Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:33,000
2
00:00:38,200 --> 00:00:39,400
A hairy one?
3
00:00:42,600 --> 00:00:44,300
- Why?
- Why what?
4
00:00:44,900 --> 00:00:47,800
Why would you want to be
a mole in the ground?
5
00:01:00,400 --> 00:01:03,300
Come on, Anna, come on.
You remember this place?
6
00:01:04,500 --> 00:01:06,800
We come here when you were
a little-bitty girl.
7
00:01:06,900 --> 00:01:08,800
Oh, let me get your shoelace.
8
00:01:11,900 --> 00:01:14,000
How'd that get untied?
9
00:01:14,100 --> 00:01:17,300
What ride do you want to go on?
You want to go on the Zinger?
10
00:01:17,300 --> 00:01:20,600
What do they call it,
the Whiplash? Come on.
11
00:01:27,100 --> 00:01:28,500
You hungry?
12
00:01:31,200 --> 00:01:33,700
- A cherry fizz for the young lady, please.
- You bet.
13
00:01:33,700 --> 00:01:35,900
I wanna go.
I wanna go home.
14
00:01:35,900 --> 00:01:38,000
We just got here, baby.
What's the matter?
15
00:01:39,400 --> 00:01:41,900
Maybe a little kettle corn
would cheer her up?
16
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
Here you go. A couple of
hotdogs to go with that?
17
00:01:44,300 --> 00:01:45,900
You bet.
What you want on them hotdogs?
18
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
The works.
19
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
Is she all right?
20
00:01:50,800 --> 00:01:54,100
Well, we got in a bit of a car
accident a couple of months ago.
21
00:01:58,900 --> 00:02:00,700
Don't go too far, honey.
22
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
A little shake here.
23
00:02:21,600 --> 00:02:23,100
Sunshine.
24
00:02:44,800 --> 00:02:45,900
Dad!
25
00:03:05,300 --> 00:03:06,600
Joanna!
26
00:03:11,100 --> 00:03:12,300
Joanna!
27
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
It's all right,
don't be afraid.
28
00:03:27,200 --> 00:03:30,700
Don't be afraid, it's okay.
I just want to talk to you.
29
00:03:30,800 --> 00:03:33,100
Okay, what're you doing,
sunshine?
30
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
What're you doing?
31
00:03:35,300 --> 00:03:36,500
Eh, sunshine?
32
00:03:37,700 --> 00:03:39,200
What's the matter?
There was a man, Daddy.
33
00:03:39,300 --> 00:03:40,600
What's the matter, honey?
A man, Daddy.
34
00:03:40,700 --> 00:03:42,000
What man?
What happened?
35
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
There was a man.
36
00:03:43,600 --> 00:03:45,900
What man?
What are you doing?
37
00:03:46,500 --> 00:03:48,800
What happened, honey?
What man?
38
00:03:59,100 --> 00:04:01,500
Tonight, expect rain
with lows in the lower 30s.
39
00:04:01,500 --> 00:04:03,900
Light wind in the evening'll
be coming southwest,
40
00:04:03,900 --> 00:04:06,000
10-15 miles per hour
after midnight.
41
00:04:06,000 --> 00:04:08,300
Chance of rain about 60%.
42
00:04:08,400 --> 00:04:11,200
Tomorrow it should warm up a
bit with partly-cloudy skies
43
00:04:11,200 --> 00:04:12,700
and highs in the low 50s.
44
00:04:12,800 --> 00:04:16,100
For the rest of the week expect
clearing skies and a slight warming trend
45
00:04:16,200 --> 00:04:19,100
as a high pressure system
pushes in from the south.
46
00:04:19,100 --> 00:04:22,200
For the latest in news, weather
and sports stay tuned right here.
47
00:04:22,300 --> 00:04:25,400
This is WSTL,
Saint Louis News Radio.
48
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
I'll find you.
49
00:05:15,200 --> 00:05:17,500
Yeah, tell them to
put it out on Bay 6.
50
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Ambrose!
51
00:05:18,700 --> 00:05:20,300
Look, we've already
had this discussion.
52
00:05:20,400 --> 00:05:22,700
Just give me another minute, all
right. Now, I know Marlin. Okay?
53
00:05:22,800 --> 00:05:25,700
Most of the grain providers he deals
with are guys I've sold contracts to.
54
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
They're my clients.
55
00:05:27,300 --> 00:05:28,600
That mean you're
the one to blame for
56
00:05:28,700 --> 00:05:30,300
three of them walking away
in the last six months?
57
00:05:30,300 --> 00:05:31,800
They were poached, Ambrose,
you know that.
58
00:05:31,800 --> 00:05:34,900
Look, all I'm saying is,
I'm a known guy down there.
59
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Okay, I'm an entity.
60
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
If anyone's gonna try to
sell Marlin, it should be me.
61
00:05:38,600 --> 00:05:41,500
And he wanted to fire those guys,
by the way. I don't know if you know.
62
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
Joanna?
Hi.
63
00:05:43,100 --> 00:05:44,800
I thought you were
in Gaithersburg.
64
00:05:44,800 --> 00:05:47,800
I sold them yesterday
afternoon. I didn't have to stay.
65
00:05:47,800 --> 00:05:50,300
Here's all your
signed paperwork.
66
00:05:52,300 --> 00:05:54,100
Well, this is outstanding.
67
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
Where do you want me next?
68
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
You tell me.
Where are your leads?
69
00:05:59,200 --> 00:06:01,600
I'd like the chance
to go after Marlin.
70
00:06:01,700 --> 00:06:02,900
Seriously?
71
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
A friend of mine worked
in one of his refineries.
72
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
She can get me five minutes with him tomorrow.
73
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
This is a joke.
Is this a joke?
74
00:06:09,500 --> 00:06:11,600
Marlin's out of her league.
75
00:06:12,400 --> 00:06:14,500
No, this looks good.
76
00:06:15,300 --> 00:06:18,100
But what about Texas
being off-limits for you?
77
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
I just want to sell.
Nothing's off-limits.
78
00:06:25,500 --> 00:06:28,600
Joanna, have a safe trip.
79
00:06:29,000 --> 00:06:30,400
Thank you.
80
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
Kurt, what are you doing?
Marlin was my lead.
81
00:06:42,700 --> 00:06:45,100
Let me go!
Rough. I like it.
82
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
From what I remember,
you like that.
83
00:06:46,900 --> 00:06:50,400
Go get a beer with you?
Yeah, sure. Just tell me when.
84
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
You've reached Ed Mills.
85
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
No one's home to take your
call. So please leave a message.
86
00:07:13,500 --> 00:07:18,100
Hey, Dad, it's Joanna. I'm gonna
be down in Luling for business.
87
00:07:18,200 --> 00:07:22,000
I thought maybe I'll try to stop in,
but you know, I'm only in for a day.
88
00:07:22,100 --> 00:07:25,100
Anyway, I hope
you're doing all right. Bye.
89
00:07:27,100 --> 00:07:30,800
Hey, Michelle. I'm gonna need those
five minutes with Marlin tomorrow.
90
00:07:30,800 --> 00:07:31,900
How did I know?
91
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Coming home to make a sale, not to
see your oldest and dearest friend.
92
00:07:36,100 --> 00:07:37,500
Come on, that's not fair.
93
00:07:37,500 --> 00:07:39,300
I just want you to know
the last couple of reps
94
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
got tossed out on their ass
in a matter of seconds.
95
00:07:41,500 --> 00:07:43,400
He's not an easy man.
96
00:07:43,500 --> 00:07:45,700
I know, I'll be prepared.
97
00:07:46,300 --> 00:07:48,900
Okay. You got to do something for me though.
98
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
What's that?
99
00:07:50,800 --> 00:07:53,100
Hang around long enough
so we can go out.
100
00:07:53,200 --> 00:07:55,400
I haven't seen you
in a while. I miss you.
101
00:07:55,400 --> 00:07:57,100
I miss you, too.
102
00:07:57,800 --> 00:07:59,200
Drive safe.
103
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
See you in the morning.
104
00:12:38,500 --> 00:12:39,800
Hey, there she is.
105
00:12:39,800 --> 00:12:42,500
The hardest working woman
in the road show business.
106
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Hey, pretty.
107
00:12:43,700 --> 00:12:45,900
Never thought I'd see you
in Texas again.
108
00:12:47,100 --> 00:12:48,200
Is he here?
109
00:12:48,300 --> 00:12:49,900
He's on the twelfth floor.
110
00:12:50,900 --> 00:12:52,100
Thank you.
111
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
Miss Mills,
I'm unbelievably busy.
112
00:12:55,300 --> 00:12:57,200
And you shouldn't even
be in here right now.
113
00:12:57,300 --> 00:13:01,100
We're all busy, Mr. Marlin.
Especially your current carrier.
114
00:13:01,100 --> 00:13:03,900
Word around the campfire is the
Lincoln Brothers have secretly signed
115
00:13:04,000 --> 00:13:06,600
two other ethanol
manufacturers besides yours.
116
00:13:06,700 --> 00:13:09,200
They simply don't have enough
trucks to handle all those loads.
117
00:13:09,300 --> 00:13:11,100
The money you stand to lose
from a shipping delay
118
00:13:11,200 --> 00:13:14,300
could scare away financiers you're currently
courting to expand into the Southwest.
119
00:13:14,400 --> 00:13:17,500
Not to mention your proposed
buyout of Decker and Co.
120
00:13:17,600 --> 00:13:20,300
Look, come over to Haug-Miller
and I'll cut my commission by 3%.
121
00:13:20,300 --> 00:13:22,000
That's a generous offer.
122
00:13:22,100 --> 00:13:23,900
We'd really like to
do business with you.
123
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
I'll bet all your customers
love you.
124
00:13:29,100 --> 00:13:32,000
Gotta beat them off
with a stick at times.
125
00:14:21,500 --> 00:14:26,100
Can you see the moon from back
there? Huh, can you see it?
126
00:14:38,500 --> 00:14:41,000
I wish I was a mole
in the ground
127
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
- Why?
- Why what?
128
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
Why would you want to
be a mole in the ground?
129
00:14:46,300 --> 00:14:50,400
I wish I was a lizard
in the spring
130
00:14:50,500 --> 00:14:52,300
But they're so scaly.
131
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Yeah, scaly lizard.
132
00:15:02,400 --> 00:15:05,000
- Hey.
- I heard it went well.
133
00:15:05,500 --> 00:15:06,700
It did. I owe you.
134
00:15:06,800 --> 00:15:08,100
Well, you can repay me -
135
00:15:08,100 --> 00:15:10,300
- by buying me the first two rounds.
- Hey, sunshine.
136
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
I'll meet you...
Michelle?
137
00:15:12,500 --> 00:15:13,800
I can barely hear you.
138
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
- Is it my phone?
- I just want to talk to you.
139
00:15:15,900 --> 00:15:18,200
I'll meet you at Illusions,
later on. Is that cool?
140
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
How you doing?
Are you okay?
141
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
You know,
the one on Sixth Street...
142
00:15:20,500 --> 00:15:21,800
Hello?
143
00:15:21,800 --> 00:15:23,500
Are you all right?
144
00:15:24,400 --> 00:15:26,700
It's all right, sweetie,
I just want to talk to you.
145
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Michelle? I just want to
talk to you, that's it.
146
00:15:28,900 --> 00:15:31,000
It's all right.
Don't be afraid.
147
00:15:31,100 --> 00:15:35,200
Don't be afraid, it's okay. I
just want to talk to you. Okay?
148
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
Joanna, you there?
149
00:15:38,700 --> 00:15:40,100
Yeah.
150
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
Did you hear that?
Hear what?
151
00:15:46,100 --> 00:15:48,000
The voice that cut in.
152
00:15:49,000 --> 00:15:51,300
Girl, have you started
without me?
153
00:15:51,300 --> 00:15:53,100
Pace yourself,
I will be there soon.
154
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
Get ready for
a night out. Okay?
155
00:15:56,100 --> 00:15:59,200
Yeah, I'll meet you there.
156
00:16:32,500 --> 00:16:35,200
Hey, can I get a tequila?
157
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
You okay?
158
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
I've had this
awful headache all day.
159
00:16:56,400 --> 00:16:58,100
I don't feel well.
160
00:17:23,600 --> 00:17:26,100
Sunshine.
161
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
How you doing there, sunshine?
162
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Sunshine, how you doing?
I just want to talk to you.
163
00:19:27,100 --> 00:19:28,900
Jo, are you in here?
164
00:19:36,100 --> 00:19:39,900
Jo! Can you hear me?
Honey, are you okay?
165
00:19:39,900 --> 00:19:41,200
Jesus Christ!
166
00:19:44,200 --> 00:19:47,500
Twentyfive years old.
You live out of hotels.
167
00:19:48,300 --> 00:19:49,800
You work at a job
you're good at,
168
00:19:49,900 --> 00:19:54,200
not because you like it,
but because you're so restless
169
00:19:54,300 --> 00:19:57,700
you can't sit still for more
than two seconds straight.
170
00:19:59,000 --> 00:20:01,700
Tonight you bottomed out.
171
00:20:01,800 --> 00:20:04,400
And I'm glad that I was there.
172
00:20:04,500 --> 00:20:09,500
But what happens
next time if I'm not?
173
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
Jo, these things
you saw tonight.
174
00:20:19,500 --> 00:20:21,100
What were they?
175
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
There was a bar.
176
00:20:27,100 --> 00:20:28,900
It didn't have a name.
177
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
It was just red.
178
00:20:33,500 --> 00:20:35,800
Some place we've been?
179
00:20:37,000 --> 00:20:38,100
No.
180
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
You must know it
from somewhere.
181
00:21:22,900 --> 00:21:24,300
La Salle.
182
00:21:57,700 --> 00:21:59,200
Can I help you?
183
00:22:04,400 --> 00:22:05,600
Hi, Dad.
184
00:22:05,600 --> 00:22:06,700
Joanna?
185
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
Well, come on inside, honey.
186
00:22:10,000 --> 00:22:11,900
I can't stay too long.
187
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
No, it's good to see you.
188
00:22:17,500 --> 00:22:20,200
Here, come on in
and sit down. Have a seat.
189
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
You still with Haug-Miller?
190
00:22:25,100 --> 00:22:27,500
Heard you were doing
pretty good over there.
191
00:22:27,500 --> 00:22:28,700
Yeah.
192
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
Just got a promotion
actually.
193
00:22:30,700 --> 00:22:31,800
Did you?
194
00:22:32,900 --> 00:22:35,100
Based out of Wichita?
195
00:22:35,200 --> 00:22:36,300
Saint Louis.
196
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Oh.
197
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
But I'm usually
on the road.
198
00:22:44,200 --> 00:22:46,300
Are you all right, Joanna?
199
00:22:46,600 --> 00:22:47,700
Yeah.
200
00:22:49,400 --> 00:22:50,600
You sure?
201
00:22:52,500 --> 00:22:56,100
Honestly, I'm a little tired.
I had a long drive.
202
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Well, you're welcome to
spend the night if you want.
203
00:22:58,600 --> 00:23:01,200
You know that your bedroom's
just the same as it was.
204
00:24:17,200 --> 00:24:18,500
There was a man.
205
00:24:41,300 --> 00:24:44,300
Well, it sure is good
to see you again, honey.
206
00:24:45,300 --> 00:24:46,700
Here you go.
207
00:24:51,100 --> 00:24:53,000
Nothing's changed, huh?
208
00:24:55,400 --> 00:24:57,900
Did you ever even try
to meet someone else?
209
00:24:59,300 --> 00:25:02,100
I'm an old man,
lots of bad habits.
210
00:25:02,900 --> 00:25:05,200
Who's going to
tolerate me anymore?
211
00:25:05,300 --> 00:25:07,800
Besides, when you lose someone
that's special,
212
00:25:07,900 --> 00:25:11,500
it's like a piece of you is
gone. You can't replace that.
213
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
But we'll find
each other again.
214
00:25:19,800 --> 00:25:21,700
What happened
in La Salle, Dad?
215
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
La Salle?
216
00:25:25,300 --> 00:25:28,000
Why would you ask me that?
I just...
217
00:25:30,500 --> 00:25:32,400
Because I need to know.
218
00:25:35,000 --> 00:25:38,200
Yeah, when you
were 11 years old...
219
00:25:39,300 --> 00:25:41,100
You don't remember?
220
00:25:46,900 --> 00:25:50,300
You became violent.
221
00:25:50,300 --> 00:25:52,400
You started seeing things.
222
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
You started to hurt yourself.
223
00:25:55,900 --> 00:25:59,200
Doctor said we were lucky
you didn't hit an artery.
224
00:25:59,500 --> 00:26:02,100
He said it was
some kind of breakdown.
225
00:26:04,200 --> 00:26:07,600
You were a whole different
girl after that, Joanna.
226
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
I couldn't control you, honey.
227
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
Control me?
228
00:26:16,500 --> 00:26:20,300
Dad, it is not normal for an
11-year-old girl to cut herself.
229
00:26:21,900 --> 00:26:25,600
I was trying to tell you
I needed help. I still...
230
00:26:28,400 --> 00:26:31,200
I don't know... Wait a
minute, Joanna. Joanna, wait.
231
00:26:31,300 --> 00:26:34,800
Joanna, just stay here with me
for a few days. Joanna!
232
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
Room?
Please.
233
00:28:16,300 --> 00:28:17,700
$25 a night.
234
00:28:17,800 --> 00:28:18,900
That's fine.
235
00:28:20,400 --> 00:28:22,800
The bar down the street, do
you know what time it opens?
236
00:28:22,900 --> 00:28:24,500
The one with the silos?
237
00:28:24,600 --> 00:28:27,000
Red Bar? About 6:00.
238
00:28:28,200 --> 00:28:30,900
Room Number 5. Upstairs.
239
00:28:35,600 --> 00:28:37,100
Name's Bella.
240
00:28:38,300 --> 00:28:40,300
Let me know
if you need anything.
241
00:28:42,900 --> 00:28:44,100
Okay.
242
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Michelle, I found it.
243
00:28:58,100 --> 00:28:59,300
Found what?
244
00:28:59,600 --> 00:29:02,700
The bar. It's real. It was
in one of my old catalogs.
245
00:29:02,800 --> 00:29:04,500
Where are you?
La Salle.
246
00:29:04,600 --> 00:29:06,800
Okay, so that's how
you know it.
247
00:29:06,900 --> 00:29:09,800
Hell, we probably drank there
when we were in high school.
248
00:29:09,900 --> 00:29:11,500
It's not far from home, Jo.
249
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
I haven't been to La Salle
since I was little.
250
00:29:13,900 --> 00:29:18,300
Then you probably remember the picture
and for some reason it stuck in your head.
251
00:29:19,300 --> 00:29:20,300
No.
252
00:29:21,600 --> 00:29:24,200
I knew what the inside
looked like.
253
00:29:24,600 --> 00:29:28,300
There's something else,
Michelle. Something happened here.
254
00:30:44,500 --> 00:30:47,600
Whoa, hey!
You ready for that beer now?
255
00:30:47,700 --> 00:30:49,200
How's it going?
256
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
You're pathetic.
257
00:30:52,400 --> 00:30:53,700
Where you going?
258
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Let go of me.
You owe me for Marlin.
259
00:30:55,700 --> 00:30:58,200
- Don't touch me!
- Come back to the bar and have a drink.
260
00:30:58,600 --> 00:31:01,400
Let go!
What? What?
261
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
Don't!
262
00:31:39,100 --> 00:31:40,300
Stop it!
263
00:31:41,500 --> 00:31:43,600
Come here. Come here.
264
00:31:46,600 --> 00:31:48,500
No!
Come here.
265
00:31:48,600 --> 00:31:49,700
No!
Come here.
266
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
What's up, dick?
267
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
No!
268
00:32:47,200 --> 00:32:49,100
You stay away from her.
269
00:32:55,700 --> 00:32:58,600
You've got a lot of nerve
coming back here.
270
00:33:01,300 --> 00:33:04,400
They should have locked
you away a long time ago.
271
00:33:08,500 --> 00:33:10,200
What did you say?
272
00:34:49,700 --> 00:34:51,900
Quite a scuffle
last night.
273
00:34:52,500 --> 00:34:54,600
Yeah, sorry about that.
274
00:34:54,600 --> 00:34:57,900
It's been a while since we've seen
anything like that around here.
275
00:34:59,300 --> 00:35:03,000
That guy who helped me last
night. Do you know who he was?
276
00:35:03,100 --> 00:35:06,000
Oh, he ain't anybody you
want to get mixed up with.
277
00:35:06,700 --> 00:35:07,800
Why?
278
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Well, look what he
did to your friend.
279
00:35:11,400 --> 00:35:12,900
He deserved it.
280
00:35:18,700 --> 00:35:21,300
His name's Terry Stahl.
281
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
And do you know
where I might find him?
282
00:35:27,000 --> 00:35:28,800
FM 13-16.
283
00:35:30,700 --> 00:35:32,000
Thank you.
284
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
Hello?
285
00:36:43,700 --> 00:36:45,200
Anybody home?
286
00:38:15,600 --> 00:38:19,500
What are you doing? What
are you doing in my house?
287
00:38:21,500 --> 00:38:23,400
I was looking for you.
288
00:38:24,200 --> 00:38:28,500
I just... I came by to say
thank you for last night.
289
00:38:30,500 --> 00:38:33,600
I'm sorry, let me start
this again. I'm Joanna.
290
00:38:33,800 --> 00:38:38,200
There are better ways of thanking
someone than by breaking into their house.
291
00:38:38,900 --> 00:38:41,500
I didn't break in,
your door was...
292
00:38:41,600 --> 00:38:44,300
I've had to deal
with intruders before.
293
00:38:45,400 --> 00:38:47,800
You're lucky
you didn't get hurt.
294
00:38:50,300 --> 00:38:51,600
I'm sorry.
295
00:38:56,700 --> 00:38:58,200
You know, if...
296
00:39:00,600 --> 00:39:03,000
If that guys
bothers you again,
297
00:39:04,400 --> 00:39:05,900
let me know.
298
00:39:07,300 --> 00:39:08,900
I appreciate it.
299
00:39:11,300 --> 00:39:13,800
I work over at
the cattle auctions.
300
00:39:15,500 --> 00:39:17,800
Or you can always
find me here.
301
00:39:29,200 --> 00:39:30,900
Is something wrong?
302
00:39:37,900 --> 00:39:39,600
There used to be...
303
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
Chimes.
304
00:39:46,700 --> 00:39:49,100
I could have sworn
that I heard...
305
00:39:53,500 --> 00:39:55,000
I have to go.
306
00:42:13,900 --> 00:42:15,800
Sunshine.
307
00:42:23,900 --> 00:42:25,600
I looked all over.
308
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
There's nobody up there.
309
00:43:33,000 --> 00:43:34,200
Joanna.
310
00:43:38,300 --> 00:43:39,800
Buy you lunch?
311
00:43:43,400 --> 00:43:45,300
So you like the road?
312
00:43:45,300 --> 00:43:46,500
Very much.
313
00:43:47,100 --> 00:43:51,600
It's not really my nature to stay
in one place for any stretch of time.
314
00:43:51,900 --> 00:43:56,300
Sometimes I think if I keep moving
forward, nothing bad can catch me.
315
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Am I making any sense?
316
00:44:00,100 --> 00:44:01,200
Yeah.
317
00:44:02,400 --> 00:44:04,700
You don't do it
anymore, though.
318
00:44:04,900 --> 00:44:07,800
I mean, you said
you used to drive a truck.
319
00:44:16,700 --> 00:44:18,700
Can I ask you something?
320
00:44:21,500 --> 00:44:24,200
Saint Louis is a long way
from La Salle.
321
00:44:25,700 --> 00:44:28,100
Why are you
staying there anyway?
322
00:44:29,800 --> 00:44:32,300
Seemed like as nice
a place as any.
323
00:44:32,500 --> 00:44:36,000
We talking about the same
place here? La Salle, Texas?
324
00:44:38,200 --> 00:44:39,500
What's up?
325
00:44:42,300 --> 00:44:44,900
You wouldn't believe me
if I told you.
326
00:44:46,200 --> 00:44:48,000
How do you know that?
327
00:44:49,900 --> 00:44:52,900
Why? What brought you
to La Salle?
328
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
I used to haul, mostly dairy.
329
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Was through here all the time.
330
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
What made you stay?
331
00:45:09,000 --> 00:45:10,200
A girl.
332
00:45:11,400 --> 00:45:13,200
Are you guys still...
333
00:45:16,900 --> 00:45:18,100
Sorry.
334
00:45:26,200 --> 00:45:27,800
Let's get out of here.
335
00:45:27,900 --> 00:45:28,900
Okay.
336
00:45:38,600 --> 00:45:41,400
I guess I should
head back to Saint Louis.
337
00:45:47,600 --> 00:45:49,700
Am I going to
see you again?
338
00:45:51,400 --> 00:45:53,500
I didn't know you wanted to.
339
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
I'm over there.
340
00:46:18,100 --> 00:46:19,600
And I'm over there.
341
00:46:24,100 --> 00:46:25,100
Bye.
342
00:47:08,300 --> 00:47:09,600
Sunshine.
343
00:47:27,100 --> 00:47:28,300
Sunshine.
344
00:48:46,300 --> 00:48:48,100
Where you at, girl?
345
00:49:01,400 --> 00:49:02,800
What're you doing, sunshine?
346
00:49:02,900 --> 00:49:06,100
It's all right, sweetie,
I just want to talk to you.
347
00:50:35,100 --> 00:50:37,200
There was a man.
348
00:50:41,800 --> 00:50:42,900
There was a man.
349
00:50:55,200 --> 00:50:56,800
There was a man.
350
00:51:07,200 --> 00:51:08,900
There was a man.
351
00:51:32,900 --> 00:51:34,100
Terry?
352
00:56:04,300 --> 00:56:05,500
Joanna?
353
00:56:09,400 --> 00:56:10,700
Joanna?
354
00:56:38,700 --> 00:56:39,900
Joanna.
355
00:56:42,000 --> 00:56:43,500
What happened?
356
00:56:50,000 --> 00:56:51,300
Come on.
357
00:56:58,100 --> 00:56:59,900
Who did this to you?
358
00:57:05,700 --> 00:57:07,000
I did.
359
00:57:10,700 --> 00:57:12,100
What?
360
00:57:14,400 --> 00:57:16,100
I did it to myself.
361
00:57:19,400 --> 00:57:20,400
Why?
362
00:57:25,800 --> 00:57:27,300
I don't know.
363
00:58:08,700 --> 00:58:11,100
Terry, this farmhouse,
364
00:58:13,000 --> 00:58:14,900
you, the town,
365
00:58:15,900 --> 00:58:18,500
they're all connected
to me somehow.
366
00:58:18,900 --> 00:58:21,000
What are you talking about?
367
00:58:27,000 --> 00:58:29,600
The mural, in the barn,
368
00:58:31,500 --> 00:58:34,700
I painted the exact same
picture when I was a child.
369
00:58:36,000 --> 00:58:37,700
The seahorse...
370
00:58:40,300 --> 00:58:41,600
Annie...
371
00:58:43,600 --> 00:58:47,400
Until this week, I've never
spent any time in this town.
372
00:58:52,400 --> 00:58:54,200
What happened to her?
373
00:58:58,500 --> 00:59:00,100
She was murdered.
374
00:59:06,000 --> 00:59:07,200
By who?
375
00:59:08,800 --> 00:59:10,900
That depends on who you ask.
376
00:59:12,300 --> 00:59:14,100
I don't understand.
377
00:59:17,800 --> 00:59:21,600
I found her lying in the barn,
just like I found you.
378
00:59:24,200 --> 00:59:26,600
Someone had left her
there to die.
379
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
And all eyes fell on me.
380
00:59:39,700 --> 00:59:41,500
It belonged to Annie.
381
00:59:44,400 --> 00:59:45,900
It wasn't hers.
382
00:59:54,900 --> 00:59:57,000
What are you talking about?
383
00:59:57,600 --> 01:00:00,700
It's not... I mean...
Why are you doing this?
384
01:00:01,100 --> 01:00:03,300
I don't... Why are you digging all of this up?
385
01:00:03,400 --> 01:00:04,600
Who are you?
386
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
I don't know!
387
01:00:06,500 --> 01:00:07,700
Get out.
388
01:00:08,000 --> 01:00:09,900
Get out of here! Go on!
389
01:01:05,000 --> 01:01:07,500
Can I help you, ma'am?
No, thank you.
390
01:01:15,900 --> 01:01:17,900
Hey, you want some gas?
391
01:01:19,100 --> 01:01:20,800
No, I'm good.
No?
392
01:01:21,200 --> 01:01:24,400
Want an oil change?
No oil change?
393
01:01:24,500 --> 01:01:26,800
Just snacks and goodies?
Yes.
394
01:01:39,700 --> 01:01:41,300
What's going on?
395
01:01:43,100 --> 01:01:45,100
The guy in that picture?
396
01:01:46,800 --> 01:01:48,100
Which guy?
397
01:01:51,500 --> 01:01:53,500
Handsome buck, isn't he?
398
01:01:56,500 --> 01:01:59,300
That's nice,
that was taken a while back.
399
01:01:59,900 --> 01:02:01,100
Okay.
400
01:02:02,400 --> 01:02:03,500
So...
401
01:02:05,000 --> 01:02:08,200
Hello? $4.75.
What's wrong, sunshine?
402
01:02:17,100 --> 01:02:20,700
Whoa, hey, hey!
You got some change.
403
01:02:20,800 --> 01:02:23,600
Hey, you forgot your change. Hey,
pops, you wanna come take a look?
404
01:02:23,700 --> 01:02:26,300
Shut up! Shut up.
How many times have I told you
405
01:02:26,400 --> 01:02:29,800
not to interrupt me while I'm
talking to customers, nimnuts?
406
01:02:29,900 --> 01:02:32,400
Where'd you get
your DNA from, boy?
407
01:03:44,000 --> 01:03:46,200
It's okay.
It's gonna be okay...
408
01:03:59,600 --> 01:04:01,300
What are you doing?
409
01:04:02,000 --> 01:04:04,300
I said what are you
doing, girl?
410
01:04:08,900 --> 01:04:12,100
I thought there might be
some parts I could use.
411
01:06:26,000 --> 01:06:28,100
How you doing there, sunshine?
412
01:06:28,100 --> 01:06:30,600
I'm sorry, do I know you?
No, no, I just want to...
413
01:06:30,600 --> 01:06:31,800
I think you have
the wrong person.
414
01:06:31,800 --> 01:06:33,800
I just want to talk to you.
415
01:07:05,800 --> 01:07:07,600
I'll see you later.
416
01:07:26,400 --> 01:07:27,700
God damn.
417
01:07:48,200 --> 01:07:49,400
Terry!
418
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Terry!
419
01:08:52,100 --> 01:08:53,200
Hey!
420
01:09:25,000 --> 01:09:26,200
Sunshine.
421
01:09:47,600 --> 01:09:48,700
No!
422
01:10:10,400 --> 01:10:11,700
God damn!
423
01:10:15,900 --> 01:10:18,000
You're quick there, girly.
424
01:10:22,300 --> 01:10:24,700
Come on, darling. Be nice.
425
01:10:28,300 --> 01:10:30,000
Where you at, girl?
426
01:10:31,800 --> 01:10:33,700
Where you hiding, huh?
427
01:10:35,600 --> 01:10:38,100
You a fast little bunny,
aren't you?
428
01:11:13,600 --> 01:11:15,700
I swear on Gideon's Bible,
I will not touch you.
429
01:11:15,800 --> 01:11:17,800
Give me that knife back.
430
01:11:19,200 --> 01:11:22,300
Just throw it out and
I'm gone. All right?
431
01:11:25,700 --> 01:11:28,200
You just throw it out
right here and I'll walk.
432
01:11:29,500 --> 01:11:30,900
Come on. Griffi. Griffi.
433
01:11:30,900 --> 01:11:34,300
Griffi, getting a whiffy.
Griffi, getting a whiffy.
434
01:11:42,300 --> 01:11:43,400
Huh?
435
01:11:44,700 --> 01:11:46,600
Where the fuck you at?
436
01:12:05,200 --> 01:12:06,900
Come here!
437
01:12:07,000 --> 01:12:08,800
No!
Come on!
438
01:12:37,700 --> 01:12:39,200
Piece of shit!
439
01:12:49,500 --> 01:12:53,000
What you gonna do now, huh?
Not a big man now, are you?
440
01:13:20,400 --> 01:13:21,700
Sunshine?
441
01:13:52,100 --> 01:13:55,100
It's okay, honey,
we're gonna make it.
442
01:13:55,100 --> 01:13:56,900
We're nearly there.
443
01:13:57,100 --> 01:14:00,100
Come on, sweetheart, stay
with me. You're gonna make it.
444
01:14:00,800 --> 01:14:02,300
Come on. Come on, Annie!
445
01:14:32,800 --> 01:14:34,400
Are we there yet?
446
01:14:47,900 --> 01:14:49,900
All right, sleepyhead.
447
01:14:50,200 --> 01:14:53,100
Why don't you put your head...
Are we there yet?
448
01:14:53,200 --> 01:14:55,700
There you go. Are you cold?
449
01:14:57,600 --> 01:15:00,200
Come on, Annie, hold on.
Stay awake.
450
01:15:07,500 --> 01:15:09,400
I love you, sweetheart.
451
01:15:14,300 --> 01:15:17,000
Bundle up.
Keep your teddy bear warm.
452
01:15:23,300 --> 01:15:25,100
I'll find you again.
453
01:15:46,100 --> 01:15:47,300
Joanna!
454
01:15:49,100 --> 01:15:51,500
Joanna! Joanna!
455
01:15:53,500 --> 01:15:54,700
Joanna!
456
01:15:57,000 --> 01:15:59,800
Joanna. Oh, my God.
457
01:16:31,400 --> 01:16:32,600
Annie?
458
01:16:39,400 --> 01:16:40,600
Honey?
459
01:17:48,500 --> 01:17:51,000
Joanna! Joanna!
460
01:17:57,100 --> 01:18:00,500
Honey. Joanna! Are you okay?
461
01:18:03,000 --> 01:18:04,200
Honey.
462
01:18:05,200 --> 01:22:00,000
32065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
