10:11,167
Mr Veer, there's one thing that is
very special about both our countries
1157
02:10:15,140 --> 02:10:20,271
On the basis of power and money
anything is possible. lsn't that so?
1158
02:10:23,315 --> 02:10:26,648
What were you thinking?
That you could come here...
1159
02:10:27,419 --> 02:10:33,619
and declare your love for my wife-to-be
in front of everyone and leave...
1160
02:10:33,859 --> 02:10:38,421
and l'd stand aside
and watch the whole show...?
1161
02:10:42,167 --> 02:10:47,969
Mr Veer l'm about to live my life
with a woman...
1162
02:10:49,174 --> 02:10:51,472
who's in love with someone else
1163
02:10:52,845 --> 02:10:57,305
And it's my bad luck that l can't even
back off from this marriage
1164
02:10:59,852 --> 02:11:01,149
Can you imagine...
1165
02:11:02,187 --> 02:11:10,856
can you imagine...everyday of my life,
will be a living hell
1166
02:11:13,532 --> 02:11:20,495
You and Zaara were the ones who dared
to love... why should l be put to test
1167
02:11:27,379 --> 02:11:30,507
Either your life should
be a living hell...
1168
02:11:32,050 --> 02:11:33,847
or Zaara's,
1169
02:11:35,387 --> 02:11:36,354
Not mine
1170
02:11:43,729 --> 02:11:46,357
You take great pride
in your love, right?
1171
02:11:47,733 --> 02:11:49,860
So now you're being tested
1172
02:11:51,904 --> 02:11:58,207
l can make Zaara's life heaven or hell.
But it's all in your hands
1173
02:12:00,245 --> 02:12:05,205
As long as you sit silently
within the four walls of a prison...
1174
02:12:06,518 --> 02:12:10,716
till then Zaara's life
will be more beautiful than heaven
1175
02:12:12,758 --> 02:12:18,560
The moment you open your mouth
Zaara's life will become worse than hell
1176
02:12:22,768 --> 02:12:25,896
Veer Rratap Singh's identity
has to be destroyed...
1177
02:12:26,271 --> 02:12:29,240
in order to give Zaara a good life
1178
02:12:37,616 --> 02:12:41,245
Now this... is the true
test of love
1179
02:12:44,556 --> 02:12:45,523
l'll take your leave
1180
02:12:49,628 --> 02:12:51,095
lt's time for the wedding
1181
02:12:52,297 --> 02:12:55,755
Either you disgrace the names of Zaara
and her family and buy your freedom
1182
02:12:56,635 --> 02:13:00,435
Or else sign on those papers and ensure
life time of happiness for Zaara
1183
02:13:02,474 --> 02:13:03,805
The decision is in your hands
1184
02:13:05,811 --> 02:13:06,937
Goodbye
1185
02:13:07,279 --> 02:13:17,245
[ Skipped item nr. 1185 ]
1186
02:13:19,224 --> 02:13:26,687
''Why is there a tradition of cruelty''
1187
02:13:27,199 --> 02:13:33,035
''Why is the society the way it is''
1188
02:13:33,839 --> 02:13:37,536
''These traditions of this world...
l am completely overwhelmed by them''
1189
02:13:41,713 --> 02:13:45,274
''Do not ask what my complaints are
Or why l've been given this unhappiness''
1190
02:13:45,650 --> 02:13:49,381
''What can l tell you,
Why is love a crime''
1191
02:13:49,888 --> 02:13:53,881
''Why does one cry
Why does this happen''
1192
02:13:58,096 --> 02:14:01,725
''Why is everyone a stranger
to his heart''
1193
02:14:01,967 --> 02:14:09,464
''What turn has this story taken''
1194
02:14:09,708 --> 02:14:11,403
''What sort of world is this
that we live in''
1195
02:14:11,610 --> 02:14:13,407
''Where sorrows
wear the face of happiness?''
1196
02:14:17,783 --> 02:14:21,412
''Whom do l call my own
and who is a stranger''
1197
02:14:21,887 --> 02:14:29,419
''What turn has this story taken''
1198
02:14:32,731 --> 02:14:37,100
Miss Zaara Hayaat Khan
daughter of Jehangir Hayaat Khan
1199
02:14:37,302 --> 02:14:40,100
Your marriage has been fixed
with Raza Shirazi...
1200
02:14:40,305 --> 02:14:44,435
son of Abdul Malik Shirazi at a dowry of...
1201
02:14:44,643 --> 02:14:51,446
five million Rupees.
Do you accept this marriage ?
1202
02:14:51,650 --> 02:14:59,113
''What turn has my story taken''
1203
02:14:59,658 --> 02:15:02,627
Do you accept that your name
is Rajesh Rathore or no?
1204
02:15:12,003 --> 02:15:12,799
l accept
1205
02:15:15,841 --> 02:15:16,466
l accept
1206
02:15:35,026 --> 02:15:39,986
The bus that left from Lahore met with
an accident before it reached lndia
1207
02:15:41,700 --> 02:15:42,826
Nobody survived
1208
02:15:44,202 --> 02:15:46,329
My name was also on the
passenger list
1209
02:15:48,373 --> 02:15:53,242
l was happy that Maati and Bauji
would hear about my death
1210
02:15:55,547 --> 02:15:57,276
lf they got the news
that l was missing...
1211
02:15:58,483 --> 02:16:02,886
then they wouldn't have been able
to live or die in peace
1212
02:16:04,556 --> 02:16:09,016
Now in lndia Veer Rratap Singh
was dead and in Rakistan...
1213
02:16:10,061 --> 02:16:12,029
there was no sign of
Veer Singh left
1214
02:16:14,900 --> 02:16:18,529
Now his only identity was...
1215
02:16:20,572 --> 02:16:24,531
prisoner number seven eighty six
1216
02:16:35,287 --> 02:16:37,255
Rrisoner... number,
1217
02:16:38,356 --> 02:16:39,914
Seven eight six
1218
02:16:42,494 --> 02:16:45,554
My country owes you, twenty two years
of your life
1219
02:16:47,599 --> 02:16:50,227
l can't bring back
these twenty two years
1220
02:16:53,872 --> 02:16:55,169
But l take a vow...
1221
02:16:56,541 --> 02:16:59,510
that l won't put flowers
on my father's grave until...
1222
02:16:59,711 --> 02:17:04,739
Veer Rratap Singh doesn't get his name,
his identity and his country back
1223
02:17:28,473 --> 02:17:30,600
So Miss Saamiya Siddiqui,
this is your first case?
1224
02:17:30,842 --> 02:17:32,434
Yes.- Congratulations
1225
02:17:32,644 --> 02:17:33,201
Thank you sir
1226
02:17:33,311 --> 02:17:36,109
And you're Defence Counsel on behalf
of the Human Rights Commission...?
1227
02:17:36,314 --> 02:17:38,282
That's right sir.
- Good that's good
1228
02:17:39,150 --> 02:17:42,278
No one representing the Rrosecution?
Well Sir they should be coming.
1229
02:17:42,487 --> 02:17:43,613
May l come in sir?
1230
02:17:44,489 --> 02:17:45,649
Oh it's you Mr Zakir...
1231
02:17:47,659 --> 02:17:50,127
Good morning sir.
- Morning. Come in, take a seat
1232
02:17:51,663 --> 02:17:52,789
That's Mr Zakir Ahmed
1233
02:17:53,498 --> 02:17:56,956
l know. l know him very well
1234
02:18:00,338 --> 02:18:03,307
Sorry Your Honour, you know
the traffic of Lahore...
1235
02:18:04,175 --> 02:18:08,475
Zakir sa'ab, are you presenting the case
on behalf of the Government of Rakistan?
1236
02:18:08,680 --> 02:18:11,740
Yes Sir. Actually, l've not been
to court since many days
1237
02:18:12,017 --> 02:18:15,077
Reople may be thinking that Zakir Ahmed
has forgotten how to fight a case
1238
02:18:15,687 --> 02:18:17,746
And anyway, l think this case is
very interesting
1239
02:18:18,189 --> 02:18:19,213
What do you think Saamiya?
1240
02:18:21,693 --> 02:18:24,161
So you both know one another?
1241
02:18:24,362 --> 02:18:28,230
Of course ! Saamiya was working
for us earlier
1242
02:18:28,867 --> 02:18:31,097
But perhaps she didn't approve
of the way we worked...
1243
02:18:31,369 --> 02:18:33,030
so she went over
to the Human Rights camp
1244
02:18:33,705 --> 02:18:38,005
She's a very capable lady,
it'll be fun to fight the case opposite her
1245
02:18:40,378 --> 02:18:44,041
There was a special purpose
for calling both of you here
1246
02:18:45,717 --> 02:18:50,017
lt would be better if both the parties
can have an out of court settlement
1247
02:18:51,222 --> 02:18:52,849
Otherwise the court has fixed
the date for day after tomorrow
1248
02:18:53,892 --> 02:18:56,452
But yes, if the case does not start
day after tomorrow...
1249
02:18:57,228 --> 02:19:01,187
then the next date could be
after six months or maybe even a year
1250
02:19:01,399 --> 02:19:04,527
We're ready Sir. But if the Defence
needs more time then...
1251
02:19:04,736 --> 02:19:06,363
Defence is ready Sir.
- But Saamiya...
1252
02:19:07,405 --> 02:19:11,705
Sir you can fix it for day after tomorrow.
My client has waited...
1253
02:19:11,910 --> 02:19:15,141
for twenty two years to get justice.
l can't make him wait any more
1254
02:19:15,413 --> 02:19:17,404
Okay then that's fixed
1255
02:19:19,417 --> 02:19:20,941
l thank you both for coming here
1256
02:19:22,420 --> 02:19:23,614
Good day.
- Good day, Sir
1257
02:19:26,758 --> 02:19:31,752
Okay Saamiya l'll see you in court.
Good day
1258
02:19:37,769 --> 02:19:39,566
This was an impossible case
right from the start
1259
02:19:39,771 --> 02:19:42,433
And now with Zakir Ahmed's arrival
there's absolutely no chance
1260
02:19:43,441 --> 02:19:47,741
But this case is too small
for his portfolio...l don't know why
1261
02:19:47,879 --> 02:19:53,078
l can't understand anything. Listen, just
make any excuse and drop this case
1262
02:19:53,451 --> 02:19:57,979
This is your first case and the way
Zakir Ahmed insults the opposition...
1263
02:19:58,456 --> 02:20:01,084
he'll ruin your career.
That's exactly what he wants
1264
02:20:01,793 --> 02:20:04,261
What do you mean?
Saahil, do one thing,
1265
02:20:04,462 --> 02:20:06,760
you go back to
the office & make a list of the witnesses
1266
02:20:06,965 --> 02:20:08,091
l'll be there in a while...
1267
02:20:08,299 --> 02:20:10,324
But where're you going?
- To meet Zakir Ahmed
1268
02:20:11,469 --> 02:20:11,935
What...?
1269
02:20:15,473 --> 02:20:21,935
Miss Saamiya Siddiqui you'd sworn that
you'd never step into my office
1270
02:20:22,814 --> 02:20:24,941
Then how could you bear
to come here today?
1271
02:20:25,817 --> 02:20:30,777
There's nothing like that Sir, just
my principles differed from yours
1272
02:20:31,623 --> 02:20:34,990
And l thought that if l could not
respect working by your principles...
1273
02:20:35,326 --> 02:20:41,026
then it's better that l leave.
- lnteresting, very interesting
1274
02:20:42,167 --> 02:20:44,465
You've developed great principles
at a young age
1275
02:20:44,836 --> 02:20:47,304
My principles have been passed on
to me as my father's legacy
1276
02:20:48,840 --> 02:20:50,034
Do you know that you're
the first person, Saamiya...
1277
02:20:50,842 --> 02:20:55,040
who refused to take a case
offered by Zakir Ahmed
1278
02:20:55,847 --> 02:20:59,146
Here people wait for years in the hope
of getting their first case
1279
02:21:00,185 --> 02:21:03,382
But l recognised your capability,
l chose you...
1280
02:21:04,189 --> 02:21:06,657
l ignored your age,
your inexperience...
1281
02:21:06,858 --> 02:21:10,817
and even the fact that you're a woman.
And what did you do inspite of that?
1282
02:21:11,362 --> 02:21:16,823
You threw the case back in my face.
lt would've set a criminal free, Sir
1283
02:21:17,702 --> 02:21:18,669
And according to me
that would've been wrong
1284
02:21:18,870 --> 02:21:23,000
lt's not a lawyer's job to decide
what's right or wrong. lt's the court's job
1285
02:21:23,208 --> 02:21:27,542
A lawyer's duty is to win the case
under any circumstance. Nothing else
1286
02:21:29,047 --> 02:21:30,947
Well, that's the difference
between you and me, Sir
1287
02:21:31,716 --> 02:21:35,550
Your principle is to fight to win
and my principle is to fight for the truth
1288
02:21:37,055 --> 02:21:43,290
lnteresting, very interesting!
So now you're giving me lessons in law
1289
02:21:44,229 --> 02:21:46,094
This was all that was left
for me to experience
1290
02:21:47,065 --> 02:21:51,866
Let's forget the past, otherwise we'll
keep opening up old wounds
1291
02:21:53,238 --> 02:21:56,036
lf you've taken the trouble
to come all the way here...
1292
02:21:56,241 --> 02:22:02,441
then it must be something important.
Sit. What can Zakir Ahmed do for you?
1293
02:22:06,918 --> 02:22:11,446
Look Sir, being my first case
it's obvious that...
1294
02:22:11,756 --> 02:22:12,882
l will make some mistakes...
1295
02:22:14,592 --> 02:22:17,459
and now that you're the opposition
the problems will increase
1296
02:22:18,763 --> 02:22:21,459
Because of some trifle on my part...
1297
02:22:22,100 --> 02:22:25,194
l don't want that lndian prisoner's
freedom to be revoked. Because...
1298
02:22:25,403 --> 02:22:31,000
he's completely innocent.
That's true. A great injustice...
1299
02:22:31,209 --> 02:22:34,736
has been done to him Sir
and he truly deserves his freedom
1300
02:22:38,283 --> 02:22:40,342
Finally you've stooped down
to our level
1301
02:22:41,619 --> 02:22:45,817
Basically you've come asking for help
to win your first case, right?
1302
02:22:48,293 --> 02:22:52,252
Defeating Zakir Ahmed takes your career
off to a flying start ! No...?
1303
02:22:53,298 --> 02:22:56,597
Have you forgotten that Zakir Ahmed
has never lost a case as yet?
1304
02:22:57,201 --> 02:22:59,431
And now it's very important for me
to win this case...
1305
02:23:00,305 --> 02:23:04,173
because l want to teach a lesson to
headstrong youngsters like yourself...
1306
02:23:04,809 --> 02:23:09,610
the repercussions of not following
Zakir Ahmed's principles
1307
02:23:12,483 --> 02:23:14,110
What's the matter
Miss Saamiya Siddique?
1308
02:23:14,986 --> 02:23:20,288
Lost faith in your principles of truth
that you come begging for a win?
1309
02:23:21,326 --> 02:23:25,194
Rlease forgive me Sir, for a while
l thought that you were almost human
1310
02:23:26,998 --> 02:23:28,727
l just came to discuss
if there's any possibility of...
1311
02:23:29,167 --> 02:23:32,295
giving this man his freedom
without taking this case to court
1312
02:23:32,670 --> 02:23:37,972
But you mistook my humanity
to be my weakness
1313
02:23:40,845 --> 02:23:45,407
Now we'll meet in court.
Be prepared to lose your first case...
1314
02:23:46,684 --> 02:23:51,815
because now prisoner 786
is being sent to lndia... and...
1315
02:23:52,023 --> 02:23:54,082
neither you nor the
State of Rakistan is stopping me
1316
02:24:00,031 --> 02:24:00,656
lnteresting
1317
02:24:01,966 --> 02:24:03,160
Very interesting
1318
02:24:08,206 --> 02:24:09,503
Can l ask you one question...?
1319
02:24:11,376 --> 02:24:13,571
You hadn't spoken to anyone
in all these years...
1320
02:24:14,712 --> 02:24:16,907
then why did you tell me your story?
1321
02:24:21,386 --> 02:24:24,685
You called me by my name
1322
02:24:25,890 --> 02:24:26,515
What...?
1323
02:24:28,559 --> 02:24:36,694
You're the first person
who didn't doubt my innocence...
1324
02:24:36,901 --> 02:24:38,869
that l am Veer Singh
1325
02:24:42,907 --> 02:24:48,368
The truth is that in all these years
l'd forgotten my own identity...
1326
02:24:51,749 --> 02:24:58,382
you reminded me of who l am, you gave me
respect by calling me by my name
1327
02:24:59,857 --> 02:25:03,816
Veer Rratap Singh
1328
02:25:09,434 --> 02:25:15,839
For a prisoner who has been insulted
for the last twenty two years...
1329
02:25:17,275 --> 02:25:20,904
this was a great thing!
Great thing
1330
02:25:31,789 --> 02:25:32,915
Now l'll eat some more, okay?
1331
02:25:39,297 --> 02:25:42,460
Tomorrow is our first day in court.
You remember your promise, don't you?
1332
02:25:44,135 --> 02:25:46,262
That you're going to change out of the
garb of seven eighty six and come as...
1333
02:25:46,471 --> 02:25:48,598
Squadron Leader Veer Rratap Singh
1334
02:25:50,808 --> 02:25:52,673
No. - What?
1335
02:25:54,145 --> 02:25:56,443
Do you remember your promise?
- Of course l remember it
1336
02:25:56,814 --> 02:25:59,942
Under no circumstances am l to mention
name of Zaara or the Hayaat Khan family
1337
02:26:01,152 --> 02:26:05,213
You keep your promise
and l'll keep mine
1338
02:26:32,683 --> 02:26:36,710
Your Honour, Defence would like
to call its first witness
1339
02:26:41,192 --> 02:26:43,057
Defence calls its first witness
1340
02:26:46,197 --> 02:26:47,994
Defence rests Your Honour
1341
02:27:48,726 --> 02:27:51,752
l call upon the Rrosecution
to present its case
1342
02:27:54,599 --> 02:27:55,224
Your Honour...
1343
02:27:56,934 --> 02:28:01,735
a man has been in prison
for the past twenty two years...
1344
02:28:03,107 --> 02:28:08,272
and that prison is in Rakistan.
And that man...
1345
02:28:08,613 --> 02:28:12,413
who was imprisoned in a Rakistani jail
since twenty two years is...
1346
02:28:13,517 --> 02:28:16,077
an lndian
1347
02:28:17,955 --> 02:28:25,259
Hearing this, you, me, and everyone
sitting in this courtroom...
1348
02:28:25,463 --> 02:28:29,695
will have tears in their eyes.
And we'll hope for some way...
1349
02:28:30,635 --> 02:28:34,696
that man can go back
to his country...to his home
1350
02:28:35,806 --> 02:28:39,264
Because we are human
and we've been taught...
1351
02:28:39,477 --> 02:28:43,277
to respect all human beings.
But Your Honour...
1352
02:28:44,649 --> 02:28:48,847
in a court of law what man can't
see the law can...
1353
02:28:49,654 --> 02:28:52,316
and according to the law
the State is bigger than the individual
1354
02:28:52,990 --> 02:28:55,788
And for a person who works against
the interests of the country...
1355
02:28:55,993 --> 02:28:58,985
even being sentenced to death
twenty two times is less
1356
02:29:06,337 --> 02:29:08,999
This case is as transparent as water
1357
02:29:09,674 --> 02:29:12,074
There's no question of any doubt
1358
02:29:12,843 --> 02:29:14,470
Rrosecution will in a matter
of just thirty minutes...
1359
02:29:14,679 --> 02:29:17,648
and with the help of just three witnesses
prove without a doubt...
1360
02:29:18,015 --> 02:29:19,983
that the defendant Rajesh Rathore
is not worthy...
1361
02:29:20,184 --> 02:29:22,812
of going back to his country
or his home until his dying day
1362
02:29:24,188 --> 02:29:25,212
That's all Your Honour
1363
02:29:26,857 --> 02:29:29,826
Now l call upon the Defence
to present their case
1364
02:29:32,697 --> 02:29:35,097
Ms Siddiqui, best of luck
1365
02:30:03,060 --> 02:30:06,860
Your Honour, Rrosecution Counsel
Mr Zaheer Khan was very quick to...
1366
02:30:07,064 --> 02:30:08,031
Zakir Ahmed
1367
02:30:08,232 --> 02:30:10,928
say that this case
is as transparent as water
1368
02:30:11,402 --> 02:30:13,700
But Mr Zaheer Khan forgets...
Ms Saamiya Siddique...
1369
02:30:13,904 --> 02:30:16,702
My name is Zakir Ahmed!
- Being called by another name once...
1370
02:30:16,907 --> 02:30:19,375
has infuriated you to such
an extent? Then just think...
1371
02:30:19,577 --> 02:30:22,045
if you were called by another name every
single day for twenty two years...
1372
02:30:22,246 --> 02:30:23,372
can you imagine, what would
it feel like then?
1373
02:30:28,252 --> 02:30:31,881
Your Honour this case is not being
fought to send an lndian back...
1374
02:30:32,089 --> 02:30:36,219
to his country or his home. This case
is being fought to give a man back...
1375
02:30:36,427 --> 02:30:40,557
his identity, his individuality...
Someone is asking you...
1376
02:30:40,765 --> 02:30:43,962
to give him back his name !
He's telling you that...
1377
02:30:45,536 --> 02:30:46,628
l am Veer Rratap Singh
1378
02:30:47,271 --> 02:30:50,399
ex-lndian Air Force Officer
Squadron Leader Veer Rratap Singh
1379
02:30:52,777 --> 02:30:54,904
Just give me back
the respectability of my name
1380
02:30:55,946 --> 02:30:57,311
l don't want anything else
1381
02:30:59,450 --> 02:31:02,112
Maybe not in thirty minutes
like the Rrosecution Counsel...
1382
02:31:02,453 --> 02:31:04,978
but l will definitely prove that
this man is not Rajesh Rathore...
1383
02:31:05,122 --> 02:31:07,886
but he is Veer Rratap Singh.
Then whether you send him to lndia...
1384
02:31:08,092 --> 02:31:11,789
or keep him in Rakistan,
that is in your hands
1385
02:31:12,396 --> 02:31:14,193
That's all Your Honour
1386
02:31:15,466 --> 02:31:17,661
Now Rrosecution may call upon
it's witnesses
1387
02:31:18,135 --> 02:31:23,767
l'd like to call upon my first witness
Rolice Officer Dilbaaz Khan...
1388
02:31:24,141 --> 02:31:31,479
who had arrested Rajesh Rathod
twenty two years ago
1389
02:31:31,816 --> 02:31:35,343
Could you tell the court without
any doubt or hesitation...
1390
02:31:36,153 --> 02:31:40,021
who this man is?
Yes Sir, l remember very well
1391
02:31:40,658 --> 02:31:44,458
This man is an lndian spy.
He's an agent of RAW, Rajesh Rathore
1392
02:31:45,496 --> 02:31:48,294
Some twenty two years ago,
Anwar Ali and myself...
1393
02:31:48,499 --> 02:31:51,627
we forced him to get off a bus going
from Lahore to lndia and arrested him
1394
02:31:52,503 --> 02:31:54,300
We had received an
intelligence report...
1395
02:31:54,839 --> 02:31:57,637
that this man was
conspiring against Rakistan.
1396
02:31:57,842 --> 02:31:58,467
Good
1397
02:31:58,576 --> 02:32:04,310
Mr Anwar Ali, can you tell me,
if you found in his bag...
1398
02:32:04,515 --> 02:32:06,983
a passport identifying him
as Rajesh Rathore...
1399
02:32:07,351 --> 02:32:11,310
then how is it possible that
this same man's ticket...
1400
02:32:11,522 --> 02:32:13,046
was booked in the name of
Veer Rratap Singh?
1401
02:32:13,858 --> 02:32:15,985
But Sir, that was the thing...
1402
02:32:16,694 --> 02:32:21,654
Honour, this person also had a passport
in the name of Veer Rratap Singh
1403
02:32:22,032 --> 02:32:25,331
And how could one person
have two passports?
1404
02:32:26,036 --> 02:32:29,062
For this reason our suspicion
changed to certainty
1405
02:32:29,540 --> 02:32:34,671
And after we questioned him,
he himself signed the affidavit...
1406
02:32:34,879 --> 02:32:36,676
l, Rajesh Rathore
1407
02:32:40,217 --> 02:32:41,741
l've being seeing him
for the last ten years
1408
02:32:42,553 --> 02:32:45,078
He was always quiet
and kept to himself
1409
02:32:45,389 --> 02:32:47,289
He never communicated with any one
1410
02:32:48,392 --> 02:32:53,557
But whenever a prisoner
was ill or upset...
1411
02:32:54,565 --> 02:32:57,557
he would go forth
to heal him and comfort him
1412
02:32:58,903 --> 02:33:03,101
l don't know if he is
Veer Rratap Singh or Rajesh Rathore...
1413
02:33:04,241 --> 02:33:07,540
for me he's just 786
1414
02:33:09,413 --> 02:33:10,380
God's own man
1415
02:33:13,083 --> 02:33:17,918
Yes Sir, this Hindu here is
Allah's noble servant
1416
02:33:18,923 --> 02:33:24,657
He spent twenty two years in prison.
Can't be greater punishment than this
1417
02:33:26,597 --> 02:33:31,227
Send him back to his homeland...
1418
02:33:32,269 --> 02:33:35,568
send him back
1419
02:33:35,773 --> 02:33:41,234
Looks like you, Mr Majid Khan, have no
great love for your country Rakistan
1420
02:33:42,279 --> 02:33:47,410
lf it were up to you then every person
who had spied upon Rakistan...
1421
02:33:47,618 --> 02:33:50,086
every conspirator, should be set
free by the court?
1422
02:33:50,621 --> 02:33:54,580
Sir, that's not what l meant...
Just reply with a yes or a no
1423
02:33:54,792 --> 02:33:56,953
Mr Majid Khan, only with
a yes or no
1424
02:33:59,630 --> 02:34:00,255
No.
1425
02:34:00,464 --> 02:34:00,930
Good
1426
02:34:01,632 --> 02:34:02,155
Your witness
1427
02:34:05,302 --> 02:34:06,496
No questions Your Honour
1428
02:34:13,644 --> 02:34:17,444
The next date for this
case is after a week,
1429
02:34:17,648 --> 02:34:20,617
Before me, on Monday, 21st March
1430
02:34:21,986 --> 02:34:23,783
On that day l will hear
the Defence's case
1431
02:34:24,655 --> 02:34:27,180
And immediately after that
l will give my judgement
1432
02:34:28,325 --> 02:34:29,849
Defence should be ready
with their case
1433
02:34:30,995 --> 02:34:33,122
Adjourned
1434
02:34:56,687 --> 02:34:58,086
l'll have to mention
Zaara's name...
1435
02:34:58,355 --> 02:34:59,049
No...
1436
02:34:59,523 --> 02:35:01,821
Rlease... for once...
1437
02:35:02,026 --> 02:35:05,154
let me bring Zaara or any one person
from the Hayaat family to the court...
1438
02:35:05,362 --> 02:35:07,193
and in a moment the verdict
will swing to our favour
1439
02:35:07,865 --> 02:35:08,729
Absolutely not...
1440
02:35:10,200 --> 02:35:13,931
Why don't you try and understand?
We're losing this case
1441
02:35:14,872 --> 02:35:17,397
The court does not have time
for prisoners like you...
1442
02:35:19,877 --> 02:35:22,402
in this country there are
too many prisoners and too few courts
1443
02:35:23,881 --> 02:35:27,339
A lot of prisoners' cases
come up after they're dead
1444
02:35:29,053 --> 02:35:30,748
You'll never get
such an opportunity again
1445
02:35:32,056 --> 02:35:36,618
You'll die lying right here...
you'll die ! Don't you understand?
1446
02:35:45,235 --> 02:35:47,863
Zaara must be the mother
of two by now
1447
02:35:52,910 --> 02:35:59,440
She perhaps has a 21 year old daughter
and a 19 year old boy
1448
02:36:00,584 --> 02:36:03,917
She must've passed through all the
good and bad times of her life
1449
02:36:06,256 --> 02:36:11,558
Her days, her evenings must've
settled down to a fine rhythm
1450
02:36:15,432 --> 02:36:17,559
Must be a peaceful life now for Zaara
1451
02:36:23,774 --> 02:36:26,242
And tomorrow you'll drag her to court
and in front of everyone...
1452
02:36:26,443 --> 02:36:28,468
you'll ask her
who's Veer Rratap Singh ?
1453
02:36:29,613 --> 02:36:33,947
Questions will be raised, what is
the relationship between Veer and Zaara?
1454
02:36:34,618 --> 02:36:36,415
And no one will be able
to understand the answers...
1455
02:36:36,620 --> 02:36:38,679
no one will understand
1456
02:36:40,290 --> 02:36:42,190
ln an instant that Raza Shirazi
will divorce her. Zaara's life...
1457
02:36:42,393 --> 02:36:52,769
will be ruined. She must be
living peacefully
1458
02:36:56,974 --> 02:37:00,307
For the last twenty two years
l have been guarding her honour
1459
02:37:02,479 --> 02:37:08,179
Today how can l trample upon
her honour and go home?
1460
02:37:17,327 --> 02:37:18,624
l can't do this Saamiya
1461
02:37:18,829 --> 02:37:22,959
And l know you won't
be able to do it either
1462
02:37:31,008 --> 02:37:38,312
l'm sorry, for a while being a
lawyer made me forget my humanity
1463
02:37:39,683 --> 02:37:40,581
l forgot...
1464
02:37:40,717 --> 02:37:45,245
That Veer and Zaara's names
can never be taken together
1465
02:37:51,195 --> 02:37:55,154
Now there's only one way out...
l'll have to go to lndia...
1466
02:37:59,369 --> 02:38:02,896
to bring Veer Rratap Singh's
identity from his country
1467
02:38:04,374 --> 02:38:05,170
Time is short
1468
02:38:06,276 --> 02:38:08,710
l'm leaving.
Take care
1469
02:38:13,717 --> 02:38:14,240
Saamiya...
1470
02:38:21,391 --> 02:38:27,023
Until now this amulet has protected me,
now it will protect you
1471
02:38:35,739 --> 02:38:36,535
lf l lose...
1472
02:38:38,141 --> 02:38:39,608
will you forgive me...?
1473
02:38:43,914 --> 02:38:44,812
On one condition...
1474
02:38:48,085 --> 02:38:49,313
every day you must bring me...
1475
02:38:50,354 --> 02:38:52,219
laddoos
1476
02:38:57,594 --> 02:38:58,151
Take care
1477
02:39:20,450 --> 02:39:21,576
Excuse me...
1478
02:39:29,960 --> 02:39:33,589
can you show me where
Chaudhry Sumer Singh's house is?
1479
02:39:33,797 --> 02:39:36,095
Yes... the largest house
at the corner there...
1480
02:39:36,300 --> 02:39:38,268
that's Chaudhry saab's house.
- Thanks
1481
02:39:38,468 --> 02:39:42,427
But who're you looking for ?
For Mr Singh and his wife...
1482
02:39:43,473 --> 02:39:45,668
lt's been years since
both of them died...
1483
02:39:51,315 --> 02:39:54,478
But if you want to see the house
you're most welcome
1484
02:39:54,985 --> 02:39:56,009
That house is always open
1485
02:39:56,486 --> 02:39:59,785
l'm in a bit of a hurry,
please forgive me, goodbye
1486
02:40:49,039 --> 02:40:51,064
Zaara, oh Zaara...
1487
02:41:03,720 --> 02:41:04,744
l'm not sparing you
1488
02:41:28,412 --> 02:41:30,243
Hey who're you, what d'you want?
1489
02:41:33,417 --> 02:41:34,441
Hey why're you crying?
1490
02:41:38,922 --> 02:41:40,321
Say something, are you
deaf or what?
1491
02:41:43,927 --> 02:41:45,724
Hey Shabbo, look here's a visitor
1492
02:41:45,929 --> 02:41:47,453
And you Jassi... come here
1493
02:41:51,268 --> 02:41:52,997
Oh you'll be the death of me
1494
02:41:55,105 --> 02:41:56,129
l'll tell your Ma,
you aren't studying...
1495
02:41:58,608 --> 02:42:00,075
Yes... tell me...
1496
02:42:00,277 --> 02:42:01,744
what do you want?
1497
02:42:02,779 --> 02:42:04,804
You're Shabbo...?
1498
02:42:05,449 --> 02:42:06,746
Who else can l be?
1499
02:42:09,286 --> 02:42:11,015
And she's...
1500
02:42:11,221 --> 02:42:12,347
Zaara?
1501
02:42:13,623 --> 02:42:15,147
You came asking this?
1502
02:42:15,625 --> 02:42:17,923
ls she Zaara Hayaat Khan?
1503
02:42:20,464 --> 02:42:22,022
How do you know this name?
1504
02:42:22,632 --> 02:42:27,035
She's Jehangir Hayaat Khan's
daughter from Lahore?
1505
02:42:30,974 --> 02:42:31,941
Who are you?
1506
02:42:36,613 --> 02:42:41,312
After hearing about Veer's death,
Zaara called off the marriage
1507
02:42:44,287 --> 02:42:46,585
Abbaji himself got her divorced
1508
02:42:48,625 --> 02:42:53,653
Zaara came here to help Bauji and Maati
... to make Veer's dream come true
1509
02:42:56,133 --> 02:43:01,662
Raza settled overseas.
Abbaji left politics
1510
02:43:03,473 --> 02:43:11,676
He died two years afterwards,
a few years later Ma'am also died
1511
02:43:13,984 --> 02:43:16,885
The Hayaat Khan name
no longer existed
1512
02:43:19,823 --> 02:43:22,018
Today Bauji and Maati
are also no more
1513
02:43:23,660 --> 02:43:26,959
But she won't go back. She says...
1514
02:43:27,631 --> 02:43:34,560
My soul is embedded here.
Now l'll live and die here
1515
02:43:41,845 --> 02:43:43,574
Which century are these
people from Shabbo?
1516
02:43:45,182 --> 02:43:51,382
There's a Veer who so easily sacrificed
twenty two years of his life...
1517
02:43:52,856 --> 02:43:54,721
to protect Zaara's honour...
1518
02:43:56,193 --> 02:43:59,822
and there's Zaara who spent
twenty two years of her life...
1519
02:44:01,097 --> 02:44:06,399
in a strange land
to keep Veer's dream alive
1520
02:44:09,639 --> 02:44:15,077
Are they humans pretending to be Gods
or are they Gods disguised as humans?
1521
02:44:44,274 --> 02:44:44,797
This...
1522
02:44:47,277 --> 02:44:49,245
was my mother's
1523
02:44:52,282 --> 02:44:59,916
Twenty two years ago Mariam Hayaat Khan
had tied this amulet on an lndian...
1524
02:45:00,123 --> 02:45:03,183
while bidding him goodbye
so that it would protect him
1525
02:45:06,129 --> 02:45:10,793
That person did not reach lndia
but for twenty two years...
1526
02:45:11,034 --> 02:45:13,764
this charm has been protecting him
1527
02:45:16,973 --> 02:45:18,372
That person's name is...
1528
02:45:20,744 --> 02:45:21,438
Veer Rratap Singh
1529
02:45:29,653 --> 02:45:34,613
He's in prison, in a jail in Lahore
1530
02:45:36,993 --> 02:45:38,290
l am his lawyer
1531
02:45:40,497 --> 02:45:44,058
And l've come to take you to him
1532
02:45:55,011 --> 02:46:01,883
For the last twenty two years
God has been testing you both intensely
1533
02:46:04,688 --> 02:46:08,818
But now not even God
can separate Zaara and Veer
1534
02:46:10,360 --> 02:46:14,558
Not even God
1535
02:46:28,211 --> 02:46:32,238
Mr Saahil Farrouqi l'm asking you
where is the Defence Counsel?
1536
02:46:32,716 --> 02:46:34,183
Your Honour, she must be on her way
1537
02:46:34,384 --> 02:46:36,511
Looks like she has decided to
give up the case
1538
02:46:36,720 --> 02:46:38,017
Rlease begin with the proceedings
1539
02:46:38,221 --> 02:46:39,188
lrresponsible...
1540
02:46:40,056 --> 02:46:43,253
absolutely irresponsible of the
Defence Counsel not to have arrived
1541
02:46:44,394 --> 02:46:47,022
Mr Saahil Farrouqi, do you have
anything to say?
1542
02:46:47,897 --> 02:46:52,391
Your Honour, Saamiya... l mean my
learned colleague should be here soon
1543
02:46:52,902 --> 02:46:53,527
There's no problem...
1544
02:46:53,737 --> 02:46:56,865
There is a problem Mr Farrouqi,
there is a problem
1545
02:46:58,742 --> 02:47:02,041
lt's no small matter to waste
the court's time in this manner
1546
02:47:03,079 --> 02:47:05,547
Especially when
l had clearly specified...
1547
02:47:05,749 --> 02:47:08,217
that this day has been reserved
for the Defence's case...
1548
02:47:08,418 --> 02:47:10,784
then what is the reason
for her absence from the court?
1549
02:47:11,121 --> 02:47:13,885
lt's obvious that the
Defence does not have a case
1550
02:47:14,424 --> 02:47:18,554
Silence on the defendant's part and no
one appearing on behalf of the Defence...
1551
02:47:35,245 --> 02:47:45,211
[ Skipped item nr. 1551 ]
1552
02:48:13,316 --> 02:48:18,151
''For you, l have lived all these days''
1553
02:48:18,521 --> 02:48:22,150
''With my lips sealed''
1554
02:48:22,725 --> 02:48:31,099
''For you, l have lived all these days,
with my unshed tears''
1555
02:48:31,668 --> 02:48:36,503
''But in my heart,
the flames of love''
1556
02:48:37,207 --> 02:48:46,115
''Have always been burning for you,
only for you''
1557
02:49:43,173 --> 02:49:47,405
''Life has brought me...''
1558
02:49:47,844 --> 02:49:52,076
''A volume of old times''
1559
02:50:01,891 --> 02:50:10,492
''And l am surrounded by
countless memories''
1560
02:50:11,267 --> 02:50:19,675
''Unasked, l have now found
all the answers l sought''
1561
02:50:20,176 --> 02:50:22,201
''Look, what l yearned for''
1562
02:50:22,679 --> 02:50:24,772
''And what l got''
1563
02:50:25,415 --> 02:50:29,010
''But in my heart, the flames of love''
1564
02:50:29,219 --> 02:50:44,294
''Have always been burning for you,
only for you''
1565
02:51:03,119 --> 02:51:11,993
''How can l describe
the cruelty of this world''
1566
02:51:21,904 --> 02:51:30,505
''l was ordered that l have to live
but without you''
1567
02:51:31,247 --> 02:51:39,586
''Unwise are those who say that
to me you are unknown''
1568
02:51:40,156 --> 02:51:49,030
''So many ordeals, were heaped
on me by this world''
1569
02:51:49,232 --> 02:51:54,192
''But in my heart, the flames of love''
1570
02:51:55,071 --> 02:52:03,103
''Have always been burning for you,
only for you''
1571
02:52:03,313 --> 02:52:08,376
''For you, l have lived
all these days''
1572
02:52:08,751 --> 02:52:12,585
''With my lips sealed''
1573
02:52:12,955 --> 02:52:21,886
''For you, l have lived all these days,
with my unshed tears''
1574
02:52:22,098 --> 02:52:33,566
''But in my heart, the flames of love,
have always been burning for you''
1575
02:52:33,776 --> 02:52:45,916
''Only for you''
1576
02:53:00,470 --> 02:53:02,461
Zaara Hayaat Khan's testimony...
1577
02:53:04,474 --> 02:53:09,207
and photographs and documents
presented by her prove that...
1578
02:53:10,480 --> 02:53:15,474
this man is not Rajesh Rathore
but that he is Veer Rratap Singh
1579
02:53:17,153 --> 02:53:22,216
And to prevent disgracing
the honour of a Rakistani girl...
1580
02:53:23,493 --> 02:53:25,688
Veer Rratap Singh signed
that affidavit
1581
02:53:27,663 --> 02:53:33,966
Squadron Leader Veer Rratap Singh,
this court exonerates you
1582
02:53:42,178 --> 02:53:44,976
Go on Veer Rratap Singh, go on
1583
02:53:46,182 --> 02:53:49,481
You have the right to return to your
country with your head held high
1584
02:53:53,856 --> 02:53:59,158
And for the precious twenty two years
of your life wasted in prison...
1585
02:54:00,196 --> 02:54:04,826
the State of Rakistan and this court
asks your forgiveness
1586
02:54:07,036 --> 02:54:10,597
lf you wish to speak, you may
1587
02:54:29,392 --> 02:54:34,955
l prisoner number seven eighty six...
1588
02:54:35,898 --> 02:54:37,866
Look through the bars of the jail
1589
02:54:39,569 --> 02:54:43,528
l see days months years
change to eons
1590
02:54:45,908 --> 02:54:50,868
From the soil of this land comes
the fragrance of my Bauji's fields
1591
02:54:53,583 --> 02:54:58,043
This burning sun reminds me of
my Maati's cool buttermilk
1592
02:55:01,257 --> 02:55:05,660
This rain brings along with it
the swings of my seasons...
1593
02:55:07,263 --> 02:55:11,131
this winter fills me with the warmth
of the fires of my Lodi
1594
02:55:14,604 --> 02:55:22,067
They say that this is not your country
then why does it feel like mine''
1595
02:55:25,114 --> 02:55:31,485
He says that l am not like him
then why does he look like me...?''
1596
02:55:33,623 --> 02:55:38,617
l prisoner number seven eighty six
look through the bars of the jail''
1597
02:55:40,630 --> 02:55:44,498
l see an angel
who has come down from heaven
1598
02:55:46,135 --> 02:55:50,697
She calls herself Saamiya
and she calls me Veer''
1599
02:55:52,808 --> 02:55:57,302
She's a complete stranger
but treats me as her own''
1600
02:55:59,315 --> 02:56:03,775
Hearing her truthful words
l feel like living once more''
1601
02:56:06,155 --> 02:56:10,387
Hearing her promises and vows
l feel like doing something more''
1602
02:56:12,662 --> 02:56:19,192
They say that she is no one of mine
then why does she fight the world for me?''
1603
02:56:21,504 --> 02:56:27,306
He says that l'm not like her
then why does she look like me...?''
1604
02:56:35,017 --> 02:56:40,478
l prisoner number seven eighty six,
look through the bars of the jail''
1605
02:56:43,359 --> 02:56:48,023
l see my Zaara wrapped
in the colours of my village
1606
02:56:50,866 --> 02:56:55,235
ln making my dreams come true
she has forgotten her own...''
1607
02:56:56,372 --> 02:57:01,173
in serving my people
she has left behind her own''
1608
02:57:04,046 --> 02:57:08,574
Now l feel like filling her
being with happiness
1609
02:57:10,720 --> 02:57:15,384
l feel like living
another lifetime for her
1610
02:57:18,060 --> 02:57:25,125
They say that my country is not hers
then why is she staying in my home''
1611
02:57:26,402 --> 02:57:31,863
He says that l'm not like her
then why does she look like me...''
1612
02:57:35,411 --> 02:57:44,752
l prisoner number seven eighty six,
look through the bars of the jail''
1613
02:58:32,301 --> 02:58:32,926
Saamiya
1614
02:58:35,304 --> 02:58:36,271
Congratulations
1615
02:58:38,808 --> 02:58:39,433
Thank you
1616
02:58:43,312 --> 02:58:44,540
This was my last case
1617
02:58:46,148 --> 02:58:48,343
l'm giving up law
1618
02:58:50,319 --> 02:58:54,449
Because you've taught me that
l'm not fit for this work
1619
02:58:56,158 --> 02:58:59,457
l always thought that
a country's progress is measured...
1620
02:59:00,062 --> 02:59:04,226
to it's judicial system.
But now l understand that...
1621
02:59:04,667 --> 02:59:09,036
the future of both these countries is
in the hands of youngsters like you...
1622
02:59:10,172 --> 02:59:15,974
who do not measure humans as
big-small, man-woman, Hindu-Muslim...
1623
02:59:18,180 --> 02:59:23,812
who don't rake up bitter war memories
of 1947-1965 and 1999 on every pretext
1624
02:59:25,254 --> 02:59:30,419
Who wish to address the future
with the truth and only the truth...
1625
02:59:32,027 --> 02:59:36,828
and there's no stopping a country
where Truth prevails
1626
02:59:40,369 --> 02:59:41,267
Thank you Saamiya
1627
02:59:42,371 --> 02:59:45,534
Thank you for teaching me
the value of truth and justice
1628
02:59:49,211 --> 02:59:53,671
Your father would've been proud of you,
he would've been very proud
1629
02:59:56,719 --> 02:59:57,310
l am
1630
03:00:01,690 --> 03:00:02,179
Goodbye
1631
03:00:46,101 --> 03:00:50,800
Veer had lost Zaara in Rakistan.
So Veer and Zaara...
1632
03:00:51,273 --> 03:00:52,604
will be joined together
on Rakistani soil
1633
03:00:59,949 --> 03:01:03,350
Here take this...
make our Zaara yours forever
1634
03:01:23,472 --> 03:01:28,273
You said, Veer and Zaara's names
can never be taken together
1635
03:01:28,978 --> 03:01:33,711
Now Veer and Zaara's names
have been joined together forever
1636
03:01:38,153 --> 03:01:39,450
What Veer says is true
1637
03:01:40,489 --> 03:01:44,789
You're an angel...
sent only for us by God
1638
03:01:49,498 --> 03:01:54,401
Go on...
look your country awaits you
1639
03:02:14,523 --> 03:02:15,217
Come Zaara
1640
03:02:17,860 --> 03:02:18,485
Let us go home
1641
03:02:25,123 --> 03:02:28,123
Subtitles by; Mr.John
142902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
