Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,159 --> 00:00:55,159
www.HoundDawgs.org
2
00:00:55,161 --> 00:00:59,828
1996, efter 1 1/2 års blodigt krig,
lämnar den ryska armén Tjetjenien.
3
00:00:59,993 --> 00:01:02,743
Freden varar i bara tre år.
4
00:01:03,953 --> 00:01:07,161
Den 9 augusti 1999
utser president Jeltsin -
5
00:01:07,286 --> 00:01:10,578
- en okänd man till premiärminister:
Vladimir Putin.
6
00:01:11,828 --> 00:01:14,911
Tre veckor senare
skakas Moskva av terrordåd.
7
00:01:15,078 --> 00:01:18,328
Regeringen skyller
på tjetjenska separatister.
8
00:01:19,536 --> 00:01:22,661
Strax därpå sätts ryska armén in.
9
00:01:22,828 --> 00:01:26,911
Med "antiterror -operationen"
börjar det andra Tjetjenien -kriget.
10
00:01:30,328 --> 00:01:35,328
Jävlar.
Vad är det med den här skiten?
11
00:01:35,537 --> 00:01:41,162
Vad fan? Vad fan är det med den?
Den funkar ju inte.
12
00:01:43,412 --> 00:01:45,953
Vilken jävel... Jävlar.
13
00:01:48,828 --> 00:01:52,995
Så. Välkomna.
14
00:01:55,328 --> 00:02:01,453
Välkomna till detta stora skithål:
jävla Tjetjenien.
15
00:02:06,162 --> 00:02:11,662
Det händer inte så mycket nu,
för vi har precis missat striden.
16
00:02:12,829 --> 00:02:16,162
Jag ska försöka hitta lite människor.
17
00:02:18,162 --> 00:02:22,662
Men det här ger en uppfattning
om vilket sjukt jävla land det är.
18
00:02:31,287 --> 00:02:33,371
Hej, killar!
19
00:02:45,329 --> 00:02:49,538
Där händer det nåt.
Vi går dit och kollar.
20
00:02:50,579 --> 00:02:57,413
Som jag sa, välkomna till det
största jävla skithålet på jorden.
21
00:02:57,579 --> 00:03:03,496
En plats man aldrig vill åka till och aldrig vill se.
- Hej, killar.
22
00:03:03,705 --> 00:03:08,246
Hur som helst, ni får aldrig se
vad som verkligen händer här -
23
00:03:08,413 --> 00:03:12,205
- för vår älskade president gör allt -
24
00:03:12,413 --> 00:03:16,329
- precis allt för att se till
att vi lämnas ifred.
25
00:03:16,496 --> 00:03:20,121
Och vi lämnas ifred
för att utkämpa detta krig.
26
00:03:20,246 --> 00:03:26,997
Leve Ryssland och vår tappra armé!
Hurra, hurra, hurra som fan!
27
00:03:27,163 --> 00:03:31,954
Nu ska ni få se ett live -förhör.
Som om ni själva var med.
28
00:03:32,122 --> 00:03:37,163
Mina kamrater har fångat svartingar.
Säkert terrorister. Farligt uppdrag.
29
00:03:37,288 --> 00:03:42,163
- Hej, killar!
- Hej! Vad vill du?
30
00:03:42,329 --> 00:03:48,954
Vad jag vill? Jag vill fan åka hem.
Leva, knulla och supa.
31
00:03:49,122 --> 00:03:52,663
- Vad filmar du?
- Lngenting. Kriget.
32
00:03:52,829 --> 00:03:57,913
Kriget? Kom hit då. Det här är
äkta vara, inte "Menige Ryan".
33
00:03:58,079 --> 00:04:02,455
- Vi ska visa honom äkta krig. Titta.
- Jag tittar.
34
00:04:02,663 --> 00:04:06,663
Vi har precis fångat
några terrorister.
35
00:04:06,830 --> 00:04:12,413
- Tjetjenska rebell -eliten!
- En snygg jävel.
36
00:04:12,580 --> 00:04:15,038
Rör mig inte!
37
00:04:15,163 --> 00:04:19,413
- Fegisar. Ni skriker åt kvinnor.
- Fegisar?
38
00:04:21,706 --> 00:04:25,081
Det där gör ont.
Du skulle ha krossat kulorna!
39
00:04:25,206 --> 00:04:28,788
- Erkänn att ni är krypskyttar!
- Rör mig inte!
40
00:04:28,956 --> 00:04:33,122
Jag ber dig.
Du har väl en familj, inte sant?
41
00:04:33,247 --> 00:04:37,081
Killar, titta! Han ber!
Titta! Den jäveln ber!
42
00:04:37,206 --> 00:04:41,997
Skojar du med mig?
Driver du med mig eller?
43
00:04:42,163 --> 00:04:44,788
Är han galen?
44
00:04:44,956 --> 00:04:47,788
- Vad gör du?
- Han ber.
45
00:04:47,956 --> 00:04:50,747
Vad fan gör du? Ber du?
46
00:04:50,913 --> 00:04:54,331
- Ber du till din jävla skitgud?
- Gör det.
47
00:04:54,497 --> 00:04:57,831
Be till mig, ditt as.
Håll käften!
48
00:04:57,997 --> 00:05:00,165
Käften, sa jag!
49
00:05:00,331 --> 00:05:02,831
Sluta! Ett! Två!
50
00:05:10,665 --> 00:05:12,747
Ni är mördare!
51
00:05:14,081 --> 00:05:18,165
- Ni är mördare!
- Käften!
52
00:05:19,665 --> 00:05:21,747
Mamma!
53
00:05:27,206 --> 00:05:29,290
Mamma!
54
00:05:31,415 --> 00:05:33,997
Det som ni har sett var -
55
00:05:34,165 --> 00:05:39,372
- en lyckad antiterror -operation.
56
00:05:39,540 --> 00:05:44,749
Nu kommer den enkla delen.
Att förhöra tjejen. Titta på henne.
57
00:05:54,040 --> 00:05:57,915
Nej! Jag ber er!
58
00:06:01,456 --> 00:06:04,331
Gå och kolla.
59
00:06:04,499 --> 00:06:09,124
Nej, snälla, låt bli! Jag ber er!
60
00:06:09,249 --> 00:06:14,249
- Håll käften.
- Okej, det var det.
61
00:06:52,957 --> 00:06:55,040
Ni är mördare!
62
00:07:28,500 --> 00:07:30,582
Gå och kolla.
63
00:07:31,584 --> 00:07:33,834
Nej!
64
00:07:37,542 --> 00:07:43,042
Nej! Snälla, låt bli! Jag ber er!
65
00:09:09,460 --> 00:09:12,168
Det är tomt. Det är ingen här.
66
00:11:18,461 --> 00:11:20,879
Ett tjetjenskt ordspråk lyder:
67
00:11:21,044 --> 00:11:26,379
"Om björnen ska äta sin unge doppar
hon den i dyn innan hon dödar den."
68
00:11:26,544 --> 00:11:29,044
Det var det de gjorde.
69
00:11:29,169 --> 00:11:32,961
De anklagade oss för
att vara spioner, terrorister.
70
00:11:33,129 --> 00:11:40,046
De tog allt vi hade.
Våra papper, pengar, guldsmycken.
71
00:11:40,171 --> 00:11:44,129
Sen beordrade de oss
att följa med dem.
72
00:11:44,921 --> 00:11:47,796
Vi visste att det var vägs ände.
73
00:11:47,961 --> 00:11:51,379
Noura gick mot dem och hon vädjade:
74
00:11:51,546 --> 00:11:54,754
"Pojkar, vad gör ni?"
75
00:11:54,921 --> 00:11:58,754
"Har ni inga mammor? Vad vill ni?"
76
00:12:01,754 --> 00:12:06,796
"Det här är vad vi vill!" ropade en.
77
00:12:06,962 --> 00:12:10,087
Och de började skjuta.
78
00:12:12,296 --> 00:12:15,129
Jag såg Larissas huvud explodera.
79
00:12:15,254 --> 00:12:21,212
Sen kände jag en kula tränga in
i min kropp och jag svimmade.
80
00:12:24,212 --> 00:12:29,546
När jag vaknade
hade jag fruktansvärt ont i fötterna.
81
00:12:30,587 --> 00:12:33,837
Det luktade rök och bensin.
82
00:12:35,379 --> 00:12:39,671
Vi låg under brinnande madrasser.
83
00:12:40,671 --> 00:12:44,296
Jag släpade mig fram till en källare.
84
00:12:44,462 --> 00:12:49,379
De gamla ryskorna som bodde där
tog med mig.
85
00:12:52,504 --> 00:12:56,504
De vårdade mig.
De räddade livet på mig.
86
00:12:59,797 --> 00:13:04,547
Vissa hade stannat i vårt område.
Jag vet inte vad som hände dem.
87
00:13:04,754 --> 00:13:11,214
Men jag befarar det värsta, på grund
av SOBR, det ryska förbandet -
88
00:13:11,379 --> 00:13:15,964
- som kontrollerar hela zonen
runt skola 54.
89
00:13:17,004 --> 00:13:21,338
Det var de...
Det var de som dödade oss.
90
00:13:21,504 --> 00:13:26,172
Noura. Larissa. Mig.
91
00:14:22,130 --> 00:14:27,215
Nazran - delrepubliken Ingusjien
35 km från gränsen till Tjetjenien
92
00:14:44,881 --> 00:14:47,048
Hej.
93
00:14:47,215 --> 00:14:52,590
Carole, din mamma har ringt fyra
gånger. Jag lovade att du ska ringa.
94
00:15:03,006 --> 00:15:05,798
Ja, det är jag. Är allt bra?
95
00:15:07,006 --> 00:15:11,090
Ja, jag hörde det,
men jag var ute i morse.
96
00:15:11,215 --> 00:15:14,423
Ja, det är bra. Oroa dig inte.
97
00:15:14,590 --> 00:15:20,381
Nej, jag glömde ringa henne.
Jag är jätteuppragen.
98
00:15:21,423 --> 00:15:25,506
Ja, jag vet, men...
Mamma, nyår är inte så viktigt.
99
00:15:27,798 --> 00:15:31,048
Ja, okej.
Jag lägger på och ringer henne.
100
00:15:31,173 --> 00:15:33,966
Puss, puss.
101
00:15:39,381 --> 00:15:41,173
Vad sa du?
102
00:15:41,381 --> 00:15:44,216
Att om hon vill gå ut med mig...
103
00:15:44,383 --> 00:15:47,673
Perm i Ryssland
230 mil från gränsen till Tjetjenien
104
00:15:47,841 --> 00:15:50,966
...så måste hon kyssa sin tjejkompis.
105
00:15:51,133 --> 00:15:53,591
Rock'n'roll!
106
00:15:53,798 --> 00:15:57,383
- Vad sa hon då?
- Lngenting.
107
00:15:58,591 --> 00:16:03,966
- Men sa du verkligen det till henne?
- Självklart inte, din idiot.
108
00:16:04,133 --> 00:16:06,591
Din jävla tönt.
109
00:16:07,799 --> 00:16:11,508
- Jag ska köpa en cola. Ska du ha en?
- Nej tack.
110
00:16:13,091 --> 00:16:16,424
- Här. Jag skyndar mig.
- Okej.
111
00:16:23,591 --> 00:16:25,716
Hej. En cola, tack.
112
00:16:39,049 --> 00:16:43,591
- God dag. Får vi se på dina papper?
- Ett ögonblick.
113
00:16:46,049 --> 00:16:48,133
Jaha...
114
00:16:49,258 --> 00:16:52,174
- Är det här din?
- Nej, det är det inte.
115
00:16:52,299 --> 00:16:54,716
- Ljug inte.
- Jag svär.
116
00:16:54,884 --> 00:16:57,174
Upp med händerna.
117
00:17:08,884 --> 00:17:12,009
Töm dina fickor.
118
00:17:12,174 --> 00:17:14,217
Den andra.
119
00:17:21,384 --> 00:17:24,342
- Den här är inte heller din?
- Den är min.
120
00:17:24,509 --> 00:17:27,884
Ja, men, då så...
Du följer med oss.
121
00:17:29,967 --> 00:17:32,842
Och chokladen...
122
00:17:54,550 --> 00:17:56,675
Gvozdiov, Nicolaï!
123
00:17:56,800 --> 00:18:00,968
- Vet du vad du riskerar?
- Nej.
124
00:18:04,675 --> 00:18:07,968
- Hur gammal är du?
- 19.
125
00:18:09,593 --> 00:18:13,343
Du är lite för ung
för att sitta i fängelse.
126
00:18:13,509 --> 00:18:18,675
- Har du nåt emot armén?
- Nej.
127
00:18:18,843 --> 00:18:23,384
Vet du vad? Vänta i korridoren,
så ska jag försöka hjälpa dig.
128
00:18:25,176 --> 00:18:26,843
Tack.
129
00:18:47,051 --> 00:18:49,134
Hadji!
130
00:18:57,051 --> 00:18:59,134
Vakha!
131
00:19:06,176 --> 00:19:08,219
Hadji!
132
00:21:33,512 --> 00:21:36,054
Gud är stor och allsmäktig.
133
00:21:36,179 --> 00:21:40,346
Visa nåd mot min far och mor.
Ge dem deras plats i himlen.
134
00:21:40,512 --> 00:21:44,930
Gör så att mina bröder lever.
Ge mig styrka att hitta dem.
135
00:24:54,516 --> 00:24:57,682
Hallå, grabben! Vart ska du?
136
00:24:59,723 --> 00:25:04,682
Vad heter du?
Vilken by kommer du ifrån?
137
00:25:04,848 --> 00:25:09,182
- Var är dina föräldrar?
- Är du klar?
138
00:25:09,307 --> 00:25:13,266
Det räcker med frågor.
Hämta grabben nu, så åker vi.
139
00:25:15,932 --> 00:25:19,057
Kom, min gosse. Nu åker vi.
140
00:25:20,848 --> 00:25:22,932
Kom.
141
00:25:27,182 --> 00:25:29,266
Vad heter du?
142
00:25:30,474 --> 00:25:33,932
Minns du vad som hände dig?
143
00:25:36,557 --> 00:25:40,349
Förstår du mig?
Har du tappat målföret?
144
00:25:41,891 --> 00:25:45,016
Det är inte lönt, han förstår inte.
145
00:25:45,182 --> 00:25:49,892
Stackars pojke.
Hans föräldrar måste vara döda.
146
00:25:50,057 --> 00:25:53,474
Han kan inte hämta sig från det.
147
00:25:53,682 --> 00:25:57,099
Låt pojken vara ifred.
Stackars liten.
148
00:27:41,477 --> 00:27:42,977
Kör!
149
00:28:57,144 --> 00:29:01,560
Kan vi stanna här? Min familj
och jag har ingenstans att ta vägen.
150
00:29:01,769 --> 00:29:07,394
Nej, det är fullt här. Ett läger har
öppnats precis utanför stan.
151
00:29:07,560 --> 00:29:12,353
- Var? Vi såg det inte på vägen.
- Lugn, vi beskriver vägen åt er.
152
00:29:12,519 --> 00:29:16,728
- Varför stannar vissa människor?
- Vi har fullt här.
153
00:29:16,935 --> 00:29:20,853
Vi tar bara emot sjuka
och barn utan föräldrar.
154
00:29:21,019 --> 00:29:24,310
Pojken är inte min.
Vi hittade honom på vägen.
155
00:29:24,435 --> 00:29:28,310
- Han är föräldralös. Ta honom.
- Är du ensam?
156
00:29:30,435 --> 00:29:33,853
- Han talar inte.
- Dina föräldrar?
157
00:29:34,019 --> 00:29:38,269
- Mamma, pappa - var är de?
- Jag sa ju att han inte talar.
158
00:29:46,811 --> 00:29:49,311
Okej. Följ med mig.
159
00:29:56,686 --> 00:30:01,186
Barnen brukar tas om hand av släkt
och vänner. De har ett klansystem.
160
00:30:01,354 --> 00:30:06,229
De håller ihop. Det är sällsynt
att barn lämnas att klara sig själva.
161
00:30:06,394 --> 00:30:10,811
I en sån här konflikt kan allt hända.
Många barn kommer bort.
162
00:30:10,979 --> 00:30:14,311
Man vet aldrig
varför ett barn klarar sig.
163
00:30:14,479 --> 00:30:20,020
Kanske är han lite smartare,
rådigare eller så har han mer tur.
164
00:30:20,186 --> 00:30:24,186
Men föreställ dig bara
vilka idéer vi ger dem.
165
00:30:24,354 --> 00:30:27,979
- Skapar vi framtida krigare?
- Jag vet inte.
166
00:30:28,145 --> 00:30:32,479
Jag beskriver hur det är på andra
ställen för dem, men jag är orolig.
167
00:30:32,686 --> 00:30:38,311
Tjetjenerna kan inte kapitulera.
Det har pågått i hundratals år.
168
00:30:38,479 --> 00:30:43,313
Om världssamfundet inte hjälper dem
ser jag ingen lösning på problemet.
169
00:30:43,479 --> 00:30:45,938
Jag håller med.
170
00:30:46,104 --> 00:30:49,270
Vad brådskar mest?
Vad ska EU göra först?
171
00:30:49,438 --> 00:30:53,395
Allt brådskar. Folk behöver allt.
172
00:30:53,563 --> 00:31:00,104
Men det är viktigt att de här vet
att världen inte har glömt dem helt.
173
00:31:01,979 --> 00:31:05,355
Visst. Tack.
174
00:31:05,520 --> 00:31:09,188
Tack ska du ha.
Vilken EU -avdelning jobbar du åt?
175
00:31:09,313 --> 00:31:13,438
- Människorättsutskottet.
- Jaså? Vad roligt.
176
00:31:14,438 --> 00:31:17,520
- Tack så mycket.
- Hej då.
177
00:31:40,313 --> 00:31:43,313
Är du ensam?
178
00:31:43,480 --> 00:31:46,313
Vet du var dina föräldrar är?
179
00:31:53,396 --> 00:31:57,146
Var är din mamma och pappa?
180
00:31:57,271 --> 00:32:01,980
Är de här? Är de nån annanstans?
181
00:32:03,564 --> 00:32:10,189
Det är okej, gubben. Det gör inget
om du inte vill säga nåt.
182
00:32:10,355 --> 00:32:14,189
Du har säkert rätt ändå.
183
00:32:37,147 --> 00:32:40,147
Är det din tröja?
184
00:32:40,314 --> 00:32:45,064
Den ser ut att vara för liten.
Är det din brors eller systers?
185
00:32:45,689 --> 00:32:49,272
Var är din bror?
Vet du var han är?
186
00:33:06,565 --> 00:33:10,940
Det är okej, gubben.
- Ta in honom i rummet intill.
187
00:37:27,193 --> 00:37:30,985
Vad gör du? Vem är du?
188
00:37:31,152 --> 00:37:33,985
Vad gör du? Ge mig brödet.
189
00:37:34,152 --> 00:37:37,318
Ge hit det! Tönt.
190
00:37:40,777 --> 00:37:42,860
Miffo.
191
00:37:53,777 --> 00:37:59,193
Mozdok i Nordossetien
33 km från gränsen till Tjetjenien
192
00:38:18,860 --> 00:38:23,610
- Jävligt larviga kalsonger.
- Vad skrattar ni åt? Håll käften!
193
00:38:29,110 --> 00:38:32,485
- Var är du ifrån?
- Novosibirsk. Och du?
194
00:38:32,695 --> 00:38:34,777
Jekaterinburg.
195
00:38:35,820 --> 00:38:39,360
- Perm.
- Kunde du inte slippa det här?
196
00:39:10,695 --> 00:39:13,277
Var var vi nu?
197
00:39:13,445 --> 00:39:15,987
Vad pratade vi om?
198
00:39:23,903 --> 00:39:25,987
Jävlar.
199
00:39:39,445 --> 00:39:42,320
- Vad gör ni idioter?
- Jag... vi...
200
00:39:42,487 --> 00:39:45,528
Håll käften! Stick dit bort!
201
00:39:45,737 --> 00:39:48,195
Sätt lite fart!
202
00:40:51,112 --> 00:40:53,987
Vill du ha?
203
00:40:54,155 --> 00:40:59,362
Här. Vi kan dela.
Det är till dig.
204
00:41:02,447 --> 00:41:09,155
Var inte rädd, jag bits inte.
Var är dina föräldrar? Är du ensam?
205
00:41:14,489 --> 00:41:16,822
Ta det nu.
206
00:41:40,072 --> 00:41:42,530
Vill du ha allt?
207
00:41:45,072 --> 00:41:48,697
Du får det. Jag kan köpa nytt.
208
00:41:52,572 --> 00:41:57,822
Jag lägger det här, okej?
Gör som du vill.
209
00:43:03,699 --> 00:43:06,074
Vill du följa med?
210
00:43:13,864 --> 00:43:15,949
Kom.
211
00:43:24,199 --> 00:43:27,574
Vi hittar nånstans
där du kan bo, okej?
212
00:43:28,532 --> 00:43:30,865
Kliv in.
213
00:43:43,157 --> 00:43:48,365
Jag heter Carole. Carole.
Och du?
214
00:43:50,032 --> 00:43:54,532
Vad heter du?
Jag heter Carole och du...?
215
00:43:59,074 --> 00:44:03,115
Säg det.
Annars kallar jag dig Jean -François.
216
00:44:04,199 --> 00:44:08,949
Du hade inte gillat det, va?
Jag lovar, det hade du inte.
217
00:44:12,699 --> 00:44:15,199
Okej, det är lugnt.
218
00:44:56,242 --> 00:45:00,534
Varför är du så trumpen?
Du är min gäst, inte min fånge.
219
00:45:03,742 --> 00:45:08,159
Titta. Om du vill gå så kan du gå.
Dörren är öppen.
220
00:45:09,324 --> 00:45:12,867
Stängd. Öppen.
221
00:45:15,367 --> 00:45:18,742
Okej, du gör som du vill.
Gå om du vill.
222
00:45:18,909 --> 00:45:20,992
Varsågod.
223
00:46:08,367 --> 00:46:11,617
Okej, bra.
Det här blir säkert roligt.
224
00:46:18,284 --> 00:46:22,327
Kom igen, sätt fart nu!
Sätt fart! Sätt fart!
225
00:46:24,284 --> 00:46:26,492
Sätt fart!
226
00:46:26,702 --> 00:46:29,159
Sätt fart, bögjävlar!
227
00:46:32,242 --> 00:46:35,409
- Du, tjockis!
- Och du! Följ mig!
228
00:47:00,494 --> 00:47:03,327
Den här idioten sköt sig själv.
229
00:47:07,036 --> 00:47:12,202
Lägg honom bland de andra
och skriv att han dog i strid.
230
00:47:13,869 --> 00:47:18,327
- Vad hände?
- Jag skiter i vad fan som hände.
231
00:47:18,494 --> 00:47:21,619
Men han dog inte i strid.
232
00:47:25,869 --> 00:47:30,077
Hör på, tjafsa inte med mig.
Du gör som du är tillsagd.
233
00:47:30,202 --> 00:47:32,952
- Och jobba nu.
- Ja.
234
00:47:48,702 --> 00:47:51,869
Sätt fart! Snabbare!
235
00:47:53,286 --> 00:48:00,036
Båren på bordet. Först lägger ni
honom i liksäcken. Klä av honom.
236
00:48:00,202 --> 00:48:03,327
Sen lägger ni honom i kistan.
Det är rutin.
237
00:48:03,494 --> 00:48:07,077
Låtsas att han skickades hit
med sina kompisar.
238
00:48:07,244 --> 00:48:10,619
Ni fyller i en blankett.
Som med de andra.
239
00:48:10,827 --> 00:48:14,619
- Vi skriver bara "dödad i strid"?
- Ja.
240
00:48:15,494 --> 00:48:19,202
- Har du nåt problem med det?
- Nej.
241
00:48:38,954 --> 00:48:41,954
- Hade du ett problem?
- Nej, överste.
242
00:48:42,119 --> 00:48:46,829
Inget emot att skriva att bögen dog
i strid och göra honom till hjälte?
243
00:48:47,036 --> 00:48:51,744
- Nej, överste.
- Bra. För det är rutin.
244
00:48:51,911 --> 00:48:55,454
Vi skiter i vilket,
men det är för föräldrarna.
245
00:48:55,619 --> 00:48:58,536
De vill inte veta
att deras bögson sköt sig.
246
00:48:58,786 --> 00:49:02,121
- Det är viktigt. Uppfattat?
- Ja, överste.
247
00:49:02,246 --> 00:49:04,579
- Är du säker?
- Ja.
248
00:49:04,786 --> 00:49:09,329
Duktig pojke. Ja, då så...
Du har fått ett nytt jobb.
249
00:50:01,163 --> 00:50:07,038
Du borde ge dig av, Raïssa.
Vi kan inte stanna kvar här.
250
00:50:07,204 --> 00:50:09,871
Ni ser vad som händer.
251
00:50:13,121 --> 00:50:15,413
- Är flickan här?
- Ja.
252
00:50:17,371 --> 00:50:21,538
Raïssa. Ett spädbarn har hittats i
Assinovskaya. Det kan vara din bror.
253
00:50:21,746 --> 00:50:26,079
- Gör dig klar. Muhammad kör dig.
- Tack så mycket.
254
00:50:36,829 --> 00:50:40,579
- Må glädjen följa dig.
- Lycklig resa.
255
00:50:40,789 --> 00:50:44,914
Må du leva fritt.
Må Allah visa dig vägen.
256
00:50:56,331 --> 00:50:58,871
Tycker du om musik?
257
00:51:01,621 --> 00:51:03,746
Okej...
258
00:51:05,746 --> 00:51:07,996
Okej, då går vi.
259
00:51:18,914 --> 00:51:23,373
Du kommer att trivas där. Du får
kompisar. Det är lätt i din ålder.
260
00:51:24,123 --> 00:51:26,414
Ska vi gå?
261
00:51:32,248 --> 00:51:35,414
Jag vet, men det är enda lösningen.
262
00:51:37,998 --> 00:51:43,289
Vilken by kommer du ifrån?
Är du tjetjen?
263
00:51:45,206 --> 00:51:47,456
Vad heter du?
264
00:51:50,539 --> 00:51:52,873
Stackars liten.
265
00:51:54,539 --> 00:51:58,748
Vet du inget om honom?
Inte ens vad han heter?
266
00:52:04,623 --> 00:52:08,414
Ni två skulle bli ett par.
Ni passar bra ihop.
267
00:52:43,456 --> 00:52:47,123
Hallå! Kom tillbaka!
Vad gör du?
268
00:52:54,581 --> 00:52:56,706
Kom.
269
00:53:08,873 --> 00:53:10,958
Vakha!
270
00:53:13,708 --> 00:53:15,166
Tack.
271
00:53:15,291 --> 00:53:19,458
Han har varit en snäll pojke.
Allt har gått så bra.
272
00:53:20,416 --> 00:53:24,416
Muhammad sa vad som hände.
Vad tänker du göra?
273
00:53:24,583 --> 00:53:28,083
Du kan inte stanna här.
Soldaterna kommer tillbaka.
274
00:53:28,250 --> 00:53:31,750
Jag har en bror till
som jag måste hitta.
275
00:53:36,041 --> 00:53:38,500
Han heter Hadji.
276
00:53:40,958 --> 00:53:42,833
Adam!
277
00:53:46,541 --> 00:53:50,250
- Har du sett den här pojken?
- Nej.
278
00:53:53,000 --> 00:53:58,000
Han måste ha åkt med en familj.
Alla ger sig av nu.
279
00:53:58,583 --> 00:54:02,791
- Nån måste ha tagit med honom.
- Jag vet inte...
280
00:54:02,958 --> 00:54:06,958
Byn var tom.
Han kanske går längs vägen.
281
00:54:08,708 --> 00:54:12,208
Jag kan inte lämna dig här med babyn.
282
00:54:12,333 --> 00:54:14,291
Följ med oss.
283
00:54:19,583 --> 00:54:23,083
Jag kan inte åka.
Tänk om han är här nånstans.
284
00:54:23,208 --> 00:54:26,166
Bara Gud vet var han är.
285
00:54:33,208 --> 00:54:36,376
- Hur gammal är han?
- Nio.
286
00:54:37,541 --> 00:54:40,708
Hör på mig. Du begår ett misstag.
287
00:54:40,876 --> 00:54:44,291
Om du ändrar dig
så åker vi i gryningen i morgon.
288
00:55:43,918 --> 00:55:46,293
MAMMA
289
00:56:16,335 --> 00:56:19,960
Du slipper åtminstone tjafs
med din familj.
290
00:56:29,210 --> 00:56:35,626
Förlåt. Det var dumt sagt.
Jag ber om ursäkt.
291
00:56:43,501 --> 00:56:48,503
Det blir inte mycket till middag.
Jag handlar i morgon. Okej?
292
00:57:57,878 --> 00:58:02,211
Hör du, pucko!
Översten vill prata med dig.
293
00:58:03,045 --> 00:58:06,295
- Ja.
- Sätt lite fart då!
294
00:58:22,128 --> 00:58:27,003
Vem tror du att du är?
Ta upp händerna! Vad är det med dig?
295
00:58:27,170 --> 00:58:32,003
Bara riktiga soldater har händerna
i fickorna, din lille bögjävel.
296
00:58:40,128 --> 00:58:41,920
Kom in!
297
00:58:46,838 --> 00:58:52,045
Kolia... Nicolaï Gvozdiov
anmäler sig, överste.
298
00:58:52,213 --> 00:58:58,213
Jag har hört att du vill lämna oss.
Du hade lämnat in en begäran.
299
00:59:00,045 --> 00:59:03,838
- Har du nåt problem?
- Nej, överste.
300
00:59:04,005 --> 00:59:08,713
Du framförde klagomål på grund
av av idioten som tog livet av sig.
301
00:59:08,880 --> 00:59:12,255
- Varför? Var han din vän?
- Nej, överste.
302
00:59:12,420 --> 00:59:14,795
Då är du en idiot.
303
00:59:14,963 --> 00:59:19,130
Det här är armén.
Vi är en familj. Vi håller ihop.
304
00:59:20,045 --> 00:59:24,755
- Vi hjälper varandra!
- Exakt. Jag menade...
305
00:59:24,922 --> 00:59:31,255
- Så du vill alltså strida?
- Jag vet inte, överste.
306
00:59:38,838 --> 00:59:42,963
Om du vill härifrån
betyder det att du vill strida.
307
00:59:43,088 --> 00:59:46,505
- Ja, det vill jag.
- Vem tror du att du är?
308
00:59:46,713 --> 00:59:51,422
En hjälte? Är det så?
Tycker du att vi har det lätt här?
309
00:59:51,547 --> 00:59:54,213
Gör du det? Gör du det?
310
00:59:54,338 --> 00:59:57,297
Tror du att du får begära nåt?
311
00:59:57,463 --> 01:00:01,213
Har du rätt till det?
Är du vän med presidenten?
312
01:00:01,380 --> 01:00:03,922
- Nej, jag...
- Håll käften!
313
01:00:04,130 --> 01:00:08,505
Du babblar redan för mycket!
Nu håller du käft!
314
01:00:11,838 --> 01:00:14,797
Din värdelösa skithög!
315
01:00:20,463 --> 01:00:23,838
Jag förstår! Snälla!
316
01:00:25,713 --> 01:00:29,755
Din usla lille skit!
Stick och knulla din morsa!
317
01:00:29,922 --> 01:00:32,422
Snälla!
318
01:00:36,380 --> 01:00:38,755
Bög!
319
01:00:40,963 --> 01:00:46,338
Sket du på dig, ditt as?
Du stinker skit.
320
01:00:46,505 --> 01:00:50,130
Var är vår hjälte nu? Var?
321
01:00:50,963 --> 01:00:53,505
Jag förstår, jag förstår.
322
01:00:53,713 --> 01:00:57,965
Så du ville strida?
Ut härifrån, bög!
323
01:00:58,090 --> 01:01:00,922
Stick och sug kuk.
324
01:01:02,215 --> 01:01:03,630
Ut!
325
01:01:26,215 --> 01:01:31,340
Gick det bra?
Stannar du hos oss eller inte?
326
01:01:36,215 --> 01:01:37,882
Va?
327
01:01:45,132 --> 01:01:49,382
Vi vet, ditt jävla as!
Vi vet att du är en tjallare!
328
01:01:56,548 --> 01:01:58,632
Fan!
329
01:03:57,300 --> 01:04:01,259
God morgon.
Har ni sett en nioårig pojke?
330
01:04:04,967 --> 01:04:07,717
Här är han på bild.
331
01:04:09,134 --> 01:04:11,009
Tack.
332
01:06:29,010 --> 01:06:32,760
- Var är de?
- Gå till källaren!
333
01:06:32,927 --> 01:06:38,260
De har nått fram till byn!
De kommer från bägge håll!
334
01:06:40,427 --> 01:06:42,969
Det är inte bra.
335
01:06:48,635 --> 01:06:51,969
Hoppas de inte har sönder mina rutor.
336
01:06:53,844 --> 01:06:59,094
- De är svåra att ersätta.
- Lugn, du kan använda plast.
337
01:06:59,219 --> 01:07:04,637
De där ryssarna kan fortfarande inte
skjuta prick efter alla dessa år!
338
01:07:04,844 --> 01:07:09,137
Är du säker på
att det är ditt största problem?
339
01:07:36,179 --> 01:07:41,012
- Vad händer?
- De kommer! Vi ses på torget!
340
01:07:41,179 --> 01:07:45,387
Vi åker! Packa det nödvändigaste!
Skicka vidare! Skynda på!
341
01:07:45,554 --> 01:07:50,596
Upp nu, vi åker. Ta filtarna.
De är nära. Vi går om tre minuter.
342
01:07:50,804 --> 01:07:54,096
- Zukhra, behöver du nåt?
- Mina papper.
343
01:07:54,221 --> 01:07:57,221
- Var är de?
- I skåpet vid dörren.
344
01:07:57,387 --> 01:08:00,346
Jag tar dem. Fort, fort!
345
01:08:00,512 --> 01:08:04,637
Vad gör du? Skynda dig.
Vad är det? Kom nu!
346
01:08:09,846 --> 01:08:14,596
Zukhra! Jag ska ta dina papper.
Gå. Jag kommer ikapp sen!
347
01:08:14,804 --> 01:08:19,470
- Ta allt! Alla mina papper!
- Skynda er!
348
01:08:20,804 --> 01:08:25,930
Har nån sett Rouslan? Var är han?
- Rouslan!
349
01:08:30,055 --> 01:08:32,637
- Har ni sett Rouslan?
- Nej.
350
01:08:32,845 --> 01:08:36,137
Hoppa på! Lastbilen kör nu!
351
01:08:36,262 --> 01:08:40,637
Hoppa på där borta! Där!
352
01:08:42,345 --> 01:08:46,596
- Hoppa på! Hoppa på!
- Men ni då?
353
01:08:46,805 --> 01:08:49,971
- Vi väntar på Magomed.
- Ge mig barnet.
354
01:08:50,137 --> 01:08:53,846
- Oroa er inte för oss. Åk!
- Ge mig barnet.
355
01:08:56,430 --> 01:08:58,762
Kliv upp!
356
01:09:19,471 --> 01:09:24,221
Vad behöver de mer?
Det är inte sant!
357
01:09:29,221 --> 01:09:34,221
Jo, men hon var inte ensam. Det
fanns representanter, utskottsfolk...
358
01:09:36,764 --> 01:09:41,221
Toppen. Om ryssarna ska bestämma
så är vårt arbete meningslöst.
359
01:09:43,846 --> 01:09:48,389
Ja, ja, jag vet. Du har rätt.
Ja. Hej då.
360
01:09:49,221 --> 01:09:51,972
FN -representanten ska uttala sig.
361
01:09:52,139 --> 01:09:56,722
Hon vägrar att förklara situation
för humanitär katastrof.
362
01:10:10,014 --> 01:10:12,847
Kom och ät nu. Det är klart.
363
01:10:18,890 --> 01:10:21,765
Kom. Kom och ät, det är klart.
364
01:10:32,390 --> 01:10:37,015
Kom nu. Jag har lagat mat,
så du kommer när jag säger till.
365
01:10:40,515 --> 01:10:43,140
Smaklig måltid.
366
01:10:43,265 --> 01:10:48,640
Jag vet att du äter när jag är ute.
Vi kan lika gärna äta tillsammans.
367
01:10:56,015 --> 01:10:58,097
Ät nu, snälla du.
368
01:11:13,849 --> 01:11:16,515
- Hej.
- Hej. Hur är det?
369
01:11:16,724 --> 01:11:21,431
Bra. Är du upptagen?
Jag vill prata om ett litet problem.
370
01:11:21,599 --> 01:11:25,140
Prata med mig när vi går.
371
01:11:25,265 --> 01:11:29,349
Jag har mycket att göra.
Varsågod.
372
01:11:29,515 --> 01:11:33,849
Jag har haft en liten pojke hos mig
i några där. Han är åtta, nio år.
373
01:11:34,015 --> 01:11:38,140
- En pojke som bor hos dig?
- Ja, han tvingade mig.
374
01:11:38,265 --> 01:11:42,724
- Han beslutade att stanna.
- Det är bra. Vad roligt.
375
01:11:42,890 --> 01:11:45,974
Jag vet inte jag klarar av det.
376
01:11:46,140 --> 01:11:51,182
Jag vet inte vad jag ska göra
och om jag kan ta hand om honom.
377
01:11:51,307 --> 01:11:56,599
Jag jobbar hela dagarna
och jag hinner inte.
378
01:11:56,807 --> 01:12:01,015
Han vill inte göra nåt,
han är inte intresserad av nåt.
379
01:12:01,182 --> 01:12:07,225
- Vad då, inte intresserad?
- Jag vet inte, vi får ingen kontakt.
380
01:12:07,390 --> 01:12:12,600
- Jag är ovan vid barn, men han...
- Han är inte bra nog för dig?
381
01:12:12,807 --> 01:12:18,600
- Jo, men jag måste jobba och...
- Jobba då och ta honom till mig.
382
01:12:18,807 --> 01:12:22,265
Jag försökte, men han stack.
Han är inte lätt.
383
01:12:22,475 --> 01:12:26,975
Kasta då ut honom på gatan,
lås dörren och glöm bort honom.
384
01:12:27,140 --> 01:12:32,182
- Lnte lätt? Hör du hur du låter?
- Det var inte så jag menade.
385
01:12:32,307 --> 01:12:37,307
Förlåt, det var elakt av mig.
Vad vill du att jag ska säga?
386
01:12:37,475 --> 01:12:41,641
Jag vet inte.
Jag ville bara veta vad du tyckte.
387
01:12:41,850 --> 01:12:47,057
Du gör mer nytta om du tar hand
om ett barn som vill vara med dig.
388
01:12:47,225 --> 01:12:53,934
Du gör ett jättebra jobb, men om det
bara leder till en resolution som...
389
01:12:54,100 --> 01:12:59,016
Vi i människorättsutskottet kommer
att markera mycket hårdare.
390
01:12:59,184 --> 01:13:02,600
- Det är jag nästan säker på.
- Men ingen bryr sig.
391
01:13:02,809 --> 01:13:06,725
Att ni värnar om människorätten
är inget nytt.
392
01:13:06,891 --> 01:13:10,266
Ingen bryr sig om era rapporter.
393
01:13:10,434 --> 01:13:15,809
Varför säger du så? Jag gör
vad jag kan. Är det en tävling?
394
01:13:15,975 --> 01:13:20,891
- Mitt arbete är inte meningslöst.
- Jag hoppas att du har rätt.
395
01:13:21,059 --> 01:13:27,225
Jag måste jobba. Förlåt om jag gjorde
dig upprörd. Jag var mycket ohövlig.
396
01:13:27,350 --> 01:13:31,975
Förlåt. Men allt jag sa
är exakt vad jag tycker.
397
01:13:59,225 --> 01:14:01,768
Är det till mig?
398
01:14:03,350 --> 01:14:05,893
Är det en present?
399
01:14:12,643 --> 01:14:15,768
Har du stulit eller hittat dem?
400
01:14:22,268 --> 01:14:25,393
Hur som helst så är de jättefina.
401
01:14:29,226 --> 01:14:33,310
Du ger mig smycken
och jag vet inte ens vad du heter.
402
01:14:33,476 --> 01:14:37,185
Tack. Din lilla buse.
403
01:14:48,476 --> 01:14:55,144
Du har det bra och bekvämt här?
Jag hade gjort likadant.
404
01:14:59,726 --> 01:15:05,060
Vet du vad? Åt helvete med henne.
Du och jag kan klara oss fint.
405
01:15:05,226 --> 01:15:10,644
Hon sitter på sin piedestal och ser
ner på alla. Vi ska visa henne.
406
01:15:10,851 --> 01:15:15,935
Jag ska köpa en present till dig.
Vi skämmer bort oss. Ska vi gå?
407
01:15:38,810 --> 01:15:43,519
Så där. Ett hus med en dörr.
408
01:15:49,228 --> 01:15:52,810
Och en liten pojke som du.
409
01:15:54,228 --> 01:15:57,478
En pojke.
Här. Vill du också rita lite?
410
01:15:57,645 --> 01:15:59,770
Varsågod.
411
01:16:06,185 --> 01:16:09,645
Nej, klottra inte över huset.
Det är dumt.
412
01:16:09,853 --> 01:16:14,186
Du ska göra klar teckningen.
Jag vet inte... Rita en kvinna.
413
01:16:14,311 --> 01:16:18,228
Och en man. Ser du?
414
01:16:18,395 --> 01:16:21,645
Om du klottrar så försvinner allt.
415
01:16:21,853 --> 01:16:23,728
Din tur.
416
01:16:53,936 --> 01:16:57,186
Vad fan håller du på med?
417
01:16:59,020 --> 01:17:01,104
Jävla as!
418
01:17:16,895 --> 01:17:19,395
Händerna från bordet!
419
01:17:19,561 --> 01:17:23,188
Det är inte snyggt.
Inte det där heller.
420
01:17:23,313 --> 01:17:29,145
- Du måste smaka på det här.
- Ät, ät.
421
01:17:29,270 --> 01:17:32,979
- Ät, ät, ät!
- Rödtopp.
422
01:17:33,145 --> 01:17:37,813
Kolla på moroten.
Du käkar släkten, va?
423
01:17:38,854 --> 01:17:41,645
Ge mig en servett.
424
01:17:42,770 --> 01:17:45,645
Vad glor du på?
Ge mig en servett.
425
01:17:49,979 --> 01:17:53,229
Är du döv? Ge mig en servett!
426
01:18:08,021 --> 01:18:10,313
- Tack.
- Varsågod.
427
01:18:15,479 --> 01:18:18,854
Du tror att du är tuff, va?
428
01:18:23,063 --> 01:18:24,938
Nej.
429
01:18:27,354 --> 01:18:30,064
Just det.
430
01:18:30,189 --> 01:18:32,271
Då så...
431
01:18:33,104 --> 01:18:38,354
Nu leker vi lite.
Det här blir roligt.
432
01:18:43,354 --> 01:18:48,439
Kom, vi vill visa dig en sak.
Jag vet att du kommer att gilla det.
433
01:18:48,604 --> 01:18:51,771
Kom. Nu går vi.
434
01:18:51,939 --> 01:18:56,564
- Ta med honom.
- Kom. Så där, du är klar!
435
01:18:56,771 --> 01:19:00,521
- Upp, för fan!
- Du med.
436
01:19:07,521 --> 01:19:13,398
- Sätt fart, för fan! Sätt fart!
- Sätt fart, jävla as!
437
01:19:13,564 --> 01:19:17,648
Fortsätt! Kom igen! Fortsätt!
438
01:19:18,939 --> 01:19:22,439
Stanna! Stanna! Båda två.
439
01:19:22,605 --> 01:19:25,230
Jaha, flickor...
440
01:19:28,023 --> 01:19:32,314
Titta på det fina vädret.
Det är varmt och soligt.
441
01:19:35,148 --> 01:19:37,898
Njut av ögonblicket.
442
01:19:38,105 --> 01:19:41,398
Okej, bögar! Klä av er!
443
01:19:41,564 --> 01:19:45,648
Strippa och ta på varandra.
Vi ska se vem som är bög.
444
01:19:49,105 --> 01:19:52,814
- Vad väntar ni på? Klä av er.
- De förstår inte.
445
01:19:52,980 --> 01:19:56,105
Vackra gosse. Vackra gosse.
446
01:19:58,731 --> 01:20:02,398
Se på honom. Han förstår inte.
447
01:20:02,564 --> 01:20:05,356
Han förstår inte.
448
01:20:12,148 --> 01:20:17,023
Så där ja! Kom igen!
Visa röven. Vi vet att du är fjolla.
449
01:20:17,189 --> 01:20:22,399
Var inte en sån jävla mes!
Kolla på din tjej. Hon klär av sig.
450
01:20:22,564 --> 01:20:27,524
Förstår du fortfarande inte?
Jag frågade dig om du förstår!
451
01:20:30,856 --> 01:20:34,481
Vi har inte hela dan på oss!
Kom igen, kom igen!
452
01:20:34,649 --> 01:20:38,024
Kom igen! Sätt fart!
Strippa, kärring!
453
01:20:38,189 --> 01:20:41,231
Är du döv?
Strippa - det är en order!
454
01:20:41,356 --> 01:20:43,065
Strippa!
455
01:20:43,231 --> 01:20:46,231
Jag räknar till tre. Ett. Två.
456
01:20:46,356 --> 01:20:49,774
- På tre är du död!
- Klä av dig, sno på!
457
01:21:12,233 --> 01:21:14,483
Duktig kille!
458
01:21:20,649 --> 01:21:24,358
- Jävla knäppskalle.
- Duktig kille!
459
01:21:36,858 --> 01:21:40,899
Dima! Vi har jobb att göra!
460
01:21:47,565 --> 01:21:51,524
Jag hoppas att du är glad.
Du får åka hem.
461
01:21:54,524 --> 01:21:59,774
Dina föräldrar blir också glada.
När såg du dem senast?
462
01:21:59,942 --> 01:22:03,317
För ett halvår sen? Ett år?
463
01:22:05,983 --> 01:22:09,108
Hoppas du har skrivit till dem.
464
01:22:13,067 --> 01:22:17,149
Du borde le.
Du är åtminstone i ett stycke.
465
01:22:17,274 --> 01:22:22,567
För att bara begrava ett ben...
Det måste kännas lustigt.
466
01:22:22,774 --> 01:22:28,899
Lustigt och lustigt... Det är ju
faktiskt inte alls lustigt. Va?
467
01:22:29,067 --> 01:22:33,567
Är du ensam?
Du pratar med dig själv.
468
01:22:35,275 --> 01:22:41,192
- Jag vet inte. Ja och nej.
- Jävlar!
469
01:22:41,317 --> 01:22:43,942
Du är jävligt speciell.
470
01:22:49,109 --> 01:22:51,567
Vill du ha en?
471
01:22:53,359 --> 01:22:56,443
Vill du det? Ja?
472
01:22:57,818 --> 01:22:59,650
Här.
473
01:23:00,400 --> 01:23:03,775
Öl också? Ja?
474
01:23:04,150 --> 01:23:06,234
Okej.
475
01:23:09,150 --> 01:23:13,193
Kom igen, sätt fart!
Sätt fart, sa jag!
476
01:23:13,318 --> 01:23:16,443
Sätt fart! Sätt fart, för fan!
477
01:23:28,109 --> 01:23:30,943
Jag ska visa dig en grej. Kom!
478
01:23:36,193 --> 01:23:38,859
Följ efter mig, fort!
479
01:24:53,735 --> 01:24:57,110
- Tack.
- Det är lugnt.
480
01:24:58,194 --> 01:25:00,903
- Vill du ha en?
- Gärna.
481
01:25:04,903 --> 01:25:07,653
- Här.
- Tack.
482
01:25:21,985 --> 01:25:26,569
Jävlar!
Vi måste göra om det. Okej?
483
01:25:46,069 --> 01:25:52,153
Om utrikesrådet inte läser det
är det bara en meningslös rapport.
484
01:25:56,904 --> 01:26:03,319
Men man får ändå max en vecka
i tidningarna före nästa scoop.
485
01:26:09,779 --> 01:26:12,404
Mamma, jag ringer upp dig sen.
486
01:26:15,112 --> 01:26:19,737
Ja, jag ringer upp dig. Okej?
Puss.
487
01:26:25,904 --> 01:26:30,737
Och det är ett sto med sitt föl.
Det är mammahästen med sin unge.
488
01:26:31,779 --> 01:26:36,154
Och det är en björn med sin unge.
Har du nånsin sett en björn?
489
01:26:38,445 --> 01:26:44,154
Om du har det, säg "ja". Om du
inte har det, säg "nej". Ja. Nej.
490
01:26:46,154 --> 01:26:48,863
Ja. Nej.
491
01:26:49,029 --> 01:26:51,113
Ja.
492
01:26:52,404 --> 01:26:57,238
- Pratar du? Pratar du?
- Ja.
493
01:26:57,363 --> 01:27:02,154
Helt otroligt. Vi kan föra samtal nu.
Vi kan bli kompisar.
494
01:27:02,738 --> 01:27:07,238
- Nej.
- Jo, vi kan göra allt möjligt.
495
01:27:07,404 --> 01:27:10,238
- Jag heter Carole. Carole.
- Carole.
496
01:27:10,988 --> 01:27:13,363
Carole. Jättebra.
497
01:27:13,529 --> 01:27:18,320
Vad heter du då?
Jag heter Carole. Och du?
498
01:27:18,488 --> 01:27:21,445
- Hadji.
- Hadji?
499
01:27:22,529 --> 01:27:26,572
Helt suveränt.
Du kan berätta historier, säga saker.
500
01:27:26,779 --> 01:27:30,947
Vi kan hitta din familj.
Vad heter du i efternamn? Hadji...?
501
01:27:31,113 --> 01:27:35,488
- Carole.
- Ja, nej, men... Okej, men...
502
01:27:35,654 --> 01:27:38,197
- Hadji...?
- Carole.
503
01:27:39,738 --> 01:27:44,154
Ja, okej.
Oroa dig inte, det är ingen brådska.
504
01:28:02,238 --> 01:28:05,529
Jag letar efter min bror.
505
01:28:05,738 --> 01:28:08,988
Han är nio år.
Han är en liten pojke...
506
01:28:12,780 --> 01:28:15,613
Jaha, ett barn. Gå dit bort.
507
01:28:19,280 --> 01:28:22,072
Får jag titta på fotot?
508
01:28:23,238 --> 01:28:26,238
Det där är han. Han heter Hadji.
509
01:28:28,655 --> 01:28:30,988
Vänta lite.
510
01:28:40,780 --> 01:28:43,073
- Var det här hans?
- Ja.
511
01:28:46,988 --> 01:28:50,155
Han är borta. Han rymde.
512
01:28:55,905 --> 01:28:59,405
Jag är ledsen.
Jag vet inte var han är.
513
01:29:01,114 --> 01:29:04,573
- Hur var det med honom?
- Jag vet inte.
514
01:29:04,780 --> 01:29:09,239
Han pratade inte, men han var frisk
och verkade inte skadad.
515
01:29:15,614 --> 01:29:19,282
Jag kan inte bara låta dig gå.
Inte med barnet.
516
01:29:19,448 --> 01:29:23,739
Jag ordnar en säng och mat åt dig.
Okej?
517
01:29:33,407 --> 01:29:37,532
Hör ni! Vad fan?
Dödade ni den?
518
01:29:37,739 --> 01:29:43,323
Varför det? Det var vår hund!
Är ni dumma? Det var en fin hund!
519
01:29:43,489 --> 01:29:46,782
Era sjuka jävlar! Ska ni äta hund?
520
01:29:48,573 --> 01:29:50,614
Era sjuka jävlar.
521
01:29:51,782 --> 01:29:53,864
Följ med mig!
522
01:30:04,157 --> 01:30:08,573
Förresten...
Du får ha händerna i fickorna.
523
01:30:16,240 --> 01:30:17,865
Kom in!
524
01:30:22,823 --> 01:30:27,615
Nicolaï Gvozdiov
anmäler sig, överste.
525
01:30:27,823 --> 01:30:31,615
- Du ska iväg.
- Hur sa, överste?
526
01:30:31,823 --> 01:30:36,615
Du ska iväg. Till fronten.
Nu genast.
527
01:30:36,823 --> 01:30:40,740
- Gå och packa din utrustning.
- Tack, överste.
528
01:31:12,949 --> 01:31:17,449
Jag vände mig om
och såg en man springa nerför gatan.
529
01:31:17,617 --> 01:31:22,199
Blodigt ansikte, sönderriven tröja.
Han såg livrädd ut.
530
01:31:22,324 --> 01:31:29,617
Han slet i sitt gråa hår och mässade:
"Allah, Allah, visa barmhärtighet!"
531
01:31:29,824 --> 01:31:33,033
Då insåg jag
att det var Mussa, min farbror.
532
01:31:33,199 --> 01:31:38,867
Jag kände knappt igen honom.
Han var alltid så blid och lugn.
533
01:31:39,033 --> 01:31:44,324
Hans fru dog kort efter bröllopet för
15 år sen. Han gifte aldrig om sig.
534
01:31:44,492 --> 01:31:49,408
Han uppfostrade sin dotter själv.
Han avgudade henne.
535
01:31:50,324 --> 01:31:54,908
Han sprang långsamt, som en
marionettdocka, och mumlade:
536
01:31:55,076 --> 01:32:00,283
"Maliqa, Maliqa, min lilla flicka!
Gud, visa barmhärtighet."
537
01:32:00,451 --> 01:32:05,951
Hans hus låg i ruiner. Mina två
bröder och jag sprang efter honom.
538
01:32:06,117 --> 01:32:10,992
Min farbror upprepade sin dotters
namn och kastade sig i ruinerna.
539
01:32:11,158 --> 01:32:15,993
Min mamma tog honom i sin famn
och försökte lugna honom.
540
01:32:16,158 --> 01:32:20,408
Mina bröder och några andra män
började leta i rasmassorna.
541
01:32:20,576 --> 01:32:25,493
Kvinnorna fördes från torget.
Maliqa hittades en halvtimme senare.
542
01:32:25,658 --> 01:32:30,368
Hon hade krossats av en vägg.
Hon var död.
543
01:32:30,533 --> 01:32:33,743
Hon togs till moskén med andra lik.
544
01:32:33,908 --> 01:32:38,493
Från gården hörde vi den första
helikoptern komma tillbaka.
545
01:32:38,659 --> 01:32:41,243
Vi flydde allihop.
546
01:32:52,826 --> 01:32:57,868
Vi gav oss av
utan att ta med oss nånting.
547
01:33:00,326 --> 01:33:04,077
Min farbror ville stanna
och begrava sin dotter.
548
01:33:12,618 --> 01:33:17,493
När ryssarna kom fångade de honom
och torterade honom.
549
01:33:17,743 --> 01:33:22,659
Men inget kunde smärta honom mer
än förlusten av hans dotter.
550
01:33:22,868 --> 01:33:25,784
De stack ut ögonen på honom.
551
01:33:27,952 --> 01:33:30,827
Han har mist förståndet nu.
552
01:33:30,993 --> 01:33:35,243
För det sista han såg
var de skrattande ryska soldaterna.
553
01:33:35,409 --> 01:33:39,034
Mamma säger
att det gjorde honom galen.
554
01:33:39,202 --> 01:33:45,284
Det var det sista han såg
innan mörkret sänkte sig.
555
01:33:50,952 --> 01:33:55,452
- Har du hört nåt från utrikesrådet?
- Nej.
556
01:33:55,618 --> 01:34:00,536
Jag ringer och ringer,
men det är omöjligt att få ett svar.
557
01:34:01,827 --> 01:34:05,993
Det hemska är att folk inte bryr sig.
Det är otroligt.
558
01:34:06,161 --> 01:34:09,661
Min familj pratar bara om
hur nyårsafton ska firas.
559
01:34:09,868 --> 01:34:12,911
Nedräkningen till år 2000
är det enda viktiga.
560
01:34:13,118 --> 01:34:17,493
Jag vet vad jag ska göra på nyår.
Jag ska hem till min killes familj.
561
01:34:17,661 --> 01:34:22,828
Det ordnar allt och har ett fint hus.
Det blir en fantastisk kväll.
562
01:34:22,993 --> 01:34:27,243
Det låter bra. Vi äter middag
med min mans och min familj.
563
01:34:27,368 --> 01:34:33,369
Vi behöver verkligen lite ledigt.
Jag har köpt en ny klänning.
564
01:34:33,536 --> 01:34:37,244
Det har jag också.
Men jag sa det till honom.
565
01:34:37,369 --> 01:34:40,619
Och jag har köpt fransk parfym.
566
01:34:49,953 --> 01:34:54,662
- Vet du vad du ska göra?
- Jag?
567
01:34:56,994 --> 01:35:03,494
Jag ska till min syster. Hon ska ha
fest med min mans och vår familj.
568
01:35:03,662 --> 01:35:06,287
- Det låter roligt.
- Ja.
569
01:35:06,453 --> 01:35:12,453
Det är otroligt att få uppleva
nåt sånt här. Det är helt galet.
570
01:35:19,912 --> 01:35:24,744
Du har städat. Vad bra.
Vet du vad vi ska göra?
571
01:35:26,369 --> 01:35:30,537
Vi två ska ha en egen fest.
Vill du det?
572
01:35:32,994 --> 01:35:38,662
Först byter vi musik.
Vad ska jag sätta på?
573
01:35:42,371 --> 01:35:45,621
Bee Gees.
Känner du till Bee Gees?
574
01:35:47,746 --> 01:35:52,246
Inte? Självklart inte i din ålder.
Lyssna på det här.
575
01:36:06,371 --> 01:36:11,453
Vill du dansa?
Kom och dansa med mig.
576
01:36:12,121 --> 01:36:14,246
Vill du inte dansa?
577
01:36:21,537 --> 01:36:24,246
Du dansar säkert bra.
578
01:36:24,371 --> 01:36:26,912
Glädjedödare.
579
01:37:04,497 --> 01:37:10,329
Vet du...
Man ska aldrig gå sur i säng.
580
01:37:10,497 --> 01:37:14,122
Att sova med en arg hjärna
är inte alls bra.
581
01:37:14,247 --> 01:37:17,579
Då blir man helt konstig.
582
01:37:22,247 --> 01:37:24,497
Förlåt mig, Hadji.
583
01:37:38,372 --> 01:37:41,497
- Jag går.
- Nej, nej, vänta.
584
01:38:01,663 --> 01:38:04,331
- Res dig upp.
- Vad ska jag göra?
585
01:38:04,497 --> 01:38:06,372
Vänta bara.
586
01:38:07,997 --> 01:38:10,456
Res dig upp.
587
01:38:28,039 --> 01:38:31,414
Jag har tänkt.
Kan du inte jobba här?
588
01:38:31,581 --> 01:38:35,456
Du vore till stor hjälp
om du hjälpte oss med barnen.
589
01:38:35,622 --> 01:38:38,789
Du får betalt. Inte mycket, men...
590
01:38:38,957 --> 01:38:41,914
Jag vet inte ens om min bror lever.
591
01:38:42,082 --> 01:38:46,164
Jag förstår. Men du måste
tänka på dig själv och ditt liv.
592
01:38:48,122 --> 01:38:53,247
- Hur kan du tala så bra engelska?
- Jag ville åka till USA.
593
01:38:54,164 --> 01:38:58,497
Det kan du fortfarande.
Det finns inga skäl att inte åka.
594
01:39:07,914 --> 01:39:13,582
Ser du han den lille där borta?
Han var alltid för sig själv förut.
595
01:39:13,789 --> 01:39:17,414
Han hade svår eksem
och fick vansinnesutbrott.
596
01:39:17,582 --> 01:39:22,291
Ingen kunde lugna honom. Alla
trodde att han var ett hopplöst fall.
597
01:39:22,457 --> 01:39:28,748
Och så en dag började han
skriva historier som besatt.
598
01:39:28,916 --> 01:39:34,582
Som genom ett under började
han tillfriskna. Vet du varför?
599
01:39:35,416 --> 01:39:42,541
Genom att berätta historierna
började han berätta sin historia.
600
01:39:42,748 --> 01:39:49,541
Han fann sin plats i gruppen och fann
sig själv trots allt som hänt honom.
601
01:39:50,457 --> 01:39:55,916
Mitt jobb är att få dem att förstå
att trots allt som har hänt dem -
602
01:39:56,082 --> 01:40:00,623
- så lever de
och de har rätt till ett bättre liv.
603
01:40:00,832 --> 01:40:05,457
Och det vill jag att du ska
hjälpa mig att göra. Okej?
604
01:40:05,623 --> 01:40:08,332
Kan du fundera på det?
605
01:40:58,083 --> 01:41:02,292
Okej, era jävlar! Sätt fart nu!
Vi ska ta oss över torget!
606
01:41:02,458 --> 01:41:07,500
Sen går vi i ställning. Uppfattat?
Rappa på, för annars skjuter jag er!
607
01:41:07,667 --> 01:41:12,750
Sätt fart, era jävla bögar!
Spring! Få tummen ur arslet!
608
01:41:12,917 --> 01:41:17,917
Spring, spring!
Era jävla mesar! Sätt fart nu!
609
01:41:39,751 --> 01:41:42,167
Iouri! Iouri!
610
01:42:06,251 --> 01:42:08,167
Jävlar.
611
01:42:18,042 --> 01:42:21,085
Vad har du gjort med min son?!
612
01:42:21,252 --> 01:42:25,042
Jävlar. Herregud!
613
01:42:27,960 --> 01:42:31,292
- Vad har jag gjort?
- Var inte så mesig!
614
01:42:31,460 --> 01:42:34,460
- Jag sköt nån!
- Jag är trött på dig!
615
01:42:34,627 --> 01:42:38,417
Jävla as!
Vem skickar såna här miffon till mig?
616
01:42:38,585 --> 01:42:43,168
Lyssna! Gå i ställning och täck
åt höger. Är det uppfattat?
617
01:42:43,335 --> 01:42:47,043
- Ja!
- Sätt fart! Spring, spring, spring!
618
01:42:59,377 --> 01:43:03,418
Jag måste fråga. Varför tror du
att de var här? En slump?
619
01:43:03,585 --> 01:43:06,502
Kvarglömda i sina hus?
620
01:43:06,668 --> 01:43:09,793
Tjetjenerna satte dem där.
621
01:43:09,961 --> 01:43:13,543
Ibland skickar de tonårstjejer
som självmordsbombar.
622
01:43:13,752 --> 01:43:17,211
Det finns inga oskyldiga tjetjener.
623
01:43:17,336 --> 01:43:20,336
Få in det i skallen och det kvickt.
624
01:43:20,502 --> 01:43:25,461
Man behöver inte tycka synd
om de svarta jävlarna. Tro mig.
625
01:43:27,836 --> 01:43:31,793
Men en gubbe och en unge
är väldigt imponerande.
626
01:43:31,961 --> 01:43:34,627
Ett bra resultat!
627
01:43:43,918 --> 01:43:48,961
Jag gör det bättre nästa gång.
Det var som att mista oskulden.
628
01:43:50,252 --> 01:43:52,795
Som att mista oskulden!
629
01:44:00,586 --> 01:44:05,670
Som att mista oskulden!
Är det första gången du dödar nån?
630
01:44:05,877 --> 01:44:07,961
Ja.
631
01:44:35,295 --> 01:44:37,378
Ja?
632
01:44:50,087 --> 01:44:55,087
Vi får fullt upp. Jag ska tala
inför utrikesrådet nästa vecka.
633
01:44:55,253 --> 01:45:01,253
- Jag är rädd för att vara helt ensam.
- Nej, du har gjort ett jättebra jobb.
634
01:45:01,421 --> 01:45:07,378
Det är ingen examen. Det är bara
en bra rapport utan konsekvenser.
635
01:45:07,546 --> 01:45:11,587
- Allt är meningslöst.
- Det är inte bara upp till dig.
636
01:45:11,796 --> 01:45:16,046
Vi är bara en liten del av historien.
Du har övertygat människor.
637
01:45:16,212 --> 01:45:21,003
För oss är det otroligt
att sanningen sägs.
638
01:45:27,628 --> 01:45:32,378
En kvinna där borta tittar på mig.
Jag vet inte vad hon vill.
639
01:45:33,796 --> 01:45:36,921
- De där?
- Känner du dem?
640
01:45:50,671 --> 01:45:53,962
Hon sa att ditt halsband
och din ring är stulna.
641
01:45:55,005 --> 01:45:58,380
Det är omöjligt, men hon insisterar.
642
01:45:58,546 --> 01:46:01,505
Hon vill veta hur du har fått dem.
643
01:46:18,921 --> 01:46:23,296
Säg till henne att han inte pratar.
Han är föräldralös.
644
01:46:28,963 --> 01:46:32,796
Är det ett skäl att stjäla?
Är det en ursäkt?
645
01:46:32,963 --> 01:46:38,130
Nej, du har rätt. Jag ber dig bara
att inte överväldiga honom.
646
01:46:50,671 --> 01:46:54,921
Du behöver inte skydda honom.
Vad ska han göra när du har åkt?
647
01:47:01,256 --> 01:47:03,881
Du måste tänka lite på honom.
648
01:47:17,297 --> 01:47:20,256
Ja, ja, jag får väl gå då.
649
01:47:58,965 --> 01:48:03,922
Vill ni inte vara med?
Alla utom ni spelar.
650
01:48:17,215 --> 01:48:21,798
Var inte rädda.
Om ni vill, kom då och spela.
651
01:48:32,631 --> 01:48:37,423
Ursäkta. Det är nån här
som vill prata med dig. En pojke.
652
01:48:43,673 --> 01:48:48,881
Jag heter Hadji. Hadji Saaïev.
Jag är nio och ett halvt år.
653
01:48:49,048 --> 01:48:54,256
Min pappa, mamma och syster är döda.
De dödades av ryska soldater.
654
01:48:55,631 --> 01:48:59,091
Jag har en lillebror också: Vakha.
655
01:49:03,798 --> 01:49:10,591
Jag skulle ta hand om honom,
men jag kunde inte. Jag är för liten.
656
01:49:14,257 --> 01:49:21,007
Om han fortfarande lever
så kanske han förlåter mig.
657
01:49:23,257 --> 01:49:28,216
Berätta om ditt liv före kriget.
Din historia börjar inte med det.
658
01:49:28,341 --> 01:49:32,841
Bodde du med dina föräldrar
och syskon före kriget?
659
01:49:38,382 --> 01:49:40,257
Ja.
660
01:49:40,382 --> 01:49:45,132
Har du några minnen
av dina föräldrar?
661
01:49:45,257 --> 01:49:47,341
Ja.
662
01:49:48,591 --> 01:49:54,216
Jag minns att en dag
så bjöd mina föräldrar hem folk.
663
01:49:56,007 --> 01:49:59,925
De dansade och sjöng och skrattade.
664
01:50:01,050 --> 01:50:03,341
Alla tittade på dem.
665
01:50:03,507 --> 01:50:08,757
Och de dansade jättebra.
Särskilt pappa.
666
01:50:15,341 --> 01:50:18,966
Min syster och jag var så stolta
över dem.
667
01:50:21,591 --> 01:50:26,175
Jag är säker på att de var
väldigt stolta över er också.
668
01:50:28,509 --> 01:50:31,050
Det vet jag inte.
669
01:50:32,759 --> 01:50:35,966
Pappa hörde soldaterna komma.
670
01:50:38,009 --> 01:50:43,384
Han sa åt oss att gå och gömma oss,
men min syster ville stanna hos dem.
671
01:50:44,509 --> 01:50:48,591
Jag gjorde som pappa sa
och gömde mig med min bror.
672
01:50:48,759 --> 01:50:53,259
Jag hörde soldaterna skrika
åt mina föräldrar...
673
01:50:53,384 --> 01:50:56,509
Och sen dödade de dem.
674
01:51:02,967 --> 01:51:07,134
Så fort de hade gått
sprang jag iväg med min bror.
675
01:51:08,426 --> 01:51:14,134
Jag kunde inte fixa mat åt honom,
så jag lämnade honom utanför ett hus.
676
01:51:14,259 --> 01:51:17,759
Men jag vet
att de i huset inte var ryssar...
677
01:51:19,842 --> 01:51:23,467
...för jag lyssnade
på deras röster först.
678
01:51:25,260 --> 01:51:29,885
Sen på vägen blev jag upplockad
av några människor i en lastbil.
679
01:51:30,051 --> 01:51:35,510
De sa att hoppet var ute för mig.
Jag kunde inte få ett normalt liv.
680
01:51:36,926 --> 01:51:40,842
Men de vet ingenting
trots att de är stora.
681
01:51:41,010 --> 01:51:44,967
De kunde ju inte veta
att jag skulle träffa dig.
682
01:51:47,010 --> 01:51:49,760
De kunde inte veta det.
683
01:51:51,260 --> 01:51:57,260
Du har rätt. Att de är stora
betyder inte att de vet bättre än du.
684
01:52:02,969 --> 01:52:07,760
Det är sant att jag lämnade min bror
och stal smyckena.
685
01:52:07,926 --> 01:52:12,260
Men det betyder inte
att jag är en dålig människa.
686
01:52:13,344 --> 01:52:17,510
Jag stal smyckena
så att vi två kunde bli kvitt.
687
01:52:17,676 --> 01:52:20,801
För du ger mig allt
och jag ger dig inget.
688
01:52:20,969 --> 01:52:25,844
Jag trodde att det var det rätta
att göra. Därför stal jag dem.
689
01:52:26,011 --> 01:52:29,301
Oroa dig inte, Hadji.
690
01:52:29,469 --> 01:52:33,886
Du hade rätt. Du vet att inget
av det här är ditt fel, va?
691
01:52:39,886 --> 01:52:41,551
Ja.
692
01:52:44,261 --> 01:52:46,551
Kom här.
693
01:52:50,427 --> 01:52:56,177
Den där tanten var ändå dum.
Nu får ryssarna hennes smycken.
694
01:52:56,302 --> 01:52:59,802
Det hade varit bättre
om du hade fått dem.
695
01:53:09,636 --> 01:53:11,511
Kolia!
696
01:53:17,552 --> 01:53:21,427
Kom hit till oss! Hej, kompis!
697
01:53:27,886 --> 01:53:31,636
Hur är det? Som du har förändrats.
Läget?
698
01:53:34,886 --> 01:53:37,761
Hälsa på Kolia, min bästis.
699
01:53:37,927 --> 01:53:43,427
- Det här är Vacia, Igor, Cerega.
- Kolia. Trevligt.
700
01:53:45,386 --> 01:53:47,470
Här.
701
01:53:53,970 --> 01:53:57,011
Hur är det med dig?
702
01:53:57,179 --> 01:54:01,386
- Du då, hur är det själv?
- Ja du, det här är... paradiset!
703
01:54:01,554 --> 01:54:04,095
Här. Skål.
704
01:54:11,261 --> 01:54:15,345
Vänta här på mig. Kylen är full.
Jag är snart tillbaka.
705
01:54:15,511 --> 01:54:19,886
Och jag lovar, inga presenter.
Så stjäl inget till mig, okej?
706
01:54:20,054 --> 01:54:22,845
- Ja.
- Ja. Du är en pärla.
707
01:54:23,011 --> 01:54:25,929
Det viktiga är att du väntar på mig.
708
01:54:26,095 --> 01:54:30,054
Och lyssna inte för mycket
på den sorgsna musiken, okej?
709
01:54:30,220 --> 01:54:33,304
- Ja.
- Ja, det förstod du.
710
01:54:34,261 --> 01:54:38,220
Jag måste skynda mig
för att inte missa flyget.
711
01:54:45,470 --> 01:54:48,220
Tror du att jag hinner?
712
01:54:52,554 --> 01:54:54,845
- Okej?
- Ja.
713
01:54:56,179 --> 01:54:59,429
Kanon.
Då vet jag att jag gör det.
714
01:56:46,514 --> 01:56:52,680
Det är jag! Jag glömde lämna pengar.
Därför kom jag tillbaka.
715
01:56:52,889 --> 01:56:56,805
Jag stod inte bakom dörren.
Jag såg inget. Är allt bra?
716
01:57:00,847 --> 01:57:03,472
Jag kommer snart tillbaka.
717
01:57:05,515 --> 01:57:09,180
God dag.
Tack för att ni vill lyssna.
718
01:57:09,305 --> 01:57:15,847
Jag är här för att berätta om
en pågående konflikt i Tjetjenien.
719
01:57:16,015 --> 01:57:21,056
Kriget, planerat långt i förväg,
började den 5 september -
720
01:57:21,222 --> 01:57:24,347
- med ryska flyganfall
mot tjetjenskt territorium -
721
01:57:24,515 --> 01:57:30,431
- som följdes av de ryska styrkornas
invasion den 1 oktober 1999.
722
01:57:32,390 --> 01:57:38,390
Det är helt klart en väpnad konflikt
och inte en antiterror -operation -
723
01:57:38,556 --> 01:57:42,974
- som de ryska myndigheterna påstår.
724
01:57:43,140 --> 01:57:48,806
Ryska styrkor har ryckt fram söderut
åtföljda av massiva bombningar -
725
01:57:48,974 --> 01:57:54,390
- utan att det görs någon skillnad
mellan krigare och civilbefolkning.
726
01:57:55,431 --> 01:58:01,015
Ett exempel: den 21 oktober
exploderade en robot i Groznyj -
727
01:58:01,181 --> 01:58:08,099
- och dödade över 150 i en moské,
på en marknad och på ett BB.
728
01:58:08,265 --> 01:58:12,265
Groznyj blir nu systematiskt
och massivt bombat...
729
01:58:14,099 --> 01:58:18,140
...massivt bombat dygnet runt -
730
01:58:18,265 --> 01:58:23,224
- trots att över 40000 civila finns
i staden.
731
01:58:24,390 --> 01:58:28,682
Det verkar inte göras försök
att planera bombningarna.
732
01:58:28,890 --> 01:58:33,890
Det enda målet
verkar vara ödeläggelse...
733
01:58:35,474 --> 01:58:38,640
...ödeläggelse och död.
734
01:58:39,974 --> 01:58:46,890
Inga säkra flyktvägar lämnas öppna
för civila som vill lämna området.
735
01:58:47,057 --> 01:58:53,765
När de intar en plats börjar de
ryska styrkorna att plundra vilt...
736
01:59:07,182 --> 01:59:10,266
...och utpressa fritt.
737
01:59:10,391 --> 01:59:18,391
Våltäkter och summariska avrättningar
äger rum nästan systematiskt.
738
01:59:19,307 --> 01:59:24,266
Den ryska armén sår bara lidande
och skapar ett hämndbehov -
739
01:59:24,391 --> 01:59:27,891
- som inte går över
på flera generationer -
740
01:59:28,057 --> 01:59:32,809
- om inte Europa ingriper snabbt.
741
01:59:32,975 --> 01:59:39,391
Åtminstone för att visa tjetjenerna
att världen inte har glömt bort dem.
742
01:59:41,350 --> 01:59:47,350
Ryssarna verkar bemästra
informationskriget i det nya kriget.
743
01:59:47,516 --> 01:59:52,850
Det betyder att president Jeltsin
och premiärminister Putin -
744
01:59:53,016 --> 01:59:57,016
- inte möts av något motstånd
på hemmaplan.
745
01:59:58,309 --> 02:00:02,684
Så de har helt fria händer.
746
02:00:04,766 --> 02:00:11,266
Vi ska nu se varför det är ett krig
och inte antiterroroperationer.
747
02:01:49,644 --> 02:01:51,976
Kom in!
748
02:01:58,185 --> 02:02:02,644
Jag går. Jag beklagar.
Hoppas du inte är besviken.
749
02:02:02,851 --> 02:02:08,185
Nej, oroa dig inte.
Vi respekterar alla ditt beslut.
750
02:02:11,394 --> 02:02:13,685
Lycka till.
751
02:02:14,978 --> 02:02:17,060
Du är alltid välkommen hit.
752
02:02:31,770 --> 02:02:33,853
Hadji?
753
02:02:46,145 --> 02:02:48,228
Följ med mig.
754
02:03:20,604 --> 02:03:23,395
Kan du gå dit bort och leka?
755
02:03:23,561 --> 02:03:27,229
Jag är strax tillbaka.
Gå nu. Gå.
756
02:03:31,604 --> 02:03:34,311
Förlåt för häromdan. Jag var lite...
757
02:03:34,479 --> 02:03:39,686
Jag var helt slut. Bra att du kom
så att jag kan be dig om ursäkt.
758
02:03:39,895 --> 02:03:45,436
Du hade rätt om så mycket.
Jag tänkte för mycket på mig själv.
759
02:03:45,604 --> 02:03:50,311
Jag kom för att jag har fattat
ett viktigt beslut.
760
02:03:50,479 --> 02:03:53,979
Jag vill bli värdfamilj
åt pojken jag berättat om.
761
02:03:54,145 --> 02:03:59,395
Och jag vill göra det officiellt.
Hjälper du mig?
762
02:03:59,561 --> 02:04:05,104
- Ja du... Var är han?
- Ute på gården och väntar på mig.
763
02:04:05,270 --> 02:04:08,770
- Okej. Får vi träffa honom?
- Visst.
764
02:04:11,563 --> 02:04:13,354
Hadji!
765
02:04:17,270 --> 02:04:20,313
- Hadji...
- Vad är fel?
766
02:04:21,563 --> 02:04:24,104
- Ingenting.
- Hej, Hadji.
767
02:04:27,395 --> 02:04:30,313
- Har du bil?
- Ja.
768
02:04:31,270 --> 02:04:35,688
Kan ni följa med mig?
Jag förklarar sen.
769
02:06:17,273 --> 02:06:19,564
Låt honom gå.
770
02:06:32,689 --> 02:06:34,814
Gå.
771
02:06:37,564 --> 02:06:39,648
Gå.
772
02:06:47,564 --> 02:06:49,648
Raïssa!
773
02:06:49,856 --> 02:06:51,939
Hadji!
774
02:08:25,940 --> 02:08:29,192
Sätt fart! Sätt fart!
775
02:09:20,942 --> 02:09:25,150
Jävlar. Vad är det här för skit?
776
02:09:27,817 --> 02:09:33,192
Den funkar inte. Vilken jävla...
777
02:09:34,359 --> 02:09:38,775
Så där. Välkomna.
778
02:09:40,150 --> 02:09:47,525
Välkomna till det stora skithålet:
jävla Tjetjenien.
779
02:09:47,693 --> 02:09:53,859
Det händer inte så mycket nu,
för vi har precis missat striden.
780
02:09:54,025 --> 02:09:57,318
Jag ska försöka hitta lite människor.
781
02:09:58,400 --> 02:10:03,484
Men det här ger er en uppfattning
om vilket sjukt jävla land det är.
782
02:10:04,525 --> 02:10:08,775
Där borta händer det nåt.
Vi går dit och kollar.
783
02:10:08,800 --> 02:10:13,800
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
784
02:14:26,697 --> 02:14:29,947
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2016
785
02:14:29,970 --> 02:14:32,770
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker
Scanbox Entertainment Sweden AB
63898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
