Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,941 --> 00:00:31,299
CAZADOR DE ZOMBIS 2
2
00:02:48,617 --> 00:02:51,653
En los últimos 6 años
he pasado mucho tiempo...
3
00:02:51,654 --> 00:02:54,672
en esta parte de
la costa de California.
4
00:02:54,673 --> 00:02:57,657
Es duro saber que quedará
sumergida después...
5
00:02:57,658 --> 00:02:59,625
del terremoto de 2063.
6
00:02:59,626 --> 00:03:03,662
Soy Jack Deth, un Policía del
futuro, cazador de Zombis.
7
00:03:03,663 --> 00:03:06,665
Entonces no lo sabía, pero
mi viejo supervisor...
8
00:03:06,666 --> 00:03:09,999
McNulty iba
en camino para verme.
9
00:03:10,634 --> 00:03:13,670
McNulty es un
odioso profesional.
10
00:03:13,671 --> 00:03:15,637
El Consejo lo usaba porque...
11
00:03:15,638 --> 00:03:18,674
tenía ancestros en
California, como yo.
12
00:03:18,675 --> 00:03:21,709
Sólo así pueden enviar
la conciencia...
13
00:03:21,710 --> 00:03:24,712
de una persona:
por el puente genético.
14
00:03:24,713 --> 00:03:27,045
Aún no sabía de la cámara TCL.
15
00:03:31,683 --> 00:03:34,720
Es el nuevo aparato para
viajar en el tiempo.
16
00:03:34,721 --> 00:03:36,686
No es tan sencillo.
17
00:03:36,687 --> 00:03:39,757
Aún hay que enviar primero
la conciencia...
18
00:03:39,758 --> 00:03:41,724
por la línea genética.
19
00:03:41,725 --> 00:03:43,659
- Por eso estás aquí.
- Aguarda.
20
00:03:43,660 --> 00:03:46,660
Hay que poner la cámara
en California.
21
00:03:46,661 --> 00:03:49,698
Debes viajar en el tiempo
con el dispositivo.
22
00:03:49,699 --> 00:03:51,716
Mi retiro está muy cerca.
23
00:03:51,717 --> 00:03:53,666
Sólo te irás 48 horas.
24
00:03:53,667 --> 00:03:57,203
¿Volver a 1985? No sabes
cómo fue la otra vez.
25
00:03:57,204 --> 00:04:00,973
Desperté en el cuerpo
de una niña de 9 años.
26
00:04:00,974 --> 00:04:04,838
Te enviaremos a 1991.
Tu ancestro tendrá 15.
27
00:04:04,839 --> 00:04:09,034
¿Lo dices para animarme?
Los chicos me acosarán.
28
00:04:10,679 --> 00:04:13,048
- Envía a otro.
- Lo intentamos.
29
00:04:14,718 --> 00:04:16,717
La agente Alice Stilwell.
30
00:04:16,718 --> 00:04:19,721
¿Alice Stilwell?
¿La esposa de Jack Deth?
31
00:04:19,722 --> 00:04:24,080
¿Cómo la enviaron? La mató
un Zombi hace 6 años.
32
00:04:24,726 --> 00:04:27,726
Enviamos un técnico un día
antes de su muerte.
33
00:04:27,727 --> 00:04:32,086
Algo salió mal y no usó el
dispositivo para la TCL.
34
00:04:32,731 --> 00:04:35,099
Fue obra de un Zombi, ¿no?
35
00:04:36,734 --> 00:04:38,735
Creí que los habíamos
liquidado...
36
00:04:38,736 --> 00:04:41,738
cuando calcinamos
a Whistler hace 6 años.
37
00:04:41,739 --> 00:04:44,709
El nuevo Whistler ha revivido
a los Zombis.
38
00:04:44,710 --> 00:04:46,743
- ¿El nuevo?
- Su hermano.
39
00:04:46,744 --> 00:04:48,710
¿Cuándo tuvo un hermano?
40
00:04:48,711 --> 00:04:52,246
El irá a California y
tú buscarás a Deth.
41
00:04:52,247 --> 00:04:55,749
Ordénale enviar a Whistler
por la cámara TCL.
42
00:04:55,750 --> 00:04:59,084
¿Por qué no como antes,
con suero?
43
00:05:10,727 --> 00:05:12,764
Ha estado allá mucho tiempo.
44
00:05:12,765 --> 00:05:15,096
Su cuerpo se calcificó.
45
00:05:15,731 --> 00:05:20,123
Sólo podrá volver en su
nuevo cuerpo, en la TCL.
46
00:05:21,768 --> 00:05:26,127
Si no, pasará el resto
de su vida en el pasado.
47
00:05:28,774 --> 00:05:32,812
Añadimos el dispositivo
al reloj del segundo largo.
48
00:05:32,813 --> 00:05:37,135
Un técnico te instruirá
mientras te enviamos.
49
00:05:37,781 --> 00:05:42,139
¿Y tú qué opinas? Han sido
seis años libres de Jack.
50
00:05:42,719 --> 00:05:44,720
Sin ofender. No sabía que tú...
51
00:05:44,721 --> 00:05:48,089
eras fanática de Jack,
después...
52
00:05:52,727 --> 00:05:56,119
- ¿Después de qué?
- No sé quién dejó a quién...
53
00:05:57,764 --> 00:06:00,130
pero, ¿ansías volverlo a ver?
54
00:06:01,767 --> 00:06:04,803
Nos espera una guerra
de Zombis. Le ofrecen...
55
00:06:04,804 --> 00:06:07,805
a Jack Deth un lugar
en el Consejo.
56
00:06:07,806 --> 00:06:09,772
¿Un lugar en el Consejo?
57
00:06:09,773 --> 00:06:11,774
Es un nombramiento de por vida.
58
00:06:11,775 --> 00:06:16,132
Son las órdenes. No importan
nuestros sentimientos.
59
00:06:18,779 --> 00:06:21,781
Tienes 48 horas para la misión.
60
00:06:21,782 --> 00:06:26,140
Al expirar ese plazo, la TCL
vendrá de regreso al futuro.
61
00:06:27,819 --> 00:06:30,187
Dos días, McNulty.
62
00:06:33,824 --> 00:06:35,191
Buena suerte.
63
00:06:37,826 --> 00:06:39,828
Hace 6 años el Consejo
me envió...
64
00:06:39,829 --> 00:06:43,865
a proteger a Hap Ashby
de Whistler. La presidenta...
65
00:06:43,866 --> 00:06:45,832
del Consejo desciende de Hap.
66
00:06:45,833 --> 00:06:48,869
Cuando lo encontré, Hap
era un ídolo caído.
67
00:06:48,870 --> 00:06:51,873
Había sido un lanzador
ganador del Cy Young.
68
00:06:51,874 --> 00:06:55,206
Se dio a la bebida
y vivía en las calles.
69
00:06:55,841 --> 00:06:58,877
Capturamos a Whistler y Hap
se rehabilitó.
70
00:06:58,878 --> 00:07:00,878
Hizo una fortuna en la Bolsa.
71
00:07:00,879 --> 00:07:03,916
Y la necesita para
costear su nuevo hobby.
72
00:07:03,917 --> 00:07:07,250
Colecciona camiones de bomberos.
73
00:07:07,884 --> 00:07:10,404
¡Jack y Leena Deth regresaron!
74
00:07:10,405 --> 00:07:13,255
Creí que tardarían otra semana.
75
00:07:13,890 --> 00:07:16,258
Tuve un mal presentimiento.
76
00:07:18,893 --> 00:07:20,912
No, Zombis otra vez no.
77
00:07:20,913 --> 00:07:23,263
Vamos, ya pasaron 6 años.
78
00:07:23,897 --> 00:07:25,933
Mira mi nuevo lanza-espuma.
79
00:07:25,934 --> 00:07:27,935
Tenía la extraña sensación...
80
00:07:27,936 --> 00:07:30,268
de que había Zombis cerca.
81
00:07:30,903 --> 00:07:34,295
De algún modo sabía
que habían regresado.
82
00:07:34,939 --> 00:07:37,306
- ¿No es precioso?
- Sí, Hap.
83
00:07:38,941 --> 00:07:41,310
- Me voy a acostar.
- Sí.
84
00:07:43,879 --> 00:07:46,246
Luego platicamos.
85
00:09:37,001 --> 00:09:40,036
Te has vuelto experta
en computadoras.
86
00:09:40,037 --> 00:09:42,002
No es difícil.
Puedo enseñarte.
87
00:09:42,003 --> 00:09:45,304
- No creo.
- ¿Sabes qué podríamos hacer?
88
00:09:46,974 --> 00:09:48,340
Sí.
89
00:09:51,978 --> 00:09:55,014
Eso también, pero
pensaba en otra cosa.
90
00:09:55,015 --> 00:09:58,016
Podrías persuadirme
de cualquier cosa...
91
00:09:58,017 --> 00:10:01,352
menos recorrer casas
con un vendedor.
92
00:10:01,986 --> 00:10:04,353
- Lo prometiste.
- No, hoy no.
93
00:10:04,988 --> 00:10:08,025
Tenemos dinero.
Quiero tener casa propia.
94
00:10:08,026 --> 00:10:09,991
Debo estar cerca de Hap.
95
00:10:09,992 --> 00:10:12,028
Puede contratar guardaespaldas.
96
00:10:12,029 --> 00:10:13,994
Tú no tienes que hacer todo.
97
00:10:13,995 --> 00:10:17,048
Esta casa es fantástica, pero
quiero una nuestra.
98
00:10:17,049 --> 00:10:20,068
Donde podamos tener familia
llegado el momento.
99
00:10:20,069 --> 00:10:23,402
Aguarda, creí que hablábamos
de casas.
100
00:10:24,036 --> 00:10:27,406
Hablamos de muchas cosas.
No voy a discutir.
101
00:10:28,039 --> 00:10:30,040
Buscaré casa hoy, con o sin ti.
102
00:10:30,041 --> 00:10:33,409
Si encuentro algo que me guste,
te sorprenderé.
103
00:10:35,045 --> 00:10:38,413
El día que no me sorprendas,
me sorprenderás.
104
00:10:43,986 --> 00:10:47,353
Podemos ir a ver casas de playa.
105
00:10:54,025 --> 00:10:56,394
- ¿Qué pasa?
- Ese ruido.
106
00:10:59,030 --> 00:11:01,049
- ¿Qué es?
- Hap dijo que...
107
00:11:01,050 --> 00:11:03,399
iban a remodelar el jardín.
108
00:11:16,043 --> 00:11:18,410
Oye, ¿y tus ayudantes?
109
00:11:22,047 --> 00:11:23,414
¿Ayudantes?
110
00:11:25,050 --> 00:11:27,440
No necesito ningún ayudante.
111
00:11:45,033 --> 00:11:47,400
¡Dios mío, Zombis!
112
00:11:52,038 --> 00:11:54,038
¿Qué significa?
113
00:11:54,039 --> 00:11:57,406
Que es un mal día para
buscar casa nueva.
114
00:12:19,092 --> 00:12:22,460
Se terminaron las vacaciones.
Ponte a trabajar.
115
00:12:24,096 --> 00:12:26,095
Hola, Leena. Bonito atuendo.
116
00:12:26,096 --> 00:12:29,466
- Hap.
- Hola, McNulty. ¿Cómo estás?
117
00:12:30,099 --> 00:12:32,467
Un momento. ¿Es McNulty?
118
00:12:34,138 --> 00:12:38,174
Sí, es McNulty. Siempre
llega después de la acción.
119
00:12:38,175 --> 00:12:40,506
¿Después de qué acción?
120
00:12:45,079 --> 00:12:47,115
Rayos. El hermano de Whistler...
121
00:12:47,116 --> 00:12:49,117
actúa más rápido de lo esperado.
122
00:12:49,118 --> 00:12:51,082
¿El hermano de Whistler?
123
00:12:51,083 --> 00:12:54,120
El Consejo envió otro agente,
pero salió mal.
124
00:12:54,121 --> 00:12:56,087
Nunca activó el dispositivo.
125
00:12:56,088 --> 00:12:59,456
¿El dispositivo?
¿De qué rayos hablas?
126
00:13:00,091 --> 00:13:03,459
Ahora podemos enviar más
cosas al pasado.
127
00:13:17,137 --> 00:13:19,137
Parece la misma caja de antes.
128
00:13:19,138 --> 00:13:22,174
Sí, pero trae más.
El reloj de segundo largo.
129
00:13:22,175 --> 00:13:24,141
Nos salvó un par de veces.
130
00:13:24,142 --> 00:13:27,178
¿Aún detiene
el tiempo 10 segundos?
131
00:13:27,179 --> 00:13:29,511
Sí, y contiene el dispositivo.
132
00:13:30,147 --> 00:13:32,148
Envía una señal al futuro.
133
00:13:32,149 --> 00:13:36,151
Dos horas después se
materializa la cámara TCL.
134
00:13:36,152 --> 00:13:40,543
Piensa bien dónde la quieres
antes de activarla, porque...
135
00:13:41,189 --> 00:13:44,489
Bravo. La activaste
al manipular el reloj.
136
00:13:47,126 --> 00:13:50,163
- Creo que sí.
- Así que esa cosa...
137
00:13:50,164 --> 00:13:53,165
va a aterrizar en
medio del jardín.
138
00:13:53,166 --> 00:13:55,499
Sí, en medio del jardín.
139
00:13:56,134 --> 00:13:58,501
Necesitamos con qué ocultarla.
140
00:14:00,137 --> 00:14:04,173
- ¿Una tienda para fiestas?
- Ya pensaremos algo.
141
00:14:04,174 --> 00:14:07,177
Vamos a necesitar la escalera
para montarla.
142
00:14:07,178 --> 00:14:09,143
Sólo serán dos días.
143
00:14:09,144 --> 00:14:12,513
Aguarda. Dijiste que enviaron
otra agente.
144
00:14:14,180 --> 00:14:17,217
- ¿La conozco?
- No me dijeron su nombre.
145
00:14:17,218 --> 00:14:19,550
Sólo sé que es una mujer.
146
00:14:40,201 --> 00:14:42,567
- ¿Lo conseguiste?
- ¿Para qué?
147
00:14:43,137 --> 00:14:46,505
A los chiflados
no los dejan usar reloj.
148
00:14:47,172 --> 00:14:50,210
Pensé que eras listo y sabías
que no estoy...
149
00:14:50,211 --> 00:14:53,176
"chiflada", según
tu término científico.
150
00:14:53,177 --> 00:14:57,536
Suenas más coherente que los
demás, pero estoy habituado.
151
00:14:58,181 --> 00:15:00,549
Quiero mi reloj, Conejo.
Dámelo.
152
00:15:03,185 --> 00:15:06,187
Está en el escritorio
de Trotter.
153
00:15:06,188 --> 00:15:09,556
No voy a forzarlo.
Perdería mi empleo.
154
00:15:17,196 --> 00:15:20,266
- ¿Qué te decía Alice?
- No oigo a los locos.
155
00:15:20,267 --> 00:15:23,599
Me entra por un oído
y sale por el otro.
156
00:15:29,238 --> 00:15:31,606
Algo malo tiene Alice Stilwell.
157
00:15:33,242 --> 00:15:37,600
Desde luego. La sacamos
de un manicomio estatal.
158
00:15:39,248 --> 00:15:43,547
No. Es distinta de los demás.
Vigílala bien.
159
00:15:50,190 --> 00:15:52,557
Algunos llevan 6 meses aquí.
160
00:15:53,225 --> 00:15:56,592
En los próximos días
los evaluaré para ver...
161
00:15:58,229 --> 00:16:02,586
si los invitaremos a ser
activistas del Mundo Verde...
162
00:16:03,232 --> 00:16:07,269
o si los regresamos a
los manicomios apestosos...
163
00:16:07,270 --> 00:16:10,604
y las calles asquerosas
donde agonizaban.
164
00:16:49,300 --> 00:16:51,668
Vinieron a Mundo Verde porque...
165
00:16:52,304 --> 00:16:56,340
su cuerpo estaba contaminado
como el planeta.
166
00:16:56,341 --> 00:16:58,354
Su mente está enferma.
167
00:16:58,355 --> 00:17:00,698
No saben qué hacer.
168
00:17:01,344 --> 00:17:05,702
Los salvaremos para que nos
ayuden a salvar el planeta.
169
00:17:07,348 --> 00:17:09,715
Su sitio está en Mundo Verde.
170
00:17:10,351 --> 00:17:14,709
Duerman y escuchen mi voz.
Les diré qué hacer.
171
00:17:16,356 --> 00:17:18,722
La Tierra está contaminada.
172
00:17:20,358 --> 00:17:22,726
Pronto será demasiado tarde.
173
00:17:23,360 --> 00:17:25,361
Debemos actuar ahora mismo.
174
00:17:25,362 --> 00:17:29,720
Los salvaremos para que nos
ayuden a salvar el planeta.
175
00:17:31,367 --> 00:17:33,757
Su sitio está en Mundo Verde.
176
00:17:34,402 --> 00:17:36,770
Duerman y escuchen mi voz.
177
00:18:30,414 --> 00:18:32,780
- Hola, Conejo.
- Por fin.
178
00:18:51,395 --> 00:18:54,397
¿Nadie va a llegar de repente?
179
00:18:54,398 --> 00:18:58,755
La píldora que les dan
noquearía a un elefante.
180
00:19:03,405 --> 00:19:05,772
No te me adelantes demasiado.
181
00:19:19,451 --> 00:19:21,486
Pabellón E. Conejo al habla.
182
00:19:21,487 --> 00:19:22,819
No, Señor.
183
00:20:19,496 --> 00:20:21,865
Buenas noches.
184
00:20:31,506 --> 00:20:33,874
¿Pearl? ¡Pearl!
185
00:20:36,509 --> 00:20:37,876
¡Pearl!
186
00:21:08,501 --> 00:21:09,869
¡Conejo!
187
00:21:14,505 --> 00:21:17,875
Esto es inexcusable.
Te lo advierto.
188
00:21:19,510 --> 00:21:21,879
Creo que voy a vomitar.
189
00:21:49,500 --> 00:21:52,536
De un momento a otro.
No lo vas a creer.
190
00:21:52,537 --> 00:21:54,870
Te va a dejar boquiabierto.
191
00:21:58,507 --> 00:21:59,896
¡Cielos!
192
00:22:03,544 --> 00:22:05,545
Algo salió mal.
193
00:22:05,546 --> 00:22:07,546
Es la portezuela de la TCL.
194
00:22:07,547 --> 00:22:11,584
Es brillante, de dos plazas,
con dos compartimentos.
195
00:22:11,585 --> 00:22:13,550
Esta es una de las puertas.
196
00:22:13,551 --> 00:22:17,910
- Más ligero que el bourbon.
- Es nuevo. Scintillium.
197
00:22:18,555 --> 00:22:20,591
- Exageradamente caro.
- Perdón.
198
00:22:20,592 --> 00:22:22,557
El Consejo me va a matar.
199
00:22:22,558 --> 00:22:26,917
No es tu culpa que hayan
enviado el resto a otra parte.
200
00:22:27,562 --> 00:22:31,599
Aguarden. Quizá la agente
que enviaron hace 6 meses...
201
00:22:31,600 --> 00:22:33,955
activó el dispositivo también.
202
00:22:34,601 --> 00:22:38,137
Es lógico. Las señales
se cruzaron. El resto...
203
00:22:38,138 --> 00:22:41,374
fue enviado a donde ella
activó el dispositivo.
204
00:22:41,375 --> 00:22:44,542
- Me suena raro.
- Para ser del futuro, eres...
205
00:22:44,543 --> 00:22:48,579
el hombre más negado para
la tecnología que conozco.
206
00:22:48,580 --> 00:22:50,546
Es una teoría muy sensata.
207
00:22:50,547 --> 00:22:52,547
Escucha, la cazadora
de Zombis...
208
00:22:52,548 --> 00:22:55,585
debemos hallarla.
Quizá está en problemas.
209
00:22:55,586 --> 00:22:58,552
Si está en líos, fue su error.
210
00:22:58,553 --> 00:23:02,911
Debe valerse sola. Sabes que
la misión va antes que todo.
211
00:23:03,556 --> 00:23:05,925
Jack, es tu esposa.
212
00:23:06,592 --> 00:23:09,961
Alice Stilwell
es la otra agente.
213
00:23:11,597 --> 00:23:14,965
¿Tu esposa?
Dijiste que había muerto.
214
00:23:17,600 --> 00:23:19,602
- ¿Qué pasa aquí?
- Un técnico...
215
00:23:19,603 --> 00:23:22,638
viajó al día anterior
a su muerte. Enviaron...
216
00:23:22,639 --> 00:23:25,641
aquí su conciencia
para activar la TCL...
217
00:23:25,642 --> 00:23:27,974
y encontrarnos en este lugar.
218
00:23:29,610 --> 00:23:31,977
¿Alice está viva?
¿Otra vez?
219
00:23:33,613 --> 00:23:35,980
¿En otro cuerpo?
220
00:23:38,617 --> 00:23:42,007
El Consejo cree que no llegó.
Quizá sí.
221
00:23:43,588 --> 00:23:46,956
Y debe saber dónde está
el resto de la TCL.
222
00:24:08,609 --> 00:24:09,974
Disculpe.
223
00:24:16,647 --> 00:24:19,015
¿Usted está a cargo?
224
00:24:19,650 --> 00:24:22,017
Sí, ¿en qué puedo ayudarlo?
225
00:24:22,651 --> 00:24:27,010
- Tengo su camioneta.
- Genial. Es Policía, ¿verdad?
226
00:24:27,656 --> 00:24:29,691
- ¿Cómo lo supo?
- Es lógico.
227
00:24:29,692 --> 00:24:31,658
La reporté robada hace dos días.
228
00:24:31,659 --> 00:24:35,027
La tenían tres tipos.
¿Son sus empleados?
229
00:24:35,662 --> 00:24:37,663
No. Ibamos a hacer un trabajo...
230
00:24:37,664 --> 00:24:40,700
y esos tres tipos nos
atacaron de la nada.
231
00:24:40,701 --> 00:24:42,635
Apalearon a Ramón, mi empleado.
232
00:24:42,636 --> 00:24:44,671
Se llevaron la camioneta.
233
00:24:44,672 --> 00:24:46,636
No salieron de la nada.
234
00:24:46,637 --> 00:24:48,637
Alguien debe haber visto algo.
235
00:24:48,638 --> 00:24:51,675
Yo estaba en la oficina.
Pregúntele a Ramón.
236
00:24:51,676 --> 00:24:53,008
¡Ramón!
237
00:25:03,650 --> 00:25:06,017
Es Policía. Dile qué viste.
238
00:25:06,652 --> 00:25:10,667
Habla. ¿Qué sabes de los
que se robaron la camioneta?
239
00:25:10,668 --> 00:25:15,014
Me estaba bajando. No vi nada
antes de que me golpearan.
240
00:26:37,755 --> 00:26:39,122
¡Dios mío!
241
00:26:42,759 --> 00:26:46,128
Descuiden. Son biodegradables.
242
00:27:00,807 --> 00:27:03,175
Alice Stilwell. ¿Dónde está?
243
00:27:04,812 --> 00:27:07,178
- Creía que aquí.
- Encuéntrala.
244
00:28:26,874 --> 00:28:30,242
¿Qué esperan?
Vean si está en el granero.
245
00:29:39,931 --> 00:29:43,231
Mundo Verde es una
organización interesante.
246
00:29:46,903 --> 00:29:48,938
- ¿Averiguaste algo?
- Andan...
247
00:29:48,939 --> 00:29:50,905
en toda clase de negocios.
248
00:29:50,906 --> 00:29:53,942
Todo lo que tenga que
ver con la ecología.
249
00:29:53,943 --> 00:29:56,909
¿Hasta un centro
de desintoxicación?
250
00:29:56,910 --> 00:29:59,946
Hallé un artículo
del Wall Street Journal.
251
00:29:59,947 --> 00:30:02,949
El director es E.D. Wardo.
Parece carismático.
252
00:30:02,950 --> 00:30:05,916
Dirige un centro
de rehabilitación.
253
00:30:05,917 --> 00:30:08,954
Sacan gente de la calle
y los manicomios y...
254
00:30:08,955 --> 00:30:10,955
los adiestran en el ecologismo.
255
00:30:10,956 --> 00:30:12,956
Venden galletas orgánicas.
256
00:30:12,957 --> 00:30:15,291
¿El doctor E.D. Wardo?
257
00:30:15,926 --> 00:30:20,317
Edward O. Whistler es el
hermano del difunto James E.
258
00:30:21,964 --> 00:30:24,331
¿Es el hermano de Whistler?
259
00:30:24,966 --> 00:30:26,333
¡Por Dios!
260
00:30:27,968 --> 00:30:29,987
Piensa en grande. Parece que...
261
00:30:29,988 --> 00:30:32,337
planea una granja de Zombis.
262
00:30:34,974 --> 00:30:37,341
Me seguirán lanzando Zombis.
263
00:30:37,976 --> 00:30:40,344
Y seguiremos bateándolos, Hap.
264
00:30:40,977 --> 00:30:44,948
- ¿Te ayudo a investigar?
- Dame un respiro, McNulty.
265
00:30:44,949 --> 00:30:46,950
Bastante difícil es cazarlos...
266
00:30:46,951 --> 00:30:49,283
sin una adolescente a cuestas.
267
00:30:49,918 --> 00:30:52,988
Olvidas que dentro
de esta adolescente...
268
00:30:52,989 --> 00:30:55,321
está un Policía de 42 años.
269
00:30:56,956 --> 00:31:01,314
Mientras seas una niña,
compórtate como una dama.
270
00:31:17,973 --> 00:31:21,008
- Ten cuidado.
- Sólo voy a dar un vistazo.
271
00:31:21,009 --> 00:31:23,027
Tengo un mal presentimiento.
272
00:31:23,028 --> 00:31:24,977
Yo también. No se me quitará...
273
00:31:24,978 --> 00:31:27,368
hasta que cace al último Zombi.
274
00:31:51,965 --> 00:31:54,985
¿Adónde me llevas?
¿Qué me van a hacer?
275
00:31:54,986 --> 00:31:58,336
No sé. Causas demasiados
problemas.
276
00:32:02,006 --> 00:32:04,373
Tú no eres como los demás.
277
00:32:05,009 --> 00:32:08,028
Supongo que no.
Soy un profesional.
278
00:32:08,029 --> 00:32:11,380
He estado con dementes
toda la vida.
279
00:32:12,015 --> 00:32:14,381
- Hablo su idioma.
- Sí, lo sé.
280
00:32:16,017 --> 00:32:19,053
Los amantes de los árboles
se adueñaron de...
281
00:32:19,054 --> 00:32:21,386
este lugar. Chiflados verdes.
282
00:32:24,023 --> 00:32:28,061
No me impresionan como
directores de un manicomio.
283
00:32:28,062 --> 00:32:30,395
¿Por qué te dicen Conejo?
284
00:32:34,066 --> 00:32:36,434
Cuando era chico me gustaba...
285
00:32:38,070 --> 00:32:41,437
saltar delante de
los faros de los autos.
286
00:32:44,006 --> 00:32:47,375
Así fue como acabé aquí.
Me internaron.
287
00:32:48,009 --> 00:32:51,378
Pero no estoy loco.
Cualquiera lo nota.
288
00:32:53,013 --> 00:32:55,049
Soy afanador. ¿Cuántos locos...?
289
00:32:55,050 --> 00:32:58,382
Conoces que ganen
290
00:33:01,020 --> 00:33:03,020
Conejo, escucha.
291
00:33:03,021 --> 00:33:06,022
Necesito tu ayuda.
Yo tampoco estoy loca.
292
00:33:06,023 --> 00:33:09,554
Simplemente estoy en
el cuerpo de una demente.
293
00:33:09,555 --> 00:33:13,417
Soy una agente especial
con una misión del futuro.
294
00:33:14,063 --> 00:33:16,430
Sé exactamente cómo te sientes.
295
00:33:21,068 --> 00:33:23,435
Conejo, llévala al consultorio.
296
00:33:42,118 --> 00:33:45,053
Dr. Wardo,
el problema de disciplina...
297
00:33:45,054 --> 00:33:48,421
- El que le dijimos.
- Está en el consultorio.
298
00:33:55,061 --> 00:33:57,428
Ayúdame, debo salir de aquí.
299
00:33:58,063 --> 00:34:01,432
Descuida. Te enviarán
al manicomio.
300
00:34:09,073 --> 00:34:12,440
Una de las pacientes
que no funcionaron.
301
00:34:13,108 --> 00:34:15,627
- No coopera.
- Ni responde.
302
00:34:15,628 --> 00:34:18,478
No querrá tenerla con los demás.
303
00:34:20,114 --> 00:34:23,149
Serás expulsada de la
comunidad Mundo Verde.
304
00:34:23,150 --> 00:34:25,116
¿Entiendes lo que significa?
305
00:34:25,117 --> 00:34:28,485
Ojalá signifique que
ya no tenga que oírlo.
306
00:34:36,125 --> 00:34:38,494
¿La enviamos al manicomio?
307
00:34:39,128 --> 00:34:42,164
No, al manicomio no.
Es una paciente especial.
308
00:34:42,165 --> 00:34:45,431
Requiere de cuidados especiales.
309
00:34:54,107 --> 00:34:56,106
La transferiré a un sitio
donde...
310
00:34:56,107 --> 00:34:59,477
podré darle todos
los cuidados que necesita.
311
00:35:51,118 --> 00:35:55,188
La clínica está cerrada.
Vuelva en otra ocasión.
312
00:35:55,189 --> 00:35:57,522
Lo siento.
¿No es hora de visita?
313
00:35:58,158 --> 00:36:01,193
- No, venga mañana.
- ¡Ayúdeme, por favor!
314
00:36:01,194 --> 00:36:03,527
Tengo una misión.
315
00:36:04,161 --> 00:36:07,198
Veo que están ocupados
con una de las locas.
316
00:36:07,199 --> 00:36:09,530
Regresaré en otra ocasión.
317
00:36:12,167 --> 00:36:14,534
Ese tipo trama algo.
318
00:37:07,276 --> 00:37:10,312
¿Qué sucede?
¿Qué me está pasando?
319
00:37:10,313 --> 00:37:12,314
Descuida. Luego te lo explico.
320
00:37:12,315 --> 00:37:14,648
¿Eres quien yo creo?
321
00:37:15,283 --> 00:37:17,650
¿Eres quien yo creo?
322
00:37:18,286 --> 00:37:20,286
Stilwell, Alice B.
323
00:37:20,287 --> 00:37:22,321
Bienvenida a la
vieja California.
324
00:37:22,322 --> 00:37:24,656
Soy tu esposo. Jack Deth.
325
00:37:26,292 --> 00:37:28,291
¡Dios mío, Jack, eres tú!
326
00:37:28,292 --> 00:37:31,661
El único con el
que hice el amor.
327
00:37:34,330 --> 00:37:36,699
Tampoco lo hice tan mal.
328
00:37:41,336 --> 00:37:44,305
Jack Deth volverá a visitarnos.
329
00:37:44,306 --> 00:37:46,639
Pero esta vez...
330
00:37:47,272 --> 00:37:49,641
estaremos preparados.
331
00:37:51,277 --> 00:37:54,646
Conviertan a todos los
pacientes en activistas.
332
00:37:55,280 --> 00:37:58,647
¿Tantos Zombis?
Será difícil controlarlos.
333
00:37:59,282 --> 00:38:02,651
Yo los controlaré.
Los he preparado bien.
334
00:38:05,288 --> 00:38:06,676
¡Vamos!
335
00:38:26,339 --> 00:38:28,706
¿Tienes todo lo que necesitas?
336
00:38:29,340 --> 00:38:33,378
¿Seguro que no le molestará
que tome sus cosas?
337
00:38:33,379 --> 00:38:35,344
Leena. ¿Así se llama?
338
00:38:35,345 --> 00:38:37,713
Sí. Luego te cuento de ella.
339
00:38:42,316 --> 00:38:44,318
"Whisky sour", según recuerdo.
340
00:38:44,319 --> 00:38:48,355
¿Cómo olvidarlo, si apenas
llevamos 6 meses sin vernos?
341
00:38:48,356 --> 00:38:49,688
Siéntate.
342
00:38:55,325 --> 00:38:59,364
No te hablaron de mi situación
antes de enviarte, ¿verdad?
343
00:38:59,365 --> 00:39:01,696
El técnico tenía prisa.
344
00:39:02,332 --> 00:39:04,700
¿Qué quieres decir?
345
00:39:05,334 --> 00:39:08,371
Alice, las cosas son
un poco extrañas...
346
00:39:08,372 --> 00:39:10,372
Ya lo creo. Estamos
en cuerpos...
347
00:39:10,373 --> 00:39:12,705
distintos, siglos en el pasado.
348
00:39:13,374 --> 00:39:16,743
Recuerda que aún somos
cazadores de Zombis.
349
00:39:17,377 --> 00:39:19,745
Sí. Primero los negocios.
350
00:39:21,380 --> 00:39:23,417
Guardé dos cápsulas
de las que...
351
00:39:23,418 --> 00:39:25,417
les dan a todos en Mundo Verde.
352
00:39:25,418 --> 00:39:27,437
- ¿Podemos analizarlas?
- Sí.
353
00:39:27,438 --> 00:39:29,385
McNulty trabajó en Narcóticos.
354
00:39:29,386 --> 00:39:33,424
¿Cómo llegaste a la granja
de Zombis de Wardo?
355
00:39:33,425 --> 00:39:35,757
Mi ancestro es enferma mental.
356
00:39:36,392 --> 00:39:38,393
El manicomio era
como una cárcel.
357
00:39:38,394 --> 00:39:41,430
Estaba drogada y con
camisa de fuerza cuando...
358
00:39:41,431 --> 00:39:43,365
llegó el reloj del dispositivo.
359
00:39:43,366 --> 00:39:45,698
Apenas ayer pude tomarlo.
360
00:39:46,366 --> 00:39:49,733
Leena tenía razón.
Lo activaste. ¿Qué pasó?
361
00:39:50,368 --> 00:39:53,406
La TCL está en un
granero en Mundo Verde.
362
00:39:53,407 --> 00:39:55,738
Casi todo. Falta
una portezuela.
363
00:39:59,375 --> 00:40:02,744
Llevo aquí mucho más tiempo
del que crees.
364
00:40:03,380 --> 00:40:06,415
¿Cómo? Estábamos juntos
horas antes de que...
365
00:40:06,416 --> 00:40:09,418
llegara el técnico
y me enviara aquí.
366
00:40:09,419 --> 00:40:11,751
Hay algo que deberías saber.
367
00:40:12,386 --> 00:40:16,744
Espera. Te enviaron
después que a mí, ¿no?
368
00:40:18,390 --> 00:40:22,783
Así que sabes cosas que
ya pasaron y que ignoro.
369
00:40:26,431 --> 00:40:29,467
No me digas nada. No podemos
cambiar lo que...
370
00:40:29,468 --> 00:40:32,469
va a ocurrir aunque
lo sepamos, ¿o sí?
371
00:40:32,470 --> 00:40:36,794
- No.
- Entonces no hablemos de eso.
372
00:40:37,439 --> 00:40:39,806
Tomemos sólo lo que tenemos.
373
00:40:53,418 --> 00:40:55,786
¡Jack, hijo de tu madre!
374
00:40:58,422 --> 00:41:01,459
Leena, no te sulfures.
Lo puedo explicar.
375
00:41:01,460 --> 00:41:02,791
No, no puedes.
376
00:41:13,434 --> 00:41:17,448
- Tenía mi ropa.
- Me abrazó. No pude impedirlo.
377
00:41:17,449 --> 00:41:21,794
Sí, se notaba que querías
impedírselo. Sí, cómo no.
378
00:41:22,440 --> 00:41:25,442
- Leena, es mi esposa.
- No digas eso.
379
00:41:25,443 --> 00:41:29,514
Mi otra esposa. Su conciencia
está en otro cuerpo.
380
00:41:29,515 --> 00:41:31,515
También es cazadora de Zombis.
381
00:41:31,516 --> 00:41:32,848
¡Bígamo!
382
00:41:33,482 --> 00:41:35,484
El Consejo mandó un técnico...
383
00:41:35,485 --> 00:41:38,520
al día anterior a su muerte
y la envió aquí.
384
00:41:38,521 --> 00:41:40,522
¿Qué se supone qué debo hacer?
385
00:41:40,523 --> 00:41:42,422
Estará aquí 2 días.
386
00:41:42,423 --> 00:41:45,959
Se irá al futuro cuando
la TCL despegue.
387
00:41:45,960 --> 00:41:49,427
¿No puedes tolerarla
hasta entonces?
388
00:41:49,428 --> 00:41:52,464
Tengo que soportar mucho
casada con alguien...
389
00:41:52,465 --> 00:41:54,432
del futuro, pero, ¿dos esposas?
390
00:41:54,433 --> 00:41:57,985
¿Qué puedo hacer? No estará
aquí lo suficiente...
391
00:41:57,986 --> 00:42:01,505
para un divorcio exprés,
aun si lo quisiera.
392
00:42:01,506 --> 00:42:03,471
¿Aun si lo quisieras?
393
00:42:03,472 --> 00:42:06,841
Trata de entender la situación.
394
00:42:08,476 --> 00:42:10,844
Esto no cambia lo nuestro.
395
00:42:11,477 --> 00:42:13,846
Aún la amas. Lo noto.
396
00:42:15,481 --> 00:42:17,481
Te amo, pero tengo una misión.
397
00:42:17,482 --> 00:42:20,518
Hap se desmorona, McNulty
sigue de cretino...
398
00:42:20,519 --> 00:42:23,521
y Alice estuvo drogada
tanto tiempo que...
399
00:42:23,522 --> 00:42:25,523
apenas recuerda la misión.
400
00:42:25,524 --> 00:42:27,857
No necesito que te alebrestes.
401
00:42:29,492 --> 00:42:32,494
Lo intentaré, pero si te veo...
402
00:42:32,495 --> 00:42:35,885
besar a esa adolescente,
te daré una paliza.
403
00:42:51,476 --> 00:42:52,843
Su pedido.
404
00:43:10,523 --> 00:43:11,890
¡Alto ahí!
405
00:43:13,527 --> 00:43:17,563
No dispare. Tome el dinero.
Está en mi bolsillo.
406
00:43:17,564 --> 00:43:20,897
Jack, es el repartidor.
El repartidor.
407
00:43:22,533 --> 00:43:24,899
Deja las cosas y lárgate.
408
00:43:34,542 --> 00:43:36,909
Buen intento, Hap. Lárgate.
409
00:43:38,546 --> 00:43:41,616
- Disculpe, Señor Ashby.
- Descuida. Gracias.
410
00:43:41,617 --> 00:43:43,882
Cárgalo a la cuenta de Hap.
411
00:43:45,519 --> 00:43:47,519
¿Qué demonios te pasa, Hap?
412
00:43:47,520 --> 00:43:50,557
Llevas 5 años sin beber.
¿Para qué reincidir?
413
00:43:50,558 --> 00:43:53,558
Sabes que el Consejo hace
cuanto puede para...
414
00:43:53,559 --> 00:43:55,525
que vivas y tengas hijos.
415
00:43:55,526 --> 00:43:58,894
Mataremos a los Zombis.
No te preocupes.
416
00:43:59,529 --> 00:44:03,566
¿Qué caso tiene no beber?
Saben que van a matarme.
417
00:44:03,567 --> 00:44:06,534
- Serénate.
- ¡Es el fin! ¡El fin!
418
00:44:06,535 --> 00:44:10,893
El retiro definitivo, la ciudad
del humo, la ducha final.
419
00:44:11,539 --> 00:44:14,573
Lo veo venir.
Déjenme decirles algo.
420
00:44:14,574 --> 00:44:17,611
Quisiera jugar un partido
de beisbol antes...
421
00:44:17,612 --> 00:44:19,576
de que esto termine. De veras.
422
00:44:19,577 --> 00:44:23,614
No tendría que ser en el
estadio de los Serafines.
423
00:44:23,615 --> 00:44:26,950
Pero me gustaría jugar
nueve entradas.
424
00:44:27,584 --> 00:44:29,951
¿Es mucho pedir antes de morir?
425
00:44:33,589 --> 00:44:37,946
¿Qué le pasó a este jamón?
Está relleno como un pavo.
426
00:44:54,572 --> 00:44:56,939
¿Qué demonios haces?
427
00:44:58,575 --> 00:45:00,942
Van a matarme. Lo sé.
428
00:45:02,577 --> 00:45:05,597
Lo hicimos, Jack.
Calcinamos a otro.
429
00:45:05,598 --> 00:45:08,948
¡Dios, cómo me gustaría
hacerte el amor!
430
00:45:15,588 --> 00:45:16,954
Jack.
431
00:45:18,590 --> 00:45:20,981
¡Jack! ¡Hijo de tu madre!
432
00:45:23,627 --> 00:45:25,645
¡Leena! No te precipites.
433
00:45:25,646 --> 00:45:27,995
Tú te estás precipitando.
434
00:45:28,631 --> 00:45:30,650
¿Por qué siempre se entromete?
435
00:45:30,651 --> 00:45:32,999
Porque resulta
que soy su esposa.
436
00:45:33,634 --> 00:45:35,002
Yo también.
437
00:45:35,636 --> 00:45:37,636
Señoras, por favor.
438
00:45:37,637 --> 00:45:39,673
¿Sabes qué deberías hacer?
439
00:45:39,674 --> 00:45:41,640
Decide a cuál quieres...
440
00:45:41,641 --> 00:45:43,940
porque no me gusta compartir.
441
00:45:44,577 --> 00:45:46,944
A mí tampoco.
442
00:45:48,580 --> 00:45:51,947
Buen trabajo, Jack.
Ya las tienes bajo control.
443
00:45:53,617 --> 00:45:56,653
Maldita sea, McNulty.
La próxima vez que te den...
444
00:45:56,654 --> 00:45:59,988
un jamón explosivo
te pasaré la mostaza.
445
00:46:21,638 --> 00:46:23,004
Leena, oye.
446
00:46:28,677 --> 00:46:30,678
Hay algo que no entiendes.
447
00:46:30,679 --> 00:46:35,037
Van a aparecer unos hijos
tuyos del futuro. No lo soporto.
448
00:46:35,683 --> 00:46:39,720
Recuerda que te dije que
Alice sólo estará aquí 48 horas.
449
00:46:39,721 --> 00:46:42,723
Estupendo. Cuando les dan
ganas de sexo...
450
00:46:42,724 --> 00:46:44,689
basta con viajar en el tiempo.
451
00:46:44,690 --> 00:46:48,727
¿Te gustaría que me fuera
con mi novio motociclista?
452
00:46:48,728 --> 00:46:52,730
Sólo tiene 48 horas, punto.
Alice morirá al día...
453
00:46:52,731 --> 00:46:55,064
siguiente que vuelva al futuro.
454
00:46:55,698 --> 00:46:57,751
¿Morirá? ¿Cómo lo sabes?
455
00:46:57,752 --> 00:46:59,762
La enviaron desde su pasado.
456
00:46:59,763 --> 00:47:02,103
No tiene un futuro adonde ir.
457
00:47:04,739 --> 00:47:08,108
¿La enviaron nada más
para matar Zombis?
458
00:47:08,743 --> 00:47:10,743
El Consejo la usa como robot.
459
00:47:10,744 --> 00:47:14,113
En cuanto regrese
será asesinada.
460
00:47:14,747 --> 00:47:18,115
Y no hay nada que
nadie pueda hacer. Nada.
461
00:47:19,751 --> 00:47:21,786
- ¿Ella no lo sabe?
- Sólo sabe...
462
00:47:21,787 --> 00:47:23,787
que nos quedan 30 horas para...
463
00:47:23,788 --> 00:47:26,122
meter a Wardo en la TCL.
464
00:47:40,799 --> 00:47:44,770
Discúlpame, pero tú y yo
no tenemos nada en común.
465
00:47:44,771 --> 00:47:47,104
Tenemos un esposo en común.
466
00:47:47,738 --> 00:47:51,275
No sé por qué el Consejo
envió a Jack 7 años...
467
00:47:51,276 --> 00:47:54,742
antes que a mí, ni por qué
apareciste tú.
468
00:47:54,743 --> 00:47:58,780
Sólo sé que tenemos una
misión y el tiempo se agota.
469
00:47:58,781 --> 00:48:00,782
Eso no cambia el hecho de que...
470
00:48:00,783 --> 00:48:03,117
soy muy importante para Jack.
471
00:48:03,750 --> 00:48:06,804
- Estorbas.
- No estorbé hace 7 años...
472
00:48:06,805 --> 00:48:09,832
cuando ayudé a Jack
a cazar a Whistler.
473
00:48:09,833 --> 00:48:12,825
¿Tengo cara de que
voy a permitir que...?
474
00:48:12,826 --> 00:48:15,345
¿otra mujer se robe a mi esposo?
475
00:48:15,346 --> 00:48:17,829
- ¿Y yo?
- Estás en otro cuerpo.
476
00:48:17,830 --> 00:48:20,163
No sé de qué tienes cara.
477
00:48:21,799 --> 00:48:25,167
- ¿Jack no te habló de mí?
- No en detalle.
478
00:48:25,802 --> 00:48:27,802
A lo mejor eres estupenda.
479
00:48:27,803 --> 00:48:30,839
Jack no pasaría 7 años
con una estúpida.
480
00:48:30,840 --> 00:48:32,806
Pero ahora lo estás
confundiendo...
481
00:48:32,807 --> 00:48:35,844
y necesita cuanto tiene
para detener a Wardo.
482
00:48:35,845 --> 00:48:38,811
Así que no me necesita
a mí, sólo a ti.
483
00:48:38,812 --> 00:48:42,814
Soy cazadora de Zombis.
Sé dónde está la TCL.
484
00:48:42,815 --> 00:48:46,149
Tú sólo aportas preocupaciones
para Jack.
485
00:48:46,784 --> 00:48:51,143
Además, cuando esto termine
Jack volverá al futuro conmigo.
486
00:48:51,788 --> 00:48:54,155
- No es verdad.
- Lo siento.
487
00:48:55,790 --> 00:48:59,159
No debiste meterte con
un hombre del futuro.
488
00:49:41,860 --> 00:49:46,162
"Querido Jack, Alice y tú
necesitan tiempo sin mí. Leena."
489
00:49:52,836 --> 00:49:56,203
- Leena se fue.
- Lo sé. La vi irse.
490
00:49:57,840 --> 00:49:59,207
Lo siento.
491
00:49:59,841 --> 00:50:04,199
Si ya terminaron la telenovela,
tengo noticias.
492
00:50:04,846 --> 00:50:07,212
- Hap se fue.
- ¡Maldición!
493
00:50:07,847 --> 00:50:10,883
Dame un respiro. Es difícil
tener encerrado...
494
00:50:10,884 --> 00:50:12,902
a un alcohólico sediento.
495
00:50:12,903 --> 00:50:14,851
Quédate aquí por si regresa.
496
00:50:14,852 --> 00:50:17,889
Alice y yo buscaremos a Hap
en el Corvette.
497
00:50:17,890 --> 00:50:20,246
¿El que estaba estacionado aquí?
498
00:50:21,891 --> 00:50:24,259
¿Se robó mi Corvette?
499
00:51:03,890 --> 00:51:06,891
Sácalos a las calles.
Saca a todos los que...
500
00:51:06,892 --> 00:51:10,929
tengas y que no regresen
hasta terminar la misión.
501
00:51:10,930 --> 00:51:14,932
Señor, no sé si algunos de
los nuevos están preparados.
502
00:51:14,933 --> 00:51:17,266
Si fallan, liquídalos.
503
00:51:17,902 --> 00:51:21,269
Con discreción, donde
los demás no los vean.
504
00:51:30,945 --> 00:51:33,313
Skirbosa Toxicalis.
505
00:51:35,949 --> 00:51:39,316
Mis hermosas hierbas del futuro.
506
00:51:40,952 --> 00:51:42,320
Crezcan.
507
00:51:44,888 --> 00:51:48,258
Multiplíquense.
Denme más flores.
508
00:51:51,894 --> 00:51:56,252
¡Se mueren! ¡Nuestras
Skirbosa se mueren!
509
00:51:56,898 --> 00:51:59,966
Déjeme explicarle. Uno
de los afanadores cortó...
510
00:51:59,967 --> 00:52:03,301
por accidente el sistema
de alimentación.
511
00:52:04,937 --> 00:52:07,305
¿Y el afanador?
512
00:52:08,941 --> 00:52:10,960
¿Ya se encargaron de él?
513
00:52:10,961 --> 00:52:13,310
Será un buen Zombi.
514
00:52:15,946 --> 00:52:17,964
Necesito más.
515
00:52:17,965 --> 00:52:20,316
Cientos más.
516
00:52:20,951 --> 00:52:23,986
Saquen a los activistas
a las calles.
517
00:52:23,987 --> 00:52:25,989
Quiero sangre fresca.
518
00:52:25,990 --> 00:52:27,322
Enseguida.
519
00:52:56,944 --> 00:52:59,981
¿Recuerdas cuando
perseguimos a Whistler?
520
00:52:59,982 --> 00:53:02,949
- ¿Y matamos a dos Zombis?
- Y paralizamos...
521
00:53:02,950 --> 00:53:06,986
- el sistema de transporte.
- Claro que me acuerdo.
522
00:53:06,987 --> 00:53:08,953
Causamos un apagón en el oeste.
523
00:53:08,954 --> 00:53:13,312
Pasamos la noche practicando
en la fábrica de colchones.
524
00:53:15,960 --> 00:53:17,326
¡Jack, allá!
525
00:53:48,984 --> 00:53:51,521
Así es como lo hacen.
Es fácil.
526
00:53:51,522 --> 00:53:53,988
- ¿Notas una antena?
- Sí, ¿por qué?
527
00:53:53,989 --> 00:53:58,347
Significa que alguien
les envía instrucciones.
528
00:53:58,993 --> 00:54:00,992
- ¿Y?
- Capturamos la camioneta...
529
00:54:00,993 --> 00:54:04,031
buscamos a Hap y averiguamos
qué trama Wardo.
530
00:54:04,032 --> 00:54:07,364
Ese es mi Jack.
No se te va una.
531
00:54:07,999 --> 00:54:10,000
No tengo cerillos.
532
00:54:10,001 --> 00:54:12,369
- Deja de quejarte.
- Estoy...
533
00:54:15,038 --> 00:54:18,075
Aprecio que quieran
ayudar a los indigentes...
534
00:54:18,076 --> 00:54:21,075
pero hay que hacer
las cosas bien.
535
00:54:21,076 --> 00:54:23,411
Así no se sirve un hot-dog.
536
00:54:24,045 --> 00:54:26,562
- ¿Qué te pasa?
- A mí me gusta...
537
00:54:26,563 --> 00:54:29,415
- con un poco de mostaza.
- ¿Mostaza?
538
00:54:30,049 --> 00:54:32,417
No hay problema. Por aquí.
539
00:54:35,053 --> 00:54:36,420
¿Salsa?
540
00:54:39,056 --> 00:54:42,356
- ¿Tienen pepinillos?
- Seguro. Aquí.
541
00:54:51,032 --> 00:54:53,401
Gracias, amigo.
542
00:54:56,036 --> 00:54:57,404
Servirá.
543
00:55:06,045 --> 00:55:09,080
- ¿Cómo me veo?
- No tan hambriento como para...
544
00:55:09,081 --> 00:55:11,048
comer hot-dogs
fríos, pero pasas.
545
00:55:11,049 --> 00:55:14,416
Esta vez intentaré
bajarle a la violencia.
546
00:55:15,051 --> 00:55:17,420
El siglo XX te está afectando.
547
00:55:20,088 --> 00:55:22,456
Ni te imaginas cuánto.
Andando.
548
00:55:29,096 --> 00:55:32,132
Yo también quiero mostaza,
como mi amigo.
549
00:55:32,133 --> 00:55:34,464
¿Mostaza? Por aquí, Señor.
550
00:55:46,042 --> 00:55:47,410
¡Alto!
551
00:56:08,092 --> 00:56:10,460
¡Bájense de ahí! ¡Fuera!
552
00:56:38,149 --> 00:56:42,507
¿Qué se trae? ¿No sabe que
no hay camino por delante?
553
00:57:16,211 --> 00:57:19,581
¡Rayos! Parece que
va a jugar beisbol.
554
00:57:24,218 --> 00:57:26,586
¡Vamos! ¡A jugar beisbol!
555
00:57:27,221 --> 00:57:28,587
¡Vamos!
556
00:57:30,222 --> 00:57:32,590
¡Anden, muchachos!
557
00:57:34,259 --> 00:57:35,625
¡Vamos!
558
00:57:47,202 --> 00:57:50,571
¿Quieren beisbol? ¡Vamos!
559
00:57:53,208 --> 00:57:54,574
¡Vamos!
560
00:57:58,211 --> 00:57:59,578
¡Eso es!
561
00:58:00,212 --> 00:58:01,579
¡Sí!
562
00:58:04,216 --> 00:58:07,285
Ya fuimos a los sitios
que frecuentaba Hap.
563
00:58:07,286 --> 00:58:08,619
¿Y ahora?
564
00:58:10,254 --> 00:58:12,621
No sé. Estoy pensando.
565
00:58:25,265 --> 00:58:29,303
Estoy confundida. Cuando
esto termine y yo regrese...
566
00:58:29,304 --> 00:58:31,304
tú estarás allá, ¿verdad?
567
00:58:31,305 --> 00:58:33,639
Estaba ahí cuando te fuiste.
568
00:58:34,272 --> 00:58:38,310
Es muy extraño. Estás
conmigo allá y con ella aquí.
569
00:58:38,311 --> 00:58:41,667
No podemos preocuparnos
por eso ahora.
570
00:58:43,246 --> 00:58:45,281
¿Lo tuyo con Leena es igual...?
571
00:58:45,282 --> 00:58:47,300
¿a como es entre nosotros?
572
00:58:47,301 --> 00:58:49,310
Estuvimos juntos en otro siglo.
573
00:58:49,311 --> 00:58:51,251
Cambia al viajar en el tiempo.
574
00:58:51,252 --> 00:58:54,619
Dices "estuvimos".
¿Acaso terminó?
575
00:58:55,254 --> 00:58:58,257
Sólo digo que no podemos
compararnos ahora...
576
00:58:58,258 --> 00:59:01,625
en otros cuerpos con
nuestra vida en el futuro.
577
00:59:02,260 --> 00:59:04,628
Si hiciéramos el amor, podrías.
578
00:59:05,263 --> 00:59:08,299
- Alice...
- ¿Recuerdas la primera vez?
579
00:59:08,300 --> 00:59:10,266
Rastreamos a unos Zombis.
580
00:59:10,267 --> 00:59:12,301
Los observábamos desde un auto.
581
00:59:12,302 --> 00:59:15,670
Y de pronto acabamos
en el asiento trasero.
582
00:59:16,306 --> 00:59:19,673
- Hablas en serio.
- ¿Por qué no?
583
00:59:20,308 --> 00:59:22,676
Al menos ella no interrumpirá.
584
00:59:24,311 --> 00:59:28,349
No estés tan segura. Aparece
cuando menos lo esperas.
585
00:59:28,350 --> 00:59:30,350
No estamos haciendo nada malo.
586
00:59:30,351 --> 00:59:32,683
Fui tu esposa antes que ella.
587
00:59:36,321 --> 00:59:38,355
Control Verde, aquí unidad 4.
588
00:59:38,356 --> 00:59:39,688
Adelante.
589
00:59:40,324 --> 00:59:44,293
Vimos el auto de Jack Deth
en la tabiquera del río.
590
00:59:44,294 --> 00:59:46,294
No lo pierdan.
591
00:59:46,295 --> 00:59:50,331
Unidad 4, no toquen el
Corvette. Tiene explosivos.
592
00:59:50,332 --> 00:59:52,298
- ¿Le pusiste explosivos?
- No...
593
00:59:52,299 --> 00:59:56,657
pero así no lo tocarán
con sus asquerosas manos.
594
01:00:02,306 --> 01:00:04,324
Nada de payasadas.
595
01:00:04,325 --> 01:00:06,676
Justo en el centro.
596
01:00:10,312 --> 01:00:12,348
Yo cubro primera base.
597
01:00:12,349 --> 01:00:13,681
¡Vamos!
598
01:00:16,317 --> 01:00:18,318
Es mía. Llegué primero.
599
01:00:18,319 --> 01:00:21,710
No es cierto. Anoche dormí
en esta almohadilla.
600
01:00:24,358 --> 01:00:26,393
¿Quién juega de primera base?
601
01:00:26,394 --> 01:00:28,359
¡Yo, yo!
602
01:00:28,360 --> 01:00:30,729
- ¿Quién llegó primero?
- ¡Yo!
603
01:00:32,363 --> 01:00:34,731
Los dos serán primera base.
604
01:00:36,368 --> 01:00:37,734
¿Listos?
605
01:00:51,312 --> 01:00:53,345
¡Puerco! Ponte en tu lugar.
606
01:00:53,346 --> 01:00:56,366
¿Qué haces? ¿Quieres
robarte la base?
607
01:00:56,367 --> 01:00:59,717
¡Regresa! ¡Alto!
No puedes correr.
608
01:01:00,352 --> 01:01:03,720
Parece que te hubiera
arrollado un camión.
609
01:01:08,358 --> 01:01:10,359
Cerdo, ¿qué tramas?
610
01:01:10,360 --> 01:01:12,728
¡Regresa! ¡Te voy a atrapar!
611
01:01:30,409 --> 01:01:34,767
¡Infelices! No podían
dejarme terminar, ¿verdad?
612
01:01:54,361 --> 01:01:55,727
¡Jack!
613
01:02:03,401 --> 01:02:04,768
¡Hap, ven!
614
01:02:10,405 --> 01:02:12,773
Nos vemos en la casa.
615
01:02:28,420 --> 01:02:31,788
Bienvenidos al programa
de Sadie Brady.
616
01:02:32,457 --> 01:02:36,494
Nuestro invitado es un líder
interesante y polémico...
617
01:02:36,495 --> 01:02:38,461
del ecologismo militante.
618
01:02:38,462 --> 01:02:42,431
El doctor E.D. Wardo, director
de la Misión Mundo Verde.
619
01:02:42,432 --> 01:02:44,398
¿Polémico y militante? Vamos.
620
01:02:44,399 --> 01:02:48,436
- ¿No está de acuerdo?
- La Misión Mundo Verde...
621
01:02:48,437 --> 01:02:52,439
quiere salvar el planeta.
¿Qué tiene de polémico?
622
01:02:52,440 --> 01:02:55,773
Enfermos mentales,
alcohólicos y drogadictos...
623
01:02:56,409 --> 01:02:59,776
son sus activistas
ecológicos, ¿no es así?
624
01:03:00,411 --> 01:03:03,412
Creemos que muchos
problemas son resultado...
625
01:03:03,413 --> 01:03:07,484
de que el individuo mira
con impotencia el fin del mundo.
626
01:03:07,485 --> 01:03:10,451
En nuestros centros
de desintoxicación...
627
01:03:10,452 --> 01:03:14,811
los limpiamos. Les damos
una misión ecologista en la vida.
628
01:03:15,456 --> 01:03:19,492
Sus críticos dicen que
abusan de los pacientes.
629
01:03:19,493 --> 01:03:23,496
Dirijo una guerra santa
contra los contaminadores.
630
01:03:23,497 --> 01:03:26,831
Dicen lo que sea para detenerme.
631
01:03:27,467 --> 01:03:32,504
Mark Viers fue su paciente. Dice
que fue golpeado y drogado...
632
01:03:32,505 --> 01:03:35,471
y que ustedes quieren
controlar...
633
01:03:35,472 --> 01:03:38,839
la mente de sus seguidores.
¿Cómo responde?
634
01:03:39,510 --> 01:03:43,810
Es la patraña de un
esquizoide paranoico.
635
01:03:44,445 --> 01:03:46,814
- Lo niega.
- Sin ambages.
636
01:03:47,448 --> 01:03:50,467
Enseguida regresamos
con el doctor Wardo...
637
01:03:50,468 --> 01:03:53,819
para hablar de la
Misión Mundo Verde.
638
01:03:59,458 --> 01:04:01,825
"Choca y se incendia".
639
01:04:08,464 --> 01:04:10,832
Estuviste en Narcóticos
640
01:04:11,467 --> 01:04:13,857
¿Qué rayos crees que sea esto?
641
01:04:19,506 --> 01:04:21,506
¡Por Dios! Es Skirb-78.
642
01:04:21,507 --> 01:04:23,543
Créeme que me he metido de todo.
643
01:04:23,544 --> 01:04:25,877
¿Qué diablos es Skirb-78?
644
01:04:26,511 --> 01:04:28,547
El crack de dentro de 200 años.
645
01:04:28,548 --> 01:04:30,514
Más adictivo que la heroína.
646
01:04:30,515 --> 01:04:33,533
Hecho con el polen de una
planta patentada...
647
01:04:33,534 --> 01:04:36,885
en 2078 por el profesor
Anthony Skirbosa.
648
01:04:37,520 --> 01:04:40,557
La pregunta es cómo llegó
a 1991. No pudo...
649
01:04:40,558 --> 01:04:43,823
traer una reserva
de Skirb-78.
650
01:04:45,460 --> 01:04:47,529
No, pero pudo traer semillas.
651
01:04:47,530 --> 01:04:49,862
Debe estarla cultivando.
652
01:04:50,497 --> 01:04:52,533
Hay invernaderos en el centro.
653
01:04:52,534 --> 01:04:54,551
Sí, todo comienza a encajar.
654
01:04:54,552 --> 01:04:56,560
El depósito, los invernaderos.
655
01:04:56,561 --> 01:04:58,566
Wardo creó una granja de Zombis.
656
01:04:58,567 --> 01:05:00,571
Con materia prima
de las calles...
657
01:05:00,572 --> 01:05:03,074
y de centros de rehabilitación.
658
01:05:03,075 --> 01:05:05,542
Les da Skirb-78 un
par de semanas...
659
01:05:05,543 --> 01:05:07,875
y los esclaviza.
660
01:05:08,510 --> 01:05:10,877
Está formando un ejército.
661
01:05:26,557 --> 01:05:28,557
Tome un botón de Mundo Verde.
662
01:05:28,558 --> 01:05:31,595
Una moneda puede
salvar al planeta.
663
01:05:31,596 --> 01:05:32,928
No, gracias.
664
01:05:33,563 --> 01:05:36,931
Si no ayuda hoy
quizá no haya un mañana.
665
01:05:39,567 --> 01:05:40,934
Gracias.
666
01:05:41,570 --> 01:05:43,504
¿Un botón de Mundo Verde?
667
01:05:43,505 --> 01:05:46,505
Gracias por su visita.
Ojalá en el futuro...
668
01:05:46,506 --> 01:05:49,543
todos comprendamos mejor
la Misión Mundo Verde.
669
01:05:49,544 --> 01:05:51,876
Gracias, Sadie.
670
01:05:54,546 --> 01:05:57,914
¿Qué tienes? Parece que
te tragaste un gato.
671
01:05:58,549 --> 01:06:00,550
No podemos detener a Wardo.
672
01:06:00,551 --> 01:06:03,587
Pondrá a 33 millones
de Zombis contra mí.
673
01:06:03,588 --> 01:06:06,589
- Animo, Hap.
- Sí, seguro lo detendremos.
674
01:06:06,590 --> 01:06:08,923
Al fin que sólo me quieren a mí.
675
01:06:18,566 --> 01:06:20,601
¿Leena? Oye, te necesitamos.
676
01:06:20,602 --> 01:06:23,120
- ¿Dónde estás?
- En la estación.
677
01:06:23,121 --> 01:06:25,397
- Vine porque...
- La cosa empeoró.
678
01:06:25,398 --> 01:06:28,036
- ¿Dónde estás?
- Junto a la caja.
679
01:06:28,037 --> 01:06:30,607
Dos tipos de Mundo Verde
me abordaron.
680
01:06:30,608 --> 01:06:33,643
Corres peligro.
¿Puedes venir sin ser vista?
681
01:06:33,644 --> 01:06:35,645
- Sí.
- Hay Zombis por doquier.
682
01:06:35,646 --> 01:06:37,647
Te buscarán a ti también.
683
01:06:37,648 --> 01:06:38,979
De acuerdo.
684
01:06:45,619 --> 01:06:47,987
Creí que ya no ibas a beber.
685
01:06:48,620 --> 01:06:50,989
Es un "Bloody" sin el "Mary".
686
01:06:51,624 --> 01:06:55,982
Descansen, que lo van a
necesitar. Sobre todo tú.
687
01:06:56,628 --> 01:07:00,018
- ¿Tienes un plan?
- Voy a atrapar a Wardo.
688
01:07:17,677 --> 01:07:19,713
¿Cuántas dosis preparaste?
689
01:07:19,714 --> 01:07:21,715
Es la primera reserva.
690
01:07:21,716 --> 01:07:24,048
Está en la última fase.
691
01:07:42,662 --> 01:07:45,031
Jack Deth no podrá detenernos.
692
01:08:11,719 --> 01:08:14,087
Disculpe, ¿vio a esta chica?
693
01:08:15,723 --> 01:08:17,722
Sí, se fue hace media hora...
694
01:08:17,723 --> 01:08:19,759
con dos tipos que rondan aquí.
695
01:08:19,760 --> 01:08:21,761
- ¿De Mundo Verde?
- Sí.
696
01:08:21,762 --> 01:08:24,094
Creí que trabajaba con ellos.
697
01:08:28,733 --> 01:08:29,732
Vamos, amigos.
698
01:08:29,733 --> 01:08:32,769
Estoy con ustedes.
No me hagan esto.
699
01:08:32,770 --> 01:08:34,771
He visto el efecto que produce.
700
01:08:34,772 --> 01:08:36,737
Los convierte en Zombis.
701
01:08:36,738 --> 01:08:41,131
Luego les dan píldoras
y una vez que eso pasa...
702
01:08:43,709 --> 01:08:45,710
No, no me hagan esto.
703
01:08:45,711 --> 01:08:49,080
No quiero que me
aspiren el cerebro.
704
01:08:49,715 --> 01:08:53,083
Su mente está enferma.
No saben qué hacer.
705
01:08:53,718 --> 01:08:55,752
Nosotros los salvaremos.
706
01:08:55,753 --> 01:08:57,755
No, apáguenlo. ¡No lo hagan!
707
01:08:57,756 --> 01:09:00,089
Su sitio está en Mundo Verde.
708
01:09:07,729 --> 01:09:09,730
- Tienen a Leena.
- ¡Jack!
709
01:09:09,731 --> 01:09:11,766
- Debemos actuar.
- ¿Conoces el...?
710
01:09:11,767 --> 01:09:14,286
¿sitio como para rescatarla?
711
01:09:14,287 --> 01:09:17,136
- Sí, pero no será fácil.
- Súbete.
712
01:09:18,772 --> 01:09:21,772
¡Jack! Vamos a darles
una paliza.
713
01:09:21,773 --> 01:09:26,132
Veamos a cuántos me trueno
antes de que me maten.
714
01:09:26,777 --> 01:09:29,146
Estás borracho. No me sirves.
715
01:09:30,780 --> 01:09:32,147
Pamplinas.
716
01:09:34,784 --> 01:09:36,151
Cúratela.
717
01:09:38,787 --> 01:09:41,154
¿Significa que no iré?
718
01:10:07,775 --> 01:10:09,775
Vaya, vaya.
¿A quién tenemos aquí?
719
01:10:09,776 --> 01:10:14,135
Lo sabes bien, o tus rufianes
no me habrían raptado.
720
01:10:14,780 --> 01:10:16,810
¿Raptado? No retenemos
a nadie...
721
01:10:16,811 --> 01:10:19,172
contra su voluntad, Sra. Deth.
722
01:10:19,819 --> 01:10:22,186
¿Sí? Entonces pediré un taxi.
723
01:10:24,822 --> 01:10:29,180
Qué graciosa. Tal vez
sea su última broma.
724
01:10:30,827 --> 01:10:33,863
Mira, cretino, Jack ya
sabe lo que tramas.
725
01:10:33,864 --> 01:10:35,831
Debe estar en camino.
726
01:10:35,832 --> 01:10:39,199
Eso espero.
De hecho, cuento con eso.
727
01:10:39,834 --> 01:10:41,800
¿Qué quiere que le hagamos?
728
01:10:41,801 --> 01:10:43,769
Pónganla en el proceso avanzado.
729
01:10:43,770 --> 01:10:46,789
Quiero que Jack Deth vea
a su esposa...
730
01:10:46,790 --> 01:10:50,141
convertida en Zombi
antes de matarlo.
731
01:12:03,865 --> 01:12:05,866
La llevan al proceso avanzado.
732
01:12:05,867 --> 01:12:09,236
Salen de ahí
convertidos en vegetales.
733
01:12:10,871 --> 01:12:13,890
- Debemos sacarla.
- Es una fortaleza.
734
01:12:13,891 --> 01:12:17,241
O atrapamos a Wardo
o salvamos a Leena.
735
01:12:17,876 --> 01:12:19,242
La amo, Alice.
736
01:12:23,881 --> 01:12:25,248
Sígueme.
737
01:12:48,867 --> 01:12:51,234
Hay un caso de emergencia.
738
01:12:53,871 --> 01:12:57,240
No la tomaré.
Me convertirán en Zombi.
739
01:12:57,874 --> 01:12:59,241
Me voy.
740
01:13:01,876 --> 01:13:04,245
¡Deténganlos, que no escapen!
741
01:13:12,918 --> 01:13:15,285
Si lo hacen de nuevo, disparen.
742
01:13:19,923 --> 01:13:22,292
Pyle, atraparon
a Alice Stilwell.
743
01:13:29,931 --> 01:13:31,967
¡Andando!
¡Sal del pasillo!
744
01:13:31,968 --> 01:13:34,301
¡No lo intentes!
745
01:13:46,912 --> 01:13:49,280
¡Abre la maldita puerta!
746
01:13:57,919 --> 01:13:59,287
¡Leena!
747
01:14:03,924 --> 01:14:06,292
Buen tiro, Alice. Vámonos.
748
01:14:45,957 --> 01:14:47,324
¡Espera!
749
01:14:50,962 --> 01:14:53,998
Alice, me salvaste la vida.
De no haber...
750
01:14:53,999 --> 01:14:55,965
Aún no estamos a salvo.
751
01:14:55,966 --> 01:14:59,001
Creo que podemos
llegar al granero.
752
01:14:59,002 --> 01:15:01,336
Yo las cubro. ¡Ahora!
753
01:15:10,976 --> 01:15:13,345
Ahí está tu boleto a casa.
754
01:15:14,980 --> 01:15:18,049
- ¿Mi boleto?
- La otra parte de la misión.
755
01:15:18,050 --> 01:15:21,017
Debes volver en la TCL
con Wardo.
756
01:15:21,018 --> 01:15:24,387
El Consejo tiene
grandes planes para ti.
757
01:15:27,022 --> 01:15:29,390
Jack, no pensarás regresar.
758
01:15:32,026 --> 01:15:35,394
Nadie irá a ningún lado
con Wardo allá afuera.
759
01:15:53,009 --> 01:15:55,377
¿Me oyes, Jack Deth?
760
01:15:56,012 --> 01:15:59,031
Te mataremos y luego
hallaremos...
761
01:15:59,032 --> 01:16:02,382
a Hap Ashby
y lo mataremos también.
762
01:16:03,017 --> 01:16:06,386
Me quedaré en
la vieja California.
763
01:16:07,021 --> 01:16:09,021
Me gusta este cuerpo.
764
01:16:09,022 --> 01:16:13,380
Me queda mejor que el que
tenía antes, ¿no crees?
765
01:16:17,027 --> 01:16:21,386
¿Me oyes, Jack,
o ya estás muerto?
766
01:16:40,079 --> 01:16:42,445
Bien, bien. Sigues vivo.
767
01:16:44,082 --> 01:16:47,449
Será divertido verte
morir entre las llamas.
768
01:17:08,135 --> 01:17:10,169
Guarden una bala para ustedes.
769
01:17:10,170 --> 01:17:12,136
Tiene que haber una salida.
770
01:17:12,137 --> 01:17:14,505
No, nos matarán
si lo intentamos.
771
01:17:16,140 --> 01:17:18,507
¿Y si nos la jugamos?
772
01:17:24,147 --> 01:17:25,145
Cúbranme.
773
01:17:25,146 --> 01:17:27,515
- ¿Qué haremos?
- Salir de aquí.
774
01:19:58,232 --> 01:20:01,251
La TCL está a punto de partir.
Debemos irnos.
775
01:20:01,252 --> 01:20:04,602
- ¿Cuánto tiempo queda?
- Menos de 3 minutos.
776
01:20:06,238 --> 01:20:08,606
Jack, no te vayas, por favor.
777
01:20:12,242 --> 01:20:13,610
¡Vamos!
778
01:20:19,283 --> 01:20:21,301
Debo tomar
el suero y regresar...
779
01:20:21,302 --> 01:20:23,652
antes que tú para explicar todo.
780
01:20:24,288 --> 01:20:25,654
No puedo.
781
01:20:26,288 --> 01:20:29,289
No comprendes.
Tu cuerpo se calcificó.
782
01:20:29,290 --> 01:20:32,326
Sólo puedes regresar
en tu cuerpo presente.
783
01:20:32,327 --> 01:20:34,293
- No voy a regresar.
- ¿Qué?
784
01:20:34,294 --> 01:20:37,331
¿No aceptarás un lugar
en el Consejo?
785
01:20:37,332 --> 01:20:39,297
¿Sabes lo que significa?
786
01:20:39,298 --> 01:20:41,298
Es como ser rey del universo.
787
01:20:41,299 --> 01:20:45,269
Si te quedas sólo serás un
cazador de Zombis perdido.
788
01:20:45,270 --> 01:20:47,236
Leena es mi hogar. Además...
789
01:20:47,237 --> 01:20:49,274
sólo cabe una persona en la TCL.
790
01:20:49,275 --> 01:20:51,239
De nada sirve enviar a Wardo.
791
01:20:51,240 --> 01:20:54,632
El escaneo de memoria
no sirve en un muerto.
792
01:20:55,277 --> 01:20:57,644
No me refiero a Wardo.
793
01:20:58,279 --> 01:21:00,278
- Alice.
- Date prisa.
794
01:21:00,279 --> 01:21:02,648
Quedan menos de dos minutos.
795
01:21:04,284 --> 01:21:06,650
No puedes volver usando suero.
796
01:21:07,286 --> 01:21:11,644
Algo terrible sucederá
el día después de que regreses.
797
01:21:12,289 --> 01:21:15,326
- ¿De qué hablas?
- Fueron a tu pasado...
798
01:21:15,327 --> 01:21:17,659
para enviarte aquí.
799
01:21:18,294 --> 01:21:21,663
Morirás al día siguiente
de que regreses.
800
01:21:22,298 --> 01:21:24,664
¿Cómo lo sabes?
801
01:21:26,334 --> 01:21:28,702
Moriste en mis brazos, Alice.
802
01:21:29,336 --> 01:21:31,371
Pero si regresas
en este cuerpo...
803
01:21:31,372 --> 01:21:33,706
tendrás una nueva realidad.
804
01:21:34,340 --> 01:21:37,708
Tu vida comenzará ahí,
en el futuro.
805
01:21:39,344 --> 01:21:41,711
No estaremos juntos.
806
01:21:43,281 --> 01:21:45,648
Pero no morirás en mis brazos.
807
01:21:49,284 --> 01:21:51,653
Súbete, Alice. Vamos.
808
01:21:57,292 --> 01:21:58,659
Anda.
809
01:22:05,330 --> 01:22:07,697
La nueva Alice viaja al futuro.
810
01:22:09,333 --> 01:22:11,701
- ¿Recordaré todo?
- Seguro.
811
01:22:14,337 --> 01:22:16,705
Y eso es todo lo que tenemos.
812
01:22:20,341 --> 01:22:21,709
Adiós.
813
01:23:26,393 --> 01:23:28,762
Logré regresar.
814
01:23:50,379 --> 01:23:51,745
Gracias, Jack.
815
01:23:53,381 --> 01:23:55,749
Gracias por todo.
816
01:23:57,384 --> 01:24:00,753
¿Dónde está Jack?
¿Por qué no regresó?
817
01:24:01,387 --> 01:24:03,755
A decir verdad, comandante...
818
01:24:04,390 --> 01:24:06,757
creo que halló un nuevo hogar.
819
01:24:21,435 --> 01:24:24,805
Es una gran casa.
Me alegra que puedan pagarla.
820
01:24:25,438 --> 01:24:28,475
¿A qué dice que se dedica
el Señor Deth?
821
01:24:28,476 --> 01:24:30,808
¿El? Adivina la suerte.
822
01:24:32,444 --> 01:24:35,811
Sí, Señor. En verdad
adivina la suerte.
823
01:24:35,814 --> 01:24:42,613
Trancers II
Traducidos del Inglés Oscar Pérez
61319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
