All language subtitles for The.Night.Manager.S01E07.NORDiC.720p.BluRay.x264-se

- Vad hände med lamporna?
- De fixar det. Det händer jämt.

- Slappna av.
- Hur då? Jag är på en militärbas!

Jag är den enda kvinnan här.
Inser du hur förödmjukande det är?

- Har du sett hur de tittar på mig?
- Gillar du inte uppmärksamheten?

Var inte dum. Berätta vad jag gör
här. Du tar aldrig med mig på jobb.

Du ville ju komma. Eller hur?

Nu när du ändå är här...
Nån har snokat i mina affärer.

- Du kanske vet vem det är?
- Jag vet inte vad du pratar om.

Är det du?

Jag vill verkligen
hålla det här mellan oss.

Du kan väl börja med
att tala sanning?

- Vad gjorde du med listan?
- Vilken lista?

- Vem visade du den för?
- Jag vet inte vad du pratar om.

Ursäkta mig, chefen.
Det är problem med generatorn.

- Jag vet det. Laga den!
- Det ser ut som sabotage.

Stanna exakt där du är.

Jed. Okej...

- Ta mig härifrån, Jonathan.
- Jag kan inte. Inte nu.

Berätta vem du är.

Underrättelsetjänsten skickade mig
för att följa Ropers vapenaffärer.

- Du räddade Dannys liv.
- Det var iscensatt.

- Du var nära att dö.
- Det ingick i planen.

- Och listan?
- Listan innehåller namnen på alla -

- som har investerat
i Ropers olagliga vapenaffärer.

Det var det jag gjorde
på hans kontor. Det är den jag är.

- Vad vill du att jag ska göra?
- Låt Corky ta smällen.

- Jag kan inte. Corky är min vän...
- Corky är en utbildad mördare.

Jag behöver pengar. Valuta
spelar ingen roll. Helst dollar.

- Det är allt jag har.
- Det är bra.

Jag ska ta dig härifrån.
Det lovar jag.

Jag fotograferade din lista
med min telefon.

Jag är ledsen.

Varför gjorde du det?

Jag ville veta vad mannen
jag ligger med försörjer sig på.

- Varför frågade du inte mig?
- Du hade aldrig talat sanning.

Jag trodde att jag kunde lista ut det
så jag tog ett foto.

- Jag tänkte fråga nån om det.
- Vem tänkte du fråga?

Jag vet inte.
Jag gjorde inget, jag raderade det.

- Hur långt senare raderade du det?
- En vecka?

- Du visade det inte för nån?
- Nej, inte nån.

Den ligger alltid framme. Corky sa
åt mig att inte ha den liggandes.

- Vad menar du? Corky?
- Han hittade den och gav mig den.

Förlåt mig. Jag har ställt till med
så mycket problem. Så idiotiskt...

Det är ingen fara.
Det är inget vi inte kan lösa.

Men du får aldrig nånsin
göra om det där.

- Det ska jag inte göra. Aldrig.
- Bra.

- Du vet att jag älskar dig så mycket.
- Jag älskar dig också.

- Vem är du?
- Jag jobbar i lägret.

- Har ni korsat gränsen?
- Nej. Vi kommer från byn.

- Vilken by?
- De bombade den.

En brittisk man sa att vi var tvungna
att ge oss av. Kom, så får du se.

Hon var för gammal för att ge sig av.

Vi ska till lägret
och visa henne för den ansvariga.

Gör inte det. Vänd om,
för din sons skull. Gå tillbaka.

- Flygplatsen?
- Det blir en längre resa, dessvärre.

Vänta i en minut
och kör sen direkt till Istanbul.

Bosphorus Grand Hotel.
Där väntar en kvinna i rum 314.

Ge henne den här lappen.
200 dollar.

- Du får 200 till när du kommer fram.
- Inga problem.

Har du smitit igen, gamle gosse?

Det kan bli kvarsittning för det.

- Det är ditt ord mot mitt.
- Det är en risk jag får ta.

Nu tänker jag döda dig.
Förstår du det?

Jag har väntat på den här stunden!

Hallå där! Vilka är ni?

Jag såg honom gå igenom stängslet.
Hämta chefen! Han måste snacka.

- Jisses... Vad fan har hänt?
- Jag hittade honom vid stängslet.

Jag vet inte hur länge han
var utanför. Han kanske träffade nån.

Vi måste begrava honom fort.

Ingen får veta att han var här.

För Guds skull, Corky. Corky...

- Det var den minsta grav jag grävt.
- Du hade fått plats i den.

- Puta madre!
- Hallå, grabbar.

- Kan jag hjälpa er?
- Får jag tala med personen i rum 314?

- Vem är du?
- Jag har kört hela natten. Varsågod.

- Han sa att jag skulle få 200 till.
- Ja, det ska vi kunna ordna.

- Var är det?
- Här.

Herregud, han klarade det.

- Ring upp Mayhew.
- Sydöstra Turkiet, nära Kasimli.

Lastbilarna är på väg mot
den syriska gränsen.

- Jag får inte tag på Mayhew.
- Vi har tre timmar på oss.

Det är hans sista dag.
Han är inte anträffbar, säger de.

- Jag måste träffa Mayhew.
- Han är inte anträffbar.

- Jag ringer polisen!
- Jag är för fan polisen!

20 biståndsbilar på väg mot den
syriska gränsen med olagliga vapen.

Det här är på riktigt. Det här är
vad som krävs för att sänka dem.

Jag sa ju att vi inte kan göra nåt.
Vi har inga allierade.

Jag behöver mandat från UD
som bekräftar förekomsten av vapnen!

Jag kan be Steadman att sätta in
trupper för att stoppa konvojen-

- söka igenom lastbilarna
och beslagta vapnen.

Det krävs godkännande uppifrån.

Ett brev från dig, Rex, som
representant för departementsrådet.

Snälla, Rex. Du är kvar i tjänst.
Vi får aldrig mer den här chansen.

Joel, jag faxar dig ett meddelande
från vår gosse. Se vad du kan göra.

Gå direkt till militären.
Dra inte in Langley. Uppfattat?

Okej.

Ring upp befälhavare Nichols, tack.

Tack.

- Beräknad ankomst?
- De bör korsa gränsen om en timme.

Vi har signalen om ni vill följa dem.

- Andrew?
- Hej...

- Ja?
- Det är din amerikanske vän.

USA: s armé har beviljat
genomsökningen av konvojen-

- med 20 biståndsbilar klockan 18.00
vid den syriska gränsen.

- Du är en bra man, Joel.
- Ja, jag vet.

Konvojen har identifierats och
följs av armésatelliter. Vill du se?

- Inkommande videolänk, Grace.
- Ja.

Tabby, kan du hämta Jeds? Tack.

- Hej, Jed!
- Hej.

Raring.

Du undrade hur jag försörjer mig.

Tre minuter till gränsen.

Ta dem nu.

De är vid gränsen, sir.

Kom igen. Titta inuti.
Nu har jag dig.

Hallå.

Amerikanska soldater vid gränsen.
De kräver att få öppna lastbilarna.

Har du övat på din magi, Andrew?

- Nå?
- De släpps igenom.

Det verkar så. De uppehåller
en konvoj med jordbruksmaskiner.

Det är rena skandalen.

Du är en väldigt stygg man.

De höll inte koll på kopparna.

- Konvojen kör nu, sir.
- Du är ett geni!

Tack vare min maskot. Du borde
följa med till jobbet oftare.

- Var är Corky?
- Tänk inte på Corky.

- På allvar. Var är han?
- Maginfluensa. Han fick flyga hem.

- Vad hände?
- Vad som hände?

Jag beviljade precis en militärrazzia
på skördetröskor!

- Jag kan inte tro det.
- Dina underrättelser var skit!

Tror du inte att din gosse
kan ha spelat dubbelspel?

Vet du vad jag tror att han gör?
Skålar för listen.

- Tänk om Roper misstänker honom?
- Då finns det inget vi kan göra.

Herregud...

- Åh, nej...
- Gordon?

Herregud! Herregud, Gordon?

Det är ingen fara.
Det var bara ett slag i huvudet.

Vänta där. Rör dig inte.

Ambulans och polis till 10 Cranston
Avenue, fort. Vi har haft inbrott.

Det ordnar sig.
De skickar folk. De är på väg.

Jag är hemskt ledsen.
Det ordnar sig. De är på väg.

- Vad är det som pågår?
- Vi ska härifrån.

- Vad har hänt här?
- Ett lokalt problem som åtgärdades.

- Han vill inte lämna spår.
- Vad då "åtgärdades"?

En souvenir till dig.
Det är äkta vara.

Andrew!
Packa dina saker. Dags att åka.

- Har du synat tricket?
- Vapnen var aldrig här.

Bara tillräckligt för uppvisningen,
en liten aptitretare...

De lämnade aldrig Istanbul.

- Med IEA i hasorna bytte du taktik.
- Jag lämnade dem på båten.

Jänkarna har dragit sig ur
och Igel är avslutat.

Så Corky var min Judas.
Vem hade kunnat ana det?

Få bort dem härifrån.

Mr Hamid, tack.
Richard Onslow Roper.

Han tar mitt samtal.

Freddie! Det är Dicky.

Jag är på väg med min affärspartner.
Vi ses snart.

- Vem var det?
- En polare till mig - från Kairo.

KAIRO, EGYPTEN

- Var ska vi bo?
- Freddie ordnar boendet åt oss.

Det bästa i Kairo, har jag hört.

Gaska upp dig, raring.
Vi är på semester!

Dags för en tupplur bland faraonerna.
Ska vi ta lite drinkar senare?

Utöver de bortslösade pengarna och
genansen för våra amerikanska vänner-

- har fiaskot vid den turkiska och
syriska gränsen kostat oss fem år-

- vad gäller underrättelsearbetet
i Syrien och Mellanöstern.

Vi ska utröna skälen till
varför insatsen genomfördes-

- baserat på
så undermåliga underrättelser-

- och hur vi kan dra lärdom av det
så att det aldrig upprepas.

Vad fick er att tro att brittiska
vapen exporterades via Tradepass?

Jag fick se falska
användarcertifikat-

- för sju olika vapenföretag,
brittiska och amerikanska.

Menar ni de här?

Ja.

Det är äkta exportcertifikat
för Bulgarien och Italien.

Jag har brev från båda länders
regeringar som styrker försäljningen.

- Det är en mörkläggning.
- Anklagar du mig för att ljuga?

Jag talade med Rex Mayhew
innan han påbörjade sin nya tjänst.

Han sa att ni övertalade nån på MI6
att läcka information - båtkarlen.

- Jag har aldrig hört det namnet.
- Hur fick du tag på certifikaten?

- De är hemligstämplade.
- En ängel gav mig dem - med en halo.

Ni inser väl allvaret i utredningen,
ms Burr?

Låt oss gå vidare
till själva vapenrazzian.

Baserat på vad vi nu vet var
bristfälliga underrättelser-

- auktoriserade ni via en amerikansk
kontakt, bakom UD: s rygg-

- en fullskalig militärrazzia mot
20 biståndsbilar vid syriska gränsen.

Rex Mayhew auktoriserade den,
inte jag.

På sin sista dag, med era garantier
om underrättelsernas riktighet.

Varifrån fick ni underrättelserna?

En källa nära Tradepass
och Richard Roper.

Kan ni vara mer specifik?

Då utsätter jag folk för livsfara.
Nej, det kan jag inte.

Det är en sluten utredning.
Namnen stryks i akterna.

Varför kan ni inte berätta?

Ni vet varför. Ni vet alla varför.

De kopplades ur i morse,
på order från departementet.

- Så det är bara du och jag igen?
- Inte ens det, tyvärr.

Om två veckor stänger de kontoret.
IEA läggs i malpåse.

Åk hem, Angela.
Föd ditt barn. Var lärarhustru.

Ge upp, menar du? Pine, då?

- Pine gav dig falska uppgifter.
- Det tror jag inte.

Jag drog in honom.
Jag kan inte bara överge honom.

Du har nog inget val.

- Hörde du inte? Du jobbar inte kvar.
- Jag ville bara tacka dig.

- Om du behöver hjälp i framtiden...
- Inte så sannolikt.

Angela Burr. Vem är det här?

- Är Sophie där?
- Sophie? Det finns ingen...

När hon kommer kan ni väl hälsa henne
att vi alla är här på samma hotell?

Säg att vi alla är här.

Han är i Kairo.

Mr Roper. Er kurir är här.
Jag skickar upp honom.

Tack så mycket.

Har du varit i Kairo förut?

Nej. Jag har varit en del i Marocko
och Tunisien, men aldrig Egypten.

Passa på och se dig omkring
medan vi åker på Nilen.

- Följer inte Andrew med oss?
- Absolut inte. Schemat är späckat.

Richard Roper, jag säger då det...

På tal om äkta kärlek...

- Vad gör hon här?
- Vill du inte ha kvinnligt sällskap?

- Titta vem som är tillbaka!
- Caro, så härligt att se dig.

- God morgon, Sandy.
- God morgon.

Raring. Roligt att se dig.

Jag behöver prata med unge prinsen.

Ni kan väl ödelägga
den lokala basaren?

Visst, hjärtat.

- Följer du med dem, Tabby?
- Vi ses sen.

- Kaffe?
- Tack.

Vet du vad jag tänker på? Winston
Churchill och T.E. Lawrence i Kairo-

- när de delar upp Mellanöstern över
ett glas champagne och en cigarr.

De ritade en karta på en servett och
skakade hand. Kungarna av Arabien.

- Då antar jag att du är Churchill.
- Om du insisterar.

Det var förbannat tråkigt med Corky.
Det känns som om...

Jag kunde säkert ha övertalat honom.

Jag kunde ha förklarat
att även förrädare kan förlåtas.

De kan vara användbara. Hålla koll
på fienden, kollra bort dem.

Men de måste ta ställning.
De måste ta ett beslut.

Jag vet inte varför jag säger det
här. Du har redan fattat ditt beslut.

- För längesen.
- Kungarna av Arabien.

- Freddie Hamid, hur står det till?
- Dicky. Hallå, sir.

Får jag presentera Andrew Birch,
vår VD?

Trevligt att träffas, Freddie.
Dicky har berättat om dig.

- Välkommen till Kairo. Det blir kul.
- Jag längtar redan.

Jaha, ska vi börja?

- Mr Kouyami.
- "Öst är öst och väst är väst."

- "Och aldrig mötas de två."
- Trevligt att se er, mr Roper.

Ni först.

- Så godslistan har inte förändrats?
- Allt är med.

Varupartiet förvaras i en säker
militärzon i utkanterna av stan.

- Och betalningsupplägget?
- Hälften nu, hälften vid utbytet.

Om alla parter är nöjda föreslår jag-

- att vi genomför den första
betalningen till Tradepasskontot.

Vi hörde om incidenten med amerikansk
militär vid den syriska gränsen.

Jag vill att ni garanterar att
transaktionen är riskfri. Kan ni det?

Vi hade ett mindre problem, internt.

Det har utretts och åtgärdats.
Ni har mitt ord.

Låt oss fortsätta.

BEHANDLAR ÖVERFÖRING
BETALNING MOTTAGEN

Det är klart.

- Tack. Gratulerar.
- Gratulerar.

- Vem vill ha ett glas till?
- Inget för mig.

- Le mot mig. Skratta.
- Dra ett skämt, då.

Jag klarar inte det här längre.

- Jag kan inte ligga med honom igen.
- Du måste.

- Varför kan vi inte åka, bara vi två?
- Det handlar inte bara om oss.

Mycket roligt skämt.

En kurir kom igår kväll
med papper om leveransen.

- De ligger i kassaskåpet.
- Kan du koden?

Var försiktig.

Ursäkta mig, sir.
Kan jag få en vodka martini?

- Du är uppe tidigt.
- Vi ska shoppa.

Man kan visst inte ha
för många mattor.

Se på dig. Ropers underhuggare.
Tänk vad saker förändras.

- Ja, visst gör de?
- Jag? Den förlorade, tuktade hustrun.

- Tuktad av vad då?
- Roper gav mig ett erbjudande.

- Det var väldigt hyggligt av honom.
- Kanske det.

Eller så ville han att nån
skulle spionera på hans flickvän.

Var försiktig, Caro.
Solen är stark där ute.

Är det sant, Caro?

Om jag inte gick med på det
skulle jag aldrig mer få se barnen.

Jag hatar honom.

Meddelande från London.

- Det här var oväntat.
- Ack, ni klentrogna.

- Det var jag som blev övertalad.
- Jag vet inte vem du är.

Joel Steadman,
från amerikanska sidan.

Jag misstänker att du spelar dubbelt.

- Vad pratar du om?
- Det var en läcka.

- Jag dödade nån för att täppa igen.
- Corkoran?

- Om du vill ut nu kan jag hjälpa dig.
- Nej.

- Vi hinner...
- Det vill ingen av oss.

Jag har ingen organisation, inga
utvägar, inget internationellt stöd.

Bara en cowboy och en gravid kvinna.
Det är din armé.

Om det går snett kan jag inte
garantera att jag får ut dig.

Jag levde ett halvt liv när vi
träffades. Jag har inget att förlora.

Däremot behöver jag er hjälp.

Okej. Vad kan vi göra?

Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com