Original subtitles

www.titlovi.com

Dame i gospodo, ovo je Sajmon Zlo�ko,

najopakiji �ovek na svetu.

Bio je zao i lud.

Sajmon i njegov ludi sledbenik, Ked, planirali su da zagospodare svemirom.

Ali svaki put ih je osujetio

najve�i superheroj koji je ikada �iveo... Superpas!

Dame i gospodo,

do�ao sam ve�eras da bi razmotrili rastu�i problem

kriminala u na�em gradu.

Preda mnom su fajlovi nere�enih slu�ajeva.

Oti�li smo ispred doga�aja.

To sam ja u uniformi.

Odgajan sam, jo� kao malo �tene, da se borim protiv zlo�ina.

Nikad nisam imao porodicu ili mesto koje bih zvao dom.

Bio sam odgajan iz jednog jedinog razloga:

da pomognem ljudima, da budu bezbedni.

Ni�ta me nije moglo spre�iti u tom nastojanju.

Polako.

Me�utim, porodicama... - Ne�to si nanju�io?

�ta je to bilo?

Alfa pas je ne�to osetio na bini. Mislim da su to kutije.

Kriminalci ne bi smeli da u�ivaju u slobodi.

Ispraznite zgradu!

Pozovite specijalce! Po�urite, Va�a Visosti!

Svi napolje!

Plavi tim, kreni, kreni!

Nema radijacije.

Ni traga metalu.

Kle�ta, pa da ga podignemo.

Polako. Postrance.

Da. Polako. Povuci ga.

Kladim se da niste znali da je biglov njuh

55 puta ja�i od ljudskog.

Ali ne i moj.

Ovo je poklon od Ameri�kog udru�enja uzgajiva�a svinja.

Podnesite mi izve�taj, odmah.

Dobar posao, novajlijo. Na�ao si eksplozivnu �unku.

Ti�ina, nju�im bombu.

Tebe! Bolje daj otkaz!

U redu, bi�u iskren s vama.

Nisam bio najbolji pas u jedinici.

U stvari, bio sam verovatno najgori.

�unka je bila tek jedna od mojih skora�njih gre�aka.

Kao onda kada sam pregrizao kabel a on je jo� bio uklju�en.

Ili kada sam sreo slatku pudlicu

a ispostavilo se da je mu�ko.

Te�ko je ose�ati da su ti namenjena velika dela kada uvek zabrlja�.

Ali sudbina je �udna stvar.

Pri�unja ti se kad joj se najmanje nada�.

Uhvatio sam te. Poslednji za no�as.

Izvinite. Do�lo je do gre�ke.

Nisam lutalica. Ne bih trebao biti u �tenari.

Ovo nije �tenara, sinak.

�tenara izgleda kao zabavni park u pore�enju sa ovim mestom.

Preko dana je u redu, ali no�u, kada svi odu,

tada se de�avaju �udne stvari.

Kakve �udne stvari?

�ta ti je to sa kosom? - �ta ne valja s mojom kosom?

Ni�ta. Ba� ni�ta.

Pri�ao si mi o "�udnim stvarima".

Samo ka�em da kada momci u belim mantilima

izvuku veliku iglu, be�i!

Hej.

Dobrodo�ao na groblje.

Da, lepo i mirno, ba� kako volim.

Gospodine, izvinite. Jo� nismo otvoreni.

Zabranjen je ulazak u laboratoriju.

Ozbiljno? �ao mi je.

U redu je. Ne brinite.

Stanite? �ta je to?

�ta pi�e ovde?

Oh... "Neograni�en pristup." Izvinite.

U redu je. Svi vi pravite gre�ke.

Ali opra�tam vam.

Jer takva sam osoba... skromna.

Skromni genije.

U redu je.

Pusti ga unutra.

Izvolite.

Jo� jednom izvinite, Dr. Zlo�ko.

Mnogo mi je �ao. - U redu je. Kako ste mogli znati

da sam ja najva�niji nau�nik ove kompanije?

Niste mogli znati.

Ko je ovaj novi? - Taj? On je bio policajac.

Mislio sam da budemo oprezniji

sa ovim stvarima van radnog vremena.

Zna�? Diskrecija.

Vi�eslo�na re�? Zadivljen sam.

Kupio sam...

re�nik.

Blago tebi.

Pa neka je on i biv�i policajac, nemamo vremena za gubljenje. Vidi.

"Trening policijskih pasa". Sjajna ideja.

Kako se ti toga nisi dosetio?

Jer je treniranje posao za budale.

Sreo sam se sa gradona�elnikom

i rekao mu da mo�emo ovaj grad uzdi�i

pomo�u genetske manipulacije.

Da? �ta je rekao? - Budala mi se smejala.

I meni se to desilo. Obukao sam pantalone naopa�ke.

Niko mi nije obratio pa�nju na to ceo dan.

Prestani s pri�om. - O, u redu. U redu.

Bi�u tihi partner.

To �to si ti jedini ovde, Kad, ne �ini nas partnerima.

Vau! Pravi ludi nau�nik od krvi i mesa!

Da, a ovaj jo� nije ni lud.

U redu. Donesi mi novog psa.

Tvoj sre�an dan.

I sada, najva�niji DNK.

Oh.

Ne brini, mali�a.

Samo �e te boleti... mnogo.

U redu, uradimo to, partneru.

Fuj! Usta su ti bila otvorena!

Samo ga dr�i!

Hej, doco! Hvataj ga.

Uhvati ritam, doco. Eno ga tamo.

Ne, ne! Ne, ne!

Moj rad!

Serum. - Krenuo je prema vratima!

Tr�i, mom�e. Tr�i, tr�i!

Donesi mi igra�ku za �vakanje!

I neki gel za kosu!

Deluje.

Doco!

Imam video kasete nadzora i pretra�ujem kompjuter

o istra�ivanju dr. Zlo�ka. - Den, preuzimamo stvar u svoje ruke.

Kada se desi zlo�in, pozove se policajac.

Kada neko ulazi u zgradu, zove tebe.

Dobro.

Zato si ti �ef.

Sa ogromnim ormarom na kojem pi�e: "nere�eni zlo�ini".

Hej, momci...

Da, to je bila no�. Bio sam besku�nik i gladan.

I taman kad sam pomislio da ne mo�e biti gore,

ovi su se pojavili.

Hej, �tene. Izgubio si se?

Zovem se Rif Raf. - On je Rif Raf.

Ozna�io sam ovu teritoriju. - Da, on ju je ozna�io.

Slu�aj, ne �elim bilo kakve probleme, u redu?

Pa onda ti se posre�ilo, d�ukelo.

Iskidao bih te u komade, ali ne�u da prljam �ape.

Da. Nisi ga vredan, vre�o buva.

Vre�o buva. Da. - Uhvatite ga.

Sjajno. Uhvati�emo ga. Vra�aj se ovamo!

Ta d�ukela je prosula moje sme�e. Hajde. Hvatajte ga.

Misli da je lova�ki ker.

Poje��u tog d�ukca za ve�eru.

Uh! Ga�enje.

Kakav na�in da se umre. - Evo me, gazda.

Idemo odavde.

Halo?

Mislio sam da sam te pregazio.

�ta to radi�?

Ba� si sme�an mali pas. Do�i. Hajde.

Da vidimo. Gde ti je orglica?

To si me poljubio? Gde ti je ogrlica?

Nema� svoj dom?

Za�to ne po�e� sa mnom ku�i?

Imamo lepi dom, ba� za tebe.

Za�to viri� kroz prozor?

Znam �ta mislite. Upravo me udario kolima,

a ja se penjem na njegovo prednje sedi�te.

Mo�da ne umem da nanju�im bombu,

ali znam da nanju�im dobru osobu.

Molim vas, po�tedite D�eka Ungera

od svih aktivnosti jer je imao te�ku prehladu.

Ne, previ�e jednostavno.

Ima herpes.

Ne, to sam ve� upotrebio.

Hajde, D�ek. Razmisli.

Setio sam se.

Savr�eno.

Hej, D�ek, da li si spreman za �kolu?

Da. - Hajde, kreni onda.

Ne mogu. Imam posla. - Ma kreni.

Da ti poka�em ne�to.

Hej, �uo sam te.

Da, dobar si pas.

Nazdravlje.

Evo ti... - Hej, D�ek. Vidi.

Kupio si psa? - Ne, nisam ga kupio.

Na�ao sam ga na ulici.

Sladak je, zar ne?

Mo�emo ga izvoditi u �etnju.

U �etnju? Ba� zabavno.

Hej, vidi. Mislim da ga nazovemo... Cipeli�!

�ta sve li�e,

to mu najbolje pristaje.

D�ek, mislio sam da bi ti on odgovarao.

Da ne misli� o nekim stvarima.

Slu�aj, dobro sam, u redu?

Va�i. - Ne mora� to raditi.

Ima� ti o �emu da brine�, to �to si zatvorski �uvar pacovima u laboratoriji.

Zna� �ta? Dopada mi novi posao.

Ali ako ne �eli� psa, odne�u ga u �tenaru poslepodne.

Halo?

Ne, ne, vrati�u se. U redu. Hvala.

Moram nazad na posao.

�ta �emo s Cokulom? - Cipeli�em.

U�ini mi uslugu. Pripazi ga malo.

Zna� �ta? Daj mu �ansu.

Mo�da ga i zavoli�. - Ne verujem.

On samo spava, jede i sere.

Onda vas dvoje imate dosta zajedni�kog, zar ne?

Mogu da izdvojim specifi�ne proteinske nizove u �ivotinjskoj DNK.

I onda ih kombinovati kako ja ho�u.

Ovo �e mu dati brzinu leoparda,

ve�tinu da leti kao orao,

ili snagu �ivotinje koja je 100 puta te�a od nje same.

Falsifikovao si lekarsko opravdanje? Na to si spao?

Nisam ga falsifikovao.

I o�ekuje� da poverujem da ima� "majmunske boginje".?

U�asna bolest.

U redu.

Ne znam �ta me je vi�e razo�aralo: to �to si to uradio,

ili �to si to tako lo�e izveo da nikoga nisi mogao prevariti.

Ahhh! Hrana.

Da. Definitivno miris hrane.

Mljac.

Ovo nije pse�a hrana, ali uskoro �e to postati.

Oh ne.

Za ovo �e mene optu�iti.

Pa, prijatno.

A-ha, Homo postalis, Veliki severnoameri�ki po�tar.

Prirodni neprijatelj psa.

Vidi, Ungerovi imaju novu ma�ku.

Hajde.

To je najbolje �to zna�? Ujedi me ovde!

Voa!

Tako je. Tr�i, po�tar�ino, tr�i.

I vi�e se ne vra�aj.

Sjajno. Jednim udarcem dva.

Da li je to teniska loptica?

Ovaj dan je sve bolji i bolji!

Vau!

Taj kau� je poku�ao da me ubije.

Ne�to �udno se de�ava.

Huh?

�ta si radio?

Tata �e te ubiti. A onda i mene.

Oh!

Nadam se da je ovo �ili sos.

Pusti me na miru. Bio je to nesre�an slu�aj.

Halo?

Tata? Ti si?

Halo?

Do�i, mom�e.

Da li si �uo ne�to? - Ne, a ti?

Ti govori�? - Ha? �ta? Hmm?

Vau, vau... Samo �as. Ti me razume�?

U redu, u redu. Duboko udahni.

Malo sve�eg vazduha za mozak. Ti samo umi�lja� ovo.

Stani. Ti... - Lo�e ku�e. Prestani pri�ati.

Stani.

Osobo. Hajde, ko te je trenirao?

Osobo, stani malo.

Kako si me nazvao? - Izvini. Ne znam ti ime.

D�ek. Ni�ta. Prestani da mi govori�.

Vidi, ne mogu prestati da ti govorim, D�ek Ni�ta,

jer sam se prestravio.

Ako �emo u �etnju, bolje ponesi kesicu za govance.

�ta? - Imam taj ose�aj da �u morati.

Mo�da si ti problem.

Otka�eni de�ak koji iznenada pri�a sa psom.

Kako si nau�io engleski?

Nemam pojma. - Govori� li i druge jezike?

Malo retriverskog. Ne�to �icua. Ali znanje �ivave mi je lo�e.

U redu, mislio sam druge ljudske jezike. - �ta, engleski ti nije dovoljan?

D�ek?

�uti! To je Moli, novinarka �kolskih novina.

Stavi�e te u novine. Govori pse�im jezikom.

Vau. Vau.

Hej, kako si? - Dobro.

Da li si s nekim razgovarao? - Samo sa kerom.

Imam i ja psa. Poli.

Zdravo. Ja sam Cipeli�.

Pa zdravo. Poli.

Mislim da joj se dopada.

Nisam te dosad sretala. Ti si nov u ovom parku?

O da, tek sam se doselio.

Divno miri�e�. Kao polupojedeno prase�e uvo.

Izvini: "prase�e uvo"?

Mo�e li se ovakvim komplimentom smuvati keru�a?

Ne, ne... Ja, uh...

Pa moram da idem. Hajde, Poli.

Gospodar zove. - Ho�emo li se ponovo videti?

Slu�aj, ti si sladak bigl i sve to,

ali �elim malo �ari u vezi.

Momka koji �e me oboriti s nogu.

Hmm... - Ali mo�emo biti prijatelji, u redu?

Vidimo se. - Da. Vidimo se.

Prijatelji? Prijatelji? Ne�u da budemo prijatelji.

Ho�u da se skrasim, da na�em onu pravu.

Ona bi mogla biti Poli Cipeli�.

Ili samo Poli? Ili...

Frizbi!

�ta je to bilo? - Moji instinkti.

Prosto sam takav.

Vau! Koji trk.

U redu. �ta jo� mo�e�?

Zakopaj kosku. Hajde. Dobar kuca. Zakopaj kosku.

Izvini. A za�to mi se obra�a� tim tonom?

�ta? To je pse�i govor.

Pa to je poni�avaju�e. Daj mi taj �tap.

Hej, na�ao sam naftu. - Cipeli�u, iza�i odande. Hajde.

Nadam se da niko to nije video.

�ta jo� kerovi rade? A da. Oni nju�e.

Kakav ti je njuh? - Moja nju�ka nije neka.

Zbog nje sam otpu�ten sa posla.

To je sme�no. Hajde, probaj.

Nju�enje me �ini nervoznim, i ja...

Ah... Ah... A-�u!

Drago mi je da ovo nisam zadr�ao u sebi.

Izduvao bi sopstveni mozak na u�i.

U redu. �ta oni govore?

... kada ovako govorim... ... ne�u potro�iti...

... znam. Zva�u te kasnije. �ao...

Uhvati loptu ta�no u mre�u rukavice.

Mo�da bismo trebali da se vi�amo s drugima.

Misli da je bolje ako bi se vi�ali s drugima.

Ona ka�e, �to se nje ti�e, neka jede...

Ljudi i to jedu?

Upomo�! Pusti me.

To je Poli i ona devojka koja je svuda prati.

Moli. - Ona je s dva druga mu�karca.

Kradu joj ranac. Ovuda.

Hej! Stani!

Uspori malo. - Ne, nego ti po�uri. Na sve �etiri.

Neverovatno. Nikad pre nisam ovako brzo tr�ao.

Kao da mi stopala uop�te ne dodiruju zemlju.

Jao!

Vau!

Mogu da letim?

Hej!

Vau! Pazi!

Vau!

Ovo je mnogo bolje nego gurnuti glavu iz kola u pokretu.

Vu-hu!

Oh ne! Slep sam. Ne vidim, O ne.

Ne �elim da vidim.

Izvinite.

Izvinite. Pardon.

Izvinite. Maknite se.

Dobro sam. Dobro.

Vuuuu!

Ljut senf.

Gde su mi ko�nice?

Imam kameru. - Po�uri.

Vuuu!

Halo? 911?

Aha. Neko je samo uleteo i spasio vas?

Da li biste ga opisali?

Da. Bio je beo.

Moli, hej. Da li si dobro? - Mm-hmm.

U redu, belac? - U stvari, vi�e je bio sme�e boje.

Bio je svetlosme� sa belim pegama na stomaku, �apama i repu.

Imao je crne brkove, sme�e o�i i vla�nu nju�ku.

Ne�to ovako?

Cipeli�u? Cipeli�u?

Cipeli�u, tu si?

Izvini, D�ek.

Nisam hteo da slupam ona kola,

ni one kante za sme�e ili onu zgradu.

Cipeli�u, ti si heroj.

Ne, ne�u da budem heroj. Uprska�u ne�to.

Veruj mi.

Samo sam �eleo dom, mesto gde bih pripadao.

Ove mo�i me ne �ine herojem.

Cipeli�u, zavisi kako ih koristi�.

Mo�da. Ali obe�aj mi: niko ne sme saznati.

Ni tvoj tata. - O, moj tata.

Polako. Polako.

Da li si negde video lopticu za tenis?

Samo je stavi u �o�ak.

Zna�, po tradiciji, kerovi prave nered

a ljudi �iste za njima.

Tra�im svog bigla. Izvodi trikove i razne stvari.

Izvinite... Nisam ga video.

�ta je to bilo? - To je bio... hmm, moj deda.

On je slep, a mi preme�tamo name�taj.

Da li si dobro, deda? - Koga ti zove� dedom?

Vra�aj se i pomozi mi s ovim kau�em.

Tvoj slepi deda sam preme�ta kau�?

Mogao je da bira ili to ili da popravi prilaz ku�i. Sam je birao.

Mnogo sre�e u pronala�enju va�eg psa.

Da li si njegov pas? - �ta? Ja? Ne.

Pa ko je to onda bio? - �ta ja znam!

Svi vi ljudi izgledate sli�no.

To je moj tata.

U redu, iza�i �u i poku�a�u da ga malo zadr�im,

a ti poku�aj da sve ovo deluje �to normalnije.

Pas koji govori da�e sve od sebe da ispravi stvari. Va�i.

Sve �isto.

Tata, tata, hej. - Kako si? �ta ima?

Treba� pomo�? - Da, svakako. Hvala.

Stani. Une�u ovo unutra

a onda �emo pro�etati.

Pro�etati?

Ti i ja u �etnju?

Da. Zna�, malo pri�e?

Da se dru�imo?

U redu. Hajde.

�ta se desilo unutra?

Tata, stani. - Ne, D�ek.

�ta?

Kako da ne. Da se dru�imo.

Tata, mogu da objasnim.

Nemoj mi re�i da je pas kriv za sve.

Vrati�u ovog kera u �tenaru.

Tata, ne! Ne, molim te. �elim da ga zadr�im.

Rekao si da ne�e� psa.

Ja? Ma ne.

Rekao sam ti da ho�u psa jo� kad sam imao osam godina.

U redu, ali on je tvoja obaveza.

Mora� ga hraniti, izvoditi u �etnju i trenirati.

Tata, veruj mi na re�. Ovaj pas radi neverovatne stvari.

Moli boga da je ovo �ili sos.

Da. Da, briljantno.

Plamenovi nadahnu�a

oblizuju moj duh.

Neoptere�en,

ovde, u mojoj novoj laboratoriji.

Miri�e na mu�ki WC. - Utoliko bolje.

Kao pogre�na struna za na�e Delo.

Malo preoprezno.

Pronicljivo. - �ta?

Papreno?

Dobar deo mog re�nika je izgoreo u vatri.

Ostale su samo stranice na slovo P.

Perfektno! - Ta ti je dobra!

Mogu li je koristiti?

Materijal koji mi treba je skup.

Moramo na�i na�in kako da finansiramo moj rad.

Znam neke tipove koji su tek iza�li iz zatvora, a pomogli bi.

Mo�da. Bam!

Ahhhh!

D�ek i ja smo postali dobri drugari.

Prvi put u �ivotu sam se ose�ao kao �ovekov najbolji prijatelj.

Vir�le, ukusne i vru�e!

Hajde. Zagrizi u par�e so�nog hot doga.

�ta? �ta?

O bo�e, prave ih od kera!

Da li ste vi normalni?

Cipeli�u, k nozi.

Nisu od pravog kera.

Od �ega su onda? - �ivotinjskih delova.

Zna�, noseva, iznutrica.

U redu. Onda uzimam dva.

Vir�le! Vir�le! Kupite vir�le!

Vir�le! Vir�le! Ukusne i vru�e!

Za�to tako pri�a? - Rimuje.

Tako privla�i pa�nju.

Deluje �udno za pona�anje uljudno.

I ovde se dosa�ujem osam �asova dnevno.

Kada mi je dosadno, jurcam za svojim repom.

I ako mi se posre�i, povratim i bingo!

Ru�ak, drugi deo.

Lepo. - �ta?

�tapovi, lopte i tr�anje, i sve to u jednoj u igri?

Tako mudro. Tako nadahnuto. - Ne i na� tim.

Mi smo uvek gubikere.

Nikad �uo za tu rasu. Da li je to pas iz Australije?

Ne. Vidi,

gubikera je neko ko je otpisan

i niko ne o�ekuje da pobedi.

Da, znam taj ose�aj. Huh?

Evo i kom�iluka.

Cipeli�u, nemoj.

Nakazo. - �ta?

Vidi�?

Koji je rezultat? - Rekao sam ti, nemoj.

Ali svaki deli� mog tela je vri�tao: "DA".

Vreme je da se nau�i� lepom pona�anju.

Kako da ne. Lepo pona�anje

od momka koji pi�ki u moju belu porcelansku �iniju.

U redu. Osnovne komande. Prvo poglavlje: Sedi.

Po�nimo sa te�im.

Drugo poglavlje: Lezi. - Dobro.

To bih i sam uradio.

Poglavlje tri: Prevrni se.

Ova knjiga ba� i nema neku radnju, zar ne?

Poglavlje �etvrto: govori.

Vau. Vau. Nisi valjda ozbiljan.

�etiri nedelje ve�banja za samo 4 sekunde?

Dobro napredujemo.

Poglavlje pet: Vrati knjigu i tra�i pare nazad.

Kupio sam ti ne�to. - Oh. Nikad nisam imao ovako ne�to.

Ako si ikada izgubi�, zna�e gde da te vrate.

"Ku�a."

Ovo je sjajno!

Oh, �to ti smrdi iz usta!

�ta si to jeo?

Nisam siguran. Iskopao sam ga ispod ku�e.

Odjednom sam imao dom i porodicu.

Imao sam sve �to sam uvek �eleo da imam.

Jedina stvar koja je sve to mogla da pokvari

bio je ludi nau�nik �edan osvete a koji je �iveo negde ispod grada.

Pogodi �ta?

Cena koju sam platio.

Pa neka bude.

Zdravo. �ta ima?

Voleo bih, du�o, ali sam zauzet.

Ve�banje? Da, idem u teretanu.

O svom telu mislim kao o budisti�kom hramu.

Kad, prestani da razgovara� sa svojim zami�ljenim prijateljem i do�i!

Den, Les ovde. Ima� isporuku na dokovima.

Mo�e� ih doneti? - U redu.

Krenuo sam.

Ho�e li nam ovo pomo�i da stvorimo drugog superpsa?

Za�to se zadovoljiti jednim ako ih mogu napraviti pregr�t?

To je re� na slovo "P". Kladim se da imam ovu.

Samo podigni, majmun�ino.

Nahrani psa.

Nahrani psa. Nahrani psa.

Ti si u mojoj mo�i. Radi�e� �to ti naredim.

�ao mi je, nisi stekao mo� hipnotizma.

Aha! Ne jo�, je li?

Nahrani psa.

Guma? Kakva je ovo bolesna �ala?

... ova demonstracija �e ubediti me�unarodne lidere

da je pse�a akademija budu�nost borbe protiv zlo�ina.

Mo�da treba da te upi�em.

Ne mislim da je to dobra ideja.

Moj otac je bio u policiji.

Dvaput ga je gradona�elnik odlikovao za hrabrost.

Bio je pravi heroj. - �ta se desilo?

Dao je otkaz.

To je velika stvar? - Velika stvar?

Da.

Ka�e da je �eleo da provodi vi�e vremena sa mnom posle mamine smrti,

ali ipak nikad nije ku�i.

Prekidamo prenos zbog najnovijih vesti. Jedna na�a ekipa je

naletela na plja�ku draguljarnice.

Ovi plja�ka�i su uzeli nekoliko talaca.

Nikad ne�e� videti pse da jedan drugog povre�uju zbog novca.

A ljudi ne nju�kaju jedan drugom zadnjice.

Mmmm, pogodak.

Kao �to vidite, situacija je napeta.

Mo�e� li to zaustaviti, kao sa Poli i Moli?

Ne, ne, nema �anse. To je bila slu�ajnost.

Nisam imao pojma �ta radim.

Pa mo�da si zbog toga ovde.

Tek se uhodavam u ulozi ku�nog ljubimca.

�ak sam sa�vakao i tvoj iPod. - �ta si uradio?

Iskreno, samo �elim da budem normalan pas.

A ja normalno dete sa mamom i tatom.

Ali zna� �ta, �ivot ne ispadne uvek tako.

U redu.

Uradi�u to za tebe. Ali samo oovaj put.

Bolje da moju posudu za hranu napuni� ne�im dobrim dok se vratim.

Mogao bi napraviti vratanca za kera!

Vua! - Cipeli�u!

Pripazi na riblji... - Riblji �ta?

Ohhh!

Dobro sam. Valjda ne izgledam previ�e sme�no.

Oh!

Ne! - Hej, hajde.

Ne gledaj me.

Da nije aktivirala alarm...

Imam ga. - Imamo ga.

Dobro.

Jedinica 31, �ujem vas jasno i glasno.

Sve izlaze su zatvorili. Ne mo�emo nikoga ubaciti.

Dr�ite polo�aje. Specijalci su krenuli. Za oko 5 minuta.

Da li si video? - Nemam pojma.

Pas riba.

Izvinite. Za�to nosite hulahopke na glavama?

Uhvati�u ga.

Pretpostavi�u da si jedan od lo�ih momaka.

Huh?

Kad, �uje� li me? To je na� pas!

Hvatajte ga! - U redu. Hej, hvataj tog psa.

Da li si dobro? Da li si u redu?

�uje� li me? Hajde, drugar. Di�i.

Hej, momci, odmaknite se. Treba mu malo vazduha.

Da�u ja tebi vazduha.

Rekao sam ti "malo vazduha".

Dr�i se, dru�e. Dove��u pomo�.

Dobro ve�e, policajci.

Ne pucajte. - Dragulji su bezbedni,

jedna lisica je u nesvesti na podu, i da, odeven sam kao riba.

Nastavite sa dobrim poslom.

Dok je ve�ina grada skepti�na,

Post stoji iza svoje pri�e

da je pas osujetio ju�era�nju plja�ku.

Prema izjavama svedoka, �ivotinja je pokazala neobi�nu snagu...

Znala sam.

Policija jo� nije komentarisala ovaj neobi�an izve�taj.

Gradona�elnik je izjavio... - Moje delo!

Da li me spominju?

Ima li ne�to o lopovu sa ludom frizurom?

Ako su izve�taji o superpsu istiniti...

Ti si superheroj. Dlakavi, �etvorono�ni superheroj.

Zna� �ta? Ti si kao Supermen sa ogrlicom protiv buva.

Ne, ne. Nisam.

Spasao si one ljude.

Znam, bio je to lep ose�aj.

Ali ne mogu to raditi. Neko �e me prepoznati i vratiti nazad.

Vratiti nazad?

Uh... vratiti u normalno stanje. - Pretvoriti u normalnog.

Znam. Da li si ikad �itao stripove?

Huh?

Vidi, on je obi�an �ovek.

Obu�e ogrta�, skine nao�are i on je superheroj.

I ljudi padaju na te stvari? - Da.

Ti si dobro�udan pas i to je tvoj tajni identitet.

I treba ti kostim.

Pa samo da ne izgledam sme�no u njemu.

Da li sam uspravan? Ne ose�am noge.

Ti si "Pas bumbar". - Hej, ne�u pruge.

U njima delujem debelo.

Ko bi trebao da budem, �erlok Kosti�?

Grof Pasula?

U redu. Zbog ovoga psi ujedaju ljude.

Savr�eno. Superpas. - Superpas.

Hmm. Dopada mi se.

To je stari o�ev sveter sa koled�a.

Ali malo �emo ga doraditi.

�ta da radim ako je tvoj otac tu, a ja moram...

zna�, da poletim?

Zalaj tri puta. Da, u redu.

To �e nam biti lozinka. Mora� lajati tri puta.

Stani. Moram li lajati tri puta ili re�i "lajati" tri puta?

U redu. Pas laje. Shvatio.

Zna�, uklju�io si samo hladno pranje.

Au! Pazi na u�i.

Savr�eno.

Jo� nam ne�to treba da bi privukli pa�nju.

U pravu si. Lete�i pas u crvenom sveteru nije dovoljno.

Zna�, ne�to kao slogan.

Ne�to kao "uvis, uvis i poletimo"

ili "vreme za razbijanje".

Pa�nja, svim jedinicama.

Jo� uvek tragamo za provalnikom koji je vi�en u Osmoj Aveniji.

Ti si taj provalnik �to se pentra kao ma�ka, je li?

Pa ne�to nisam obo�avalac ma�ki. Vuf.

Ne treba vam panika. Superpas je krzno i dlaka.

Nije to.

Policijske stanice su preplavljene izve�tajima o�evidaca

o �udesnom fenomenu

koji se odaziva na ime Superpas! Voa!

Ko se pla�i na cesti? Superpas vas ne�e ujesti.

Nije ni to.

Taj momak ba� ume da pojuri za kolima.

Jedan, dva. Pozor! Sad.

Izvini. Da li �e� to pojesti?

Hteo sam ve�eras pozvati Superpsa u emisiju,

ali on ne sme na kau�. To je problem.

Uh!

�ove�e, �to je Kung pao pile bilo ukusno.

Ne pri�aj svojim prijateljima o ovome, jer moram �uvati svoju reputaciju.

�udak! - Da, mislio sam da si to bio ti.

Nemojte se pla�iti ni kriti. Superpas je tu da vas �titi.

Ova je ba� dobra. Mislim da �u je zadr�ati.

Dana�nji dan

progla�avam "Danom Superpsa" u Kapitol Sitiju.

Tako�e bih Superpsa pozvao u grad,

tj. ako nema dom.

Pri�aj. Pri�aj.

�ta ho�e� da ka�em?

Ne ti.

Hajde. Hajde. Znam da to mo�e�.

Na engleskom.

Otarasi ga se.

Ja bih trebao biti na naslovnoj strani,

a ne onaj glupi d�ukac.

Treba mi uzorak njegovog DNK.

Kako ti stoji haljina?

Pomozite mi!

Hej! - Hej, moj bo�e.

�ta se tamo doga�a?

Pomozite! Pomozite mi! Ja sam nespretna starica!

Zamenila sam prozor za vrata.

Nemojte se pla�iti ni kriti.

Superpas je... prebrzo leteo!

Moram jo� poraditi na spu�tanju.

Kada bakice padaju, spor nisam.

Jedan, dva, tri, i u zraku sam.

Svaka �ast, Superpsu!

Sada ste bezbedni, gospo�o!

I, ubudu�e, dr�ite se dalje od prozora!

Divno ku�e. Tako sam zahvalna. Mala poslastica.

Da. Ovo se zove povodac.

�ta je bilo, psi�u? Ne mo�e� da di�e�?

Hej, to si ti. - Kreni.

�im sam prepoznao Kada, poveo sam ga u �etnju.

Pe�e! K nozi, keru!

Molim te, stani! Pe�e!

Ti glupi imbecilu!

Trebao sam ti staviti otrov

u tvoje �okoladno mleko mesecima pre.

Daj mi jedan dobar razlog da te se ne otarasim?

Pa, uh... imam ovo.

Moja prva ogrlica u �ivotu, a izgubio sam je zbog nekog momka u haljini.

Sedeo sam tamo u nadi da me D�ek ne�e pitati za nju.

Gde ti je ogrlica?

Ogrlica? - Da.

Mora da je otpala.

Razbija� okolo, je li?

Ne, samo sedim pred ogledalom i lajem na sebe.

Ka�em ti, to nikad ne dosadi.

Idemo da sretnemo Moli i Poli u biblioteci.

Strava. Dvostruki randes.

Pa nije ba� randes. - Svejedno.

Ali kada te "onako" pogledam, hvataj maglu,

da bih stupio u akciju.

Akciju? Ti ima� akciju?

Ja koristim �ape i vu�em dupe po zemlji.

Ribama se to dopada. - OK.

Hej, lep bigl.

Kao Superpas, je li? - Superpas? On?

Ne, ne. Jedina stra�na stvar u ovoga psa je njegov zadah.

Hmm? - Ba� li�i na Superpsa.

Hej. - Izvini.

Moramo jo� da radimo na tvom tajnom identitetu.

U redu, samo da ne delujem sme�no.

Sme�no izgledam.

Ovako izgleda� vi�i. To je dobro.

Hej, prega�eni. Pre�iveo si.

Da poga�am. Uzeo si satelitsku umesto kablovske.

Stavi si brnjicu.

�ta je, d�ukelo?

Pu�ta� devojku da pri�a umesto tebe?

Mo�da me ne �uje�.

Ako ikad po�eli� dru�tvo pravog kera, turi nju�ku do mene.

Pravi ste as, �efe. - Idemo, dru�tvo.

Pokazali smo mu, je li, �efe? - �ta to misli� "mi"?

Cipeli�u, hajde. Mora� se braniti.

Da li bi Superpas otrpeo od tog me�anca?

Superpas. Kako mu samo u�i skaku�u dok leti.

Pa taj sjajni ogrta�.

Mo�e� li me zamisliti

sa Superpsom bez povoca? - Hmm.

Nema tako hladnog creva da to raskine.

Kad bih ga samo srela.

Zna�, govori se da nijedan poziv u pomo� ne odbija.

Ozbiljno?

Upomo�! Upomo�!

U pomo�. U pomo�.

Pomo�! Halo?

O, moj bo�e.

Gde bi mogao biti moj Superpas?

Je li neko naru�io heroja?

Au!

Superpas!

Za�to, o za�to si dozivala u pomo�?

Leteo sam pored kad sam za�uo tvoj poziv u pomo�.

Oh. Um...

"Poziv u pomo�." Da.

Nestalo... nestalo mi je hrane.

Ta�no, stoji� sa posudom praznom.

Bi li iza�la sa mnom?

Izvini. Govori� li ti samo u rimama?

Rimujem na sme�nijoj strani. OK, sa rimama stani.

Dobro.

Predivno je, zar ne. - Da, predivna si.

Uh... u pravu si.

Mesec? Zvezde? Ba�ta? Izvini, a u �ta smo to gledali?

Mora da je �udesno biti ti,

da ide� kadgod ho�e�, gdegod ho�e�.

Ja moram uvek "sedi", "ustani", "budi dobar pas".

Pa onda budimo lo�e kuce.

U redu. Spremna si? - Spremna za �ta?

Ne brini. Dr�im te.

Dobro si? - Da.

Oh, volim taj ose�aj vetra u mom krznu.

Da, mislio sam tako.

Ovo ja zovem ekstremnim "bez povodca".

Da li si ogladnela? Da vidimo. �ta je za ve�eru?

Vidi. Italijanska hrana.

Dr�i se! - Pa�ljivo!

Moji ostaci hrane!

Evo nas. Savr�eno mesto za ve�eru u letu.

Samo jedna �ufta. Uzmi je ti.

Ne, hvala. Na dijeti sam.

Ne, insistiram.

Ups!

Ovi kanali vode u kanalizaciju.

Ako ima� pristup bilo kom odvodnom sistemu,

mo�e� sti�i svuda u gradu.

�ak i dr. Zlo�ko to zna.

Hej, D�ek. �ta ima?

Gde si cele no�i? - Ne hvalim se zavo�enjima.

Hej, Cipeli�u! - Vuf! Vuf!

Idemo u park.

Zna�, da ga nau�im trikovima, malo trenirati.

Fino. Mogu li i ja?

Um, bolje je da po�emo sami,

bolje je za njegovu koncentraciju.

Sine.

Moramo poku�ati.

Moram da krenem.

Zna�, D�ek, to je bilo stvarno lepo od tvog oca.

Za�to si ga tako ispalio? - �ta?

Tvoj otac ti pru�a ruke, a ti ga gura� od sebe.

Svakoga guram od sebe. - Mo�da je vreme da prekine�.

U pravu si. Tebalo bi da popri�am s njim.

Kako si uop�te postao tako pametan?

Genetski in�enjering. Poku�aj i ti.

Vidi. Tata je ku�i.

Gde je D�ek? - Ne brini.

Nismo mu uradili ni�ta... ne jo�.

Zdravo. - Hej.

Da li si iskopao ne�to u vezi sa provalom?

Dobio sam mapu od tate. - Kako si?

Cipeli�u, ne�e� poverovati kakav sam randes imala sino�!

Bilo je neverovatno!

Da, bilo je. - �ta?

Mislim, kakav randes?

Mo�e� li da �uva� tajnu? Iza�la sam sa Superpsom.

Stvarno? �uo sam da izgleda ni�i u�ivo.

Nije. Pravi je �armer.

Hmm.

Kanalizacijska cev? - Da.

Nisu mogli uda u�u direktno kroz kanalizaciju.

�elim ga nazad. �elim njegove mo�i.

Moj pas nije Superpas.

Podcenjuje� izuzetne stvari.

Lud si!

Dra�i mi je izraz "vizionar"!

Pozovi svog psa da ne bih pozvao svog.

Da ne bih pozvao svog.

Kad...

A, da, psi.

Sajmon ka�e: "skupite se oko tu�nog biv�eg policajca."

Sajmon ka�e: "ubedite ga".

U redu, u redu.

Cipeli�u!

Cipeli�u!

Hej, umh, moram da idem.

Hej, umh, moram da idem.

Ali, D�ek, mi smo...

Ovaj je jedan �udan bigl.

�ta? �ta je bilo. - Tvoj tata.

U nevolji je. Uhvatili su ga momci iz laboratorije.

Idi u policiju i �ekaj me tamo.

Ne. Otac mi je. Ne ide� bez mene.

U redu. Zakop�ajte pojaseve.

�eka nas nemirna vo�nja.

Vau! Ah.

Ahh!

Vuuu-huuu!

Cipeli�u!

Cipeli�u! - Tata!

Polako, tigre! - D�ek!

D�ek, �ta se de�ava... �ta se de�ava ovde?

"Cipeli�", je li tako?

Ili da ti se obra�am tvojim tajnim imenom...

... "Superpas"?

Cipeli�. - On govori?

Zlo�ko me pobedio.

Nisam mogao obojicu da spasem.

�ao mi je. Uradi mi �tagod ho�e�, ali pusti njih.

Mudra odluka.

Ispostavilo se da nije hteo mene. �eleo je moj DNK.

Oduzeo mi je supermo�i i preneo ih u malu plavu pilulu.

Ali nije to bilo najgore.

A u ovoj piluli

se nalazi DNK obi�nog bigla.

Cipeli�u, nemoj to raditi! Nemoj!

Zna� li koji je najtu�niji deo?

Ti si stvarno mislio da te oni vole.

Voleli su samo mo� koju sam ti podario.

Ne!

Nemoj, Cipeli�u!

D�ek! Ahhhh!

Nisam... �eleo... da...

... neko ... strada.

Cipeli�u!

Kad.

Sad nismo opasni, je li, kuco?

Idemo.

Grad �e mi platiti za ono �to su mi u�inili. Njihovu sumnju.

Njihovu slepo�u.

Njihovu izdaju.

Sajmon ka�e: "K nozi."

Da, gospodine! - Da, gospodine!

Sve te mo�i a ipak sam doveo u opasnost

jedinu stvar do koje mi je bilo stalo, moju porodicu.

I dok sam bio zarobljen tamo dole sa�aljevaju�i se,

Kad i Zlo�lo su se vratili u glavni grad.

Pomo�! U pomo�!

D�ek, to nam ne�e pomo�i!

Moramo te odvezati. - Zaboravi.

D�ek, nemoj odustati.

Odustati? - Da.

Da odustanem? A �ta s tobom?

Bio si najbolji policajac u gradu

i trebao bi biti tamo da zaustavi� Zlo�ka.

Ali dao si otkaz! Napustio si policiju!

Dao sam otkaz.

Dao sam otkaz, D�ek.

Dao sam otkaz jer nisam �eleo da mi se ne�to desi.

Nisam �eleo da te ostavim samog.

D�ek, moramo se osloboditi!

Odmakni se nazad.

Podigni tamo nogu.

Uhvati konopac i sko�i. Eto vidi�!

Pri�i mi da te odve�em.

Sedi.

�vrsto je vezano.

Zbog mene smo ovde.

Trebao sam ti re�i da je Cipeli� Superpas.

Re�i �u ti �ta si trebao da mi ka�e�:

da si moj bejzbol sveter poklonio superheroju!

U redu.

Ponesi Cipeli�a.

Hajde, Cipeli�u. Hajde, mom�e.

U redu, sine, idemo.

Odaziv je bio ogroman, gospodine gradona�elni�e!

Dobro. - �tampa vas je prepuna.

Postaraj se da dobro uslikaju pse.

Gospodine gradona�elni�e.

Imate li vremena da razmotrite moju ponudu?

Svi sveci! Zlo�ko.

Snimajte, snimajte.

Pokret! Penjite se, penjite.

Tamo. Gde je Superpas?

Nalazim se na stepeni�tu gradske ku�e,

gde je uo�i ove pres konferencije

gradona�elnik otet.

Specijalci su osigurali podru�je

i mi jo� �ekamo na informacije, bilo kakve informacije.

Hajdemo, po�urite. Hajde.

Izvinite. Da pro�em. Oprostite. Pardon.

Izvinite. - Hajde! Dovedite Superpsa!

Da li ga je neko video? - Zakasnili smo.

�ta sad da radimo? - Gde je Superpas?

Odmaknite se!

Mora da je Superpas tu negde.

Molim vas, svi se odmaknite!

Cipeli�u, ne znam da li me sad razume�,

ali zaboravi na pro�lost.

Nije bitno da li si Cipeli� ili Superpas.

Ne marim da li govori� ili leti�.

Ujedinio si moju porodicu.

Ti si za mene junak.

I evo me opet, obi�an stari pas.

Nisam znao kako da zaustavim Zlo�ka.

Ali jedno sam znao: nanju�io sam bombu.

Mogu li opet verovati svom njuhu? Smem li ga ne poslu�ati?

Koje su �anse da je to �unka

na krovu gradske ku�e?

U redu. Koji su va�i zahtevi?

Milijardu dolara iz gradske kase,

imunitet od krivi�nog gonjenja

i restauracija moje laboratorije

da bih nastavio pomagati ljudske �ivotinje,

da zacrtam novu budu�nost

za dobrobit ljudske rase.

Bilo je hrabro �to sam pojurio unutra, ali glupo �to nisam imao plan.

Da li sam mislio da �e re�enje pasti s neba?

�ta? Opet on?

Moja! - Ne, moja je.

Ti se to zeza�?

To �e te nau�iti pameti.

Sajmon ka�e... "Ru�ak."

Ne brini. Bi�e gotovo za tren.

Nisi dovoljno velik ni za ostatak sa stola.

Nemojte se pla�iti ni kriti. Superpas je tu da vas �titi!

Huh? - Stani.

Kako si...?

Sajmon ka�e: "Napad!"

Voleo bih ostati i �askati, ali moram na�i

gde je bomba.

Voa! - Za njim!

Poletanje! - Ne sme da iza�e napolje!

Vrati se!

Mo�da sam povratio svoje mo�i, ali ovi nema�ki ov�ari su prebrzi.

Na repu sam ti.

�ta je s tim kerom?

Ha?

Hej. Hej!

U pomo�! - O, ne. To je Poli. U opasnosti je.

U pomo�!

Poli, pomozi mi! - Ne diraj mi pantalone!

U pomo�!

Ti i tvoj �ef ne�ete pro�i neka�njeno.

Nije mi �ef! Partneri smo!

Pa za�to radi� ovo?

Jer mi je partner rekao da �e me u suprotnom otpustiti!

Imam ga! Vi�e mi je dosadilo ovde gore.

Bo�e! Ho�e li me pustiti na miru?

Glupi psi. Sve moram sam.

Uhvati ga. Vuuu!

Odseci ga. - Hajde.

Uh, nema ko�nica. Nema ko�nica.

Pazi!

Vau. Pazi. Vau!

Vau.

Gde sam?

Opet ti.

Zna�, rekao sam puno toga i sad mi je �ao.

Taj ma� pripada onoj gospo�i.

Udara�u, udara�u. Ni�ta ne valja�.

Dr�i. Ho�e� da se igramo loptom?

Doco, na�ao sam te.

Kad je pogo�en, Kad je pogo�en.

Igra�u tvoju igru.

Mo�e� li ovo odbraniti?

Sajmon ka�e, "hvataj"!

Frizbi!

Vau!

Ovo je bilo iznena�enje!

Mislim da sam istegao mi�i�.

U redu. Moram sti�i do te bombe.

O ne. OK.

Hajde, momci. Svi smo kerovi ovde.

Mo�emo li ovo re�iti nju�kom u nju�ku?

Ne�e te poslu�ati, Cipeli�u.

Oni su mi lojalni.

Slu�ajte, za�to ga uop�te slu�ate?

�ta ta nakaza radi za vas?

Je li? Vodi li vas u �etnju? Daje li vam poslastice?

Da li vam je ikad po�e�ao trbuh?

Jednom samo?

Vidite, da je on dobar gazda...

Hej, to sam �uo.

Vi ste �ovekov najbolji prijatelj, ali da li je on va�?

Da li je nekome od vas uop�te nadenuo ime?

Naravno. Ja se zovem Ubij.

Hej, mislio sam da sam ja Ubij.

Ne, ti si "Napad". - Ne, ja sam "Napad".

Uni�tite ga! Bezvredni d�ukci!

Izvini, doco. Mi ne�to pri�amo ovde.

Ko je on da vas naziva bezvrednima?

U pravu je.

Na� gospodar nas ne ceni kao blistave individue.

Da, hajdemo, dru�tvo.

Vreme je da promenimo tim. - �ta radite?

Nau�imo gospodara pameti! - Lo�e kuce!

Ne postoje lo�i kerovi, samo lo�i vlasnici.

Ne brini, doco. Ovo �e te boleti... mnogo.

Misli� da me stvarno mo�e� zaustaviti, d�ukelo?

U pomo�!

Ima� dva minuta pre eksplozije bombe u Kapitol Sitiju,

koja �e raspr�iti DNK koktel od kojeg �e svaki gra�anin

postati poslu�an meni kao obi�no pseto.

Dr�i ga dok ne stigne policija.

Polako, doco.

Povredi�e� se.

Ko je sad gazda?

Pomo�!

D�ek, nemamo mnogo vremena.

Znam gde je bomba. - Kako si...

Voleo bih �askati, ali moram se presvu�i za posao.

Gospodine? Gospodine?

Hade, D�ek. Ja sam policajac.

Gosp. gradona�elni�e, dobro ste? - Policajac sam. Propustite me.

Gosp. gradona�elni�e. Da li ste dobro?

Dajte mi Zlo�ka. Znam �ta radi.

Ne sada. Policijska posla. - Znam...

Ovaj �ovek nije vi�e policajac! - Oladi, �efe!

Vra�en si na du�nost. Unapre�en. Radi ono �to mora�.

Pogledaj koga su poslali, heroja idiota.

Vi�e mi se dopada izraz "vizionar". - Oh!

Den je Sajmonu dao njegove medicine,

ne one vo�aste, s ukusom vi�nje,

nego gorke, te�ke za gutanje.

I kako je Den si�ao niz ono mo�no stepeni�te, bio je kao nov �ovek.

Policajac. Junak. I otac ponosnog deteta.

Pomozite mi! U pomo�! Molim vas, pomozite!

U pomo�!

Huh? Superpas.

Koliko drugih kerova zna� da lete u crvenom sveteru?

Superpas, prosto sam znala da �e� do�i.

Brzo, nema vremena. Ponesi epruvetu policiji.

Va�i. - Nemoj je ispustiti.

Gledajte! To je Superpas!

Odmaknite se! Odmaknite se!

Kontrolo leta, uklanjanje termalnih pokriva�a sa �atla uspe�no...

Hej, Hjuston, imamo bigla!

Vru�e! vru�e! vru�e! Au! To pe�e.

Pogledajte gore.

Oh.

O bo�e!

Tata.

D�ek. - Cipeli�.

Pst! D�ek, zovi me Superpas.

O, �ove�e. Ovo je bilo moje najgore prizemljenje.

Jo� �emo se sresti, Superpsu!

Da, sre��emo se, mali.

Zavole�e� preferans, doco.

Moja izolacija �e biti tek enklava

gde �u fokusirati moje intelektualne mo�i

na zadatak da se osvetim

onom �alosnom ku�nom ljubimcu, Superpsu.

Zna� �ta?

Preferans je relativna stvar, doco.

Upoznaj svog novog cimera.

Zauzeo sam gornji krevet.

Mislio sam da je to za tebe previ�e paradoksalno.

Ne mo�e� mi to uraditi. - Da, mogu. Upravo jesam.

Neee!

... Superpas je istr�ao s bombom

i zakopao je dublje od bilo koje koske!

Kao da sam propustio sva uzbu�enja.

O da, da, jesi. Hej! �ta ti se desilo s repom?

Oh, uh, spalio sam ga prilikom ulaska u atmosferu.

Cipeli�u, odakle ti sve te ideje?

U pomo�! Pomozite mi!

Izvini me na trenutak. - Ha.

Oprosti, samo trenutak.

Vidite, neki heroji se ra�aju, su�ena im je veli�ina.

Drugi se postaju takvi.

Obi�ni ljudi i �ene, i, da, kerovi,

koji se pojavljuju u vreme krize,

bez obzira na neizvesnost ishoda.

To su heroji koji �ive u nama.

To su superpsi.

Vidi, prega�eni. - Opet ti?

D�ukelo, jo� si te�ak na u�ima?

Da, halo? - Rekao sam ti da me se kloni�.

Slu�aj, u �urbi sam. - Ne petljaj se sa mnom.

On je poput svih malih kuca.

Laje a ne ujeda.

Ne ujedam. Da, to je ta�no.

Ali vidi �ta �e moj lave� da ti uradi.

Huh? - To je samo grozno repovanje, kuco.

Vau!

Uh, ovo nisam �eleo videti.

�efe, veoma ste pink. Lepo vam pristaje.

Ahhh! Nag sam. Nag!

Vidi! Gore na nebu!

To je ptica. - To je avion.

To je �aba. - �aba?

Ni ptica, ni avion, ni �aba,

samo Superpas, spasilac dece i baba!

Scena 207. Klapa 27.

I... Akcija!

Nemojte se pla�iti ni kriti, superve� je...

Izvinite, da li sam upravo rekao "donji ve�?"

Ponovite. - Isecite to iz filma.

Klapa 21. - Akcija!

Nemojte se...

Stanite, nemojte �ta?

Scenaristo, �ta pi�e u tekstu?

Vau!

Koja je moja motivacija, ponovite?

Uh, ti si superheroj.

Oh. Da.

Akcija!

Vau!

Neko je pomerio pod. - Lepo.

Auu!

Klapa 25.

Ko je stao na moj ogrta�? - Rez!

Nemojte se pla�iti ni kriti, Superpas vas sve �titi!

Rez! - Bi�u u svojoj prikolici.

S U P E R P A S

PREVOD: tiberius EMAIL: tibika111@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com