Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,125 --> 00:03:35,792
What's wrong, Ming?
2
00:03:37,208 --> 00:03:38,542
Ming!
3
00:03:45,958 --> 00:03:48,167
An unknown and high-risk infectious disease
has broken out in Malaysia
4
00:03:48,167 --> 00:03:50,833
The death toll today has risen to 60
5
00:03:50,833 --> 00:03:51,875
A panel of experts from
6
00:03:51,875 --> 00:03:53,958
The World Health Organization (WHO)
is already here
7
00:03:54,667 --> 00:03:56,500
Life in Malaysia
8
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
has been greatly affected in the past 2 weeks
9
00:03:59,583 --> 00:04:03,750
As well as rushing to buy groceries,
drinking water, masks, and disinfectants,
10
00:04:03,750 --> 00:04:06,792
people have to avoid crowded places
11
00:04:06,792 --> 00:04:09,958
All kindergaten and primary school classes
have been suspended
12
00:04:09,958 --> 00:04:13,375
High schools, universities,
and other organizations
13
00:04:13,375 --> 00:04:16,542
must close immediately...
if any cases are suspected
14
00:04:17,708 --> 00:04:23,333
A designated General Hospital in the suburbs
is the centre for admissions and quarantine
15
00:04:24,083 --> 00:04:26,042
Medical personnel have revealed that...
16
00:04:26,042 --> 00:04:29,792
antibiotics are no use for the unknown disease
17
00:04:29,792 --> 00:04:32,875
At this exceptional times,
some doctors have suggested that...
18
00:04:32,875 --> 00:04:36,875
any patient who is willing to try
it can take a new drug called MD5
19
00:04:36,875 --> 00:04:40,250
before the Drug Control Authority's (DCA)
approval process is complete
20
00:04:40,250 --> 00:04:44,750
Because there's no other way to
control the disease and reduce the death rate
21
00:04:44,750 --> 00:04:47,375
Danny Song, New China News
22
00:04:51,375 --> 00:04:53,417
Apart from a pen, a camera, and a computer,
23
00:04:53,417 --> 00:04:56,708
more importantly, an outstanding journalist...
24
00:04:56,708 --> 00:04:59,917
must be very brave
25
00:04:59,917 --> 00:05:01,417
and act on his conscience
26
00:05:01,417 --> 00:05:03,833
This year, the Most Outstanding
Journalist Award goes to...
27
00:05:03,833 --> 00:05:05,667
Actually it nearly goes without saying,
28
00:05:05,667 --> 00:05:07,917
because she has already won it twice in a row
29
00:05:07,917 --> 00:05:11,167
She reported on government
executive corruption, which caused a stir,
30
00:05:11,167 --> 00:05:14,042
as well as the bone-chilling
organ trafficking case
31
00:05:14,167 --> 00:05:18,875
Last year, she also reported a bank's scheme
for transnational money laundering
32
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
May we have... the winner of
the Most Outstanding Journalist Award up here
33
00:05:21,833 --> 00:05:23,583
Miss Carly Yuen, please!
34
00:05:29,875 --> 00:05:31,083
Hello, everyone!
35
00:05:31,083 --> 00:05:32,583
Clearly I'm not Carly Yuen
36
00:05:32,583 --> 00:05:34,458
I'm a news cameraman, she and I are partners,
37
00:05:34,458 --> 00:05:36,583
Carly wants me to thank all of you
38
00:05:36,583 --> 00:05:38,917
She can't make it here today, sorry!
39
00:05:38,917 --> 00:05:42,083
She's following a very important story
40
00:05:47,250 --> 00:05:49,917
On the recent epidemic threat in Malaysia,
41
00:05:49,917 --> 00:05:54,125
infectious disease specialists
using gene-mapping techniques on the virus,
42
00:05:54,125 --> 00:05:58,833
have determined that
this variant of ZIKB is VR-23
43
00:05:59,208 --> 00:06:00,958
In the early stages of the disease,
44
00:06:00,958 --> 00:06:05,708
patients will show symptoms
of mild fever, rash and headache
45
00:06:05,708 --> 00:06:10,333
Within two days,
symptoms progress rapidly with high fever,
46
00:06:10,333 --> 00:06:15,500
extreme muscle cramps and a dramatic weakening
of the body's vital systems
47
00:06:15,625 --> 00:06:19,167
The exact latency of the virus
is still uncertain,
48
00:06:19,167 --> 00:06:24,750
but it appears that the duration
between initial infection and death,
49
00:06:24,750 --> 00:06:29,167
is no more than two weeks
with the mortality rate of 70%
50
00:06:30,750 --> 00:06:33,667
We have classified the threat level here as 5,
51
00:06:33,667 --> 00:06:40,250
which means the outbreak has pandemic potential
with extremely short reponse times
52
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Ah... woman in the beige coat
53
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
I'm Carly Yuen from Hong Kong Daily
54
00:06:45,833 --> 00:06:46,625
Mr. Smith
55
00:06:46,625 --> 00:06:48,583
Have you found the source of epidemic?
56
00:06:48,708 --> 00:06:52,292
And how do the citizens prevent themselves
from getting the infection?
57
00:06:52,792 --> 00:06:57,625
The original strain of ZIKB
is spread by infected mosquitoes
58
00:06:57,625 --> 00:07:03,333
But the VR-23 variant can also be
spread via "person to person" contact.
59
00:07:03,333 --> 00:07:08,375
Moreover, there's currently no vaccine
for the treatment of VR-23
60
00:07:09,458 --> 00:07:11,125
Ah... Grey suit and glasses
61
00:07:11,542 --> 00:07:13,333
Danny Song from NCN
62
00:07:13,667 --> 00:07:16,417
There are rumors saying that
there are Malaysian medical
63
00:07:16,417 --> 00:07:19,292
practitioners using
a new medicine called "MD5"...
64
00:07:19,292 --> 00:07:21,958
before the DCA approval process completed
65
00:07:21,958 --> 00:07:23,708
Are you aware of this issue?
66
00:07:23,917 --> 00:07:25,625
Will that medicine have any effect?
67
00:07:25,625 --> 00:07:30,500
Well, as they say
"Desperate times require desperate measures"
68
00:07:30,833 --> 00:07:35,000
The WHO has been looking into the use of MD5
69
00:07:35,000 --> 00:07:40,042
And from our initial observations
it does seem to treat the disease...
70
00:07:40,167 --> 00:07:44,083
and the Malaysian government
has been explicit in their desire...
71
00:07:44,083 --> 00:07:50,583
to see pharmaceutical company expedite
both the production and distribution of MD5...
72
00:07:50,583 --> 00:07:53,042
with priority given to Malaysian patients
73
00:08:00,000 --> 00:08:01,375
Carly!
74
00:08:02,375 --> 00:08:04,625
Hi! Long time no see
75
00:08:06,083 --> 00:08:08,583
You kept saying "No!"
to my invitation to Malaysia
76
00:08:08,583 --> 00:08:11,208
I can't believe I've lost to this variant virus
77
00:08:11,208 --> 00:08:12,708
Why didn't you call me?
78
00:08:13,167 --> 00:08:14,708
I wasn't sure about your girlfriend
79
00:08:14,708 --> 00:08:16,417
I don't have one
80
00:08:16,542 --> 00:08:17,583
How about dinner tonight?
81
00:08:17,583 --> 00:08:19,167
I'm in a hurry to go back
82
00:08:19,750 --> 00:08:21,167
Why don't you come to Hong Kong for dinner?
83
00:08:21,167 --> 00:08:23,500
OK, I remember your birthday
is coming next month
84
00:08:23,500 --> 00:08:25,542
We can celebrate it together
85
00:08:26,083 --> 00:08:28,000
Only if I am free
86
00:08:28,000 --> 00:08:30,833
Your birthday present is "X Files",
the blue-ray version
87
00:08:30,833 --> 00:08:31,750
Do you still remember that?
88
00:08:31,750 --> 00:08:33,667
"The truth is out there"
89
00:08:35,542 --> 00:08:36,917
Don't say "No!" to me this time
90
00:08:36,917 --> 00:08:38,583
I will visit you in Hong Kong
91
00:08:38,667 --> 00:08:40,583
I won't say "No!"...
92
00:08:40,583 --> 00:08:41,708
as long as it doesn't go against
my professional ethics
93
00:08:41,708 --> 00:08:43,625
You surely haven't changed a bit
94
00:08:45,792 --> 00:08:48,625
Hello? Yes!
95
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
Hey! You!
96
00:10:09,750 --> 00:10:12,250
We got an intruder on the 23rd floor
97
00:10:14,958 --> 00:10:16,375
Stop!
98
00:10:17,417 --> 00:10:20,292
Intruder fled to
the 22nd floor, reinforcements!
99
00:10:22,792 --> 00:10:24,250
Freeze!
100
00:10:28,375 --> 00:10:29,792
Freeze!
101
00:10:38,292 --> 00:10:41,292
We are chasing the intruder up
the stairs in zone B!
102
00:10:48,542 --> 00:10:49,875
Freeze!
103
00:11:06,167 --> 00:11:07,250
Wait a second, Miss!
104
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Let me take the child's temperature
105
00:11:08,750 --> 00:11:09,583
Excuse me, Miss!
106
00:11:09,583 --> 00:11:11,083
I need to take your temperature
107
00:11:11,958 --> 00:11:13,708
Sorry, your temperature is a little high,
108
00:11:13,708 --> 00:11:15,917
go over there for a check-up, please!
109
00:11:47,792 --> 00:11:49,208
- Danny!
- Morning!
110
00:11:50,000 --> 00:11:51,792
- Morning!
- Morning!
111
00:11:52,750 --> 00:11:55,125
- Morning!
- Morning!
112
00:11:55,417 --> 00:11:56,708
- Morning!
- Morning!
113
00:11:56,708 --> 00:11:58,792
Hey, Danny! Your mail
114
00:11:58,792 --> 00:12:00,042
Thank you!
115
00:12:56,708 --> 00:12:58,333
It looks like as
if we've booked this whole restaurant
116
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
An epidemic is raging out there
117
00:12:59,625 --> 00:13:00,875
Who dares to eat out?
118
00:13:00,875 --> 00:13:02,333
Only you and I have got the guts
119
00:13:02,333 --> 00:13:04,750
That's the power of love
120
00:13:06,167 --> 00:13:08,125
Mom wants two more tables for her guests
121
00:13:08,125 --> 00:13:10,208
She says an aunt from the US...
122
00:13:10,208 --> 00:13:12,167
wants to come to our wedding, too
123
00:13:12,167 --> 00:13:13,667
It's OK with me
124
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
Actually, I've rarely met my relatives
125
00:13:17,750 --> 00:13:19,167
Um!
126
00:13:22,583 --> 00:13:24,708
Don't put too much pressure on yourself
127
00:13:26,083 --> 00:13:29,667
People say you only play
with this fidget spinner when you're stressed
128
00:13:29,750 --> 00:13:32,750
In fact, things are going pretty well
with our wedding
129
00:13:32,750 --> 00:13:34,833
Relax!
130
00:13:34,833 --> 00:13:36,917
I just want to keep my fingers busy
131
00:13:38,250 --> 00:13:40,958
But I can't help thinking
when everything's going so well,
132
00:13:40,958 --> 00:13:43,542
something's gonna go wrong
133
00:13:44,167 --> 00:13:46,750
Don't meet trouble halfway
134
00:13:48,208 --> 00:13:53,042
Help me to pick 1O of these wedding pictures,
I'll enlarge them
135
00:13:56,583 --> 00:13:58,000
Sorry!
136
00:14:00,417 --> 00:14:02,208
Hello?
137
00:14:03,917 --> 00:14:05,375
OK, I'll be right there
138
00:14:05,375 --> 00:14:06,208
Sorry, I have to go to work
139
00:14:06,208 --> 00:14:07,875
OK, my treat
140
00:14:07,875 --> 00:14:09,167
OK!
141
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
Send me those wedding photos
142
00:14:12,667 --> 00:14:14,958
And the receipt
143
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
- Duan!
- What happened?
144
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Looks like somebody jumped to his death
145
00:14:26,333 --> 00:14:27,458
The body is over there
146
00:14:27,458 --> 00:14:29,583
The deceased lived in #608
147
00:14:37,833 --> 00:14:39,417
Wasn't he that TV journalist?
148
00:14:39,417 --> 00:14:41,542
No wonder he looks so familiar
149
00:14:53,708 --> 00:14:54,750
Duan!
150
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Duan!
151
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
Duan!
152
00:15:06,083 --> 00:15:09,542
"Life is killing me, goodbye"
153
00:15:10,875 --> 00:15:12,500
Is this a suicide note?
154
00:15:12,708 --> 00:15:14,583
I've seen so many of them,
155
00:15:14,708 --> 00:15:16,708
but rarely typed on a computer though
156
00:15:16,708 --> 00:15:18,042
Maybe he wanted
to make sure someone would see it
157
00:15:18,042 --> 00:15:21,417
Why didn't he simply write it down...
158
00:15:21,417 --> 00:15:24,333
and put it on the desk top instead
159
00:15:27,125 --> 00:15:30,375
Excuse me, I need the fingerprints
on that keyboard
160
00:15:30,375 --> 00:15:32,042
- Yes, Sir!
- Thank you
161
00:15:57,167 --> 00:15:59,333
I don't know anything
162
00:16:20,875 --> 00:16:23,833
"VR 23 is raging.
People are panicking in Malaysia"
163
00:16:42,458 --> 00:16:44,917
Obviously, this is a suicide case
164
00:16:44,917 --> 00:16:47,250
There's a suicide note, and credit card debts
165
00:16:47,250 --> 00:16:50,917
We checked his income,
he could pay off his debt any time
166
00:16:50,917 --> 00:16:52,667
Look at his suicide note,
it's written on his computer...
167
00:16:52,667 --> 00:16:57,750
I know you suspect the note is fake,
but according to the forensic report,
168
00:16:57,750 --> 00:17:00,542
the fingerprints on the keyboard
belong to the victim
169
00:17:00,708 --> 00:17:02,542
I smell something fishy
170
00:17:02,708 --> 00:17:04,083
I'll look into it further
171
00:17:04,083 --> 00:17:07,292
OK, you may
172
00:17:07,292 --> 00:17:08,792
But remember...
173
00:17:09,042 --> 00:17:10,875
Most importantly, you know when to stop
174
00:17:10,875 --> 00:17:12,000
Um?
175
00:17:12,625 --> 00:17:16,167
What was Danny Song
working on before his death?
176
00:17:16,167 --> 00:17:18,583
He just said he had been
following something real big,
177
00:17:18,583 --> 00:17:20,292
but didn't go into any details
178
00:17:20,292 --> 00:17:23,500
Well, had he embarrassed anyone
in any news he reported?
179
00:17:23,500 --> 00:17:25,875
Far too many! One way or another,
180
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
someone gets pissed by each
and every thing we report
181
00:17:28,500 --> 00:17:32,250
You've worked with him for so long,
how likely do you think he could kill himself?
182
00:17:32,583 --> 00:17:34,417
Well, it's not for me to say
183
00:17:34,833 --> 00:17:38,125
I can help you with Danny Song's work
for the last two years
184
00:17:38,125 --> 00:17:39,667
OK, thank you
185
00:17:42,750 --> 00:17:45,333
Danny Song was a good boss
186
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
I don't think he killed himself
187
00:17:49,083 --> 00:17:51,167
He asked me to book
an air ticket for him yesterday,
188
00:17:51,167 --> 00:17:52,125
and said he wanted to visit
a woman in Hong Kong,
189
00:17:52,125 --> 00:17:54,417
a woman he liked a lot in university
190
00:18:04,500 --> 00:18:06,750
Is this Carly Yuen, please?
191
00:18:06,750 --> 00:18:07,708
Speaking, who's this?
192
00:18:07,708 --> 00:18:09,167
I'm calling from the Malaysian Police
193
00:18:09,250 --> 00:18:11,500
This is Inspektor Lee Weng Kan
194
00:18:11,667 --> 00:18:14,750
Do you know a person by the name Danny Song?
195
00:18:15,042 --> 00:18:17,458
We studied Journalism together in university
196
00:18:17,750 --> 00:18:19,917
Do you know he is dead?
197
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
I just did
198
00:18:22,292 --> 00:18:23,500
"Danny Song Memorial Page"
I like to know...
199
00:18:23,500 --> 00:18:28,292
if he told you any problems at work
before his death?
200
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
We met at the WHO
press conference in Malaysia...
201
00:18:32,750 --> 00:18:35,958
to report on the ZIKA variant virus epidemic
202
00:18:36,958 --> 00:18:40,500
But the whole world
was going after that news then
203
00:18:40,792 --> 00:18:43,250
Well, give me a call if you think of anything
204
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
I'll send you my number later
205
00:18:47,125 --> 00:18:49,875
I'll do anything for Danny Song's sake
206
00:18:50,583 --> 00:18:52,792
I'd like to know what happened to him, too
207
00:18:59,125 --> 00:19:02,750
Where is Mr. Teo? We're all waiting for him
208
00:19:08,417 --> 00:19:09,917
Go get Chun Loong, quick!
209
00:19:09,917 --> 00:19:11,458
Yes! Mr.Teo
210
00:19:16,000 --> 00:19:19,333
Mr. Teo? Mr. Teo?
211
00:19:37,250 --> 00:19:38,958
Get him down!
212
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
Make him comfortable before calling the police
213
00:19:41,792 --> 00:19:42,667
Get him down ?
214
00:19:42,667 --> 00:19:44,042
Do what I told you
215
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
But the police...
216
00:19:44,958 --> 00:19:46,917
He's my son
217
00:19:50,333 --> 00:19:53,000
You're of my blood!
218
00:20:00,208 --> 00:20:01,250
Take the secret access!
219
00:20:01,250 --> 00:20:02,750
Yeah, Duan!
220
00:21:03,708 --> 00:21:04,542
Mr. Teo.!
221
00:21:04,542 --> 00:21:06,833
How does your son's death
affect Amanah's business, Mr. Teo?
222
00:21:06,833 --> 00:21:07,667
Mr. Teo.!
223
00:21:07,667 --> 00:21:09,542
There are rumors that
Teo Chun Loong committed suicide; is it true?
224
00:21:09,542 --> 00:21:10,708
Say something, Mr. Teo!
225
00:21:10,708 --> 00:21:12,667
Will your second son take over his work?
226
00:21:12,667 --> 00:21:15,750
Behind me is the residence of Teo Jit Sin,
227
00:21:15,750 --> 00:21:18,958
founder and chairman of Amanah,
the second-largest drug company in our country
228
00:21:18,958 --> 00:21:20,542
Teo Jit Sin is a medical practitioner
229
00:21:20,542 --> 00:21:25,625
In 1984, he and his pharmacist wife,
Ying Seow Chern, co-founded Amanah
230
00:21:25,708 --> 00:21:29,333
At first, they only took orders from
big pharmaceutical companies in the West...
231
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
to make patent medicines...
232
00:21:31,083 --> 00:21:32,875
until 1996
233
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
Malaysia had become
234
00:21:33,875 --> 00:21:35,833
the market leader of the Association
of Southeast Asian Nations in medicines...
235
00:21:35,833 --> 00:21:40,542
and was able to sell medicines to countries
like Bangaladash, Sri Lanka, Africa, and Iran
236
00:21:40,542 --> 00:21:41,708
Opening up these new markets
237
00:21:41,708 --> 00:21:44,375
led to the vigorous growth
of Malaysia's pharmaceutical business
238
00:21:44,375 --> 00:21:48,083
How did Amanah become so respected in medicine?
239
00:21:48,083 --> 00:21:51,917
All because it focused on the research
and development of "orphan" medicines
240
00:21:52,375 --> 00:21:53,250
The so-called "orphan" medicines...
241
00:21:53,250 --> 00:21:56,625
are for rare disorders
242
00:21:56,625 --> 00:21:59,042
But spending large sums of money
on small numbers of patients...
243
00:21:59,042 --> 00:22:02,625
was of little interest for
the research work of pharmaceutical companies
244
00:22:02,625 --> 00:22:06,083
However, more and more countries
begin to care...
245
00:22:06,083 --> 00:22:10,083
and were willing to sponsor
the development of "orphan" medicines
246
00:22:10,083 --> 00:22:14,500
In 2002, Malaysia officially joined the PICS
247
00:22:14,500 --> 00:22:16,542
The Pharmaceutical Inspection Convention
248
00:22:16,542 --> 00:22:19,375
and Pharmaceutical Inspection
Co-operation Scheme...
249
00:22:19,375 --> 00:22:21,125
(PICS),
250
00:22:21,125 --> 00:22:24,542
allowed the medicines to enter the European,
Australian, and Canadian markets
251
00:22:24,542 --> 00:22:28,917
In 2007, Amanah became
a listed company in the US
252
00:22:29,083 --> 00:22:33,708
Teo Jit Sin and his wife, Ying Seow Chern,
went to the same university,
253
00:22:34,000 --> 00:22:39,333
married in 1980 and had 2 sons.
254
00:22:39,542 --> 00:22:44,542
Their first son, Teo Chun Loong,
was found dead in his office today
255
00:22:44,542 --> 00:22:48,125
Teo Shun Loong was
the Genera Manager oi Amanah
256
00:22:48,125 --> 00:22:51,500
He served in the Air Force,
257
00:22:51,500 --> 00:22:55,958
and was awarded
a National Defense Allegiance medal
258
00:22:56,083 --> 00:23:02,792
His wife was the famous women's shoe-designer,
Phang Zhen Mei. They had no children
259
00:23:02,792 --> 00:23:05,583
The death of Teo Chun Loong
shocked not only his family,
260
00:23:05,583 --> 00:23:08,542
but the pharmaceutical industry
and the stock market
261
00:23:08,542 --> 00:23:11,208
Teo Jit Sin is the chairman
and the largest shareholder
262
00:23:11,208 --> 00:23:14,042
of the USD $200 million market...
263
00:23:14,250 --> 00:23:15,792
After the death of Teo Chun Loong,
264
00:23:15,792 --> 00:23:18,417
the second son of the Teo family,
Teo Chun Yann,
265
00:23:18,417 --> 00:23:21,583
who is currently abroad doing his PhD,
is the only heir
266
00:23:21,583 --> 00:23:23,417
There is rumor about the Teo family,
267
00:23:23,417 --> 00:23:25,833
stating that Teo Jit Sin's wife,
Ying Seow Chern,
268
00:23:25,833 --> 00:23:29,958
was kidnapped twenty years ago,
and there is still no trace of her to date.
269
00:23:32,917 --> 00:23:33,792
Cause of death?
270
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Asphyxiation
271
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
You can see that
there is a ligature mark on his neck,
272
00:23:38,000 --> 00:23:41,083
suggesting that it was caused by
rope strangulation
273
00:23:42,792 --> 00:23:44,792
How about this scar?
274
00:23:44,792 --> 00:23:48,125
Oh, I surmise that
that is some sort of burn mark
275
00:23:48,125 --> 00:23:50,750
I've seen some policemen
with the devil's own luck...
276
00:23:50,750 --> 00:23:53,500
having such scars after being grazed by bullets
277
00:23:53,500 --> 00:23:56,542
Are the toxicology and blood reports out?
278
00:23:56,833 --> 00:23:58,250
Thanks!
279
00:24:00,625 --> 00:24:02,667
No alcohol in the blood?
280
00:24:07,500 --> 00:24:09,250
It's not a suicide
281
00:24:09,667 --> 00:24:11,625
It's a murder case
282
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
The autopsy report has just come out
283
00:24:15,458 --> 00:24:17,833
The cause of your son's death
has been changed from suicide to homicide
284
00:24:17,917 --> 00:24:19,292
Who do you think
could've murdered your son, Mr.Teo?
285
00:24:19,292 --> 00:24:20,625
Do you think all these misfortunes
will affect Amanah's business, Mr.Teo?
286
00:24:20,625 --> 00:24:21,792
Mr. Teo?
287
00:24:22,167 --> 00:24:25,417
Back off, back off a little bit,
everyone, please! Thank you
288
00:24:29,292 --> 00:24:30,792
My son, Chun Loong,
289
00:24:30,792 --> 00:24:32,042
he was brilliant and loved me a great deal
290
00:24:32,042 --> 00:24:33,500
He was a nice person
291
00:24:34,875 --> 00:24:36,667
I won't let the murderer get away
292
00:24:36,667 --> 00:24:40,042
lam now offering a reward of USD $10 million
for the murderer, dead or alive!
293
00:24:40,042 --> 00:24:41,750
I must, and I will, bring him to justice
294
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
Now, let's welcome
the famous analyst, Mr. Joe Watson,
295
00:24:49,000 --> 00:24:51,625
to explain the recent volatility
in the stock price
296
00:24:51,625 --> 00:24:52,958
Thank you, yes
297
00:24:53,375 --> 00:24:57,542
Amanah stock has indeed been
extremely volatile recently
298
00:24:57,667 --> 00:25:05,250
And its wide price fluctuations can
really be explained by the new medicine, MD5
299
00:25:05,250 --> 00:25:09,583
But at the same time, of course,
we have the tragic recent news of
300
00:25:09,583 --> 00:25:15,458
the death of Mr.Teo Chun Loong,
the General Manager
301
00:25:15,458 --> 00:25:16,792
As the eldest son,
302
00:25:16,792 --> 00:25:25,042
he was really seen by the general public
as the natural successor to Mr Teo Jit Sin
303
00:25:25,417 --> 00:25:29,750
So, the company now really
has to convince the market
304
00:25:29,750 --> 00:25:32,583
as to its new succession plan
305
00:25:32,833 --> 00:25:35,833
Nevertheless, I personally feel
306
00:25:35,833 --> 00:25:38,583
very positive about this stock,
307
00:25:38,583 --> 00:25:42,250
and despite the news
of the death of the eldest son,
308
00:25:42,250 --> 00:25:48,667
I think it has strong
positive momentum driven by MD5
309
00:25:48,667 --> 00:25:53,792
and its potential to save countless
lives in the years ahead
310
00:25:54,083 --> 00:25:55,292
Police!
311
00:25:55,292 --> 00:25:56,500
Is Mrs. Teo in, please?
312
00:25:56,500 --> 00:25:57,917
No, she's not
313
00:25:57,917 --> 00:25:58,792
Where is she?
314
00:25:58,792 --> 00:25:59,542
Dunno!
315
00:25:59,542 --> 00:26:02,583
There are so many reporters out there,
how could she sneak out?
316
00:26:02,583 --> 00:26:07,917
There's a passage in our underground parking
lot connected to the building next door.
317
00:26:07,917 --> 00:26:10,792
That's probably how she left
318
00:26:18,542 --> 00:26:23,375
Usually, Madam asks me to pack for her,
but not this time
319
00:26:23,375 --> 00:26:28,417
She didn't pack much,
but I saw her take her passport
320
00:26:29,375 --> 00:26:31,500
She ran away right after her husband's death
321
00:26:31,500 --> 00:26:33,167
We'll have to run to the airport now!
322
00:26:33,167 --> 00:26:35,458
Call Immigration to see
if she has left the territory yet
323
00:26:35,458 --> 00:26:37,000
Don't let her leave if she hasn't
324
00:26:37,000 --> 00:26:38,667
Also, check this computer
325
00:26:38,667 --> 00:26:41,875
Danny Song's email address is in here
326
00:26:41,875 --> 00:26:45,208
I think Teo Chun Loong and Phang Zhen Mei
had contact with him
327
00:26:45,208 --> 00:26:46,417
Yeah, Duan!
328
00:26:54,292 --> 00:26:55,042
Hello?
329
00:26:55,042 --> 00:26:57,375
Phang Zhen Mei has
gone through Immigration, Duan!
330
00:26:57,583 --> 00:27:00,833
Her computer shows
she booked tickets for 3 destinations
331
00:27:00,833 --> 00:27:03,500
The airlines said
the 3 tickets have all been used to check in
332
00:27:03,500 --> 00:27:05,125
So I don't know where she is
333
00:27:05,125 --> 00:27:06,208
Copy!
334
00:27:06,208 --> 00:27:08,625
I'll call you right away if anything happens
when I arrive at the airport
335
00:27:28,792 --> 00:27:36,333
According to the records, Phang is boarding
American Airlines Flight 678 at Gate 6
336
00:27:36,333 --> 00:27:37,875
Take me there, hurry!
337
00:27:37,875 --> 00:27:42,833
Final call for Flight 678 to the United States,
passengers please check in as soon as possible
338
00:27:43,167 --> 00:27:48,292
Final call for Flight 678 to the United States,
passengers please check in as soon as possible
339
00:27:57,125 --> 00:27:59,542
Phang didn't board that flight to the States
340
00:27:59,792 --> 00:28:02,875
Of the other 2 flights,
the one to Hong Kong has taken off
341
00:28:02,875 --> 00:28:04,417
So if she's gone,
342
00:28:04,417 --> 00:28:06,500
I believe she's heading for Hong Kong
343
00:28:08,292 --> 00:28:10,125
I lost touch with Chun Yann
344
00:28:10,125 --> 00:28:12,458
I was going to tell him
about Chun Loong's death
345
00:28:12,458 --> 00:28:14,500
But I just couldn't locate him
346
00:28:15,917 --> 00:28:19,167
Is it likely that
he went somewhere with his friends
347
00:28:29,500 --> 00:28:34,458
Chun Loong is dead,
so Chun Yann is the only heir now
348
00:28:35,125 --> 00:28:38,000
I'm very worried.
I fear he's the murderer's next target
349
00:28:38,292 --> 00:28:39,375
My life of hard work
350
00:28:39,375 --> 00:28:42,667
will be wasted if anything happens to him
351
00:28:43,625 --> 00:28:44,958
So I wish...
352
00:28:44,958 --> 00:28:47,167
you could send your men
to find him in Hong Kong as soon as possible
353
00:28:47,167 --> 00:28:49,250
And bring him back in one piece
354
00:28:49,542 --> 00:28:51,167
Don't worry, Mr. Teo
355
00:28:51,417 --> 00:28:53,708
I'll get in touch with the Hong Kong Police now
356
00:29:05,917 --> 00:29:07,625
Eat your noodles!
357
00:29:07,625 --> 00:29:09,125
Why aren't you eating? You bought it!
358
00:29:09,458 --> 00:29:12,208
I ate already!
I'm just here to keep you company
359
00:29:13,542 --> 00:29:16,417
I want to tell you that
I'm not coming home tonight
360
00:29:16,917 --> 00:29:18,833
Aren't you on day-shift today?
361
00:29:18,833 --> 00:29:20,958
I never see you at home anyway
362
00:29:23,500 --> 00:29:26,833
The files on my desk are up to my chin, Madam!
363
00:29:26,833 --> 00:29:30,333
You can always find an excuse,
but I have mine, too
364
00:29:30,333 --> 00:29:31,750
You're either not at home,
365
00:29:31,750 --> 00:29:34,958
or come home exhausted or in no mood
366
00:29:34,958 --> 00:29:36,875
We hardly ever talk
367
00:29:36,875 --> 00:29:38,417
Aren't we talking now?
368
00:29:38,417 --> 00:29:40,292
What're we doing if not?
369
00:29:44,042 --> 00:29:45,375
I want to be on my own!
370
00:29:45,375 --> 00:29:46,542
OK
371
00:29:46,750 --> 00:29:48,125
I'll go take a puff. Take your time
372
00:29:48,125 --> 00:29:49,625
Hey!
373
00:29:50,292 --> 00:29:54,125
I mean I don't want to be with you anymore
374
00:29:55,750 --> 00:29:58,250
Didn't I say I'm going out for a puff?
375
00:29:59,042 --> 00:30:01,708
Am I not letting you be on your own now?
376
00:30:20,667 --> 00:30:23,167
Why don't you...
377
00:30:23,583 --> 00:30:27,042
go get a drink someplace with some friends
378
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
And get home a little late
379
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
OK?
380
00:30:44,042 --> 00:30:45,083
What's up? What's up?
381
00:30:45,083 --> 00:30:46,000
Hey, Dai Wail
382
00:30:46,000 --> 00:30:50,375
Go find a doctoral student
called Teo Chun Yann at HK Research University
383
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
I'll send you his details later
384
00:30:52,125 --> 00:30:53,292
Can't you get somebody else to go?
385
00:30:53,292 --> 00:30:56,292
Yes, I can! But I want you to go, understand?
386
00:31:16,833 --> 00:31:20,500
That Malaysian student
and his teammates never go home
387
00:31:21,500 --> 00:31:23,292
See if they can help you
388
00:31:23,292 --> 00:31:24,750
Thank you
389
00:31:25,833 --> 00:31:29,083
Wow! It's cool!
390
00:31:29,458 --> 00:31:31,458
This thing... ouch!
391
00:31:42,583 --> 00:31:44,250
So cool! What is it?
392
00:31:44,250 --> 00:31:45,667
SAR
393
00:31:45,667 --> 00:31:47,708
Oh! What does it mean?
394
00:31:47,708 --> 00:31:49,500
Super-sense of augmented reality!
395
00:31:49,500 --> 00:31:51,875
Put real objects and virtual objects together
396
00:31:52,500 --> 00:31:54,000
Our class did this together
397
00:31:54,000 --> 00:31:55,292
Including Teo Chun Yann?
398
00:31:55,292 --> 00:31:56,375
Um!
399
00:31:56,917 --> 00:31:58,792
Which one is real, which one is virtual?
400
00:31:59,292 --> 00:32:02,333
This is real, this is virtual
401
00:32:04,625 --> 00:32:05,792
Where is Teo Chun Yann?
402
00:32:05,792 --> 00:32:06,875
He's not here !
403
00:32:06,875 --> 00:32:08,042
Why?
404
00:32:10,500 --> 00:32:12,042
Where can he be?
405
00:32:12,042 --> 00:32:14,250
Try the student quarters
406
00:32:14,250 --> 00:32:15,167
Real or virtual?
407
00:32:15,167 --> 00:32:16,542
For real, Sir!
408
00:32:24,833 --> 00:32:26,417
Hello?
409
00:32:26,708 --> 00:32:28,292
Teo Chun Yann is nowhere to be found, Sir!
410
00:32:28,292 --> 00:32:30,292
I searched every building
411
00:32:30,292 --> 00:32:32,417
Sir, Interpol is demanding assistance again
412
00:32:32,792 --> 00:32:33,833
Hang on a second!
413
00:32:33,833 --> 00:32:37,042
What? What assistance?
414
00:32:37,042 --> 00:32:39,333
It's about a passenger
flying into Hong Kong now
415
00:32:39,333 --> 00:32:40,792
Her name is Phang Zhen Mei
416
00:32:40,792 --> 00:32:43,833
The Malaysia Police asked us
to detain her at the airport
417
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
No! We can't detain anyone
without authorization
418
00:32:47,792 --> 00:32:50,458
But they've already sent someone here
419
00:32:50,583 --> 00:32:52,333
And they hope we can
assist him in an investigation
420
00:32:52,333 --> 00:32:54,083
Mr. Big has been notified of that
421
00:32:54,875 --> 00:32:57,292
Go to the airport now, Dai Wai!
422
00:32:57,292 --> 00:32:58,167
What?
423
00:32:58,167 --> 00:33:00,042
The airport, might as well!
424
00:33:00,042 --> 00:33:01,958
What do you mean by "might as well"?
425
00:33:01,958 --> 00:33:03,708
Do you know where I am now?
426
00:33:03,708 --> 00:33:05,083
Can't you get anyone else to go?
427
00:33:05,083 --> 00:33:07,417
Yes! But I want you to go
428
00:33:07,417 --> 00:33:09,375
Do you know how long
I've been on duty today, man?
429
00:33:09,375 --> 00:33:11,042
I could sue you for that!
430
00:33:22,542 --> 00:33:24,500
Phang Zhen Mei
431
00:33:34,625 --> 00:33:36,542
It's me! Keep walking
432
00:33:41,250 --> 00:33:42,917
Excuse us!
433
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
Stop the car!
434
00:35:48,958 --> 00:35:50,292
I'm Inspector Wong Dai Wai
435
00:35:50,292 --> 00:35:51,875
There's been a traffic accident
outside of the airport
436
00:35:51,875 --> 00:35:53,500
Send back-up, please!
437
00:36:56,542 --> 00:36:58,333
"Madam"
438
00:36:59,333 --> 00:37:01,125
What now? What now?
439
00:37:01,125 --> 00:37:02,333
Did you grab Phang Zhen Mei?
440
00:37:02,333 --> 00:37:04,167
No! I didn't
441
00:37:04,833 --> 00:37:06,208
No need to scream!
442
00:37:06,208 --> 00:37:07,417
Mr. Chu wants me to tell you that...
443
00:37:07,417 --> 00:37:08,875
Malaysia is sending an officer...
444
00:37:08,875 --> 00:37:11,917
here early tomorrow morning
for Phang Zhen Mei's case
445
00:37:11,917 --> 00:37:15,083
You want me to spend the night
waiting at the airport...
446
00:37:15,083 --> 00:37:16,333
to pick him up, right?
447
00:37:16,333 --> 00:37:18,167
I won't do it!
448
00:37:20,125 --> 00:37:21,542
Fxxk!
449
00:37:24,292 --> 00:37:25,625
I hired a computer expert
450
00:37:25,625 --> 00:37:27,333
He should be able to decode
the anti-copy encryption system
451
00:37:27,333 --> 00:37:28,958
on the hard disk
452
00:37:51,625 --> 00:37:52,833
Hello?
453
00:37:52,833 --> 00:37:55,375
I... have... work to do tonight,
454
00:37:55,375 --> 00:37:56,667
can't go home
455
00:37:56,667 --> 00:37:58,833
You didn't have to call to tell me that
456
00:37:58,833 --> 00:38:00,750
Why didn't you assume I wouldn't come home?
457
00:38:00,750 --> 00:38:02,667
But you are at home!
458
00:38:02,667 --> 00:38:05,583
Because our daughter
didn't want to sleep over at my cousin's
459
00:38:07,167 --> 00:38:08,625
She said she didn't want us to divorce
460
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
Then don't, OK?
461
00:38:10,125 --> 00:38:11,917
There's no point talking to you
462
00:38:11,958 --> 00:38:14,208
Our daughter will come with me
after our divorce
463
00:38:14,417 --> 00:38:16,125
Hey» my dear!
464
00:38:16,292 --> 00:38:18,375
I think we need to ask her first
465
00:38:18,375 --> 00:38:19,750
Maybe she wants to stay with me
466
00:38:19,750 --> 00:38:21,333
Where could you steal the time
to look after her?
467
00:38:21,333 --> 00:38:23,167
I don't understand! You do all the talking
468
00:38:23,167 --> 00:38:24,417
You make all the suggestions
469
00:38:24,417 --> 00:38:25,583
You make all the decisions
470
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
You're wasting my time
471
00:38:32,833 --> 00:38:36,792
Good news from the Hospital this morning
472
00:38:36,792 --> 00:38:39,917
Ten VR-23-infected patients are
473
00:38:39,917 --> 00:38:41,958
- gradually recovering...
- Congratulations, ma'am!
474
00:38:41,958 --> 00:38:43,000
- After a course
- Your child has recovered
475
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
of MD5 treatment
476
00:38:45,833 --> 00:38:46,750
Thank you, doctor! Thank you
477
00:38:46,750 --> 00:38:48,583
MD5 has proven to be effective
478
00:38:48,583 --> 00:38:50,917
And the DCA will
simplify the application process
479
00:38:50,917 --> 00:38:52,958
to approve the sale of this wonder drug
480
00:38:53,042 --> 00:38:57,917
At the same time, the government
has ordered a 100 million Ringgitt worth of MD5
481
00:38:57,917 --> 00:39:00,667
The stock price of Amanah went up 20%...
482
00:39:00,667 --> 00:39:02,833
20 minutes before the stock market
opened this morning
483
00:39:04,042 --> 00:39:10,083
All passengers please pay attention,
due to the raging "VR-23",
484
00:39:10,250 --> 00:39:12,583
all visitors from Malaysia,
and those who have travelled to Malaysia
485
00:39:13,083 --> 00:39:13,875
Hello?
486
00:39:13,875 --> 00:39:14,917
Yes, I'm in Hong Kong now
487
00:39:14,917 --> 00:39:16,875
Having a VR-23 check
488
00:39:17,833 --> 00:39:20,542
You got infected? Oh, No!
489
00:39:20,625 --> 00:39:22,333
No, just a check-up
490
00:39:22,542 --> 00:39:23,667
Nothing to worry about
491
00:39:23,667 --> 00:39:25,583
Did you pick the wedding photos?
492
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
Time to process them
493
00:39:27,167 --> 00:39:30,375
Do them all! They're all very nice
494
00:39:30,375 --> 00:39:32,042
That means you haven't looked at any
495
00:39:32,042 --> 00:39:33,542
To be honest, I haven't
496
00:39:33,542 --> 00:39:35,333
I'm busy
497
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
For things like that, why don't you do it?
498
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Excuse us, excuse us!
499
00:39:42,000 --> 00:39:44,625
VR-23 continues to spread
to neighboring regions...
500
00:39:44,708 --> 00:39:47,792
VR-23 was first found in Hong Kong...
501
00:39:47,792 --> 00:39:51,167
after Singapore, Indonesia,
Thailand, and Vietnam
502
00:39:51,667 --> 00:39:53,542
I'm just a little feverish;
503
00:39:53,542 --> 00:39:54,333
I haven't got infected, Benson
504
00:39:54,333 --> 00:39:55,875
I'm ready to leave the Quarantine Centre now
505
00:39:55,875 --> 00:39:57,750
It's better for you to stay there
506
00:39:57,750 --> 00:40:00,458
Hong Kong has already got its first VR-23 case
507
00:40:00,458 --> 00:40:03,292
OK, wait for me at the hospital
with all your gadgets then
508
00:40:03,625 --> 00:40:06,333
Hey, get a couple more masks,
they are out of stock
509
00:40:08,625 --> 00:40:10,417
Queen Elizabeth Hospital, please!
510
00:40:10,625 --> 00:40:13,625
All passengers please pay attention,
due to the raging "VR-23",
511
00:40:13,625 --> 00:40:18,958
all visitors from Malaysia,
and those who have travelled to Malaysia
512
00:40:18,958 --> 00:40:22,500
must undergo a "VR-23" quick test.
513
00:40:22,708 --> 00:40:24,583
Our staff will lead you
to check-up in a while...
514
00:40:24,583 --> 00:40:25,833
Inspector Wong?
515
00:40:27,458 --> 00:40:28,792
Lee Weng Kan
516
00:40:28,792 --> 00:40:30,542
from Malaysia
517
00:40:34,875 --> 00:40:36,250
Copy!
518
00:40:37,875 --> 00:40:40,708
What measures has Hong Kong taken to
guard against the VR-23 epidemic, Commissioner?
519
00:40:40,708 --> 00:40:44,417
Right now, VR-23 can only be treated with...
520
00:40:44,417 --> 00:40:47,917
one new medicine; It's called MD5
521
00:40:48,917 --> 00:40:52,500
The Quarantine Centre has
already bulk-ordered the new medicine
522
00:40:52,750 --> 00:40:54,167
So I think...
523
00:40:54,167 --> 00:40:55,750
we should be able to contain the epidemic...
524
00:40:55,750 --> 00:40:57,542
within a very short time
525
00:40:57,542 --> 00:40:59,333
But the problem is...
526
00:40:59,333 --> 00:41:01,875
Amanah is the only company that manufactures
527
00:41:01,875 --> 00:41:04,375
this new medicine in the world
528
00:41:04,375 --> 00:41:08,458
So I can't say for sure
when it will arrive in Hong Kong
529
00:41:08,625 --> 00:41:10,917
What the people can do is...
530
00:41:10,917 --> 00:41:13,750
stay indoors as much as possible,
or only go to places with few people...
531
00:41:14,000 --> 00:41:15,708
Maintain personal hygiene...
532
00:41:15,708 --> 00:41:17,167
Who is it?
533
00:41:17,750 --> 00:41:19,250
Housekeeping!
534
00:41:19,500 --> 00:41:21,167
No, thank you!
535
00:41:34,792 --> 00:41:36,083
I said "No!"...
536
00:41:38,792 --> 00:41:40,333
Where's the hard disk?
537
00:41:40,708 --> 00:41:42,542
Where is it?
538
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
In that bag!
539
00:41:43,833 --> 00:41:45,375
Take it out!
540
00:42:37,625 --> 00:42:40,583
Anyone who comes to Hong Kong
must try cream soda,
541
00:42:40,583 --> 00:42:41,917
and eat wonton noodles with vinegar
542
00:42:41,917 --> 00:42:43,125
Hold it...
543
00:42:43,458 --> 00:42:44,375
No, no!
544
00:42:44,375 --> 00:42:48,500
I don't want my noodles turning all red.
It's better this way
545
00:42:50,042 --> 00:42:52,375
D'you know why we must eat it with vinegar?
546
00:42:52,542 --> 00:42:53,667
Tastes better, I guess
547
00:42:53,667 --> 00:42:55,250
It's the acid-base balance
548
00:42:55,750 --> 00:42:58,833
The wonton noodles are alkaline,
whereas vinegar is acidic
549
00:42:58,833 --> 00:43:00,208
This is how you enjoy it!
550
00:43:02,625 --> 00:43:04,750
The essence of these noodles is the soup
551
00:43:06,042 --> 00:43:06,875
And the wontons...
552
00:43:06,875 --> 00:43:10,375
What have you got about Phang Zhen Mei
and Teo Chun Yann?
553
00:43:12,250 --> 00:43:14,417
We'll get started
as soon as we're done here, OK?
554
00:43:14,458 --> 00:43:17,208
I am done. Actually I am not that hungry
555
00:43:18,667 --> 00:43:20,000
Bill, please!
556
00:43:20,000 --> 00:43:20,750
I'll get it!
557
00:43:20,750 --> 00:43:22,000
No,no,no!
558
00:43:22,125 --> 00:43:23,417
It's nothing personal!
559
00:43:23,417 --> 00:43:25,500
I'll have to take your Ringgitts
to the money exchange, man!
560
00:43:25,500 --> 00:43:26,333
C'mon, it's OK
561
00:43:26,333 --> 00:43:27,917
No, no, no! That's the rules of the game
562
00:43:28,167 --> 00:43:29,708
Talking about rules
563
00:43:32,500 --> 00:43:33,958
My boss wants you to know that
564
00:43:34,125 --> 00:43:35,792
you have no legal authority
to enforce laws here
565
00:43:35,792 --> 00:43:37,458
Also, you aren't allowed to carry a gun
566
00:43:37,458 --> 00:43:38,583
You haven't got one with you, have you?
567
00:43:38,583 --> 00:43:39,875
What do you think?
568
00:43:40,583 --> 00:43:42,583
I don't know what to say
569
00:43:42,958 --> 00:43:44,833
The bill, please!
570
00:43:45,708 --> 00:43:47,167
Come on, finish it!
571
00:43:47,167 --> 00:43:48,500
I'm full. Thank you
572
00:44:03,250 --> 00:44:04,708
Sir
573
00:44:05,333 --> 00:44:06,417
Is this him?
574
00:44:06,417 --> 00:44:07,333
Yes! This is him
575
00:44:07,333 --> 00:44:08,708
Do you speak Cantonese?
576
00:44:08,708 --> 00:44:09,292
Oh, yes!
577
00:44:09,292 --> 00:44:10,042
How are you, Mr. Chu?
578
00:44:10,042 --> 00:44:12,792
Inspektor Lee Weng Kan
of the Royal Malaysia Police
579
00:44:13,333 --> 00:44:14,667
Why did you bring him here?
580
00:44:14,833 --> 00:44:16,458
I didn't! He followed me
581
00:44:16,458 --> 00:44:18,708
I told him about his legal rights here
582
00:44:18,708 --> 00:44:20,000
Hey! Just look, don't touch!
583
00:44:20,000 --> 00:44:20,917
OK!
584
00:44:20,917 --> 00:44:22,250
Hey, hey, hey, don't go in!
585
00:44:22,250 --> 00:44:23,208
Ask him to wait downstairs
586
00:44:23,208 --> 00:44:23,875
Alright, alright!
587
00:44:23,875 --> 00:44:25,333
Wait downstairs
588
00:44:25,792 --> 00:44:27,875
Hey, you're supposed to wait downstairs.
Don't you understand Cantonese?
589
00:44:27,875 --> 00:44:28,958
I do, I do...
590
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Let me see!
591
00:44:30,917 --> 00:44:31,750
Hey, just look, don't touch!
592
00:44:31,750 --> 00:44:33,417
It's Phang Zhen Mei's forearm
593
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
No kidding, are you sure?
594
00:44:35,500 --> 00:44:38,750
That's the most intact remnant
we could find here, Sir!
595
00:44:39,083 --> 00:44:40,292
Look at this!
596
00:44:41,292 --> 00:44:43,167
Phang Zhen Mei's ring...
597
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
is the same as this
598
00:44:46,458 --> 00:44:47,375
OK, OK, OK!
599
00:44:47,375 --> 00:44:48,958
Good for you! Go, go, go!
600
00:44:48,958 --> 00:44:50,292
What is this, Dai Wai?
601
00:44:50,958 --> 00:44:55,125
He says it's likely Phang Zhen Mei's forearm,
and the ring in this picture...
602
00:44:55,125 --> 00:44:56,417
Sir! According to the hotel records,
603
00:44:56,417 --> 00:44:59,292
Phang Zhen Mei booked this room
with her Malaysian passport
604
00:44:59,292 --> 00:45:00,500
How many people were registered?
605
00:45:00,500 --> 00:45:01,750
From the closed-circuit TV here,
606
00:45:01,750 --> 00:45:04,500
this white-haired guy was with her at reception
607
00:45:05,792 --> 00:45:08,500
Yeah, right! He was the one that took her away
608
00:45:08,792 --> 00:45:10,875
Do you recognize... this white-haired man?
609
00:45:10,875 --> 00:45:12,708
Oh, does this mean
I can assist your investigation now?
610
00:45:12,708 --> 00:45:13,792
Hey, just look,
611
00:45:13,792 --> 00:45:15,583
but don't touch! So take a look
612
00:45:19,833 --> 00:45:21,083
No! I don't recognize him
613
00:45:36,042 --> 00:45:37,250
Oh, boy ! A ticket?
614
00:45:37,250 --> 00:45:38,792
Wait, wait!
615
00:45:40,542 --> 00:45:42,000
Yeah, right!
616
00:45:42,417 --> 00:45:44,292
It could be a bomb
617
00:45:45,042 --> 00:45:46,750
We had better be careful
618
00:45:47,583 --> 00:45:49,500
It should be a USB...
619
00:45:50,125 --> 00:45:53,042
and a tube-shaped object
620
00:45:54,125 --> 00:45:57,375
That means it's a USB bomb with a fuse
621
00:46:01,125 --> 00:46:02,333
Hey, buddy!
622
00:46:02,333 --> 00:46:04,083
Is that a ticket or what? What's that?
623
00:46:04,083 --> 00:46:05,833
C'mon!
624
00:46:07,083 --> 00:46:08,750
Thank you!
625
00:46:09,208 --> 00:46:11,833
The victim would've been him, got it?
626
00:46:20,708 --> 00:46:21,625
Have you a computer?
627
00:46:21,625 --> 00:46:22,542
Yes!
628
00:46:24,792 --> 00:46:27,042
We are... The Leakers!
629
00:46:27,375 --> 00:46:29,292
A league to maintain the truth
630
00:46:29,292 --> 00:46:30,250
Our purpose is...
631
00:46:30,250 --> 00:46:32,083
to tear the masks from hypocrites,
632
00:46:32,083 --> 00:46:35,125
to expose sugar-coated evil acts to the world
633
00:46:35,542 --> 00:46:38,708
Recently, a new epidemic,
VR-23, took over Southeast Asia
634
00:46:38,833 --> 00:46:41,333
Amanah delivered a new medicine to eliminate it
635
00:46:41,417 --> 00:46:43,958
Some people praise Amanah Pharmaceuticals as
636
00:46:43,958 --> 00:46:45,667
a saviour from disasters
637
00:46:45,792 --> 00:46:47,542
As a matter of fact, curing diseases...
just means making big bucks...
638
00:46:47,542 --> 00:46:50,500
to many pharmaceutical coporations
639
00:46:50,625 --> 00:46:51,958
They go by many twists and turns...
640
00:46:51,958 --> 00:46:54,583
to bribe medical practitioners
who have the authority to prescribe drugs
641
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
Luxurious dinner parties...
business inspection tours abroad...
642
00:46:57,250 --> 00:46:59,583
have become unspoken rules in the industry
643
00:46:59,583 --> 00:47:02,125
And government officials... are accomplices
644
00:47:02,125 --> 00:47:03,792
The way interest is transferred among them...
645
00:47:03,792 --> 00:47:06,375
is either instant or delayed
646
00:47:06,375 --> 00:47:08,958
They work hand in hand, in collusion
647
00:47:09,167 --> 00:47:12,542
The government purchases new medicines
from Amanah using huge public funds
648
00:47:12,542 --> 00:47:14,750
And so Amanah makes big money out of disasters
649
00:47:14,917 --> 00:47:16,875
The company even lays in supplies...
650
00:47:17,083 --> 00:47:18,417
to create an "out of stock" illusion,
651
00:47:18,417 --> 00:47:20,625
putting citizens in fear
652
00:47:20,875 --> 00:47:24,208
We, The Leakers, tell you all that...
653
00:47:24,208 --> 00:47:28,208
Teo Chun Yann,
the son of Amanah Pharmaceuticals' Teo Jit Sin,
654
00:47:28,208 --> 00:47:30,083
is in our hands
655
00:47:30,125 --> 00:47:34,208
Teo Jit Sin has to pay us
USD $100 million ransom as a penality
656
00:47:34,375 --> 00:47:37,125
Save me, Dad!
657
00:47:42,208 --> 00:47:45,708
The blood sample indicated
in the police report...
658
00:47:45,708 --> 00:47:47,292
is identical...
659
00:47:47,292 --> 00:47:48,500
with your second son's
660
00:47:52,208 --> 00:47:55,958
This salty 7-Up lemonade is really tasty,
available only in Hong Kong
661
00:47:55,958 --> 00:47:57,833
This lemon has to be
marinated with salt for years,
662
00:47:57,833 --> 00:47:59,583
then mixed with 7-UP
663
00:47:59,583 --> 00:48:01,208
C'mon, have a sip
664
00:48:01,208 --> 00:48:02,292
No, thank you!
665
00:48:02,292 --> 00:48:03,458
What's the matter?
666
00:48:03,458 --> 00:48:05,000
Are you trying to memorize this manuscript?
667
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
You watch it again and again
668
00:48:06,000 --> 00:48:09,417
Why is this person
wearing a "Bocca Della Verita" mask?
669
00:48:09,417 --> 00:48:10,625
Why?
670
00:48:10,625 --> 00:48:13,333
This mask is called
the "Mouth of Truth", got it?
671
00:48:13,833 --> 00:48:16,375
Because if one inserts his hand and tells lies,
one is bitten to death
672
00:48:16,375 --> 00:48:17,208
How do you know?
673
00:48:17,208 --> 00:48:19,208
Because I watched "Roman Holiday"
674
00:48:20,500 --> 00:48:22,417
Don't you think something
doesn't make any sense here
675
00:48:22,417 --> 00:48:24,917
Usually... kidnappers...
676
00:48:24,917 --> 00:48:28,000
directly contact the hostage family
for the ransom
677
00:48:28,000 --> 00:48:29,042
But it's different this time
678
00:48:29,042 --> 00:48:30,875
They first contacted the police
679
00:48:30,875 --> 00:48:32,875
Contacting the police means
telling the whole world,
680
00:48:32,875 --> 00:48:35,250
which makes it a lot more difficult
for them to get the ransom
681
00:48:35,250 --> 00:48:36,542
Is it not logical to do so?
682
00:48:36,542 --> 00:48:38,208
What is not logical?
683
00:48:38,708 --> 00:48:40,542
They shifted attention...
684
00:48:40,542 --> 00:48:41,792
to confuse us
685
00:48:41,792 --> 00:48:43,917
Therefore we must think as simple as we can
686
00:48:43,917 --> 00:48:45,917
Did he get along with his siblings?
687
00:48:45,917 --> 00:48:47,917
First of all, he and his big brother,
688
00:48:47,917 --> 00:48:48,917
- Teo Chun Loong...
- Teo Chun Loong
689
00:48:48,917 --> 00:48:51,792
Yes! Did they get along or not?
690
00:48:51,792 --> 00:48:53,125
Oh, they did! As far as I know
691
00:48:53,125 --> 00:48:55,583
Then why did he come to Hong Kong by himself?
692
00:48:55,583 --> 00:48:56,958
His family is so rich!
693
00:48:57,167 --> 00:48:58,625
Well, his family doesn't like him then
694
00:48:58,625 --> 00:48:59,750
His big brother...
695
00:48:59,750 --> 00:49:00,833
Oops! His big brother is dead
696
00:49:00,833 --> 00:49:03,042
Yeah! Actually, Teo Chun Loong met someone
697
00:49:03,042 --> 00:49:04,292
before he died
698
00:49:04,292 --> 00:49:05,792
A reporter called Danny Song
699
00:49:05,792 --> 00:49:07,125
But Song is dead, too
700
00:49:07,125 --> 00:49:09,708
Both of their deaths
were made to look like suicide
701
00:49:12,375 --> 00:49:15,917
It must've been The Leakers
702
00:49:16,333 --> 00:49:19,958
That's why I want to know who The Leakers are
703
00:49:20,583 --> 00:49:22,917
They murdered Teo Chun Loong,
704
00:49:23,875 --> 00:49:25,875
and fatally bombed Phang Zhen Mei
705
00:49:27,417 --> 00:49:29,458
Now they've kidnapped Teo Chun Yann
706
00:49:29,458 --> 00:49:31,667
If they did all this,
707
00:49:31,667 --> 00:49:34,625
they can't just be a bunch of nobodies
708
00:49:34,625 --> 00:49:38,000
Nope! It's because they are all nobodies
709
00:49:38,000 --> 00:49:40,625
You're right,
it's just like those starlets in showbiz
710
00:49:40,625 --> 00:49:44,208
They have to make-believe with rumors,
scandals, meeting big bosses in discreet places
711
00:49:44,208 --> 00:49:46,750
Then get the paparazzi to take some photos.
That's how they make their names known
712
00:49:46,750 --> 00:49:48,542
The kidnappers called the police themselves
713
00:49:48,542 --> 00:49:49,750
Obviously they want to attract attention
714
00:49:49,750 --> 00:49:51,500
They want to make headlines
in the international news
715
00:49:51,500 --> 00:49:53,125
If Hong Kong can't handle this,
716
00:49:53,125 --> 00:49:55,917
we'll be the laughing stock of the whole world
717
00:49:56,292 --> 00:49:58,000
These Leakers are really... really...
718
00:49:58,000 --> 00:50:03,083
"Lui, wife"
719
00:50:03,708 --> 00:50:05,500
Hello? What?
720
00:50:08,125 --> 00:50:09,833
Which hospital?
721
00:50:43,417 --> 00:50:44,500
Mister?
722
00:50:44,500 --> 00:50:45,333
Mask!
723
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
Dai Wai!
724
00:50:47,375 --> 00:50:49,458
It's VR-23
725
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
Boy! How did she get it?
726
00:50:57,917 --> 00:50:59,792
She should be alright.
Malaysia has the medicine,
727
00:50:59,792 --> 00:51:01,708
so will Hong Kong
728
00:51:02,292 --> 00:51:04,500
How's my daughter, doctor?
729
00:51:05,000 --> 00:51:06,667
She's lucky, she got here early enough
730
00:51:06,667 --> 00:51:08,458
We gave her a dose of MD5
731
00:51:08,458 --> 00:51:10,458
She's stable now
732
00:51:10,542 --> 00:51:12,208
Can I see her, doctor?
733
00:51:12,208 --> 00:51:15,625
Sorry, all VR-23 patients are quarantined
734
00:51:31,792 --> 00:51:33,583
I asked her
735
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
To my surprise,
she said she wanted to stay with you
736
00:51:42,625 --> 00:51:44,417
To your surprise?
737
00:51:49,167 --> 00:51:54,375
Isn't she angry with me?
I'm so busy that I seldom spend time with her
738
00:51:55,042 --> 00:51:57,750
That's why she wants to stay
739
00:51:58,375 --> 00:52:00,583
and look after you
740
00:52:05,708 --> 00:52:08,500
I know something disastrous
is happening out there
741
00:52:09,833 --> 00:52:12,208
Since you can't get anything done here,
742
00:52:13,042 --> 00:52:15,208
why don't you go back to work for now?
743
00:52:56,375 --> 00:52:58,667
I swear to God, all these years,
744
00:52:59,042 --> 00:53:01,708
I never gave in to vicious power,
745
00:53:02,000 --> 00:53:04,042
neither did I encourage crime
746
00:53:04,417 --> 00:53:06,583
So I've decided not to pay the ransom
747
00:53:07,208 --> 00:53:09,292
I'm putting my son's life...
748
00:53:09,292 --> 00:53:11,458
in the hands of the police
749
00:53:13,375 --> 00:53:16,667
Right now, we're using MD5 to treat VR-23
750
00:53:16,667 --> 00:53:18,417
The hospital has placed more orders for it
751
00:53:18,417 --> 00:53:20,500
It should be enough for a while
752
00:53:24,917 --> 00:53:25,875
Hello?
753
00:53:25,875 --> 00:53:27,208
Carly Yuen!
754
00:53:27,458 --> 00:53:29,167
Speaking. Who's calling?
755
00:53:30,500 --> 00:53:31,875
A Leaker
756
00:53:31,875 --> 00:53:33,750
I've got something stunning
757
00:53:33,750 --> 00:53:35,417
Interested?
758
00:53:35,417 --> 00:53:37,458
It depends on how stunning it is
759
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
It has a lot to do...
760
00:53:39,542 --> 00:53:41,542
with your friend Danny Song's death
761
00:53:41,667 --> 00:53:43,583
Shall we meet and talk?
762
00:53:56,333 --> 00:53:57,167
Hello?
763
00:53:57,167 --> 00:53:58,667
Go to the movie theatre,
764
00:53:58,667 --> 00:54:00,917
get 2 tickets for House 3
765
00:54:00,958 --> 00:54:03,625
H4, L24
766
00:54:03,625 --> 00:54:05,750
2 for House 3, please!
767
00:54:10,417 --> 00:54:11,667
You sit over there
768
00:54:11,833 --> 00:54:13,417
Will get back to you later
769
00:54:39,417 --> 00:54:40,625
Hello?
770
00:54:41,167 --> 00:54:43,042
Go to the ladies' room now
771
00:55:03,417 --> 00:55:04,958
Carly?
772
00:55:05,833 --> 00:55:07,542
Carly?
773
00:55:11,500 --> 00:55:12,833
Carly
774
00:55:13,250 --> 00:55:14,958
Carly!
775
00:55:29,833 --> 00:55:30,833
Hello?
776
00:55:30,833 --> 00:55:34,000
Don't worry, Carly will go home in one piece
777
00:55:34,000 --> 00:55:35,792
Hey, hello?
778
00:55:58,708 --> 00:56:00,667
How are you, Miss Yuen?
779
00:56:02,375 --> 00:56:05,750
Sorry about meeting this way
780
00:56:06,292 --> 00:56:07,833
Phang Zhen Mei?
781
00:56:07,958 --> 00:56:12,500
Your friend Danny Song didn't commit suicide,
he was murdered
782
00:56:12,792 --> 00:56:15,542
We both worked together for nearly a year
783
00:56:15,792 --> 00:56:20,083
I know it's hard
for you to believe us all of a sudden
784
00:56:20,333 --> 00:56:22,292
But you're a professional,
785
00:56:22,292 --> 00:56:25,417
you should want to know whether the news
you come across is real or not
786
00:56:25,500 --> 00:56:26,792
The highly-acclaimed reporter Carly Yuen
787
00:56:26,792 --> 00:56:28,958
covered the Teo Chun Yann kidnap
by The Leakers...
788
00:56:28,958 --> 00:56:31,208
who demand a ransom of US$ 100 million
789
00:56:31,208 --> 00:56:33,375
is Teo Chun Yann's father, Teo Jit Sin
790
00:56:33,375 --> 00:56:35,958
Teo Jit Sin has refused to pay
791
00:56:36,000 --> 00:56:37,583
"Teo Chun Yann kidnapped"
According to Carly Yuen's coverage,
792
00:56:37,583 --> 00:56:38,917
"by The Leakers in Hong Kong"
other than the ransom,
793
00:56:38,917 --> 00:56:39,625
other than the ransom,
794
00:56:39,625 --> 00:56:41,542
The Leakers want to punish Teo Jit Sin...
795
00:56:41,542 --> 00:56:44,000
by demanding that Amanah gives away...
796
00:56:44,000 --> 00:56:46,500
USD $100 million-worth of MD5 to the public,
797
00:56:46,500 --> 00:56:49,333
as well as giving up its patent
798
00:56:55,083 --> 00:56:57,250
We have contacted the Hong Kong Police
799
00:56:57,250 --> 00:56:58,333
So far, Chun Yann is nowhwere to be found
800
00:56:58,333 --> 00:57:00,500
Sorry, Mr. Teo
801
00:57:03,500 --> 00:57:06,208
Time for the board meeting, Mr. Teo
802
00:57:11,833 --> 00:57:13,458
Fellow directors,
803
00:57:13,542 --> 00:57:16,417
because of the situation of my son,
804
00:57:16,958 --> 00:57:19,917
I will reveal the formula of "MD5",
805
00:57:20,125 --> 00:57:23,250
and also donate to those who are infected
806
00:57:23,375 --> 00:57:26,292
I ask for your understanding of my decision
807
00:57:26,625 --> 00:57:28,167
I object!
808
00:57:29,167 --> 00:57:34,375
It's not much concern...
our company's... share price or loss
809
00:57:34,625 --> 00:57:37,083
But let the board decide
810
00:57:38,833 --> 00:57:40,250
OK!
811
00:57:41,417 --> 00:57:42,833
Let's vote then!
812
00:57:42,833 --> 00:57:46,917
For those who agree with me,
please raise your hand
813
00:57:51,667 --> 00:57:52,417
See?
814
00:57:52,417 --> 00:57:54,208
The voting result is out
815
00:57:55,583 --> 00:57:56,667
Fine!
816
00:57:56,667 --> 00:57:59,333
We will not reveal the formula,
817
00:57:59,458 --> 00:58:04,417
but still donate USD $100 million-worth of MD5,
818
00:58:04,833 --> 00:58:07,083
which will be paid by myself
819
00:58:07,083 --> 00:58:08,792
No objection?
820
00:58:09,333 --> 00:58:10,208
Good!
821
00:58:10,208 --> 00:58:15,708
Chairman of the Amanah
Pharmaceutical Corporation, Teo Jit Sin...
822
00:58:15,708 --> 00:58:20,708
has agreed to purchase, in his own name,
a USD $100 million-worth of MD5,
823
00:58:20,708 --> 00:58:24,875
and will donate the medicine
to all epidemic areas
824
00:58:24,875 --> 00:58:28,833
Both the World Health Organization
and the medical field welcome this
825
00:58:28,833 --> 00:58:33,375
It is said that some WHO committee members...
826
00:58:33,375 --> 00:58:41,167
suggest that Mr. Teo Jit Sin be
nominated for a World Philanthropy Award
827
00:58:47,167 --> 00:58:48,750
How are you, Miss Yuen?
828
00:58:48,750 --> 00:58:50,250
Wong Dai Wai, police
829
00:58:50,250 --> 00:58:50,958
How can I help you?
830
00:58:50,958 --> 00:58:53,167
Just a few questions
831
00:58:53,167 --> 00:58:54,250
May I...
832
00:58:54,250 --> 00:58:55,875
Nobody can just come into somebody's place,
not even the police
833
00:58:55,875 --> 00:58:56,917
Um... I'm from Malaysia
834
00:58:56,917 --> 00:58:58,167
I called you before
835
00:58:58,167 --> 00:59:00,083
I'm Inspektor Lee Weng Kan
836
00:59:00,083 --> 00:59:02,917
Actually, we suspect that this case
has something to do with Danny Song's death
837
00:59:02,917 --> 00:59:06,125
So would you please cooperate with us?
838
00:59:06,125 --> 00:59:08,000
In fact, a lot of us are your fans
839
00:59:08,000 --> 00:59:11,208
We read your articles because you always write
from a genuine point of view
840
00:59:11,208 --> 00:59:14,667
How do you know Teo Chun Yann was kidnapped?
841
00:59:15,125 --> 00:59:16,333
I know I didn't break any law
842
00:59:16,333 --> 00:59:17,833
And I know my civil rights, too
843
00:59:17,833 --> 00:59:19,583
As a journalist, I won't reveal my source
844
00:59:19,583 --> 00:59:20,917
A journalist won't leave one
to sink or swim, right? Sol...
845
00:59:20,917 --> 00:59:21,958
You may remain silent,
846
00:59:21,958 --> 00:59:24,917
but anything you say
may absolutely become part of what I will cover
847
00:59:24,917 --> 00:59:26,167
He's really a police officer from Malaysia
848
00:59:26,167 --> 00:59:27,667
He doesn't know much
about the laws of Hong Kong
849
00:59:27,667 --> 00:59:28,458
Keep going!
850
00:59:28,458 --> 00:59:29,458
I said it wouldn't work, didn't I?
851
00:59:29,458 --> 00:59:30,250
- Keep going!
- Keep going!
852
00:59:30,250 --> 00:59:31,167
You're here to ask questions, go ahead!
853
00:59:31,167 --> 00:59:32,167
Sorry, Miss Yuen!
854
00:59:32,167 --> 00:59:33,333
Sorry to have bothered you, sorry!
855
00:59:33,333 --> 00:59:34,625
- Sorry, sorry, bye!
- Nothing else to ask?
856
00:59:37,000 --> 00:59:38,208
Trust what I say
857
00:59:38,208 --> 00:59:41,500
I could tell she's hiding something
858
00:59:41,625 --> 00:59:43,333
Talk is cheap
859
00:59:43,417 --> 00:59:44,625
We need evidence!
860
00:59:44,625 --> 00:59:45,500
Yes!
861
00:59:45,500 --> 00:59:46,625
The evidence was
when she started videotaping you...
862
00:59:46,625 --> 00:59:47,917
OK, so?
863
00:59:54,417 --> 00:59:56,500
How's it going? Has she showed up?
864
00:59:56,500 --> 00:59:57,417
No yet!
865
00:59:57,417 --> 00:59:58,708
- Here you go!
- Thank you
866
00:59:58,708 --> 00:59:59,958
Authentic Malaysian "laksa"
867
00:59:59,958 --> 01:00:01,625
A very popular dish
868
01:00:06,083 --> 01:00:07,875
No doubt it's "gui dew" (flat rice noodles)
869
01:00:08,958 --> 01:00:10,917
It's Malaysian anyway
870
01:00:11,208 --> 01:00:13,208
The Malaysian original tastes better
871
01:00:14,292 --> 01:00:16,000
All right, give me that
872
01:00:17,458 --> 01:00:19,792
Don't be so picky!
873
01:00:22,583 --> 01:00:24,708
It's pretty Malaysian
874
01:00:25,667 --> 01:00:27,292
Are you married?
875
01:00:28,125 --> 01:00:29,375
No!
876
01:00:29,542 --> 01:00:30,792
Just about to!
877
01:00:31,292 --> 01:00:33,417
The wedding photos have been taken already
878
01:00:34,792 --> 01:00:36,833
But I have to pick 1O of them
879
01:00:39,792 --> 01:00:41,417
It's good that you're only just about to
880
01:00:41,708 --> 01:00:43,500
You still have time to think about it
881
01:00:45,333 --> 01:00:46,792
Did you divorce?
882
01:00:46,958 --> 01:00:48,250
No!
883
01:00:48,250 --> 01:00:49,542
Just about to!
884
01:00:50,625 --> 01:00:51,417
It's good to hear that
885
01:00:51,417 --> 01:00:52,917
You still have time to think about it, too!
886
01:01:05,042 --> 01:01:07,125
Hello, madam? License no. UC2093,
887
01:01:07,125 --> 01:01:09,917
check it out, please! Thank you
888
01:01:12,542 --> 01:01:15,042
The owner is a man
by the name Ho Ban, with a criminal record
889
01:01:15,042 --> 01:01:16,750
Assaulting a police officer,
and contempt of court;
890
01:01:16,750 --> 01:01:19,250
he's a field reporter
891
01:01:46,708 --> 01:01:48,333
Your coverage is really something
892
01:01:48,500 --> 01:01:51,125
It's made the Hong Kong Daily
sell out in no time
893
01:01:51,125 --> 01:01:52,917
It's top trending on the net, too
894
01:01:53,667 --> 01:01:55,875
What? ls someone following us?
895
01:02:02,250 --> 01:02:06,292
Sir, I'm following the reporter covering
the Teo Chun Yann kidnap
896
01:02:06,292 --> 01:02:10,042
Get our men ready, I'll call you as soon as
I know where they're going
897
01:02:31,333 --> 01:02:33,042
Your coverage is incredible
898
01:02:33,375 --> 01:02:35,917
The free MD5 has saved a lot of people
899
01:02:38,042 --> 01:02:39,958
Where is Teo Chun Yann?
900
01:03:21,042 --> 01:03:22,583
Please sit down!
901
01:03:37,875 --> 01:03:40,792
What is true? What is false?
902
01:03:41,875 --> 01:03:44,000
You think you know,
903
01:03:44,000 --> 01:03:45,792
actually you don't
904
01:03:49,000 --> 01:03:50,625
I'm The Leaker
905
01:03:50,625 --> 01:03:52,000
My father Teo Jit Sin...
906
01:03:52,000 --> 01:03:53,458
has done a lot of unethical...
907
01:03:53,458 --> 01:03:55,208
and unspeakably dirty things
908
01:03:55,417 --> 01:03:56,792
He has been deceiving the public to win fame
909
01:03:56,792 --> 01:03:58,375
He has not only deceived
the government many times
910
01:03:58,375 --> 01:04:00,125
for grants to develop "orphan" medicines,
911
01:04:00,125 --> 01:04:04,208
but also bribed government officials
to put below-grade medicine on the market
912
01:04:04,208 --> 01:04:05,667
I've been collecting evidence of his crimes...
913
01:04:05,667 --> 01:04:08,250
for many years
914
01:04:08,417 --> 01:04:13,333
That's how I found out
he manufactured VR-23 and MD5 at the same time
915
01:04:13,333 --> 01:04:16,125
He spread VR-23 to cause panic first,
916
01:04:16,125 --> 01:04:18,083
then put MD5 on the market...
917
01:04:18,083 --> 01:04:19,833
to earn a fortune
from the disaster he initiated
918
01:04:19,833 --> 01:04:20,708
The life and death
of the virus-infected victims
919
01:04:20,708 --> 01:04:23,583
was never his concern
920
01:04:31,250 --> 01:04:32,917
But my father is a man of wealth and power,
921
01:04:32,917 --> 01:04:34,583
he's connected to both government
officials and the underworld
922
01:04:34,583 --> 01:04:38,333
I needed a well-laid plan to be
able to bring his crimes to light
923
01:04:38,333 --> 01:04:40,000
That's why I started The Leakers...
924
01:04:40,000 --> 01:04:41,708
to liaise with people
who have a sense of justice,
925
01:04:41,708 --> 01:04:43,625
including journalists and lawyers
926
01:04:45,083 --> 01:04:46,917
The data stored on this hard disk...
927
01:04:46,917 --> 01:04:48,542
is the truth that everybody should know
928
01:05:10,000 --> 01:05:11,083
Go!
929
01:05:20,542 --> 01:05:21,833
Up there!
930
01:05:31,375 --> 01:05:32,458
Benson
931
01:06:22,500 --> 01:06:24,458
Freeze! Freeze!
932
01:06:25,917 --> 01:06:28,167
Where are you keeping Teo Chun Yann?
933
01:06:29,958 --> 01:06:31,833
The Teo Chun Yann you're looking for...
934
01:06:35,375 --> 01:06:36,750
is right here
935
01:06:41,708 --> 01:06:43,083
Teo Chun Yann
936
01:06:43,667 --> 01:06:44,833
I must take you back to Malaysia
937
01:06:44,833 --> 01:06:46,167
You're a police officer,
938
01:06:46,167 --> 01:06:48,667
you should know
how powerful my father is in Malaysia
939
01:06:49,333 --> 01:06:51,792
I'll protect you when we return
940
01:06:52,542 --> 01:06:54,875
As long as you hand me
your brother's hard disk,
941
01:06:54,875 --> 01:06:56,958
I'll use it to arrest Teo Jit Sin
942
01:06:56,958 --> 01:06:59,333
The hard disk was damaged by
the bomb blast in the hotel
943
01:06:59,333 --> 01:07:01,000
You have no evidence to indict him
944
01:07:01,208 --> 01:07:02,333
There have to be eyewitnesses
945
01:07:02,333 --> 01:07:03,083
I'm the best one
946
01:07:03,083 --> 01:07:04,042
Go back with me then
947
01:07:04,042 --> 01:07:05,667
I'll tell the world that
my father is a criminal...
948
01:07:05,667 --> 01:07:07,167
- in my own way
- Come with me!
949
01:07:07,292 --> 01:07:08,333
Drop the gun! Drop the gun!
950
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
- What are you doing?
- Drop the gun!
951
01:07:09,458 --> 01:07:10,417
You have no right to enforce the law here
952
01:07:10,417 --> 01:07:11,333
Let go of me!
953
01:07:11,333 --> 01:07:12,167
I'm warning you!
954
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
I told you...
955
01:07:13,958 --> 01:07:15,333
just look, don't touch
956
01:07:15,333 --> 01:07:16,583
Are you turning a deaf ear or what?
957
01:07:16,583 --> 01:07:17,792
Are you out of your mind?
958
01:07:18,417 --> 01:07:20,000
What are you looking at?
959
01:07:20,000 --> 01:07:22,208
What? Police! Leave!
960
01:07:23,958 --> 01:07:25,167
Hey!
961
01:07:25,333 --> 01:07:26,792
I told you...
962
01:07:28,250 --> 01:07:30,917
Do you know the virus
has spread here from Malaysia,
963
01:07:31,375 --> 01:07:33,542
my daughter is infected,
and she's still in the hospital?
964
01:07:34,000 --> 01:07:35,542
I want to know what's going on!
965
01:07:35,833 --> 01:07:37,375
He just said so,
966
01:07:37,375 --> 01:07:38,792
got no evidence
967
01:07:38,792 --> 01:07:40,250
You just let him go like that?
968
01:07:40,250 --> 01:07:41,625
Let who go?
969
01:07:42,208 --> 01:07:44,083
Did you see anyone here?
970
01:07:44,292 --> 01:07:45,958
I didn't!
971
01:07:46,125 --> 01:07:47,250
Are you nuts?
972
01:07:47,250 --> 01:07:48,625
Are you imagining things or what?
973
01:08:01,333 --> 01:08:02,792
My men have arrived
974
01:08:02,792 --> 01:08:04,500
Talk to them about any complaints
975
01:08:04,500 --> 01:08:05,708
Police, drop the gun!
976
01:08:05,708 --> 01:08:06,958
- Drop the gun!
- Hey, hey, buddy!
977
01:08:07,000 --> 01:08:08,583
- Drop the gun!
- Don't!
978
01:08:08,583 --> 01:08:09,542
Over here, here!
979
01:08:09,542 --> 01:08:10,667
He's one of us
980
01:08:10,667 --> 01:08:11,833
Call an ambulance!
981
01:08:11,833 --> 01:08:13,292
Ambulance!
982
01:08:14,792 --> 01:08:18,042
Jesus! Couldn't even get one photo
983
01:08:36,167 --> 01:08:38,208
Are you OK?
984
01:08:43,583 --> 01:08:45,458
How's Benson?
985
01:08:46,000 --> 01:08:47,333
Gone!
986
01:08:47,583 --> 01:08:49,417
He didn't make it
987
01:09:05,708 --> 01:09:08,667
Did he know you are linked with The Leakers?
988
01:09:10,250 --> 01:09:12,917
I found this mask in your bag
989
01:09:19,583 --> 01:09:22,208
Danny Song gave me that
990
01:09:23,167 --> 01:09:25,750
He invited me to join them...
991
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
when I worked in Malaysia last
992
01:09:28,750 --> 01:09:30,333
Don't say "No!" to me this time
993
01:09:30,542 --> 01:09:32,583
I will visit you in Hong Kong
994
01:09:34,542 --> 01:09:38,875
"Bocca Della Verita"
995
01:09:39,458 --> 01:09:41,917
Being a reporter has
become more and more risky these days
996
01:09:42,500 --> 01:09:44,458
We could lose our lives in no time
997
01:09:47,958 --> 01:09:50,292
Therefore we must form an alliance...
998
01:09:51,125 --> 01:09:53,750
to reveal injustice the best we can
999
01:09:55,333 --> 01:09:57,458
I agreed with them
1000
01:10:03,875 --> 01:10:07,042
Before Benson died,
1001
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
he wanted me to tell you on his behalf that...
1002
01:10:12,583 --> 01:10:16,458
Tell Carly I wouldn't have
stayed in this job...
1003
01:10:16,500 --> 01:10:19,125
had it not been for her
1004
01:10:20,792 --> 01:10:22,958
It's alright, hang on
1005
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
ls the ambulance here yet?
1006
01:11:03,042 --> 01:11:04,542
Hey, You... Mr. Lee!
1007
01:11:04,667 --> 01:11:07,708
I've got you some goodies to take home,
so many germs there
1008
01:11:09,000 --> 01:11:09,833
Take me for authentic laksa...
1009
01:11:09,833 --> 01:11:12,708
or gui dew or whatever
when I go to Malaysia next, OK?
1010
01:11:12,708 --> 01:11:14,292
Oh, no! Please don't!
1011
01:11:14,542 --> 01:11:16,333
We have nothing in common
1012
01:11:16,333 --> 01:11:17,375
Don't ever come, please!
1013
01:11:17,375 --> 01:11:18,208
Let's not meet again
1014
01:11:18,208 --> 01:11:19,667
OK...
1015
01:11:20,292 --> 01:11:21,500
Mr. Wong?
1016
01:11:21,875 --> 01:11:22,792
Miss me already?
1017
01:11:22,792 --> 01:11:23,625
C'mon, have a hug!
1018
01:11:23,625 --> 01:11:25,208
Something which I must tell you
1019
01:11:25,208 --> 01:11:26,583
The law is the law
1020
01:11:26,708 --> 01:11:28,875
The Leakers is an illegal organization,
no matter what
1021
01:11:29,375 --> 01:11:32,083
So if Teo Chun Yann...
if he returns to Malaysia,
1022
01:11:32,083 --> 01:11:33,125
I must arrest him myself
1023
01:11:33,125 --> 01:11:34,000
Certainly!
1024
01:11:34,000 --> 01:11:36,042
You have all your rights in Malaysia;
you may do whatever you want
1025
01:11:36,875 --> 01:11:39,500
Hey, c'mon, keep it!
1026
01:11:39,958 --> 01:11:41,042
There are so many germs on your side
1027
01:11:41,042 --> 01:11:41,792
You have to get yourself a wife...
1028
01:11:41,792 --> 01:11:42,500
and kids
1029
01:11:42,500 --> 01:11:43,292
This and that
1030
01:11:43,292 --> 01:11:44,875
So many things to do
1031
01:12:00,833 --> 01:12:02,625
Get rid of all the evidence!
1032
01:12:02,625 --> 01:12:03,917
Yes, Mr. Teo!
1033
01:12:31,917 --> 01:12:34,958
I had a bad dream, Dad!
1034
01:12:36,667 --> 01:12:39,292
Oh, it's OK now, just a dream!
1035
01:12:39,625 --> 01:12:42,375
Dad is here, I'll chase your bad dream away
1036
01:12:42,375 --> 01:12:47,083
Go away, g0, 90, 90 !
1037
01:12:48,333 --> 01:12:50,458
Mom,Mom!
1038
01:12:51,792 --> 01:12:53,500
She's waking up
1039
01:12:54,208 --> 01:12:55,833
Are you?
1040
01:12:57,042 --> 01:12:59,000
I was so worried!
1041
01:12:59,500 --> 01:13:00,958
Darling!
1042
01:13:00,958 --> 01:13:03,208
Dad has to go to Malaysia for a couple days
1043
01:13:03,208 --> 01:13:04,417
Anything from there you want to eat,
1044
01:13:04,417 --> 01:13:06,208
I'll bring it back to you, OK?
1045
01:13:06,750 --> 01:13:08,708
Why are you going to Malaysia?
1046
01:13:11,208 --> 01:13:14,042
It's hard to say "No!" as a civil servant
1047
01:13:15,792 --> 01:13:17,375
There's a case to follow
1048
01:13:19,750 --> 01:13:21,917
Dad won't want to visit
you here again when he returns
1049
01:13:21,917 --> 01:13:23,750
So keep it UP!
1050
01:13:25,500 --> 01:13:27,042
Yeah! Keep it up!
1051
01:13:29,583 --> 01:13:30,500
I'm Carly Yuen
1052
01:13:30,500 --> 01:13:32,167
I received a message from "The Leakers",
1053
01:13:32,167 --> 01:13:33,917
that Teo Chun Yann has been released
1054
01:13:33,917 --> 01:13:36,167
I'm flying to Malaysia to follow this news
1055
01:13:40,042 --> 01:13:41,917
Chief! I got a message from The Leakers
1056
01:13:41,917 --> 01:13:42,958
They already killed the hostage
1057
01:13:42,958 --> 01:13:45,542
But I don't think the Hong Kong Police
will release the news...
1058
01:13:45,542 --> 01:13:46,958
until they find his body
1059
01:13:57,583 --> 01:13:59,333
I'm Carly Yuen
1060
01:13:59,333 --> 01:14:00,458
This is Wong Dai Wai
1061
01:14:00,917 --> 01:14:03,708
Special report; according to a reliable source,
1062
01:14:03,875 --> 01:14:06,708
The CEO of Amanah, Teo Jit Sin,
whose second son,
1063
01:14:06,708 --> 01:14:09,125
Teo Chun Yann, has been killed by The Leakers
1064
01:14:09,125 --> 01:14:10,375
If it is true,
1065
01:14:10,375 --> 01:14:11,750
then Teo Jit Sin has
1066
01:14:11,750 --> 01:14:13,875
"Teo Chun Yann killed Teo Jit Sin wept bitterly"
lost two heirs in less than a month
1067
01:14:13,875 --> 01:14:14,750
"Teo Jit Sin lost two sons within a month"
1068
01:14:15,292 --> 01:14:16,625
According to Police
1069
01:14:16,625 --> 01:14:21,333
The CEO of Amanah, Teo Jit Sin's second son,
Teo Chun Yann, was released
1070
01:14:21,333 --> 01:14:24,292
However, police did not disclose
his whereabouts
1071
01:14:38,375 --> 01:14:42,625
The CEO of Amanah, Teo Jit Sin,
has prepared a funeral parlour
1072
01:14:42,625 --> 01:14:46,500
in his head office... for the public
to mourn his first son, Teo Chun Loong
1073
01:14:46,500 --> 01:14:51,625
Since the parlour is open to the public,
the police are concerned,
1074
01:14:51,625 --> 01:14:53,875
and more than hundred police officers
have been stationed there
1075
01:14:53,875 --> 01:14:58,833
But the police deny that the deployment is for
fear that The Leakers may take further action
1076
01:14:58,875 --> 01:15:00,458
Hello? Are you on your way?
1077
01:15:00,458 --> 01:15:02,542
All the guests are here,
1078
01:15:02,542 --> 01:15:03,875
except the groom
1079
01:15:03,875 --> 01:15:05,333
What do you want me to tell them?
1080
01:15:05,333 --> 01:15:07,500
There's nothing to tell them!
1081
01:15:07,500 --> 01:15:11,125
How the hell could we know our wedding day
would coincide with a big-shot's funeral?
1082
01:15:11,417 --> 01:15:13,500
Just tell them... I'm a policeman on duty
1083
01:15:13,500 --> 01:15:15,958
And an urgent case is happening today
1084
01:15:15,958 --> 01:15:17,208
OK, I promise you
1085
01:15:17,208 --> 01:15:18,250
I'll be right with you as soon as I'm done here
1086
01:15:18,250 --> 01:15:19,167
Hi, Congratulations
1087
01:15:19,167 --> 01:15:20,458
Hi, Thank you
1088
01:15:43,083 --> 01:15:45,292
My condolences, Mr. Teo
1089
01:15:45,292 --> 01:15:46,542
Thank you
1090
01:15:47,625 --> 01:15:49,042
Mr. Teo Chun Yann?
1091
01:15:56,833 --> 01:15:58,417
Mr. Teo Chun Yann?
1092
01:16:30,833 --> 01:16:32,167
Dad!
1093
01:16:33,708 --> 01:16:36,000
Back off! Back off!
1094
01:16:36,708 --> 01:16:39,708
Go outside! Back off!
1095
01:16:42,625 --> 01:16:44,542
Why couldn't I find you?
1096
01:16:45,333 --> 01:16:48,083
Please come with me to assist us
in an investigation, Mr. Teo Chun Yann
1097
01:16:48,083 --> 01:16:50,042
Do you want to take Chun Yann in now?
1098
01:16:50,042 --> 01:16:52,042
Yes! He kidnapped himself to blackmail you;
1099
01:16:52,042 --> 01:16:53,458
we have to look into that
1100
01:16:53,667 --> 01:16:56,583
We might need your help later on, too, Mr. Teo
1101
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
Just a second!
1102
01:16:58,417 --> 01:16:59,708
Penguasa Kong!
1103
01:16:59,833 --> 01:17:01,000
We are in the middle of Chun Loong's funeral
1104
01:17:01,000 --> 01:17:02,208
I know the law, but should it step aside
a little under this circumstances
1105
01:17:02,208 --> 01:17:03,583
So can you do me this favour?
1106
01:17:03,583 --> 01:17:04,625
Chun Yann and I will report to the police...
1107
01:17:04,625 --> 01:17:06,000
as soon as the funeral is over
1108
01:17:06,000 --> 01:17:07,458
It won't be long
1109
01:17:07,458 --> 01:17:08,542
Duan!
1110
01:17:08,958 --> 01:17:10,542
The law is the law
1111
01:17:12,625 --> 01:17:13,792
Mr. Teo
1112
01:17:14,000 --> 01:17:15,375
You have 15 minutes
1113
01:17:15,375 --> 01:17:16,167
Thank you
1114
01:17:16,167 --> 01:17:17,875
C'mon, my office!
1115
01:17:32,417 --> 01:17:34,458
How long has it been
since we last saw each other?
1116
01:17:34,458 --> 01:17:36,292
Two years 4 months and 3 days.
1117
01:17:36,542 --> 01:17:38,875
We met on Mom's birthday
1118
01:17:38,875 --> 01:17:40,625
That long?
1119
01:17:41,083 --> 01:17:43,750
You started caring
about your son just now, didn't you?
1120
01:17:45,375 --> 01:17:47,792
I don't need to tell you
how much I care about you
1121
01:17:47,792 --> 01:17:50,792
My brother paid my tuition fees
and expenses all these years
1122
01:17:50,792 --> 01:17:52,458
Was your brother like the goose that
laid the golden eggs or what?
1123
01:17:52,458 --> 01:17:55,083
The money he sent you
came from the company's profits
1124
01:17:56,125 --> 01:17:58,500
Five minutes left.
What else have you got to yell at me?
1125
01:17:58,500 --> 01:18:00,083
I'm used to it
1126
01:18:00,417 --> 01:18:02,375
We're family, Chun Yann!
1127
01:18:02,375 --> 01:18:05,542
Why can't we talk everything over?
1128
01:18:06,000 --> 01:18:07,875
Nobody could ever talk in our family...
1129
01:18:08,000 --> 01:18:09,792
but you! You did all the talking
1130
01:18:09,792 --> 01:18:11,958
Because none of you
were ever willing to communicate with me
1131
01:18:11,958 --> 01:18:13,250
My brother was with you every day
1132
01:18:13,250 --> 01:18:15,292
I don't think you could communicate with him
1133
01:18:15,917 --> 01:18:17,292
Did you meet with him?
1134
01:18:21,000 --> 01:18:24,208
Where's the hard disk? Do you have it?
1135
01:18:24,667 --> 01:18:26,250
Give it to me!
1136
01:18:32,042 --> 01:18:33,375
If I do,
1137
01:18:33,375 --> 01:18:34,792
will you spare me?
1138
01:18:35,083 --> 01:18:36,125
Good question
1139
01:18:36,125 --> 01:18:37,958
I would seriouly think about it
1140
01:19:42,333 --> 01:19:44,167
The Teo father and son are missing, Sir!
1141
01:19:44,500 --> 01:19:46,833
Seal off the building, search everywhere!
1142
01:19:54,125 --> 01:19:55,167
Stop, stop...
1143
01:19:55,167 --> 01:19:56,125
Police!
1144
01:19:56,125 --> 01:19:57,375
Go! Get after that car!
1145
01:20:35,792 --> 01:20:37,083
Where is Lee going?
1146
01:20:43,833 --> 01:20:45,292
Quick!
1147
01:21:40,458 --> 01:21:41,667
Open the door!
1148
01:23:13,958 --> 01:23:15,417
The car has broken down
1149
01:23:23,042 --> 01:23:24,125
Get behind the wheel
1150
01:23:24,125 --> 01:23:25,417
Hold it!
1151
01:23:31,708 --> 01:23:33,042
Hey. my van!
1152
01:25:18,042 --> 01:25:19,167
Stop the car!
1153
01:26:42,750 --> 01:26:44,542
Why did you bring me here?
1154
01:26:44,542 --> 01:26:46,125
What do you want?
1155
01:26:46,917 --> 01:26:49,167
Even although the law
can't bring him to justice,
1156
01:26:50,292 --> 01:26:52,292
I want the world to know that...
1157
01:26:52,292 --> 01:26:54,375
he's a criminal in sheep's clothing
1158
01:26:54,375 --> 01:26:56,917
We'll interrogate Teo Jit Sin
in front of the world,
1159
01:26:57,125 --> 01:26:58,750
the public will find out what he is
1160
01:27:02,125 --> 01:27:03,292
Teo Jit Sin!
1161
01:27:03,667 --> 01:27:04,833
This is where you began to get rich
1162
01:27:04,833 --> 01:27:06,958
I want you to tell the truth here
1163
01:27:08,042 --> 01:27:09,375
Fine!
1164
01:27:10,042 --> 01:27:12,917
The truth is you people kidnapped me here
1165
01:27:13,208 --> 01:27:15,958
The truth is you obtained grants
from the government for "orphan" medicines...
1166
01:27:15,958 --> 01:27:17,583
based on fake research
and development reports...
1167
01:27:17,583 --> 01:27:20,500
between 1997 and 2003
1168
01:27:20,500 --> 01:27:22,875
You also bribed certain government officials...
1169
01:27:22,875 --> 01:27:26,042
to get their approval to put "orphan" medicines
on the market during that period of time
1170
01:27:32,375 --> 01:27:34,667
Everyone knows how much I have helped...
1171
01:27:34,667 --> 01:27:36,917
infected patients with both money
and "orphan" medicines
1172
01:27:37,417 --> 01:27:39,500
So your accusation is invalid
1173
01:27:39,958 --> 01:27:41,167
Put it on!
1174
01:27:43,167 --> 01:27:44,500
See for yourself!
1175
01:27:46,958 --> 01:27:49,583
All infected patients are
waiting for the medicine
1176
01:27:49,875 --> 01:27:51,417
You made counterfeit medicines
1177
01:27:51,417 --> 01:27:52,833
They couldn't cure the patients
1178
01:27:52,833 --> 01:27:54,083
Why did you do that?
1179
01:27:54,083 --> 01:27:56,667
I couldn't cure their illnesses,
but I cured their minds
1180
01:27:56,667 --> 01:27:58,500
I just wanted to give them hope
1181
01:27:58,500 --> 01:27:59,708
Give them hope?
1182
01:27:59,708 --> 01:28:01,583
That was false hope!
1183
01:28:01,583 --> 01:28:03,042
Don't you have a conscience?
1184
01:28:03,042 --> 01:28:04,875
A conscience is for ordinary people
1185
01:28:04,875 --> 01:28:07,250
The result is what matters
when you are doing great things
1186
01:28:07,250 --> 01:28:09,583
I don't care. I'll report you to the police...
1187
01:28:09,583 --> 01:28:11,042
if you don't stop
1188
01:28:13,292 --> 01:28:16,125
You want to ruin me
1189
01:28:18,542 --> 01:28:20,125
Why did you make this video?
1190
01:28:20,958 --> 01:28:22,583
What do you really want from me?
1191
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
You were arguing with Mom that day
1192
01:28:26,083 --> 01:28:27,958
My brother and I were hiding there
1193
01:28:33,250 --> 01:28:34,792
The next day...
1194
01:28:34,792 --> 01:28:36,667
Mom was kidnapped
1195
01:28:38,125 --> 01:28:40,125
You said you wouldn't give in to the kidnappers
1196
01:28:40,125 --> 01:28:41,500
So no ransom was paid,
1197
01:28:41,500 --> 01:28:42,875
which was what you said
when you heard about my kidnap
1198
01:28:42,875 --> 01:28:44,375
After that, Mom vanished into thin air
1199
01:28:44,375 --> 01:28:45,792
You were behind all that
1200
01:28:45,792 --> 01:28:46,875
You feared that Mom would report you
1201
01:28:46,875 --> 01:28:48,750
So you killed her to keep her mouth shut
1202
01:28:48,917 --> 01:28:51,625
Are you imagining things
or are you seriously ill?
1203
01:28:51,625 --> 01:28:54,292
Earlier at the Dange Darul Perumahan Rakyat
(People's Housing Programme),
1204
01:28:54,292 --> 01:28:57,333
two badly damaged lifts have been fixed...
1205
01:28:57,333 --> 01:29:00,250
and the residents can
go back to their normal lives...
1206
01:29:00,750 --> 01:29:01,958
OK, that's all
1207
01:29:01,958 --> 01:29:02,917
Stop the wrong-doing
1208
01:29:02,917 --> 01:29:06,250
Bombing the Darwin Institute of Biology
in Australia was also your idea
1209
01:29:06,250 --> 01:29:07,125
Keep going!
1210
01:29:07,125 --> 01:29:08,167
Why would I want to do that?
1211
01:29:08,167 --> 01:29:09,167
To destroy the evidence
1212
01:29:09,167 --> 01:29:10,792
I haven't got any evidence for...
1213
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
Mom's disappearance...
1214
01:29:12,708 --> 01:29:14,125
or the bombing
of The Darwin Institute of Biology
1215
01:29:14,333 --> 01:29:15,667
But I have all the evidence...
1216
01:29:15,667 --> 01:29:16,958
for the subsequent crimes you committed
1217
01:29:17,333 --> 01:29:18,542
Bullshit!
1218
01:29:18,542 --> 01:29:20,292
You deposited USD $10 million into an account,
1219
01:29:20,292 --> 01:29:23,042
which belongs to
the Supervisor of the Darwin Institute
1220
01:29:23,042 --> 01:29:25,000
You asked him
to secretly conduct virus research
1221
01:29:25,000 --> 01:29:28,042
What's wrong with asking the Institute
to do research on viruses?
1222
01:29:28,042 --> 01:29:29,542
I'm in the pharmaceutical business!
1223
01:29:29,542 --> 01:29:32,542
What's wrong was, you wanted the Institute
to work on ZIKA variants
1224
01:29:32,542 --> 01:29:33,750
But at the same time,
1225
01:29:33,750 --> 01:29:35,833
you wanted a targeted wonder drug
to be produced
1226
01:29:35,833 --> 01:29:38,250
You manufactured and spread VR-23,
1227
01:29:38,250 --> 01:29:39,708
then put the new medicine on the market
1228
01:29:39,708 --> 01:29:40,625
That's how you made big money,
1229
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
and became the saviour of the world
1230
01:29:42,167 --> 01:29:43,583
Sorry to disappoint you
1231
01:29:43,583 --> 01:29:44,542
I didn't do any of that
1232
01:29:44,542 --> 01:29:45,833
Teo Jit Sin!
1233
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
Your Judgement Day has come
1234
01:29:47,458 --> 01:29:48,750
It's not up to you to deny what you did
1235
01:29:48,750 --> 01:29:50,500
All the evidence is here!
1236
01:29:56,125 --> 01:29:57,583
I'm just gonna say it one more time
1237
01:29:57,667 --> 01:29:59,875
I did not do any of that,
no matter what you say
1238
01:29:59,875 --> 01:30:01,208
Did you not?
1239
01:30:01,208 --> 01:30:02,875
Why did you kill the reporter, Danny Song,
for this hard disk...
1240
01:30:02,875 --> 01:30:04,292
if you didn't do these things?
1241
01:30:04,292 --> 01:30:05,208
Why did you kill my brother,
1242
01:30:05,208 --> 01:30:06,208
and his wife?
1243
01:30:06,208 --> 01:30:08,042
Why are you people ganging up
and accusing me of what I have not done?
1244
01:30:08,042 --> 01:30:09,958
All right, deny all you can!
1245
01:30:09,958 --> 01:30:12,042
I'll reveal what's on
this hard disk to the public
1246
01:30:12,042 --> 01:30:13,250
The world will know what you have done...
1247
01:30:13,250 --> 01:30:15,208
in less than 3 minutes
1248
01:30:24,167 --> 01:30:25,375
Give me that!
1249
01:30:26,542 --> 01:30:27,833
Watch this!
1250
01:30:34,708 --> 01:30:35,917
Duan!
1251
01:30:35,958 --> 01:30:36,875
Roger!
1252
01:30:36,875 --> 01:30:37,958
We found them...
1253
01:30:37,958 --> 01:30:39,500
in an Amanah's abandoned plant
1254
01:30:39,500 --> 01:30:41,750
OK, let's go right now!
1255
01:30:48,625 --> 01:30:49,708
Teo Jit Sin!
1256
01:30:49,708 --> 01:30:51,083
Do you plead guilty or not guilty?
1257
01:30:51,458 --> 01:30:53,000
Since you know me so well,
1258
01:30:53,375 --> 01:30:56,000
have you calculated
how much I donate to charity every year?
1259
01:30:56,000 --> 01:30:58,333
No one will believe it even
if you put it on the net
1260
01:30:58,333 --> 01:31:00,208
Because your accusation is invalid
1261
01:31:00,208 --> 01:31:01,125
Since you say so, I'll upload it now,
1262
01:31:01,125 --> 01:31:02,542
and see how the public responds to it
1263
01:31:15,167 --> 01:31:16,458
Hey!
1264
01:31:16,458 --> 01:31:17,583
I learned this trick from you
1265
01:31:17,583 --> 01:31:19,458
I won't make the same mistake twice
1266
01:31:19,625 --> 01:31:20,875
Where's Teo Jit Sin?
1267
01:31:20,875 --> 01:31:22,750
He'll be right here with you...
1268
01:31:22,958 --> 01:31:24,542
in 15 minutes, I promise. OK?
1269
01:31:24,542 --> 01:31:26,042
- This is Malaysia
- I know.
1270
01:31:26,042 --> 01:31:27,625
You abducted Teo Jit Sin, and I'm a policeman,
1271
01:31:27,625 --> 01:31:28,542
I have to do my job
1272
01:31:28,542 --> 01:31:29,875
Exactly! You're a policeman
1273
01:31:29,875 --> 01:31:30,917
Your job is to solve the case
1274
01:31:30,917 --> 01:31:32,250
The purpose of your job is to find the truth
1275
01:31:32,250 --> 01:31:33,167
I don't want to listen to this
1276
01:31:33,167 --> 01:31:34,875
OK! Did you learn about Danny Song?
1277
01:31:35,042 --> 01:31:36,083
Phang Zhen Mei?
1278
01:31:36,083 --> 01:31:37,000
Benson Ho?
1279
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
Teo Chun Loong?
1280
01:31:38,000 --> 01:31:38,833
You did, right?
1281
01:31:38,833 --> 01:31:42,000
But there are VR-23 infected patients
that you know nothing about
1282
01:31:42,667 --> 01:31:43,917
Are you gonna...
1283
01:31:43,917 --> 01:31:44,875
let them die...
1284
01:31:44,875 --> 01:31:46,208
without knowing why?
1285
01:31:47,917 --> 01:31:49,917
He'll be here in 15 minutes, as simple as that!
1286
01:31:49,917 --> 01:31:52,083
We've arrived, Duan! Where are you?
1287
01:31:57,333 --> 01:31:59,000
Even if I could spare you 15 minutes,
1288
01:31:59,000 --> 01:32:00,667
my colleagues out there might not agree
1289
01:32:01,625 --> 01:32:04,458
Don't be so sure
1290
01:32:13,292 --> 01:32:14,250
Hold !
1291
01:32:14,542 --> 01:32:15,667
Hold !
1292
01:32:15,875 --> 01:32:17,458
Put down the gun!
1293
01:32:18,125 --> 01:32:19,750
I will kill him
1294
01:32:20,417 --> 01:32:22,125
Understand?
1295
01:32:23,792 --> 01:32:24,875
Duan!
1296
01:32:24,875 --> 01:32:26,458
The television is broadcasting live in there
1297
01:32:26,458 --> 01:32:28,000
Our boss said no reckless moves!
1298
01:32:28,000 --> 01:32:28,917
OK!
1299
01:32:32,292 --> 01:32:34,000
I'll sue you for slander
1300
01:32:36,583 --> 01:32:37,833
Why?
1301
01:32:38,167 --> 01:32:40,708
Why did you, your brother, and mother...
1302
01:32:41,250 --> 01:32:43,042
want so much to ruin me?
1303
01:32:43,042 --> 01:32:43,875
Stop talking!
1304
01:32:43,875 --> 01:32:45,458
I planned to give you all I have
1305
01:32:45,458 --> 01:32:46,542
You're my son!
1306
01:32:46,542 --> 01:32:48,250
I said, "Stop talking!"
1307
01:32:48,917 --> 01:32:50,500
Do you know the worst thing
that ever happened to me?
1308
01:32:50,500 --> 01:32:52,625
Having you as my father!
1309
01:32:52,667 --> 01:32:54,042
I really wish I hadn't been born...
1310
01:32:54,042 --> 01:32:55,292
that I'd never existed in this world
1311
01:32:55,292 --> 01:32:56,458
You must be condemned to hell...
1312
01:32:56,458 --> 01:32:57,708
for the towering crimes you committed
1313
01:32:57,708 --> 01:32:58,833
I may be despicable and shameless to you
1314
01:32:58,833 --> 01:33:00,042
But after all I am your father
1315
01:33:00,042 --> 01:33:01,333
You may disrespect me,
1316
01:33:01,333 --> 01:33:03,292
but you shouldn't gang up
with strangers to slander me
1317
01:33:03,292 --> 01:33:04,167
You shouldn't gang up to pull me down
1318
01:33:04,167 --> 01:33:05,708
Shut your mouth!
1319
01:33:06,583 --> 01:33:07,458
Go to hell!
1320
01:33:07,458 --> 01:33:08,292
Chill!
1321
01:33:08,292 --> 01:33:09,667
- Don't come near!
- Calm down
1322
01:33:10,875 --> 01:33:12,208
You want me dead
1323
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
No need to find yourself any excuse
1324
01:33:13,958 --> 01:33:15,875
Just pull your gun on me
1325
01:33:16,250 --> 01:33:17,167
Right here!
1326
01:33:17,167 --> 01:33:18,250
C'mon!
1327
01:33:18,250 --> 01:33:19,708
Pull the trigger!
1328
01:33:19,708 --> 01:33:21,333
Do it, you piece of shit
1329
01:33:25,625 --> 01:33:27,000
Go! Go! Go! Go!
1330
01:33:56,958 --> 01:33:58,500
Drop the gun!
1331
01:33:58,708 --> 01:34:00,125
Drop the gun!
1332
01:34:00,292 --> 01:34:01,042
I was defending myself,
1333
01:34:01,042 --> 01:34:02,333
but it went off by accident
1334
01:34:02,542 --> 01:34:03,958
Arrest him!
1335
01:34:04,292 --> 01:34:05,583
Go get the others!
1336
01:34:06,125 --> 01:34:07,042
Teo Jit Sin!
1337
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
I want the world to get a close look at you
1338
01:34:09,125 --> 01:34:11,208
We'll see what they say
1339
01:34:22,625 --> 01:34:24,833
What if Teo Jit Sin
denies all the evil things he did?
1340
01:34:25,000 --> 01:34:26,583
Where there's truth,
1341
01:34:26,583 --> 01:34:28,042
there's sacrifice
1342
01:34:28,667 --> 01:34:30,042
Don't worry,
1343
01:34:30,375 --> 01:34:31,875
you're gonna be OK
1344
01:34:32,542 --> 01:34:34,667
Why did you want to expose your father?
1345
01:34:35,708 --> 01:34:37,333
I hate to...
1346
01:34:38,250 --> 01:34:40,250
live in his illusion
1347
01:34:40,875 --> 01:34:42,292
And you?
1348
01:34:43,125 --> 01:34:44,875
I'm a journalist
1349
01:35:40,708 --> 01:35:42,833
Here is the divorce settlement agreement
1350
01:35:42,833 --> 01:35:44,167
Please take a look
1351
01:35:44,167 --> 01:35:45,000
You can sign your name...
1352
01:35:45,000 --> 01:35:46,542
if you don't have any questions
1353
01:36:23,458 --> 01:36:24,792
Cheers!
1354
01:36:26,833 --> 01:36:28,292
Cheers!
1355
01:36:33,833 --> 01:36:35,167
Well,
1356
01:36:35,500 --> 01:36:37,083
we are friends now!
1357
01:36:39,750 --> 01:36:41,667
Long time no hug!
1358
01:37:34,958 --> 01:37:36,333
After a 6-month criminal trial,
1359
01:37:36,333 --> 01:37:38,083
the Federal Court of Malaysia ruled that...
1360
01:37:38,083 --> 01:37:41,250
Teo Jit Sin was not guilty
of murdering his son, Teo Chun Yann,
1361
01:37:41,250 --> 01:37:43,417
but was guilty of involuntary manslaughter,
and sentenced to 20 years in jail
1362
01:37:43,667 --> 01:37:47,250
At the same time, the Court acquitted
Teo Jit Sin of all other charges against him
1363
01:37:47,375 --> 01:37:51,625
As for Teo Jit Sin's civil case against
the news reporter, Carly Yuen, for slander
1364
01:37:51,625 --> 01:37:54,333
The Court ruled that Carly Yuen
was guilty of slander
1365
01:37:54,333 --> 01:37:57,125
Carly Yuen had to pay Teo Jit Sin 1 USD...
1366
01:37:57,125 --> 01:37:59,833
in compensation
1367
01:38:37,542 --> 01:38:42,375
"In memory of Chi Sen Yan and his hard work"
100419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
