Original subtitles

Neuf quatre-vingt-deux. C'est un record de distance.

Le plus haut ton vieil homme jamais eu était un 800.

- Il a probablement triché. - Je sais qu'il a triché.

Tu peux y aller. La lumière est cassée. Tu peux y aller.

- Il a été cassé toute la semaine. - Je vais lui donner une minute.

Tu ne me crois pas?

Si vous m'aviez dit que vous mentiez, Je ne te croirais pas.

C'est très gentil. Bon moyen de parler à votre père.

J'ai vu Chet Finch.

A dit que vous avez battu le record au practice.

- Vous avez parlé à Chet Finch? - Je ne me suis pas surpris.

Vous pouvez toujours tirer.

Rappelez-vous le camp des scouts? Vous avez gagné toutes ces médailles.

Badges

Badges

Peu importe.

Si vous y étiez, vous le sauriez.

Ça ne va plus avoir d'importance maintenant de toute façon, c'est ça?

Parce que nous allons tous les deux mourir ici dans cette voiture.

Ils vont nous retrouver demain matin

regarder cette lumière verkakte , mort de faim.

Yoy ne devrait pas avoir de contact avec n'importe qui dans le département.

- Ce n'était pas un contact. - C'est une condition de votre libération conditionnelle.

Ce n'était pas un contact.

Nous n'échangions pas de fluides corporels. Nous avons parlé pendant dix minutes.

C'est le contact, papa.

La conversation est le contact, surtout avec Chet Finch.

Il était dans ton équipage, pour l'amour de Dieu.

Le gars m'achète un Heineken, Je vais m'asseoir.

C'est comme ça que Dieu m'a créé. Surtout s'il se vante de mon garçon.

Maintenant, ils klaxonnent. Allons.

Tu peux y aller. Tu es un flic.

Exactement. Je suis un flic

Qu'est-ce que tu penses? Faire tourner ce feu rouge va te transformer en moi?

BUSTE CORRUPT CARUSO FACE À LA MUSIQUE

Qui a encadré la bonne COP?

Course vers le bas!

À venir!

Surveillez votre dos

- On se voit là-bas. - On se voit là-bas.

Je t'aime mec.

Vous n'avez pas à le dire. Je t'aime juste

Non, je te le dis. Je t'aime.

Je te rattraperai plus tard. "La fille d'Ipanema" vient de se réveiller.

D'accord.

Bonjour.

C'est Wendell Kirk. Il nous a trouvé un nouveau téléviseur.

- Soixante-six pouces. - Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle télévision.

C'était un cadeau. Qu'est-ce que j'étais supposé dire? Allez, asseyez-vous.

TJ, asseyez-vous. Allez, chaque flic sait:

Ne jamais laisser passer un vrai petit-déjeuner.

Vous attrapez un cas, vous ne savez jamais quand tu mangeras encore.

Attendez ... allez, allez.

Ne mangez pas si sec. Mettez un peu de beurre dessus.

Un peu de beurre Allons.

- Quand est ton interview? - vers 10h00.

Pas… vers 10h00, papa. Il est 10h00. C'est un entretien d'embauche.

Voulez-vous vous détendre? Tu rend le café nerveux.

Cora a connu beaucoup de problèmes pour vous le procurer.

C'est Cora maintenant?

- Inspecteur Vasquez. - C'est gentil..

Mon fils et mon agent de libération conditionnelle.

Avez-vous une vraie chemise? Avec un collier?

Oui, j'ai une vraie chemise avec un col.

Qui est le parent ici?

Exactement.

- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais bien.

Pourquoi, parce qu'ils disent IHOP?

Vous savez, vous êtes pathologique, Tu le sais?

Je veux dire ... Ce ne sont que des paquets de sucre.

Tout le monde prend un couple.

Ça ne va pas bien. Vous cassez une règle, ils se brisent tous.

Faites-moi une faveur. Ne cite pas ta mère pour moi.

J'ai été marié à la femme pendant 29 ans.

Vous étiez marié avec elle, mais je l'ai écoutée.

Tu sais quoi, saint François? Cette fois, j'appelle ton bluff.

D'accord? Vous venez avec moi. Nous reviendrons à l'IHOP.

Nous trouverons le manager. "Vous pouvez arrêter de regarder,

le cas des paquets de sucre manquants a été résolu."

"Je l'ai fait. Je l'avoue."

Attendez une minute, nous avons un problème.

Oh, pas de regard. Serviettes des Dunkin 'Donuts à Fairfield.

Ne vous inquiétez pas, je leur enverrai un mail.

Caruso.

Oui, j'attrape.

Dix minutes.

Portez votre gilet

- Où est le détective Loomis? - Il est dans la berline bleue.

- Tu as perdu un bouton, officier? - Non monsieur.

- C'est une infraction. - Merci mère.

Raser

Roncez!

Qu'est-ce que tu fais? Dormez-vous?

Si quelqu'un te voit, ils vont tirer votre badge.

Ouais, ce serait terrible.

Je devrais prendre ma retraite tôt.

Laissez-moi vous demander quelque chose. Quand vous prenez finalement votre retraite,

comment sait-on?

Lieutenant, je suis content que vous soyez ici. C'est un vrai spectacle de freak.

Montée...

C'est toujours en montée.

Au moins on sait qu'il ne l'a pas fait.

- Des identifiants? - Pas encore.

Ressemble à un contribuable. Qu'est-ce qui ne va pas avec cette ville?

Rien qu'une bombe à hydrogène bien placée ne pouvait pas guérir.

Heure de la mort?

Je devine...

deux jours?

- Alors samedi. - Peut être.

Ce n'était pas le primaire. Il a dû être tué ailleurs.

Pas de marques d'usure.

Ils ont dû le porter.

Qui l'a trouvé?

Un couple de skateurs.

C'est illégal dans le parc, alors ils montent tôt.

Obtenez une déclaration Séparément, voitures séparées. Et...

Restez loin de ce buisson.

- Tu as vu quelque chose? - Ouais.

Sumac de poison.

Les avantages d'avoir un Boy Scout pour un partenaire.

Ils se sont garés en bas de la colline. L'a porté 35, peut-être 40 mètres.

Pourquoi l'ont-ils laissé ici ... à l'air libre?

Un autre 30 mètres, ils sont dans la rivière.

Peut-être qu'ils ont été interrompus.

Peut être.

Ou ils voulaient qu'il soit trouvé.

Vous en avez un, j'en ai trois.

- Combien de télécommandes ont été utilisées avec ce téléviseur? - Ça n'a pas d'importance.

- Ce n'est que celui que nous recherchons. - Que voulez-vous dire...

- Qu'est-ce que tu as fait? - Je n'ai rien fait.

Je vous ai laissé deux messages.

Mon téléphone est mort.

- Je pense que c'est cassé - Qui est-ce?

Ceci est Cora Vasquez.

Je suis son agent de libération conditionnelle.

- Es-tu autorisé à faire ça? - J'en doute.

- Quel est ton nom? - Wendell Kirk

Wendell Kirk, vous avez un reçu pour ce moniteur?

C'était un modèle de plancher. Ils ne donnent pas de reçus.

- Vous recevez toujours un reçu. - Pas de cible.

Écoutez, vous avez besoin d'un reçu ... donne moi 12 heures.

Je peux vous obtenir un reçu.

Emballez-le, Wendell.

J'ai appelé la cour à bois.

Ils ont dit que tu es arrivé, mais est parti avant l'interview.

Voici la chose ... Je suis arrivé...

Il s'avère que le gars qui gère l'endroit, un gars nommé Randy Buttons.

Je ne connais pas trop bien Randy Buttons, Mais je connais sa femme Julie Buttons.

Elle est ... C'est quelqu'un que je connais très bien.

Relax. Ne pas ...

- Continue. - Alors je viens juste de renflouer.

Croyez-moi, j'ai sauvé tout le monde un monde de trouble.

Donc, nous devons trouver un employeur dont la femme tu n'as jamais tapoté?

C'est une grande ville. Il doit y avoir quelqu'un.

Cora. Inspecteur.

Donnez-moi un peu de crédit. Je marche sur la ligne.

Vous m'avez demandé de vendre mon permis d'alcool. Je l'ai vendu.

Aucun problème.

Tu me demandes d'emménager avec mon enfant. Je suis ici.

Allons. Je marche sur la ligne.

Ils m'ont donné 90 jours pour trouver un emploi. Je vais le faire. Je suis dessus.

Il me reste encore trois semaines.

Trois semaines, Tony.

D'accord, je l'ai eu

Vous voulez copier celui-là?

Tais-toi.

Est-ce que Jack Livingston? Je pensais que tu le détestais.

La haine est un mot trop faible.

Alors pourquoi...

Je garde cette photo pour me rappeler ce qui est important dans la vie

Ouais, c'est quoi ça?

Pour survivre à ce fluage.

Rencontrons notre invité mystère.

Sainte merde croustillante.

Donna, merci d'être venue et merci d’avoir identifié le corps de Jack.

Je sais que ce n'était pas facile.

Je n'avais pas beaucoup de choix. Vous avez dit cela clairement.

Vous voulez un peu d'eau? Quelque chose de plus fort.

Permettez-moi de commencer en disant comme nous sommes désolés.

Je parle pour tout le monde ici.

Sauve tes larmes, capitaine. Jack était mort il y a huit ans,

le second, il a accepté de témoigner.

Personne dans cette pièce ne le ressent.

Vous connaissez TJ Caruso, Burl Loomis. Ceci est leur département.

Il s'appelle The All-City Homicide Squad. Ils sont les meilleurs des meilleurs.

C'est une indication du sérieux avec lequel nous prenons cela.

Est-ce que Jack s'inquiétait de quelque chose?

Non.

Avait-il des ennemis?

Avait-il des ennemis?

Est-ce votre question?

Tu me demandes ça avec lui dans la chambre?

Demande lui. Demande à son père.

Tout le monde l'a entendu au tribunal, comment il a menacé la vie de Jack.

Le bâtard fait la parole, et puis deux mois plus tard ...

Deux mois après...

Bien. Pourquoi ne pas finir ça demain?

Ceci est Officier Geary.

Il va s'assurer que tu rentres à la maison.

Pour mémoire ... Je ne crie pas.

Je ne crie plus.

Nous avons besoin de cela dans le sac, immédiatement,

et elle avait raison à propos de ton vieil homme. Nous devons lui parler.

Je vais m'en occuper.

Pouvez-vous gérer l'autopsie?

Lieutenant. Ton père... Ses mains sont propres là-dessus, non?

Absolument.

Essayez de m'arrêter si vous avez entendu celui-ci.

Je suis au travail six semaines, pas vrai. À peine sorti de pyjama.

Je suis en patrouille à pied. C'est un peu avant minuit.

Je chronomètre ce battement de Plymouth.

Plaques de Jersey, garées sous le pont.

Une lampe de poche fiable ...

Je marche, je tape sur le verre.

À l'arrière,

il y a une fille qui fait ses devoirs.

Sur le siège avant, il y a un enfant, du Jersey punk,

juste assis là, écoutant de la musique. Je dis au gamin,

"Hey que fais tu?"

Le gamin dit: "Rien."

Je dis: "Quel âge avez-vous?" Il dit: "Vingt-trois."

Je dis: "Quel âge a-t-elle?"

Il dit: "En 11 minutes, elle va avoir 18 ans. "

J'ai dit: "Bonne chance, mon frère.

Va avec dieu."

- On y va! - Regarde ça.

Arrêtez! Le tenir!

Holy Mackerel, qu'est-ce que tu fais?

Hé, TJ. Que fais-tu ici?

Je connais ce regard.

- Mon fils n'approuve pas. - De quoi?

De n'importe quoi. Ici. Commutateur.

Je reviens, les gars. Quoi de neuf?

Qu'est-il arrivé à ton pantalon? J'ai perdu les deux premiers matchs.

Quoi de neuf?

Je voulais que vous entendiez ceci de moi.

Rappelez-vous l'appel téléphonique de ce matin? Corps dans le parc?

- Ouais. - C'était Jack Livingston.

- Comment? - Ce n'était pas joli.

Enlevé Suffocated, drogué, puis abattu.

Je n'aurais pas fait dans cet ordre, mais reste...

Jésus, papa.

Quelle? Je ne vais pas vous mentir, J'ai des sentiments mitigés ici.

Vous avez attrapé l'affaire?

Où commenceriez-vous?

Si c'était mon cas ... je me regarderais.

- Je suis serieux. - Qui a un meilleur motif que moi?

J'ai passé sept anniversaires à l'intérieur pour ça...

ce fluage.

D'accord, pour argumenter, Disons que ce n'était pas moi.

Livingston a pris cinq autres flics avec moi.

Chacun d'entre eux a dit ils le feraient s'ils le pouvaient.

- Tu les crois? - A l'époque, mais ...

vous savez, les années passent,

et les rancunes ont un moyen de ...

Quel est le mot?

Se dissipant

J'ai entendu dire qu'il était fauché. Qu'il devait les frères Newmark.

Des gens sérieux, mais ...

Mais ce que vous décrivez, vous savez ...

Enlevé, drogué, abattu, je veux dire ...

Madonna mia. Cela semble personnel.

Cela ressemble à une vendetta.

Vous rencontrez la femme?

- Donna? - Bébé...

J'entends qu'elle est une vraie personne, celui-là.

La moitié de Brooklyn aimerait faire un tour sur ce poney

Ecoute ... Je dois récupérer mon pantalon.

D'accord? Gardez votre menton baissé.

Mon vieil homme avait raison. Bookies, flics ...

ex-flics, gang-bangers.

L'arrondissement tout entier l'a eu pour ce type.

Lieutenant Kornbluth viens de poster l'autopsie.

Je ne peux pas le voir d'ici, Ryan.

- Est-ce mieux? - Lis-le moi.

Pardon.

Nom du défunt, Jack Livingston.

Bien nourri, mâle, caucasien.

- Poids, 178 livres ... - Ryan, j'ai juste besoin des gros titres.

Heure de la mort?

Entre 16h00 et samedi et 4 heures dimanche.

C'est une très grande fenêtre.

Il avait huit ml de Nembutol dans son sang.

Ils l'ont soulevé avant de le tuer.

Oui monsieur. C'est aussi ma conclusion.

DCO, asphyxie aiguë.

Ce serait le sac en plastique.

Puis six coups de feu. Neuf millimètres,

haut de la poitrine, post-mortem.

Six coups de feu ...

après sa mort. Loupe?

Ne semble pas accidentel.

Qu'est-ce que votre vieil homme a dit?

Il pense que nous devrions regarder la femme.

Les anneaux sont vrais. La première fois que j'ai rencontré Donna Livingston,

elle dansait dans le club près de l'aéroport

et elle s'appelait Dorianne.

C'était deux maris morts.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Ça s'appelle Vitalink.

Je le teste bêta pour un ami.

Il a un capteur de peau intégré ...

qui lit vos niveaux d'hydratation.

C'est une montre qui raconte vous quand vous avez soif?

Je suppose, oui. Plutôt.

Ça vous dit quand tu es un foutu?

La réponse est oui.

Enlève-le.

Peut-être que si je ...

Tu sais ... Je pourrais te tuer maintenant,

et pas un jury dans le monde me condamnerait.

Enfants, enfants ... Excusez moi,

- Voir? - Nous sommes au travail. D'accord?

Faisons le travail.

Ryan, retire les enregistrements téléphoniques. Son et le sien

Et assurez-vous que le bureau du DA est bouclé dedans

Burl ...

Commencez à retourner ces gars-là. Vérifiez leurs alibis.

Je dois commencer à nettoyer ce tableau.

Capitaine.

ESt ce que ça va?

Ce sont les limaces ils ont juste quitté Jack Livingston.

Le estampillé.

Ils ont été émis par le ministère.

Vous dites qu'un flic a fait ça? - Ils ont été délivrés à cette unité.

À un agent en particulier.

Qu'est-ce?

C'est moi.

Lieutenant Caruso.

J'ai besoin de toi pour rendre ton arme et suis-moi.

Détective Caruso,

y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire avant de commencer?

Il y a eu une erreur.

J'espère que tu as raison, mon fils.

Nous avons votre arme ici. Selon balistique,

c'est l'arme qui a tiré sur Jack Livingston.

Excusez moi, le syndicat ne considère pas ces résultats définitifs.

Le lieutenant Caruso a le droit re-tester une arme

- avec un laboratoire indépendant si ... - Ce ne sera pas nécessaire.

Je vais stipuler que les coups sont venus de mon arme.

Ils m'ont laissé faire le test moi-même, juste pour être sûr.

- J'aimerais parler à mon client en privé ... - Il n'y a pas besoin de ça.

Nous sommes tous ici pour la même raison. Droite? Nous ... voulons comprendre cela.

- Exactement. - Droite?

Commençons ici.

Quel motif possible pourrait-il avoir? Il connaissait à peine la victime.

- honneur de famille. - honneur de famille?

Huit ans après le procès?

Avez-vous vu son disque?

Pas une seule plainte.

Vous pourriez manger de cela. Tu sais ce qu'ils l'appellent ici?

- "L'enfant de chœur." - "Nancy Drew."

- Nancy Drew? - J'ai entendu les deux.

Ne maudit pas, ne boit pas ...

Ne prend pas un sac de chips sans payer.

Et la plupart des flics que je connais refuser de travailler avec lui,

il a tellement mal au cul.

- Merci, Brian. - Nous stipulerons

C'est un disque admirable.

Lieutenant, parlons de l'arme. Quand a-t-il été émis?

Il y a cinq ans. Le même jour j'ai eu mon bouclier.

Vous le gardez avec vous?

- 24/7 - Tu l'as déjà prêté à quelqu'un?

Bien sûr que non.

Jamais en perdre la trace pendant une heure? Ça arrive.

Pas à moi.

TJ, vous avez dit 24/7.

Ce n'est pas vraiment possible.

Quand tu prends une douche?

C'est le comptoir à côté de l'évier. Ce n'est jamais hors de ma vue.

- Tu dois dormir. - Il est à côté du lit.

Dans la table de nuit, dans le tiroir supérieur.

Donc, en théorie, quelqu'un aurait pu le prendre pendant que tu dormais

et l'a retourné deux heures plus tard.

Tu vis avec ton père, n'est-ce pas?

Aidez-moi, Rhonda.

Caruso, je t'ai cherché. Ont-ils pris votre badge?

Devoir modifié.

Je monte sur mon bureau dans l'attente d'un examen ministériel?

Je dois rencontrer quelqu'un. Alors...

Je voulais juste te regarder dans les yeux.

Je peux me tromper. Je me suis trompé avant.

- Mais je dois savoir. - Je ne sais pas ce qui s'est passé, Cora ..

- Il n'y a personne d'autre ici. - Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Je garantis votre père.

- Je mets mon cul sur la ligne ... - Je sais que tu as.

Mon commandant le veut à l'intérieur, mais j'ai été le garant de lui.

Parce que je fais confiance à mes tripes. Je l'aime. Je pense qu'il a un bon coeur.

Qu'est-ce qui te fait dire ça?

Toi. Il t'a élevé.

Si c'était lui, s'il a vraiment fait cette chose ...

Je n'ai jamais eu tort de personne.

Moi aussi.

10 000 $ de récompense POUR INFORMATION

CONNIE CARUSO VICTIME DE HIT-ET-RUN NOVEMBRE 207: 35 AM

LA POLICE CHERCHE UN CONDUCTEUR DE VAN JAUNE S'IL VOUS PLAÎT APPELER LT. T.J. CARUSO

Été ici toute la matinée?

Quatre ans demain.

Vous devez les coller au pôle, Papa.

Ils vont exploser.

Laissez-les aller.

Elle n'a jamais aimé recevoir des fleurs. Elle détestait les regarder mourir.

Combien de personnes y vivent? Trois cents?

- Peut-être plus. - Et personne n'a rien vu ...

ou entendu quelque chose.

C'était après minuit.

Il l'a traînée de 50 pieds. Il n'a même jamais ralenti.

Je n'arrête jamais de regarder, papa. Tu le sais.

Il vaut mieux que vous le trouviez avant moi.

Papa, on doit parler.

Pouvons-nous aller quelque part?

Nous sommes quelque part.

Quoi de neuf?

Jack Livingston ...

a été tué avec mon fusil.

Votre Glock.

Ce n'est pas possible.

C'est plus que possible, c'est une déclaration de fait.

Eh bien, laissez-moi demander autour de vous. J'ai toujours des jetons là-bas.

Tu ne peux pas demander autour, papa. Ils te regardent.

Qui me regarde?

Vous l'avez menacé ... en public ...

- Je dis des choses. - ... à plusieurs reprises.

Je dis beaucoup de choses.

Attends une minute. Est ce réel?

Est-ce-que tu me regardes?

À qui je parle ici, vous ou le badge?

Je suis le badge

Soyons très prudents alors, Anthony.

Ne dis pas quelque chose nous allons le regretter.

J'ai eu quelques personnes à l'écoute.

- Papa. - Laisse moi parler.

Peut-être que j'ai moi-même réglé certaines personnes. Je ne nie pas cela.

Mais je n'ai jamais franchi la ligne.

Je n'ai jamais tué personne. Tu le sais.

Voici ce que je sais. D'accord?

Jack Livingston a été tué le samedi

avec mon pistolet. Mon pistolet...

qui n'est jamais hors de ma vue sauf pendant que je dors.

Tout est question d'accès, papa. La porte d'entrée était fermée à clé.

La porte arrière était fermée à clé.

Les deux seules personnes dans la maison était vous et moi

Pas cool, mec.

Vous ne pouvez pas l'éviter pour toujours.

Qu'est-ce que c'est?

Rentrer à la maison.

Vous devriez être un détective.

Ouais?

J'y pense.

Il y a un examen dans trois semaines. Si vous pouvez le faire, comment peut-il être difficile?

Et puis il y en avait deux. Vous allez devoir témoigner.

Je suis conscient.

Non.

Un pot de jure?

C'est...

C'est juste pour rappeler aux gars.

Vous savez, nous avons ... les contribuables ici, les civils ...

Un pot de jure dans la salle d'escouade.

Je parie que tu ne fais pas pipi sous la douche.

Voulez-vous que je? Est-ce que cela vous rendrait heureux?

Ça pourrait.

Alors, comment était ton enfance?

Je n'en avais pas.

Merci d'avoir posé la question.

Comment était la vôtre?

Exceptionnel.

Tout ce dont nous avions besoin, tout ce que nous voulions, le vieil homme s'en est occupé.

Tony "Le Tigre" Caruso.

Maison en Floride. Nouvelle voiture chaque année.

Sièges derrière la pirogue

Et tu n'as jamais soupçonné?

Je n'ai pas demandé

Tu avais peur de demander.

Ils ne se lavent pas facilement, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que c'est?

Les péchés du père.

Tu es encore réveillé?

J'étais inquiet.

À propos de qui? Vous ou moi?

Nous en parlerons demain.

Hey. Venez ici.

Venez ici.

Allons.

C'est un garçon.

Il y a des tortellini dans le réfrigérateur.

Je vais bien.

Je t'aime fils.

Je t'aime aussi.

Que fais-tu ici?

Je devais arriver. Comment ça se passerait si je ne le faisais pas?

Comme vous avez une once de bon sens.

Donna est sur le sentier de la guerre. Elle menace d'appeler The Post.

Qu'est-ce qu'elle veut?

Elle veut une arrestation, hier.

- Mon père? - Ou vous ou les deux.

Elle ne semble pas particulière.

Restez à l'écart. Restez dans la salle de bain.

Bonjour.

Maisie, arrête ça.

Désolé pour ça.

Elle est comme ça avec tout le monde. Jusqu'à ce qu'elle vous connaisse.

Maisie Viens.

Comment vas-tu?

D'accord.

Je ne comprends toujours pas.

De retour dans la journée, avant qu'il ne se casse mal,

Big Tony était un détective de premier ordre.

Il y avait une ligne de flics devant son bureau chaque matin,

attendant de passer leurs affaires devant lui.

J'étais l'un des leurs.

Alors, pourquoi utiliserait-il l'arme de son fils?

Il savait que nous le tracerions retour à cette maison.

- Ça n'a pas de sens. - Beaucoup de choses n'ont pas de sens.

Pourquoi les nickels sont-ils plus gros que les dimes?

C'est un bon point.

Pourquoi Hawaii a-t-il une autoroute inter-États?

Une autre excellente question

Pourquoi Tarzan n'a pas de barbe?

Je ne sais pas. Je ne pourrais pas dire.

Pourquoi les Pierrafeu fêter Noël?

Quand prenez-vous votre retraite?

Quatre cent soixante quatorze jours.

Est-ce que cela inclut aujourd'hui?

Oui.

Tu sais, je n'ai jamais été comme ça.

- C'est vraiment sympa. - Oui.

Quand Jack et Donna ont emménagé pour la première fois, tout était boisé.

Hé, Maisie.

Coucou mon coeur.

Tu m'as manqué aussi.

Voulez-vous m'excuser?

Qu'est-ce que tu fais? Vous avez dit que nous devrions attendre.

- Je ne veux pas attendre. - Faire...

Caruso.

Toc Toc.

Es-tu perdu?

J'étais perdu, mais ... Je ne suis pas aussi perdu que moi.

Donna est une vieille amie. Elle avait besoin de parler.

Évidemment.

Tu vas bien, sergent? Vous avez gratté cette jambe toute la nuit.

- C'est juste une sorte d'éruption cutanée. - D'ici ça ressemble à ...

- sumac de poison. - TJ.

Roncez!

- Le capitaine est toujours là? - Elle m'a envoyé pour te trouver.

C'est le gars Ils sont ensemble.

Je ne sais pas comment ils l'ont fait.

Mais ils l'ont fait.

Vous y pensez, c'est tout à fait logique. Il n'a pas dit qu'il était dans la maison.

Non, TJ.

Rappelez-vous le sumac de poison dans la clairière?

Vérifiez sa jambe droite. Nous pouvons le faire correspondre au laboratoire.

- TJ, c'est fini. - On peut le faire passer ...

C'est fini.

- Qu'est-ce qui se passe? - L'affaire.

Ils la ferment.

Votre père vient de confesser.

- Tu ne te souviens pas de Harry Corkrin? - "Sabot Harry".

Il est pratiquement ton parrain.

Il est deux cellules de moi. Je te dis

J'ai plus d'amis ici que je fais dehors, gamin.

Vous ne pouvez pas fumer ici.

Non, vous pouvez fumer ici.

Plus. Je mange mieux

Je n'ai pas à écouter votre verkakte bossa nova.

Ne t'inquiète pas pour moi, gamin. Le diable prend soin de lui-même.

Vous n'avez pas répondu à ma question.

Pourquoi avez-vous signé cette déclaration?

Parce que je l'ai fait.

- Je l'ai tué. - Non.

Tu es un bon flic, TJ.

Mais vous n'êtes pas un père.

Je prendrais une balle pour vous. Vous ne le savez pas?

Pas dans l'intestin

Dans la jambe, peut-être. Vous savez, une blessure de chair. La cuisse.

Tu crois que j'ai fait ça?

- Tu penses que tu me protège? - Hey...

Je n'ai tué personne.

Bien sûr que non.

Sur maman

Je le jure sur maman.

Ce n'était pas moi

Ce n'était pas moi

C'est ce que je dis,

- c'était Chet Finch. - Pinson?

Et la femme de Livingston. Ils l'ont planifié ensemble.

Avec ton arme?

Comment?

Enfant.

Ce n'est pas possible.

Olives.

Je n'ai pas commandé d'olives.

Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre?

Ceinture de sécurité.

- D'accord. - J'ai besoin de quelqu'un pour me dire si je suis fou.

Tu n'es pas fou, Caruso.

Tu ne fais que te rebeller contre un père que tu aimes,

mais ... ne pourrait jamais faire confiance ou compter sur ...

Non, Cora. Pas moi, le cas.

- Je pense que je sais qui a tiré sur Jack Livingston. - Qui était-ce?

Je pense que c'était moi.

Je lui ai tiré dessus, mais ... Je ne savais pas que je lui ai tiré dessus.

Demande moi si tu es encore fou.

C'était une mise en place.

C'était génial, une œuvre d'art.

J'ai apporté le dossier. C'est tout là-dedans.

C'était Finch et Donna Livingston.

Ils l'ont soulevé.

À un moment donné ce jour-là,

ils l'ont tué avec un sac poubelle. Suffocation.

Alors ... c'est la partie brillante.

Ils ont amené le corps à Rodman's Neck.

Un centre de formation dans le Bronx.

Nous y allons une fois par an être re-certifié.

Donc, Finch, il est le superviseur sur place.

Il savait que j'étais programmé pour tirer ce jour à 5h30.

Alors tu l'as tué?

Non non Non...

Il était déjà mort. Rappelles toi? Dieu merci.

Comment as-tu trouvé tout ça?

Je connaissais le schéma de cluster semblait familier.

Vous vous êtes souvenu de votre modèle des trous de balle d'il y a une semaine?

Oui, c'est un motif distinctif. Cela ressemble à une constellation.

Quelle constellation?

- Ursa Minor? - Ursa Minor.

- Qui pense comme ça? - Excusez moi, j'ai un plan.

Tu veux savoir o going nous allons?

Au manoir du professeur Xavier ramasser les autres mutants?

C'est vrai.

Au manoir du professeur Xavier ramasser les autres mutants.

BUREAU DE GAMME

- Et s'ils l'ont jeté? - Non, ils gardent les cibles pendant deux semaines,

en cas de litige à propos du score.

Ils sont de retour ici.

- Est-ce que ça te dérange? - Oui, ça l'est.

Bien.

Recyclez ça.

18 novembre, Caruso, Jr.

Neuf quatre-vingt-deux.

C'est un record de portée.

Ok, gros coup.

Est-ce tout ce dont nous avons besoin?

C'est plus que suffisant. C'est incontournable.

Ne le prenez pas. Chaîne de preuves Bien reviens demain avec un mandat.

Droite.

Étiez vous sérieux à propos de l'examen écrit?

Embauchez-vous?

Nous avons été shorthanded pendant un an. Je pourrais parler au capitaine.

Tiens-le bien là. Juste là.

D'abord vos téléphones. Laissons les tomber.

Tu n'as pas à faire ça, Chet. Vous n'êtes pas un meurtrier.

C'est un meurtrier. Voilà pourquoi nous sommes ici.

Maintenant vos armes. Toi en premier.

J'ai oublié.

Vous n'en avez pas C'est dans la salle des preuves.

C'est après tout l'arme du crime.

Inspecteur?

Je l'ai laissé à la maison.

Pourquoi ferais-tu ça? Vous êtes au travail

Quand il a appelé, tout ce qu'il a dit il voulait me voir.

- Je pensais qu'il me demandait de sortir. - Vraiment?

Je pensais que je couvrais tous les angles. Comment l'avez-vous compris?

Il se souvint du motif des trous de balle.

D'un objectif, il y a une semaine? Ce n'est pas possible.

C'est un modèle unique. Ses...

C'est la constellation, Ursa Minor.

- Tu penses vraiment que je te demande de sortir? - Non désolé.

Courir! Va dans cette direction! Restez à gauche.

Je vais faire le tour.

Donne-moi le pistolet.

- Je l'ai. - Donne le moi.

- Pourquoi tu es un mec? - Oui, parce que je suis un gars.

Combien de rounds?

Un.

- Faites-le compter. - Tu penses?

Vide.

Comment?

C'est ennuyeux n'est-ce pas?

Une mise en accusation est prévue

pour demain matin à la Cour supérieure.

Les deux Sergent Chet Finch et la veuve de la victime

sera accusé de complot, et homicide aggravé.

Eh bien, je suppose que je ferais mieux de commencer à emballer.

Vous, les garçons, vous vous comportez.

INSPECTEUR DE POLICE EXAMEN DE PRATIQUE

Hey.

Hey.

Vous savez, cela ne vieillit jamais.

Qu'est-ce que c'est?

Je suis en train de sauter, tu me conduis à la maison.

Une de mes activités préférées de fils de père.

Monte dans la voiture.

Mangeons.

C'est la même lumière.

Je vais lui donner une minute.

C'est toujours cassé.

Ils ne l'ont pas réparé.

STOP ICI SUR SIGNAL ROUGE

Nous ne pouvons pas être liés.

- Je vais lui donner une minute. - Ils te rendent ton arme?

- Oui, ils ont. - Puis-je l'emprunter?

Traduction de sous-titres par: