Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:02,281
It sounds like PTSD psychosis.
2
00:00:02,328 --> 00:00:06,046
The memory replays like a hallucination.
3
00:00:06,125 --> 00:00:08,159
So, she's somewhere else,
4
00:00:08,194 --> 00:00:11,228
and she's stabbing someone else.
5
00:00:11,264 --> 00:00:13,164
[screaming]
6
00:00:13,199 --> 00:00:14,699
[wailing]
7
00:00:14,734 --> 00:00:16,267
Heroin.
8
00:00:16,302 --> 00:00:18,402
I would sleep with guys for fixes.
9
00:00:18,438 --> 00:00:19,437
Cora's my wife.
10
00:00:19,472 --> 00:00:20,771
What did you do to her?
11
00:00:20,807 --> 00:00:22,440
You don't know shit, do you?
12
00:00:22,574 --> 00:00:24,608
[stammering]
13
00:00:24,644 --> 00:00:26,277
Cora.
14
00:00:26,312 --> 00:00:28,245
God doesn't listen.
15
00:00:28,281 --> 00:00:30,414
[soft music]
16
00:00:30,450 --> 00:00:32,817
She disappeared in July
17
00:00:32,852 --> 00:00:35,219
2012, but two months later,
18
00:00:35,254 --> 00:00:36,554
she turned up out of nowhere
19
00:00:36,589 --> 00:00:39,090
at a detox center in Poughkeepsie.
20
00:00:39,125 --> 00:00:41,292
I want you to show me how you shoot up.
21
00:00:41,327 --> 00:00:43,227
♪ ♪
22
00:00:43,262 --> 00:00:45,329
You don't know how to do it, do you?
23
00:00:45,364 --> 00:00:47,565
It's not true... none of that,
24
00:00:47,600 --> 00:00:50,735
that you thought
you went through, was true.
25
00:00:50,770 --> 00:00:51,869
[exhales]
26
00:00:51,904 --> 00:00:53,771
Then what happened to me?
27
00:00:54,472 --> 00:00:56,674
How are you feeling today, Cora?
28
00:00:57,710 --> 00:01:00,611
[dramatic music]
29
00:01:00,646 --> 00:01:06,042
♪ ♪
30
00:01:06,066 --> 00:01:11,932
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
31
00:01:17,897 --> 00:01:21,132
Look, all I did was sit down
and try to talk to this guy.
32
00:01:21,167 --> 00:01:24,135
And then out of nowhere,
he comes and he attacks me.
33
00:01:24,170 --> 00:01:25,870
And he's like this.
34
00:01:25,905 --> 00:01:27,638
The guy is like this.
He's done it before.
35
00:01:27,673 --> 00:01:30,025
All witnesses at the bar
say that you provoked him.
36
00:01:30,050 --> 00:01:31,026
No... [stammers]
37
00:01:31,051 --> 00:01:33,144
This guy did something to my wife.
38
00:01:33,179 --> 00:01:36,986
Okay? This whole thing
is because of him.
39
00:01:37,483 --> 00:01:39,717
So, do you know Cora Tannetti?
40
00:01:41,921 --> 00:01:43,788
Yeah, from the news.
41
00:01:43,823 --> 00:01:47,713
So... you've never had direct contact
42
00:01:47,752 --> 00:01:49,460
with Mrs. Tannetti.
43
00:01:51,197 --> 00:01:52,496
Well, I wish I did.
44
00:01:52,532 --> 00:01:54,532
She seems like a fascinating woman.
45
00:01:54,567 --> 00:01:56,300
He is a drug dealer, okay?
46
00:01:56,335 --> 00:01:58,803
He deals cocaine. He deals heroin.
47
00:01:58,838 --> 00:02:00,604
I don't understand. Just charge him,
48
00:02:00,640 --> 00:02:02,606
and then you get him to talk about Cora.
49
00:02:05,397 --> 00:02:09,094
They know each other, okay?
They know each other.
50
00:02:09,215 --> 00:02:12,577
Cora told you his name,
the car that he drives...
51
00:02:12,852 --> 00:02:14,585
It's him.
52
00:02:14,866 --> 00:02:17,888
How did you know she told us that?
53
00:02:18,220 --> 00:02:20,470
[quietly] Ah, shit.
54
00:02:20,860 --> 00:02:23,010
That thing you said to her husband...
55
00:02:23,080 --> 00:02:27,231
Yeah, she, uh, "still like
three guys at once?"
56
00:02:27,266 --> 00:02:28,599
Right.
57
00:02:28,634 --> 00:02:30,501
That's an odd thing to say,
58
00:02:30,536 --> 00:02:33,000
considering you've never met her.
59
00:02:33,212 --> 00:02:34,979
I was inspired.
60
00:02:35,241 --> 00:02:36,807
[dramatic tones]
61
00:02:36,843 --> 00:02:38,679
Women inspire me.
62
00:02:39,326 --> 00:02:41,304
You know what the real odd thing is?
63
00:02:42,715 --> 00:02:44,582
Cora Tannetti mentioned your name.
64
00:02:44,617 --> 00:02:46,250
[exhales]
65
00:02:46,285 --> 00:02:47,651
[moans softly]
66
00:02:48,654 --> 00:02:52,456
Well, she's not exactly
the most reliable source, is she?
67
00:02:52,491 --> 00:02:54,825
[exhales]
68
00:02:54,861 --> 00:02:56,832
That's good.
69
00:02:57,296 --> 00:02:58,963
♪ ♪
70
00:02:58,998 --> 00:03:00,831
[moans softly]
71
00:03:01,934 --> 00:03:05,120
This is Mr. Lambert's lawyer,
Mr. Harding.
72
00:03:05,404 --> 00:03:08,272
I don't understand why
my client was held overnight.
73
00:03:08,307 --> 00:03:10,808
You realize he suffers
from Lyme disease?
74
00:03:10,843 --> 00:03:12,810
That's a health hazard.
75
00:03:12,845 --> 00:03:14,612
We're done here, pretty much, anyway.
76
00:03:14,647 --> 00:03:15,946
He's all yours.
77
00:03:19,552 --> 00:03:21,418
The lawyer... you know this guy?
78
00:03:21,454 --> 00:03:24,388
Hedge-fund type runs over a pedestrian,
79
00:03:24,413 --> 00:03:26,013
he comes and defends him.
80
00:03:26,356 --> 00:03:28,949
"Scumbag millionaire" is his thing.
81
00:03:28,985 --> 00:03:31,290
So, JD brings a gun to a knife fight.
82
00:03:33,089 --> 00:03:34,755
More like a cannon.
83
00:03:34,790 --> 00:03:36,423
Piece of shit.
84
00:03:39,654 --> 00:03:41,221
[clears throat]
85
00:03:41,314 --> 00:03:43,814
Um, Lieutenant Ambrose, I...
86
00:03:45,618 --> 00:03:49,931
I misjudged which information
should and should not...
87
00:03:50,456 --> 00:03:54,103
be shared with Mason Tannetti,
and I'm really sorry.
88
00:03:54,627 --> 00:03:57,495
Personal relationships
can't interfere with work.
89
00:03:59,732 --> 00:04:01,465
You know that.
90
00:04:01,501 --> 00:04:02,700
Yes, sir.
91
00:04:05,638 --> 00:04:07,638
Just make sure he keeps his head down.
92
00:04:09,842 --> 00:04:12,121
Yes, sir.
93
00:04:12,312 --> 00:04:15,279
[tense music]
94
00:04:15,315 --> 00:04:22,320
♪ ♪
95
00:04:33,433 --> 00:04:34,598
[door thuds shut]
96
00:04:35,868 --> 00:04:37,635
You know my favorite thing
97
00:04:37,670 --> 00:04:40,538
about our dear neighbor
Kevin's girlfriend?
98
00:04:42,108 --> 00:04:44,534
I've seen her with another boy.
99
00:04:44,811 --> 00:04:46,784
Drops her off down the block...
100
00:04:46,913 --> 00:04:49,026
and then she walks over to Kevin's.
101
00:04:49,148 --> 00:04:51,482
She's a shameless harlot.
102
00:04:57,757 --> 00:05:00,358
- You know what that means?
- Stop.
103
00:05:02,729 --> 00:05:04,975
Kevin's fair game.
104
00:05:05,631 --> 00:05:08,699
And I could watch it all from here.
105
00:05:13,740 --> 00:05:15,509
Cora...
106
00:05:15,775 --> 00:05:18,126
you won't even think about it?
107
00:05:22,982 --> 00:05:27,852
[man and woman moaning]
108
00:05:28,397 --> 00:05:29,839
How 'bout that?
109
00:05:29,922 --> 00:05:32,456
[Phoebe chewing loudly]
110
00:05:32,492 --> 00:05:34,725
Her boobs are weird.
111
00:05:34,761 --> 00:05:36,927
How is anybody supposed to
actually want that?
112
00:05:36,963 --> 00:05:39,497
- [moaning]
- If you weren't such a prude,
113
00:05:39,532 --> 00:05:42,500
- maybe you'd find out.
- You're so mean sometimes.
114
00:05:42,535 --> 00:05:45,222
Hmm. You're annoying.
115
00:05:45,438 --> 00:05:48,698
You can go out, do anything you want.
116
00:05:48,975 --> 00:05:51,542
But you'd rather stay home
and pretend you're a nun.
117
00:05:51,577 --> 00:05:53,677
[moaning continues]
118
00:05:53,723 --> 00:05:56,090
[footsteps approach]
119
00:05:56,115 --> 00:05:57,481
[laptop snaps shut]
120
00:06:04,424 --> 00:06:05,790
[door clicks open]
121
00:06:08,861 --> 00:06:11,829
[ominous music]
122
00:06:11,864 --> 00:06:18,636
♪ ♪
123
00:06:24,544 --> 00:06:26,330
I'm sorry.
124
00:06:27,046 --> 00:06:29,239
I didn't know how to tell you.
125
00:06:32,919 --> 00:06:34,739
Is Mason right?
126
00:06:35,121 --> 00:06:37,721
Is JD Lambert part of this?
127
00:06:40,793 --> 00:06:42,893
[sighs]
128
00:06:42,929 --> 00:06:44,462
Cora, you're gonna have to trust me
129
00:06:44,497 --> 00:06:45,763
if I'm gonna help you.
130
00:06:48,534 --> 00:06:50,734
I lost my virginity to him.
131
00:06:52,939 --> 00:06:54,538
Did he ever hurt you?
132
00:06:58,111 --> 00:06:59,984
I don't think so.
133
00:07:00,646 --> 00:07:02,947
Is he the one that shot you up?
134
00:07:05,051 --> 00:07:08,018
No, we did drugs together,
but not heroin.
135
00:07:11,924 --> 00:07:14,625
He was the one I was with
on 4th of July weekend.
136
00:07:17,563 --> 00:07:20,598
He was the blond guy at Carl's Taproom.
137
00:07:22,168 --> 00:07:24,802
So there was no pregnancy,
no suicide attempt...
138
00:07:24,837 --> 00:07:26,137
there was no Frankie.
139
00:07:26,172 --> 00:07:29,540
There was just... JD Lambert
140
00:07:29,575 --> 00:07:31,942
at that bar, that night.
141
00:07:32,845 --> 00:07:34,078
And then...
142
00:07:36,082 --> 00:07:38,436
We drove to somebody's house.
143
00:07:38,885 --> 00:07:40,818
Like I told you.
144
00:07:40,853 --> 00:07:44,555
♪ ♪
145
00:07:44,590 --> 00:07:46,427
[quietly] What happened there?
146
00:07:48,761 --> 00:07:49,793
[moans]
147
00:07:51,297 --> 00:07:54,265
[ominous music]
148
00:07:54,300 --> 00:07:59,803
♪ ♪
149
00:07:59,839 --> 00:08:02,506
I had sex. I-I don't know who with.
150
00:08:07,113 --> 00:08:10,437
And... and then it just all goes blank.
151
00:08:10,917 --> 00:08:13,784
What's the next thing you do remember?
152
00:08:15,188 --> 00:08:17,575
Waking up in the street.
153
00:08:17,990 --> 00:08:19,880
In Poughkeepsie?
154
00:08:20,193 --> 00:08:22,395
Two months later?
155
00:08:22,995 --> 00:08:25,062
[very quietly] Holy shit.
156
00:08:25,097 --> 00:08:27,064
♪ ♪
157
00:08:27,099 --> 00:08:29,567
Why can't I remember?
158
00:08:34,174 --> 00:08:35,207
[knock knock]
159
00:08:36,478 --> 00:08:39,212
Hi, Dr. Chang.
160
00:08:39,247 --> 00:08:41,547
What do I have to do
to hear back from you?
161
00:08:41,582 --> 00:08:43,349
Hi.
162
00:08:43,541 --> 00:08:44,807
I got your voicemails.
163
00:08:44,861 --> 00:08:46,795
Oh, good.
164
00:08:46,830 --> 00:08:48,863
- And so...
- Look.
165
00:08:49,009 --> 00:08:51,433
When you start bringing in
fringe psychology
166
00:08:51,468 --> 00:08:53,435
like hypnosis and recovered memories
167
00:08:53,470 --> 00:08:56,304
into a case,
judges just roll their eyes.
168
00:08:56,339 --> 00:08:58,606
So, I'm not sure what your angle is.
169
00:08:58,642 --> 00:09:00,642
But you did that memory recovery stuff
170
00:09:00,677 --> 00:09:02,610
back at Berkeley, didn't you?
171
00:09:03,680 --> 00:09:06,446
Sometimes, real memories are recovered.
172
00:09:06,616 --> 00:09:09,368
Sometimes, it's just
the patient's imagination.
173
00:09:09,519 --> 00:09:11,321
We can't tell the difference.
174
00:09:11,588 --> 00:09:14,689
Look, Cora Tannetti has
some very significant trauma
175
00:09:14,724 --> 00:09:16,357
that she can't remember.
176
00:09:16,393 --> 00:09:18,460
And it's in there.
It's in there somewhere.
177
00:09:20,630 --> 00:09:22,702
I don't work with people
who are unstable.
178
00:09:22,799 --> 00:09:24,666
They can get retraumatized.
179
00:09:25,735 --> 00:09:27,826
You know her case.
180
00:09:28,371 --> 00:09:31,381
She's got nothing else going for her.
181
00:09:31,741 --> 00:09:33,451
Right?
182
00:09:34,244 --> 00:09:35,844
Okay.
183
00:09:37,447 --> 00:09:40,686
Talk to her today. Let's get it started.
184
00:09:41,351 --> 00:09:48,990
♪ ♪
185
00:09:50,494 --> 00:09:53,495
[cell phone rings]
186
00:09:58,568 --> 00:09:59,734
Hey.
187
00:10:00,313 --> 00:10:01,970
Hey.
188
00:10:02,439 --> 00:10:04,339
Detective Ambrose told me
what happened last night.
189
00:10:04,374 --> 00:10:05,860
Are you all right?
190
00:10:05,942 --> 00:10:07,308
Yeah.
191
00:10:07,344 --> 00:10:08,956
Yeah, I'm fine.
192
00:10:09,279 --> 00:10:11,113
So, you and JD talked.
193
00:10:11,414 --> 00:10:12,614
[sighs] Yeah.
194
00:10:14,351 --> 00:10:16,618
[sighs]
195
00:10:16,653 --> 00:10:18,953
We dated for a few months
before I met you.
196
00:10:18,989 --> 00:10:21,756
That's all that it was,
and I didn't tell you
197
00:10:21,791 --> 00:10:25,760
because maybe... he did something to me.
198
00:10:25,795 --> 00:10:27,595
[stammering] I just... I'm not sure,
199
00:10:27,631 --> 00:10:29,430
and I can't remember.
200
00:10:29,466 --> 00:10:30,965
♪ ♪
201
00:10:31,001 --> 00:10:33,397
What do you mean, you can't remember?
202
00:10:33,670 --> 00:10:35,921
I-I-I just can't.
203
00:10:36,039 --> 00:10:37,839
I'm trying.
204
00:10:39,543 --> 00:10:41,476
Detective Ambrose is trying
to figure it out.
205
00:10:41,511 --> 00:10:44,294
Cora, why are you talking to him?
206
00:10:44,748 --> 00:10:46,802
These cops don't give a shit about you.
207
00:10:46,850 --> 00:10:49,654
Trust me, all they wanna do
is put you away.
208
00:10:50,086 --> 00:10:52,020
No, no. He's helping me.
209
00:10:52,055 --> 00:10:54,055
No, that's what he's telling you.
210
00:10:54,090 --> 00:10:55,823
But he's sitting on JD,
and he's gonna turn on you.
211
00:10:55,859 --> 00:10:58,098
I know how these guys are.
212
00:10:58,461 --> 00:10:59,738
Just...
213
00:11:00,330 --> 00:11:03,826
Just, you can't...
you can't say anything to them.
214
00:11:05,001 --> 00:11:07,021
You understand?
215
00:11:09,839 --> 00:11:13,942
[mellow pop music plays]
216
00:11:13,977 --> 00:11:15,443
Oh...
217
00:11:17,447 --> 00:11:19,026
You all right?
218
00:11:19,190 --> 00:11:21,716
Yeah... I just left my glasses.
219
00:11:21,751 --> 00:11:23,351
It's fine.
220
00:11:23,386 --> 00:11:27,488
♪ ♪
221
00:11:27,524 --> 00:11:30,513
Oh, look at this! [chuckles]
222
00:11:30,911 --> 00:11:33,477
Is this how you remember it?
223
00:11:33,630 --> 00:11:35,763
[chuckles]
224
00:11:35,799 --> 00:11:38,344
It's nice of you to bring me here.
225
00:11:38,868 --> 00:11:40,668
Thank you.
226
00:11:40,704 --> 00:11:42,289
[chuckles]
227
00:11:42,314 --> 00:11:44,872
I was trying to remember
the first time we came here.
228
00:11:46,042 --> 00:11:48,543
You were driving back from White Plains.
229
00:11:48,578 --> 00:11:50,645
Hmm, right.
230
00:11:51,735 --> 00:11:53,735
After we found out about the baby.
231
00:11:53,950 --> 00:11:55,783
About Mel.
232
00:11:58,955 --> 00:12:00,021
Oh...
233
00:12:02,951 --> 00:12:04,817
Right.
234
00:12:05,061 --> 00:12:08,588
You saw this place, you pulled in.
235
00:12:08,832 --> 00:12:10,598
You sat me in the sun.
236
00:12:10,634 --> 00:12:12,100
[stirring music]
237
00:12:12,135 --> 00:12:14,541
You ordered lobster.
238
00:12:15,405 --> 00:12:17,807
You knew exactly what I needed.
239
00:12:18,508 --> 00:12:20,508
And then, you said...
240
00:12:22,746 --> 00:12:25,588
"When you're ready, we can try again."
241
00:12:29,085 --> 00:12:31,552
I'm sorry I didn't remember that.
242
00:12:34,124 --> 00:12:35,690
[softly] It's all right.
243
00:12:40,736 --> 00:12:42,971
Two sessions, a few days apart,
244
00:12:42,999 --> 00:12:44,643
so you can recover.
245
00:12:44,768 --> 00:12:46,658
That's all I've got.
246
00:12:48,772 --> 00:12:50,872
Detective Ambrose requested this?
247
00:12:50,907 --> 00:12:52,573
Yes.
248
00:12:52,609 --> 00:12:54,742
He also wants transcripts
of the sessions,
249
00:12:54,778 --> 00:12:57,096
which requires your consent.
250
00:12:57,480 --> 00:13:00,080
Personally, I don't recommend
any of this.
251
00:13:00,150 --> 00:13:03,510
Revisiting trauma can be destabilizing.
252
00:13:06,056 --> 00:13:07,565
I wanna try it.
253
00:13:07,757 --> 00:13:10,591
[soft music]
254
00:13:10,627 --> 00:13:14,762
♪ ♪
255
00:13:14,798 --> 00:13:16,898
This is like a guided meditation.
256
00:13:16,933 --> 00:13:22,904
♪ ♪
257
00:13:22,939 --> 00:13:25,139
I'm going to be talking
to you throughout.
258
00:13:28,478 --> 00:13:31,424
You just let the images come to you...
259
00:13:31,715 --> 00:13:34,015
and we'll see what happens.
260
00:13:42,602 --> 00:13:45,670
Okay. Close your eyes.
261
00:13:45,695 --> 00:13:48,663
[soft percussive music]
262
00:13:48,698 --> 00:13:50,832
♪ ♪
263
00:13:50,867 --> 00:13:53,064
Deep breath in.
264
00:13:54,104 --> 00:13:55,970
Let it out.
265
00:13:56,973 --> 00:14:01,042
In... out.
266
00:14:03,146 --> 00:14:06,514
Imagine you're standing
on the edge of a body of water.
267
00:14:06,549 --> 00:14:09,751
[low rushing sound]
268
00:14:09,786 --> 00:14:11,753
I'm going to count down from ten.
269
00:14:11,788 --> 00:14:13,254
As I do,
270
00:14:13,330 --> 00:14:15,746
you're going to walk into the water.
271
00:14:16,559 --> 00:14:18,028
Ten...
272
00:14:18,228 --> 00:14:19,856
nine...
273
00:14:20,096 --> 00:14:22,442
The water is warm at your feet.
274
00:14:22,999 --> 00:14:24,739
[echoing] Eight...
275
00:14:24,901 --> 00:14:26,551
seven...
276
00:14:26,703 --> 00:14:30,083
six... you're descending deeper.
277
00:14:30,206 --> 00:14:31,708
Five...
278
00:14:31,841 --> 00:14:33,141
four...
279
00:14:33,186 --> 00:14:34,700
You're almost in.
280
00:14:34,811 --> 00:14:36,751
Three...
281
00:14:36,913 --> 00:14:39,847
two... you can breathe.
282
00:14:39,883 --> 00:14:42,049
- [gasps softly]
- You're safe.
283
00:14:42,085 --> 00:14:43,402
[gasps]
284
00:14:43,495 --> 00:14:44,987
Now...
285
00:14:45,588 --> 00:14:50,725
let the first memory
of July 3, 2012 come to you.
286
00:14:50,760 --> 00:14:53,795
[water bubbling]
287
00:14:53,830 --> 00:14:55,897
[echoing] What do you see?
288
00:14:55,932 --> 00:14:58,332
[lightly edgy music]
289
00:14:58,368 --> 00:15:00,923
I think it's a water tower...
290
00:15:01,257 --> 00:15:04,048
in the distance, on the top of a hill.
291
00:15:04,808 --> 00:15:06,705
Where are you?
292
00:15:06,976 --> 00:15:09,283
I can't move my feet.
293
00:15:09,612 --> 00:15:11,510
I'm stuck.
294
00:15:11,648 --> 00:15:15,299
It's like a... a swamp
295
00:15:15,752 --> 00:15:17,955
in the woods or something.
296
00:15:18,254 --> 00:15:20,447
How do you feel in this place?
297
00:15:20,590 --> 00:15:22,905
Hopeless.
298
00:15:23,726 --> 00:15:25,226
Like I may never get out.
299
00:15:25,261 --> 00:15:26,608
[gasping]
300
00:15:26,640 --> 00:15:28,663
Okay. Let's move on.
301
00:15:30,233 --> 00:15:33,473
Let's go to a moment
that you enjoyed that night.
302
00:15:33,970 --> 00:15:36,520
Try to find a moment of pleasure.
303
00:15:36,973 --> 00:15:40,041
[dark music]
304
00:15:40,076 --> 00:15:41,492
♪ ♪
305
00:15:41,587 --> 00:15:43,653
I'm kissing JD.
306
00:15:43,947 --> 00:15:45,874
[echoing] And?
307
00:15:46,282 --> 00:15:49,460
And he tastes like gasoline.
308
00:15:49,686 --> 00:15:52,176
Where are you?
309
00:15:52,278 --> 00:15:55,323
We're at the bar... at the Taproom.
310
00:15:55,358 --> 00:15:58,326
[overlapping chatter]
311
00:15:58,361 --> 00:16:05,299
♪ ♪
312
00:16:10,462 --> 00:16:12,253
That's right...
313
00:16:12,887 --> 00:16:14,614
she's there too.
314
00:16:14,978 --> 00:16:17,502
- Who?
- Maddie,
315
00:16:17,780 --> 00:16:19,673
JD's ex.
316
00:16:20,917 --> 00:16:22,116
She hates me.
317
00:16:22,151 --> 00:16:24,018
[ominous music]
318
00:16:24,053 --> 00:16:25,688
Why?
319
00:16:25,922 --> 00:16:27,355
Because of him.
320
00:16:27,390 --> 00:16:28,923
[whispering]
321
00:16:28,958 --> 00:16:31,555
JD has... has a plan.
322
00:16:31,728 --> 00:16:33,617
And she's in on it.
323
00:16:33,696 --> 00:16:35,007
What's the plan?
324
00:16:35,194 --> 00:16:37,507
I don't know. They're not telling me.
325
00:16:37,867 --> 00:16:40,668
[chilling music]
326
00:16:40,703 --> 00:16:47,708
♪ ♪
327
00:17:03,102 --> 00:17:05,359
I'm confused. Now I'm...
328
00:17:05,453 --> 00:17:09,931
waiting for the bus,
and I'm... I'm a kid.
329
00:17:11,334 --> 00:17:13,196
It left me.
330
00:17:14,070 --> 00:17:16,056
[sobbing softly] I'm... I'm sorry.
331
00:17:16,205 --> 00:17:19,095
I-I-I'm not sure why this is coming up.
332
00:17:19,165 --> 00:17:20,751
It's okay.
333
00:17:20,810 --> 00:17:23,044
The mind makes associations,
like in a dream.
334
00:17:23,079 --> 00:17:25,795
It doesn't always make sense.
335
00:17:26,149 --> 00:17:27,949
Try going back to that night.
336
00:17:27,984 --> 00:17:30,217
♪ ♪
337
00:17:30,253 --> 00:17:32,753
[inhales, exhales shakily]
338
00:17:32,789 --> 00:17:37,258
♪ ♪
339
00:17:37,293 --> 00:17:39,880
[sighing] Oh, gasoline...
340
00:17:41,297 --> 00:17:44,997
Oh, they're siphoning gas
because JD's on empty.
341
00:17:45,902 --> 00:17:48,269
He always keeps a gas can
behind the front seat
342
00:17:48,304 --> 00:17:50,831
of his car... it always
rattles when he drives.
343
00:17:50,974 --> 00:17:53,174
Where are you going?
344
00:17:53,209 --> 00:17:54,742
I don't know.
345
00:17:54,777 --> 00:17:57,845
Oh, I shouldn't go.
346
00:17:57,880 --> 00:17:59,747
[echoing] Shouldn't? Why?
347
00:17:59,782 --> 00:18:02,711
I know what you're doing,
so you can just stop.
348
00:18:02,986 --> 00:18:04,418
What am I doing?
349
00:18:04,454 --> 00:18:06,258
[echoing] You're trying
to get rid of me.
350
00:18:06,297 --> 00:18:09,142
And then you're just gonna
go meet up with him anyway.
351
00:18:09,359 --> 00:18:11,650
You want me to die.
352
00:18:12,261 --> 00:18:14,095
Something's wrong with her.
353
00:18:14,130 --> 00:18:15,822
Cora!
354
00:18:15,965 --> 00:18:17,431
- Why won't you go to her?
- [sobbing]
355
00:18:17,467 --> 00:18:20,279
[wailing] Cora!
356
00:18:20,470 --> 00:18:22,475
[whispering] Because I hate her.
357
00:18:22,857 --> 00:18:24,920
[inhales sharply] I wanna...
358
00:18:25,241 --> 00:18:27,428
hold her under water.
359
00:18:27,944 --> 00:18:30,684
And I wanna break her into pieces.
360
00:18:30,793 --> 00:18:32,092
Why?
361
00:18:32,215 --> 00:18:33,748
[discordant music]
362
00:18:33,783 --> 00:18:35,316
Because she won't let me go.
363
00:18:35,351 --> 00:18:36,951
♪ ♪
364
00:18:40,006 --> 00:18:43,008
That's Madeline Beecham.
She's 21 years old.
365
00:18:43,054 --> 00:18:44,653
No current address.
366
00:18:44,681 --> 00:18:47,782
And she's mentioned in JD's vice file,
367
00:18:47,917 --> 00:18:51,018
because her landlord reported a theft
368
00:18:51,054 --> 00:18:53,087
and blamed JD and Madeline,
369
00:18:53,122 --> 00:18:55,222
also known as Maddie.
370
00:18:57,694 --> 00:18:59,093
Okay, and?
371
00:18:59,128 --> 00:19:00,691
And...
372
00:19:00,830 --> 00:19:02,663
we're tracking down the landlord.
373
00:19:02,699 --> 00:19:04,832
But from what Cora said in her session,
374
00:19:04,867 --> 00:19:07,101
on July 3, 2012,
375
00:19:07,136 --> 00:19:09,136
she started out at Carl's Taproom.
376
00:19:09,172 --> 00:19:12,907
This we knew, right?
But she was with JD and Maddie.
377
00:19:12,942 --> 00:19:14,842
They siphoned gas into this can
378
00:19:14,877 --> 00:19:16,944
that he keeps behind
his front seat, right?
379
00:19:16,979 --> 00:19:18,679
It's one of those emergency things...
380
00:19:18,715 --> 00:19:19,947
A thin one that looks like a briefcase.
381
00:19:19,982 --> 00:19:21,682
How many gallons does that hold?
382
00:19:21,718 --> 00:19:23,768
One gallon worth of gas.
383
00:19:23,886 --> 00:19:26,323
JD drives a 1983 SUV...
384
00:19:26,432 --> 00:19:28,556
14 miles a gallon, tops.
385
00:19:28,591 --> 00:19:32,960
Okay, so 14 miles
in any direction from that bar,
386
00:19:32,995 --> 00:19:35,987
and their second destination
that night...
387
00:19:36,265 --> 00:19:39,698
is somewhere inside that circle.
388
00:19:40,036 --> 00:19:41,535
Okay?
389
00:19:41,571 --> 00:19:43,237
Now, Cora said that she remembers
390
00:19:43,272 --> 00:19:45,072
a water tower in the woods.
391
00:19:45,108 --> 00:19:47,833
There are two water towers
inside that circle.
392
00:19:48,244 --> 00:19:50,277
And the one in the woods is right there.
393
00:19:52,682 --> 00:19:56,751
The, um, the shrink said
that these memories are real...
394
00:19:56,859 --> 00:19:59,120
- all of it.
- Yeah.
395
00:20:00,823 --> 00:20:03,382
Okay, some of them. Uh...
396
00:20:03,726 --> 00:20:05,896
hopefully, so...
397
00:20:06,062 --> 00:20:07,388
Shall we go?
398
00:20:07,476 --> 00:20:09,830
So, she has this memory... maybe.
399
00:20:09,866 --> 00:20:11,565
- Right.
- Of a water tower.
400
00:20:11,601 --> 00:20:13,033
Maybe of a night
401
00:20:13,069 --> 00:20:15,062
where maybe something happens to her
402
00:20:15,087 --> 00:20:17,328
that maybe made her kill some dude.
403
00:20:19,208 --> 00:20:22,109
I'm not getting Lyme disease
from all these maybes,
404
00:20:22,145 --> 00:20:25,899
so you can pick me up after you do it.
405
00:20:26,024 --> 00:20:28,224
- There you go.
- Thank you.
406
00:20:28,384 --> 00:20:35,256
♪ ♪
407
00:20:39,729 --> 00:20:43,964
♪ ♪
408
00:20:44,000 --> 00:20:46,033
[engine turns over]
409
00:21:05,721 --> 00:21:08,689
[soft music]
410
00:21:08,724 --> 00:21:15,696
♪ ♪
411
00:21:55,404 --> 00:21:58,973
[lullaby plays distantly]
412
00:21:59,008 --> 00:22:01,375
[knocking]
413
00:22:01,410 --> 00:22:04,378
♪ ♪
414
00:22:04,413 --> 00:22:07,082
Hey. Is JD in?
415
00:22:08,113 --> 00:22:10,918
He's not here.
He won't be back till tonight.
416
00:22:10,953 --> 00:22:12,386
Oh... [clicks tongue]
417
00:22:12,421 --> 00:22:13,727
Did you text him?
418
00:22:13,767 --> 00:22:17,068
Nah... shit. That was stupid.
419
00:22:17,204 --> 00:22:20,114
- Who are you?
- Oh, sorry. I'm Mike.
420
00:22:20,778 --> 00:22:23,263
I know JD through Jordan
and his girlfriend.
421
00:22:24,967 --> 00:22:27,901
Well, listen, um...
I was heading out of town,
422
00:22:27,937 --> 00:22:30,737
and I was hoping to pick up
some supplies
423
00:22:30,773 --> 00:22:32,697
before I left. I don't know...
424
00:22:33,042 --> 00:22:35,676
if that's anything
you can help me with, or...
425
00:22:36,979 --> 00:22:39,279
I'm just trying to beat the traffic.
426
00:22:39,315 --> 00:22:41,815
[chuckles] It's a little hard.
427
00:22:41,851 --> 00:22:45,185
[mobile playing lullaby]
428
00:22:45,221 --> 00:22:47,754
Great. Well, thanks.
429
00:22:47,790 --> 00:22:49,823
- Smells good.
- Thanks.
430
00:22:49,859 --> 00:22:53,026
- So, how do you know Jordan?
- You know,
431
00:22:53,062 --> 00:22:55,796
I forgot how.
Just from around, you know.
432
00:22:55,831 --> 00:22:57,297
We know a lot of the same people.
433
00:22:57,333 --> 00:23:01,835
- In common.
- So, what exactly did you want?
434
00:23:01,987 --> 00:23:05,321
Oh, yeah, just blow.
You know, maybe... three?
435
00:23:05,373 --> 00:23:06,807
If you got it.
436
00:23:06,842 --> 00:23:09,376
- Okay, Stay here.
- No problem.
437
00:23:18,454 --> 00:23:20,940
So, you grew up here too?
438
00:23:21,924 --> 00:23:24,440
- Yeah, in Dorchester.
- Huh.
439
00:23:25,794 --> 00:23:28,195
Are you sure we never met?
You look really familiar.
440
00:23:31,734 --> 00:23:35,359
No... I mean, I don't go out
much or anything, so...
441
00:23:35,430 --> 00:23:38,016
- [laughs]
- Yeah, me neither, since the baby.
442
00:23:38,140 --> 00:23:40,073
Oh, yeah, right.
443
00:23:42,011 --> 00:23:44,745
- Ah.
- That'll be 250.
444
00:23:45,981 --> 00:23:48,091
- [cell phone buzzing]
- No problem.
445
00:23:48,417 --> 00:23:51,161
Hey, babe. I texted you.
446
00:23:51,186 --> 00:23:52,886
Your friend Mike's here.
447
00:23:52,929 --> 00:23:56,318
Mike? Like, rocking chair Mike from...
448
00:23:56,458 --> 00:23:59,490
- Uh, no, Jordan's friend.
- [indistinct]
449
00:23:59,995 --> 00:24:02,095
[dark music]
450
00:24:02,131 --> 00:24:03,997
So, I don't know who the
hell's in our house, but...
451
00:24:04,033 --> 00:24:05,468
[continues, indistinct]
452
00:24:05,620 --> 00:24:07,897
Get over here now.
453
00:24:08,597 --> 00:24:09,662
Who are you?
454
00:24:09,718 --> 00:24:12,351
I-I told you, I'm Mike.
You know, I'm friends with Jordan.
455
00:24:12,398 --> 00:24:13,874
- What do you want?
- Nothing... here.
456
00:24:13,909 --> 00:24:15,309
- Here's your money.
- Put it on the table!
457
00:24:15,344 --> 00:24:17,144
- On the table.
- Okay. It's all there.
458
00:24:17,179 --> 00:24:18,676
No problem.
459
00:24:18,781 --> 00:24:20,145
Get out!
460
00:24:20,282 --> 00:24:22,254
Get out! Get out of my house!
461
00:24:22,341 --> 00:24:24,318
Okay. It's all good.
462
00:24:24,395 --> 00:24:25,786
Sorry.
463
00:24:29,091 --> 00:24:31,058
So, you knew both Maddie and JD.
464
00:24:31,093 --> 00:24:32,125
I did.
465
00:24:32,161 --> 00:24:34,027
She rented the back house
466
00:24:34,063 --> 00:24:35,996
for about six months.
467
00:24:36,031 --> 00:24:37,831
You pressed charges against them both
468
00:24:37,866 --> 00:24:40,294
and dropped them. Why?
469
00:24:40,502 --> 00:24:44,044
I decided I wanted to be done
with the whole thing.
470
00:24:44,273 --> 00:24:47,088
So, you knew Maddie...
471
00:24:47,376 --> 00:24:50,174
a little better than you knew JD.
472
00:24:50,813 --> 00:24:53,807
She would come over, knocking...
473
00:24:53,908 --> 00:24:56,383
in tears, late at night...
474
00:24:56,534 --> 00:24:58,554
wanting advice.
475
00:24:58,887 --> 00:25:00,153
I took an interest.
476
00:25:02,358 --> 00:25:04,491
So, how much of an interest?
477
00:25:06,395 --> 00:25:08,394
We became involved.
478
00:25:08,998 --> 00:25:11,031
I wasn't looking for it.
479
00:25:12,835 --> 00:25:14,965
And JD?
480
00:25:15,537 --> 00:25:19,253
They... told me that...
481
00:25:19,475 --> 00:25:21,675
polyamory was their thing.
482
00:25:22,801 --> 00:25:24,542
And I believed them.
483
00:25:26,015 --> 00:25:29,016
Did they fleece someone new?
484
00:25:30,519 --> 00:25:32,486
[stammers quietly]
485
00:25:32,521 --> 00:25:34,855
This is a murder investigation.
486
00:25:36,158 --> 00:25:37,911
Did he kill her?
487
00:25:38,060 --> 00:25:40,445
- Why do you ask?
- Uh...
488
00:25:40,562 --> 00:25:43,445
he had this control over her.
489
00:25:43,899 --> 00:25:48,437
When I said to Maddie I thought
maybe JD had stolen my things,
490
00:25:48,904 --> 00:25:50,948
she panicked.
491
00:25:51,073 --> 00:25:53,173
She cried,
492
00:25:53,456 --> 00:25:55,475
she begged me not to confront him.
493
00:25:57,479 --> 00:25:59,753
A few weeks later, she was gone.
494
00:25:59,982 --> 00:26:03,444
- Moved out?
- No, she was gone.
495
00:26:03,585 --> 00:26:06,428
But her makeup,
her clothes, her jewelry...
496
00:26:06,555 --> 00:26:09,319
she left them. She left them all.
497
00:26:09,925 --> 00:26:11,600
And when was this?
498
00:26:12,061 --> 00:26:13,827
2012.
499
00:26:15,297 --> 00:26:16,897
4th of July weekend.
500
00:26:16,932 --> 00:26:20,300
♪ ♪
501
00:26:28,676 --> 00:26:30,410
[engine idling]
502
00:26:41,098 --> 00:26:42,364
[sighs] What's going on?
503
00:26:42,399 --> 00:26:43,899
[packet rattling]
504
00:26:49,855 --> 00:26:51,463
What are you doing? I don't want this.
505
00:26:51,496 --> 00:26:52,762
- Listen... I bought it...
- Put that way. Put that away!
506
00:26:52,791 --> 00:26:53,894
I bought it from his girlfriend.
507
00:26:53,902 --> 00:26:55,235
Her prints are all over it,
508
00:26:55,260 --> 00:26:56,993
and I recorded the whole conversation.
509
00:26:57,028 --> 00:26:59,710
You can arrest her, or him,
or something.
510
00:27:01,276 --> 00:27:03,077
[whispering] I should've known better.
511
00:27:03,195 --> 00:27:04,595
What are you talking about?
512
00:27:04,630 --> 00:27:05,796
This is what you do.
513
00:27:05,831 --> 00:27:07,431
You use people.
514
00:27:11,403 --> 00:27:13,467
Yeah, it's even worse
if you don't remember.
515
00:27:14,306 --> 00:27:16,173
Caitlyn, what do you mean?
I wasn't using you.
516
00:27:16,208 --> 00:27:17,874
You... it... [stammering]
517
00:27:18,131 --> 00:27:19,306
We were having fun.
518
00:27:19,330 --> 00:27:21,431
You screwed me in the photo lab,
and then you wouldn't
519
00:27:21,493 --> 00:27:23,142
look at me in public.
520
00:27:23,449 --> 00:27:25,816
So, no... no, that wasn't fun.
521
00:27:30,289 --> 00:27:33,164
This is some crazy
illegal shit you're pulling.
522
00:27:33,400 --> 00:27:35,375
Okay? You could get...
523
00:27:35,628 --> 00:27:36,860
[sighs] You could get me fired,
524
00:27:36,895 --> 00:27:39,326
and get yourself killed, so just...
525
00:27:39,698 --> 00:27:41,231
stop.
526
00:27:44,236 --> 00:27:47,204
[tense music]
527
00:27:47,239 --> 00:27:54,244
♪ ♪
528
00:28:00,319 --> 00:28:02,319
[music intensifies]
529
00:28:10,529 --> 00:28:12,334
I'm your neighbor.
530
00:28:13,332 --> 00:28:15,293
Yeah, I know.
531
00:28:15,981 --> 00:28:17,524
So?
532
00:28:23,647 --> 00:28:26,124
I was wondering about something.
533
00:28:30,673 --> 00:28:33,640
[edgy music]
534
00:28:33,676 --> 00:28:40,547
♪ ♪
535
00:28:42,818 --> 00:28:44,372
Well?
536
00:28:45,121 --> 00:28:46,754
Go ahead.
537
00:28:46,789 --> 00:28:52,359
♪ ♪
538
00:29:21,487 --> 00:29:22,886
I had two orgasms.
539
00:29:22,922 --> 00:29:24,721
[gasps, squeals]
540
00:29:27,693 --> 00:29:29,560
Tell me everything.
541
00:29:32,091 --> 00:29:33,114
So...
542
00:29:35,434 --> 00:29:36,834
[approaching footsteps]
543
00:29:36,869 --> 00:29:38,869
[door clicks open]
544
00:29:41,040 --> 00:29:42,829
Hi, Cora.
545
00:29:43,227 --> 00:29:46,180
Detective Ambrose would like
to sit in this session.
546
00:29:46,274 --> 00:29:47,736
I have made it clear I don't approve,
547
00:29:47,780 --> 00:29:49,713
but ultimately, the choice is yours.
548
00:29:50,883 --> 00:29:53,417
You gave us some good
pieces of the puzzle
549
00:29:53,452 --> 00:29:55,118
last time, and I thought
if I could be here,
550
00:29:55,154 --> 00:29:59,045
maybe I could... head us
to some of the missing pieces.
551
00:30:01,961 --> 00:30:03,660
You don't need to be polite.
552
00:30:09,630 --> 00:30:12,747
It's just... private.
553
00:30:13,490 --> 00:30:16,872
I don't know what we're gonna find
when we do this, and...
554
00:30:17,009 --> 00:30:19,255
you could use it against me.
555
00:30:19,945 --> 00:30:21,512
I'm on your side.
556
00:30:21,547 --> 00:30:24,702
I... think I proved that already.
557
00:30:26,252 --> 00:30:28,038
Why do you care so much?
558
00:30:28,153 --> 00:30:30,640
It's just, I can...
559
00:30:31,190 --> 00:30:33,789
see some light at the end of all this,
560
00:30:33,893 --> 00:30:36,660
if you just... trust me.
561
00:30:38,964 --> 00:30:40,745
No.
562
00:30:41,100 --> 00:30:43,339
It's not good enough.
563
00:30:43,769 --> 00:30:46,837
I am showing you everything.
564
00:30:48,841 --> 00:30:51,108
You at least have to tell me why.
565
00:30:52,745 --> 00:30:54,244
Um...
566
00:30:54,280 --> 00:30:57,514
[stirring music]
567
00:30:57,550 --> 00:30:59,082
♪ ♪
568
00:30:59,118 --> 00:31:01,386
Maybe it's that swamp.
569
00:31:01,820 --> 00:31:04,688
You know, that you described
your last session.
570
00:31:04,723 --> 00:31:06,800
I...
571
00:31:07,192 --> 00:31:10,160
how you felt like you were
gonna be stuck there forever.
572
00:31:10,195 --> 00:31:11,862
[music swelling]
573
00:31:11,897 --> 00:31:13,997
♪ ♪
574
00:31:14,033 --> 00:31:16,233
[whispering] I know that swamp.
575
00:31:21,874 --> 00:31:23,663
Okay.
576
00:31:23,842 --> 00:31:26,310
Any comments you want to make,
you write them down.
577
00:31:26,345 --> 00:31:27,678
No talking.
578
00:31:29,348 --> 00:31:30,948
Sure.
579
00:31:36,889 --> 00:31:38,591
Exhale.
580
00:31:39,825 --> 00:31:43,058
You're standing at the edge
of a body of water.
581
00:31:43,362 --> 00:31:45,285
Ten...
582
00:31:45,631 --> 00:31:47,363
nine...
583
00:31:47,633 --> 00:31:48,964
eight...
584
00:31:49,134 --> 00:31:50,863
seven...
585
00:31:51,103 --> 00:31:54,236
six... five...
586
00:31:54,406 --> 00:31:57,341
[echoing] Feel the water hold
you up as you sink deeper.
587
00:32:02,742 --> 00:32:07,498
♪ Whispered something in your ear ♪
588
00:32:07,733 --> 00:32:10,367
[slow indie rock]
589
00:32:10,402 --> 00:32:12,369
♪ ♪
590
00:32:12,404 --> 00:32:16,253
♪ It was a perverted thing to say ♪
591
00:32:16,303 --> 00:32:18,380
I don't... I don't understand.
592
00:32:18,539 --> 00:32:20,818
Maddie's touching me.
593
00:32:21,075 --> 00:32:22,380
Where are you?
594
00:32:22,443 --> 00:32:26,029
- ♪ But I said it anyway ♪
- I'm on the dance floor.
595
00:32:26,880 --> 00:32:29,081
She can barely stand up.
596
00:32:29,116 --> 00:32:32,484
♪ ♪
597
00:32:32,519 --> 00:32:34,920
♪ Made you smile ♪
598
00:32:34,955 --> 00:32:37,556
[ominous tones]
599
00:32:37,591 --> 00:32:39,424
[earrings jingle]
600
00:32:39,460 --> 00:32:41,259
I don't want to go, but Maddie's already
601
00:32:41,295 --> 00:32:43,159
in the truck.
602
00:32:43,971 --> 00:32:45,897
Why don't you want to go?
603
00:32:47,601 --> 00:32:49,401
[hoarsely] Because something
horrible's gonna happen,
604
00:32:49,436 --> 00:32:50,602
I can feel it.
605
00:32:53,307 --> 00:32:55,140
Where are they going?
606
00:32:56,110 --> 00:32:57,576
I'm not sure.
607
00:32:57,611 --> 00:32:59,480
[ominous string music]
608
00:32:59,546 --> 00:33:01,980
♪ ♪
609
00:33:02,015 --> 00:33:04,249
[echoing] I can't breathe... my heart...
610
00:33:04,284 --> 00:33:05,584
- [gasping]
- Okay, okay.
611
00:33:05,619 --> 00:33:07,486
You're okay. Everything's okay.
612
00:33:07,521 --> 00:33:09,020
They poisoned me.
613
00:33:09,056 --> 00:33:10,188
[sobbing]
614
00:33:10,224 --> 00:33:11,857
Can I go home now?
615
00:33:11,892 --> 00:33:13,793
- What...
- [gasps]
616
00:33:13,983 --> 00:33:15,739
What's that?
617
00:33:17,264 --> 00:33:19,131
It's a... it's a searchlight.
618
00:33:20,901 --> 00:33:22,347
They're looking for us.
619
00:33:22,436 --> 00:33:24,002
How did you get that...
620
00:33:26,640 --> 00:33:29,141
Who? Can you see them?
621
00:33:29,176 --> 00:33:30,242
[gasping] Come on.
622
00:33:30,277 --> 00:33:31,309
[gunshot, girls scream]
623
00:33:31,345 --> 00:33:32,611
They're hunting us.
624
00:33:34,648 --> 00:33:36,381
Why are they hunting you?
625
00:33:36,425 --> 00:33:37,805
[shouting indistinctly]
626
00:33:37,859 --> 00:33:39,551
- I don't know.
- [gunshot, girls scream]
627
00:33:39,586 --> 00:33:41,319
Something we did.
628
00:33:43,457 --> 00:33:45,390
[stammering] I don't...
I don't understand
629
00:33:45,426 --> 00:33:46,968
what's happening.
630
00:33:47,127 --> 00:33:49,007
It's the school bus again.
631
00:33:49,229 --> 00:33:51,329
The same school bus as before?
632
00:33:51,365 --> 00:33:52,664
- Yeah, and it's...
- Don't worry about
633
00:33:52,699 --> 00:33:54,169
the school bus. Just, just...
634
00:33:54,268 --> 00:33:55,600
where did you go with Maddie?
635
00:33:55,636 --> 00:33:56,968
[dark tone]
636
00:33:57,004 --> 00:33:59,104
♪ ♪
637
00:33:59,139 --> 00:34:00,568
Are you coming?
638
00:34:00,697 --> 00:34:02,163
She wants me to come...
639
00:34:02,409 --> 00:34:03,575
to the basement.
640
00:34:03,610 --> 00:34:05,310
Where are you?
641
00:34:05,345 --> 00:34:06,645
Um...
642
00:34:06,944 --> 00:34:09,436
I'm in the house, I think.
643
00:34:09,983 --> 00:34:11,917
Where we drove to from the bar.
644
00:34:11,952 --> 00:34:14,920
[bright rock song playing]
645
00:34:14,955 --> 00:34:18,156
♪ ♪
646
00:34:18,192 --> 00:34:19,544
What are you feeling?
647
00:34:19,626 --> 00:34:23,195
[sobs] It's the song... from the beach.
648
00:34:23,230 --> 00:34:25,997
Okay. Let's just ease off.
649
00:34:26,033 --> 00:34:27,999
♪ Pushing and shoving ♪
650
00:34:28,054 --> 00:34:30,168
♪ Hugging and kissing ♪
651
00:34:30,204 --> 00:34:32,270
♪ ♪
652
00:34:32,306 --> 00:34:35,173
- I don't wanna do this anymore!
- You can, you can.
653
00:34:35,209 --> 00:34:37,042
You're right there. You're right there.
654
00:34:37,085 --> 00:34:39,494
- [crying, gasping]
- Just a little bit closer.
655
00:34:39,540 --> 00:34:42,380
- Just... a little bit more.
- [cries]
656
00:34:42,416 --> 00:34:44,282
[breathing tearfully]
657
00:34:48,288 --> 00:34:51,256
[eerie music]
658
00:34:51,291 --> 00:34:52,557
[tearfully] There's a light
659
00:34:52,593 --> 00:34:54,882
at the bottom of the stairway.
660
00:34:55,295 --> 00:34:56,428
Go down there.
661
00:34:56,463 --> 00:34:57,963
♪ ♪
662
00:34:57,998 --> 00:34:59,429
[hoarsely] I don't wanna go.
663
00:34:59,535 --> 00:35:01,435
That's what you did, though, isn't it?
664
00:35:01,502 --> 00:35:06,304
♪ ♪
665
00:35:06,340 --> 00:35:08,540
I'm sick. I feel sick.
666
00:35:08,575 --> 00:35:10,442
- Just stay with it.
- We need to stop this,
667
00:35:10,477 --> 00:35:11,974
right now.
668
00:35:12,171 --> 00:35:13,637
- [bell ringing]
- I don't wanna do it.
669
00:35:13,680 --> 00:35:15,247
- I can't do it anymore.
- You can.
670
00:35:15,282 --> 00:35:17,082
I can't do it anymore.
671
00:35:17,117 --> 00:35:20,218
[bell ringing, bright rock song playing]
672
00:35:20,254 --> 00:35:21,953
♪ ♪
673
00:35:21,989 --> 00:35:23,221
Push through.
674
00:35:23,257 --> 00:35:25,490
- [crack]
- [gasping]
675
00:35:25,526 --> 00:35:28,360
- [gasping]
- Just breathe right now.
676
00:35:28,395 --> 00:35:30,529
- [breathing rapidly]
- Focus on the breath.
677
00:35:30,785 --> 00:35:33,222
- [breathing rapidly]
- Easy.
678
00:35:33,699 --> 00:35:36,134
- [breathing slows]
- You have to go now.
679
00:35:43,277 --> 00:35:45,343
So, you have no idea who he is.
680
00:35:47,347 --> 00:35:49,781
No. No, he's wearing a mask,
681
00:35:49,816 --> 00:35:51,750
and it's covering his whole head.
682
00:35:53,253 --> 00:35:55,454
And there was this wallpaper...
683
00:35:55,622 --> 00:35:57,845
Old-fashioned, like...
684
00:35:57,991 --> 00:36:01,026
like the design on a...
on a dollar bill.
685
00:36:01,061 --> 00:36:05,003
And it's everywhere. It's on every wall.
686
00:36:05,132 --> 00:36:07,132
So, the...
687
00:36:07,157 --> 00:36:10,068
wallpaper, guy in the mask...
688
00:36:10,103 --> 00:36:12,818
that's everything. Nothing else.
689
00:36:13,032 --> 00:36:15,427
Yeah, that's it.
690
00:36:23,158 --> 00:36:25,483
Do you treat everybody like this,
or is it just me?
691
00:36:27,688 --> 00:36:29,688
- What?
- I am trying to answer
692
00:36:29,723 --> 00:36:32,090
all your questions.
I'm spilling my guts.
693
00:36:32,125 --> 00:36:33,458
And you just...
694
00:36:33,531 --> 00:36:35,660
act like nothing is good enough.
695
00:36:37,764 --> 00:36:39,831
Look, uh...
696
00:36:43,070 --> 00:36:45,456
I appreciate the...
697
00:36:48,108 --> 00:36:50,573
You're being very candid, and...
698
00:36:51,278 --> 00:36:53,712
I know, I...
699
00:36:56,583 --> 00:36:58,283
So, I thank you.
700
00:37:02,055 --> 00:37:03,421
And you're married?
701
00:37:07,294 --> 00:37:08,526
Trying.
702
00:37:16,603 --> 00:37:18,518
Please don't give up on me.
703
00:37:18,605 --> 00:37:21,573
[stirring music]
704
00:37:21,608 --> 00:37:24,376
♪ ♪
705
00:37:24,411 --> 00:37:25,644
I won't.
706
00:37:25,679 --> 00:37:32,684
♪ ♪
707
00:37:35,677 --> 00:37:39,413
[indistinct conversation]
708
00:37:39,448 --> 00:37:41,181
[soft music]
709
00:37:41,216 --> 00:37:43,050
- 13 A.
- [indistinct]
710
00:37:43,085 --> 00:37:45,405
All right. Come on.
711
00:38:16,593 --> 00:38:18,459
What are you doing up?
Are you all right?
712
00:38:18,528 --> 00:38:20,965
Don't go over there, Dad.
713
00:38:21,424 --> 00:38:23,262
Well, Dede called.
714
00:38:23,359 --> 00:38:24,902
Water's pouring out from under the sink
715
00:38:24,927 --> 00:38:26,620
and she can't figure out
how to turn it off.
716
00:38:27,263 --> 00:38:28,329
Please?
717
00:38:30,366 --> 00:38:31,996
Don't go.
718
00:38:32,642 --> 00:38:35,376
[gentle music]
719
00:38:35,404 --> 00:38:36,842
Go to sleep.
720
00:38:37,521 --> 00:38:39,273
This is nothing to get upset over.
721
00:38:39,308 --> 00:38:46,313
♪ ♪
722
00:38:50,553 --> 00:38:55,442
I was thinking we could
keep our separate lives.
723
00:38:55,551 --> 00:38:57,291
- Uh-huh.
- You know?
724
00:38:57,326 --> 00:39:00,325
Do the things we want to do...
our own things.
725
00:39:00,596 --> 00:39:03,330
- Uh-huh.
- And...
726
00:39:03,529 --> 00:39:06,576
then come back home,
727
00:39:06,732 --> 00:39:10,204
together, but not needing so much.
728
00:39:14,343 --> 00:39:15,973
Sure.
729
00:39:16,178 --> 00:39:18,043
I think you should take that trip.
730
00:39:18,180 --> 00:39:20,199
You should...
731
00:39:20,340 --> 00:39:22,716
I think you should go
wherever you want to go.
732
00:39:25,354 --> 00:39:26,453
[chuckles]
733
00:39:32,128 --> 00:39:35,969
We should still go somewhere
together too, though.
734
00:39:36,232 --> 00:39:37,798
Don't you think?
735
00:39:41,437 --> 00:39:42,938
Harry?
736
00:39:43,172 --> 00:39:44,805
[ominous music]
737
00:39:44,840 --> 00:39:47,160
Um...
738
00:39:47,510 --> 00:39:49,066
Harry?
739
00:39:49,312 --> 00:39:52,379
♪ ♪
740
00:39:52,415 --> 00:39:54,281
Just hold on a minute.
741
00:39:56,385 --> 00:39:58,003
Harry.
742
00:40:03,693 --> 00:40:06,327
[panting]
743
00:40:18,407 --> 00:40:20,779
[music swells]
744
00:40:20,892 --> 00:40:22,654
Harry!
745
00:40:57,546 --> 00:41:00,314
[mysterious music]
746
00:41:00,349 --> 00:41:07,321
♪ ♪
747
00:41:07,356 --> 00:41:10,457
[overlapping chatter]
748
00:41:17,215 --> 00:41:20,031
Detective Ambrose. You should see this.
749
00:41:20,469 --> 00:41:23,404
[edgy percussive music]
750
00:41:23,439 --> 00:41:30,477
♪ ♪
751
00:41:30,501 --> 00:41:35,201
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
50282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
